[svnbook] r5976 committed - branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Wed Sep 4 09:45:10 CDT 2019


Revision: 5976
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5976
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-09-04 14:45:08 +0000 (Wed, 04 Sep 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of appendix C in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml	2019-09-01 10:50:01 UTC (rev 5975)
+++ branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml	2019-09-04 14:45:08 UTC (rev 5976)
@@ -405,13 +405,23 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.webdav.clients">
+      <!--
     <title>Client Interoperability</title>
+      -->
+    <title>客户端互操作性</title>
 
     <para>
       <indexterm>
         <primary>WebDAV</primary>
         <secondary>client support</secondary>
-      </indexterm>All WebDAV clients fall into one of three
+      </indexterm>
+      所有的 WebDAV 客户端实现都可以分为三类—独立的应用程序, 文件浏览器
+      扩展和文件系统实现. 这三种类型基本上规定了用户可享受到的 WebDAV 功能
+      类型. <xref linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> 给出几种 WebDAV 客户
+      端软件的分类, 以及简短的介绍. 读者可以在下面的章节里看到关于这些软件更
+      详细的信息.</para>
+      <!--
+      All WebDAV clients fall into one of three
       categories—standalone applications, file-explorer
       extensions, or filesystem implementations.  These categories
       broadly define the types of WebDAV functionality available to
@@ -420,12 +430,17 @@
       WebDAV-enabled software.  You can find more details about these software
       offerings, as well as their general category, in
       the sections that follow.</para>
+      -->
 
     <table id="svn.webdav.clients.tbl-1">
+      <!--
       <title>Common WebDAV clients</title>
+      -->
+      <title>常见的 WebDAV 客户端软件</title>
       <tgroup cols="6">
         <thead>
           <row>
+      <!--
             <entry>Software</entry>
             <entry>Type</entry>
             <entry>Windows</entry>
@@ -432,117 +447,203 @@
             <entry>Mac</entry>
             <entry>Linux</entry>
             <entry>Description</entry>
+      -->
+            <entry>软件</entry>
+            <entry>类型</entry>
+            <entry>Windows</entry>
+            <entry>Mac</entry>
+            <entry>Linux</entry>
+            <entry>描述</entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry>Adobe Photoshop</entry>
+      <!--
             <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+      -->
+            <entry>独立的 WebDAV 应用程序</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>Image editing software, allowing direct opening
               from, and writing to, WebDAV URLs</entry>
+      -->
+            <entry>图片编辑软件, 支持直接读写由 WebDAV URL 指定的文件</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>cadaver</entry>
+      <!--
             <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+      -->
+            <entry>独立的 WebDAV 应用程序</entry>
             <entry></entry>
             <entry>X</entry>
             <entry>X</entry>
+      <!--
             <entry>Command-line WebDAV client supporting file
+                       ### TODO
               transfer, tree, and locking operations</entry>
+      -->
+            <entry>命令行 WebDAV 客户端, 支持文件浏览和加锁, 解锁</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>DAV Explorer</entry>
+      <!--
             <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+      -->
+            <entry>独立的 WebDAV 应用程序</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry>X</entry>
+      <!--
             <entry>Java GUI tool for exploring WebDAV shares</entry>
+      -->
+            <entry>Java GUI 工具, 用于浏览 WebDAV 共享目录</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>Adobe Dreamweaver</entry>
+      <!--
             <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+      -->
+            <entry>独立的 WebDAV 应用程序</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>Web production software able to directly read from
               and write to WebDAV URLs</entry>
+      -->
+            <entry>Web 开发软件, 支持直接读写由 WebDAV URL 指定的文件</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>Microsoft Office</entry>
+      <!--
             <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+      -->
+            <entry>独立的 WebDAV 应用程序</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>Office productivity suite with several components
               able to directly read from and write to WebDAV
               URLs</entry>
+      -->
+            <entry>办公套件, 其中的几个组件支持直接读写由 WebDAV URL 指定的
+              文件</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>Microsoft Web Folders</entry>
+      <!--
             <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+      -->
+            <entry>文件浏览器 WebDAV 扩展</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>GUI file explorer program able to perform tree
               operations on a WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>GUI 文件浏览器程序, 支持在 WebDAV 共享目录上执行目录树
+              操作</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>GNOME Nautilus</entry>
+      <!--
             <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+      -->
+            <entry>文件浏览器 WebDAV 扩展</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>X</entry>
+      <!--
             <entry>GUI file explorer able to perform tree
               operations on a WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>GUI 文件浏览器程序, 支持在 WebDAV 共享目录上执行目录树
+              操作</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>KDE Konqueror</entry>
+      <!--
             <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+      -->
+            <entry>文件浏览器 WebDAV 扩展</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>X</entry>
+      <!--
             <entry>GUI file explorer able to perform tree
               operations on a WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>GUI 文件浏览器程序, 支持在 WebDAV 共享目录上执行目录树
+              操作</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>Mac OS X</entry>
+      <!--
             <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+      -->
+            <entry>WebDAV 文件系统实现</entry>
             <entry></entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>Operating system that has built-in support for mounting
               WebDAV shares.</entry>
+      -->
+            <entry>支持挂载 WebDAV 共享目录的操作系统.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>Novell NetDrive</entry>
+      <!--
             <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+      -->
+            <entry>WebDAV 文件系统实现</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>Drive-mapping program for assigning Windows drive
               letters to a mounted remote WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>驱动器映射程序, 用来给挂载的远程 WebDAV 共享目录分配
+              Windows 驱动器盘符</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>SRT WebDrive</entry>
+      <!--
             <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+      -->
+            <entry>WebDAV 文件系统实现</entry>
             <entry>X</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
+      <!--
             <entry>File transfer software, which, among other things,
               allows the assignment of Windows drive letters to a
               mounted remote WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>文件传输软件, 另外它还可以用来为挂载的远程 WebDAV 共享
+              目录分配 Windows 驱动器盘符</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>davfs2</entry>
+      <!--
             <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+      -->
+            <entry>WebDAV 文件系统实现</entry>
             <entry></entry>
             <entry></entry>
             <entry>X</entry>
+      <!--
             <entry>Linux filesystem driver that allows you to mount a
               WebDAV share</entry>
+      -->
+            <entry>Linux 文件系统驱动程序, 支持挂载 WebDAV 共享目录</entry>
           </row>
 
         </tbody>
@@ -551,16 +652,24 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.webdav.clients.standalone">
+      <!--
       <title>Standalone WebDAV Applications</title>
+      -->
+      <title>独立的 WebDAV 应用程序</title>
 
+      <!--
       <para>A WebDAV application is a program that speaks WebDAV
         protocols with a WebDAV server.  We'll cover some of the most
         popular programs with this kind of WebDAV support.</para>
+      -->
+      <para>一个 WebDAV 应用程序是一个可使用 WebDAV 协议与 WebDAV 服务器进行
+        通信的程序. 下面我们将介绍最常见的几种 WebDAV 应用程序.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.webdav.clients.standalone.windows">
         <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title> 
 
+      <!--
         <para>On Windows, several well-known applications contain
           integrated WebDAV client functionality, such as Microsoft's
           Office,<footnote><para>WebDAV support was removed from
@@ -569,6 +678,13 @@
           Dreamweaver programs.  They're able to directly open and
           save to URLs, and tend to make heavy use of WebDAV locks
           when editing a file.</para>
+      -->
+        <para>在 Windows 平台上, 有几款非常知名的应用程序已经集成了 WebDAV
+          的客户端功能, 例如 Microsoft Office,<footnote><para>由于某种
+              原因, Microsoft Access 移除了对 WebDAV 的支持, 但 Office
+              套件内的其他程序仍然支持 WebDAV.</para></footnote> Adobe
+          Photoshop 和 Dreamweaver. 它们都支持直接读写由 WebDAV URL 指定的
+          文件, 而且在编辑文件时, 它们都倾向于大量使用 WebDAV 锁.</para>
 
         <para>Note that while many of these programs also exist for
           Mac OS X, they do not appear to support WebDAV directly




More information about the svnbook-dev mailing list