[svnbook] r5923 committed - branches/1.8/fr
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Mon May 20 14:42:35 CDT 2019
Revision: 5923
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5923
Author: chris-nanteuil
Date: 2019-05-20 19:42:31 +0000 (Mon, 20 May 2019)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.
Thanks to wuzhouhui for his sharp eyes.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
Property Changed:
----------------
branches/1.8/fr/
branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
Index: branches/1.8/fr
===================================================================
--- branches/1.8/fr 2019-05-20 13:08:19 UTC (rev 5922)
+++ branches/1.8/fr 2019-05-20 19:42:31 UTC (rev 5923)
Property changes on: branches/1.8/fr
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en:5065-5887
\ No newline at end of property
+/trunk/en:5065-5922
\ No newline at end of property
Index: branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml 2019-05-20 13:08:19 UTC (rev 5922)
+++ branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml 2019-05-20 19:42:31 UTC (rev 5923)
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch02-basic-usage.xml:3977-5076
-/trunk/en/book/ch02-basic-usage.xml:5065-5598
+/trunk/en/book/ch02-basic-usage.xml:5065-5922
/trunk/src/fr/book/ch02-basic-usage.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2019-05-20 13:08:19 UTC (rev 5922)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2019-05-20 19:42:31 UTC (rev 5923)
@@ -1263,7 +1263,7 @@
<listitem>
<!--
<para>Creates and adds nonexistent or nonversioned parent
- subdirectories to the working copy or repository as part
+ directories to the working copy or repository as part
of an operation. This is useful for automatically
creating multiple subdirectories where none currently
exist. If performed on a URL, all the directories will
@@ -1270,7 +1270,7 @@
be created in a single commit.</para>
-->
<para>Créer (s'ils n'existent pas) et ajouter (s'ils ne sont pas
- suivis en versions) les sous-répertoires parents à une copie de
+ suivis en versions) les répertoires parents à une copie de
travail locale ou à un dépôt dans le cadre d'une opération. Cette
option est particulièrement utile pour créer automatiquement
plusieurs répertoires quand aucun n'existe. Si elle concerne une
@@ -3179,13 +3179,13 @@
</informalexample>
<!--
- <para>As in another other working copy, you have the choices
+ <para>As in any other working copy, you have the choices
typically available: reverting some or all of those
local <quote>modifications</quote>, committing them, or
continuing to modify your working copy.</para>
-->
- <para>Comme dans une autre copie de travail, vous avez les mêmes choix
- possibles : annuler toutes ou certaines des
+ <para>Comme dans toute autre copie de travail, vous avez les mêmes
+ choix possibles : annuler toutes ou certaines des
<quote>modifications</quote> locales, les propager ou continuer à
travailler sur votre copie de travail.</para>
@@ -3725,7 +3725,8 @@
<!--
<para>If no peg revision (i.e.,
- <replaceable>@REV</replaceable>) is supplied, by default
+ <literal>@<replaceable>REV</replaceable></literal>) is supplied,
+ by default
the <literal>BASE</literal> revision will be used for
files copied from the working copy, while the
<literal>HEAD</literal> revision will be used for files
@@ -3732,7 +3733,7 @@
copied from a URL.</para>
-->
<para>S'il n'y pas de révision pivot (c-à-d.
- <replaceable>@REV</replaceable>) spécifiée, la révision
+ <literal>@<replaceable>@REV</replaceable></literal>) spécifiée, la révision
<literal>BASE</literal> est utilisée par défaut pour les fichiers
copiés depuis la copie de travail et la révision
<literal>HEAD</literal> est utilisée par défaut pour les fichiers
@@ -3807,11 +3808,10 @@
</informalexample>
<!--
- <para>Copy several files in a working copy into a
- subdirectory:</para>
+ <para>Copy several files in a working copy into a directory:</para>
-->
<para>Copier plusieurs fichiers de la copie de travail dans un
- sous-répertoire :</para>
+ répertoire :</para>
<informalexample>
<!--
@@ -4141,7 +4141,7 @@
<!--
<para>Here's an example of how to force deletion of a file
- that has local mods:</para>
+ that has local modifications:</para>
-->
<para>Voici un exemple montrant comment forcer la suppression d'un
fichier qui comporte des modifications locales :</para>
@@ -4391,12 +4391,12 @@
<para><userinput>svn diff OLD-URL[@OLDREV]
NEW-URL[@NEWREV]</userinput> is shorthand for <userinput>svn
diff - -old=OLD-URL[@OLDREV]
- - -new=NEW-URL[@NEWREV].</userinput></para>
+ - -new=NEW-URL[@NEWREV]</userinput>.</para>
-->
<para><userinput>svn diff VURL[@VREV]
NURL[@NREV]</userinput> est un raccourci pour
<userinput>svn diff --old=VURL[@OVREV]
- --new=NURL[@NREV].</userinput></para>
+ --new=NURL[@NREV]</userinput>.</para>
<!--
<para><userinput>svn diff -r N:M URL</userinput> is shorthand
@@ -4417,7 +4417,8 @@
<!--
<para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a URL, then
- revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be
+ revisions <replaceable>N</replaceable> and <replaceable>M</replaceable>
+ can be
given either via the
<option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
or by using the
@@ -4424,8 +4425,9 @@
<quote>@</quote> notation as described earlier.</para>
-->
<para>Si <replaceable>CIBLE</replaceable> est une URL, alors les
- révisions <literal>N</literal> et <literal>M</literal> peuvent être
- passées via l'option <option>--revision</option> ou en utilisant la
+ révisions <replaceable>N</replaceable> et <replaceable>M</replaceable>
+ peuvent être passées <foreignphrase>via</foreignphrase> l'option
+ <option>--revision</option> (<option>-r</option>) ou en utilisant la
notation <quote>@</quote> décrite précédemment.</para>
<!--
@@ -6946,8 +6948,8 @@
(<replaceable>SOURCE</replaceable>).
<quote>Eligible</quote> changes are defined as those that
were not previously merged from
- (<replaceable>SOURCE</replaceable>) to
- (<replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>). See
+ <replaceable>SOURCE</replaceable> to
+ <replaceable>TARGET_WCPATH</replaceable>. See
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.stayinsync"/>.
<quote>Reintegrate</quote> merges merge changes from a
feature branch (<replaceable>SOURCE</replaceable>)
@@ -10891,10 +10893,10 @@
<refsynopsisdiv>
<!--
<para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>
- <para><literal>switch - -relocate FROM TO [PATH...]</literal></para>
+ <para><literal>svn switch - -relocate FROM TO [PATH...]</literal></para>
-->
<para><literal>svn switch URL[@REV_PIVOT] [CHEMIN]</literal></para>
- <para><literal>switch --relocate FROM TO [CHEMIN...]</literal></para>
+ <para><literal>svn switch --relocate FROM TO [CHEMIN...]</literal></para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
More information about the svnbook-dev
mailing list