[svnbook] r5936 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Thu Jun 20 09:17:41 CDT 2019


Revision: 5936
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5936
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-06-20 14:17:37 +0000 (Thu, 20 Jun 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of svnlook reference in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml	2019-06-16 11:36:58 UTC (rev 5935)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnlook.xml	2019-06-20 14:17:37 UTC (rev 5936)
@@ -883,16 +883,23 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>By default, <command>svnlook diff</command> will treat
         copied files very much like any other added file,
         displaying in their entirety the contents of the new file
         and merely using a different label to draw the copy/add
         distinction.  However, you can use the
-        <option>--diff-copy-from</option> option to cause
+        ### TODO
+        <option>- -diff-copy-from</option> option to cause
         <command>svnlook diff</command> to consider a copied
         file as worthy of mention only if it differs from the file
         from which it was copied, and to actually describe those
         differences.</para>
+      -->
+      <para>默认情况下, <command>svnlook diff</command> 把复制后的文件当成
+        新增的文件对待, 仅仅使用不同的标签来区分复制与新增的区别. 然而,
+        选项 <option>--diff-copy-from</option> 使得 <command>svnlook
+          diff</command> 输出复制后的文件与源文件之间的差异:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -922,8 +929,12 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
-      <para>Use the <option>--no-diff-deleted</option> option to
+      <!--
+      <para>Use the <option>- -no-diff-deleted</option> option to
         silence output regarding deleted files.</para>
+      -->
+      <para>选项 <option>--no-diff-deleted</option> 使得 <command>svnlook
+          diff</command> 不再输出被删除的文件的差异:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -945,9 +956,13 @@
 </screen>
       </informalexample>
       
+      <!--
       <para>Note that in each of the previous examples, when a
         file has a nontextual <literal>svn:mime-type</literal>
         property, the differences are not explicitly shown.</para>
+      -->
+      <para>注意, 如果文件具有非文本化的 <literal>svn:mime-type</literal>
+        属性, 则 <command>svnlook diff</command> 不会输出文件的差异.</para>
 
     </refsect1>
   </refentry>
@@ -965,7 +980,10 @@
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook dirs-changed</refname>
+      <!--
       <refpurpose>Print the directories that were themselves changed.</refpurpose>
+      -->
+      <refpurpose>输出属性或子文件发生变化的目录.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
@@ -974,16 +992,25 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Description</title>
+      -->
+      <title>描述</title>
 
+      <!--
       <para>Print the directories that were themselves changed
         (property edits) or whose file children were
         changed.</para>
+      -->
+      <para>输出属性或子文件发生变化的目录.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Options</title>
+      -->
+      <title>选项</title>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -995,10 +1022,16 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Examples</title>
+      -->
+      <title>示例</title>
 
+      <!--
       <para>This shows the directories that changed in
         revision 40 in our sample repository:</para>
+      -->
+      <para>下面的例子列出了在版本号 40 中发生变化的目录:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -1023,8 +1056,11 @@
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook filesize</refname>
+      <!--
       <refpurpose>Print the size (in bytes) of a versioned
         file.</refpurpose>
+      -->
+      <refpurpose>输出文件的大小, 以字节为单位.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
@@ -1034,22 +1070,37 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Description</title>
+      -->
+      <title>描述</title>
 
+      <!--
       <para>Print the file size (in bytes) of the file located
         at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in the HEAD
         revision of the repository identified
         by <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> as a base-10
         integer followed by an end-of-line character.  Use
-        the <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
-        and <option>--transaction</option> (<option>-t</option>)
+        the <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
+        and <option>- -transaction</option> (<option>-t</option>)
         options to specify a version of the file other than HEAD
         whose file size you wish to display.</para>
+      -->
+      <para>以字节为单位输出文件的大小, 文件位于仓库
+        <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> 内, 且路径为
+        <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>. 输出的文件大小以 10 为
+        基数, 然后是一个换行符. 如果没有用选项
+        <option>--revision</option> (<option>-r</option>) 或
+        <option>--transaction</option> (<option>-t</option>) 指定版本号
+        或事务, 则默认使用 <literal>HEAD</literal>.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Options</title>
+      -->
+      <title>选项</title>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -1061,12 +1112,20 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+      <!--
       <title>Examples</title>
+      -->
+      <title>示例</title>
 
+      <!--
       <para>The following demonstrates how to display the size of
         the <filename>trunk/vendors/deli/soda.txt</filename> file
         as it appeared in revision 40 of our sample
         repository:</para>
+      -->
+      <para>下面的例子展示了如何查看文件
+        <filename>trunk/vendors/deli/soda.txt</filename> 在版本号 40
+        时的大小:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>




More information about the svnbook-dev mailing list