[svnbook] r5952 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Wed Jul 17 03:21:55 CDT 2019


Revision: 5952
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5952
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-07-17 08:21:33 +0000 (Wed, 17 Jul 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: svnsync reference reviewed

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml	2019-07-16 10:00:59 UTC (rev 5951)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svnsync.xml	2019-07-17 08:21:33 UTC (rev 5952)
@@ -336,7 +336,7 @@
         revision (or range of revisions) from the source
         repository to the mirror repository.</refpurpose>
       -->
-      <refpurpose>把源仓库中某个特定版本号或版本号范围上的所有版本号属性都
+      <refpurpose>把源仓库中的某个特定版本号或版本号范围上的所有版本号属性都
         复制到镜像仓库中.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
@@ -373,7 +373,7 @@
         号属性复制到镜像仓库后, 源仓库中的版本号属性可能又发生了变化. 由于
         <command>svnsync synchronize</command> 只能处理还未被同步的版本号
         范围, 它不会注意到范围之外的版本号属性是否发生了变化, 这就造成了源
-        仓库和镜像仓库在版本号属性上发生了不一致. 命令 <command>svnsync
+        仓库和镜像仓库在版本号属性上出现了不一致. 命令 <command>svnsync
           copy-revprops</command> 正是这一问题的解决办法, 可以用它重新同步
         某个版本号或版本号范围上的版本号属性.</para>
 
@@ -537,7 +537,7 @@
       <refpurpose>Print information about the synchronization
         of a destination repository.</refpurpose>
       -->
-      <refpurpose>打印目标仓库中, 与同步相关的信息.</refpurpose>
+      <refpurpose>打印目标仓库中, 与同步有关的信息.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
@@ -593,7 +593,7 @@
       <para>Print the synchronization information of a mirror
         repository:</para>
       -->
-      <para>打印镜像仓库中, 与同步相关的信息:</para>
+      <para>打印镜像仓库中, 与同步有关的信息:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -699,7 +699,7 @@
         允许含有版本历史的仓库作为镜像仓库. 但是用户不应该习惯性地使用该
         选项 (因为它同时还会关掉保护机制), 而是只在这样一种情景下使用:
         初始化一个已有的仓库副本, 用它作为源仓库的镜像仓库. 如果仓库已经
-        包含了大量的版本历史, 那么直接用它作为镜像仓库将会非常方便. 为了
+        包含了大量的版本历史, 那么直接把它作为镜像仓库将会非常方便. 为了
         创建一个镜像仓库, 比较普通的做法是先初始化一个空仓库, 然后再同步
         全部的版本历史, 但是更好的做法是先复制出一个仓库副本 (例如使用命令
         <command>svnadmin hotcopy</command>), 再用
@@ -830,6 +830,7 @@
       <para><command>svnsync synchronize</command> 可以被任意地中止或重启.
       </para>
 
+      <!--
       <para>When <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
         provided, <command>svnsync</command> will use it as the
         repository URL which the destination repository is
@@ -841,6 +842,7 @@
         case <command>svnsync</command> will consult the mirror
         repository's records to determine the source URL which
         should be used.</para>
+      -->
       <para>如果指定了 <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>,
         <command>svnsync</command> 将把它作为源仓库的 URL. 通常来说,
         <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> 和命令 <command>svnsync




More information about the svnbook-dev mailing list