[svnbook] r5888 committed - branches/1.8/fr

[chris-nanteuil at users.sourceforge.net]

Revision: 5888
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5888
Author:   chris-nanteuil
Date:     2019-02-24 11:05:30 +0000 (Sun, 24 Feb 2019)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml
    branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml

Property Changed:
----------------
    branches/1.8/fr/
    branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Index: branches/1.8/fr
===================================================================
--- branches/1.8/fr	2019-02-24 04:09:28 UTC (rev 5887)
+++ branches/1.8/fr	2019-02-24 11:05:30 UTC (rev 5888)

Property changes on: branches/1.8/fr
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en:5065-5877
\ No newline at end of property
+/trunk/en:5065-5887
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2019-02-24 04:09:28 UTC (rev 5887)
+++ branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2019-02-24 11:05:30 UTC (rev 5888)
@@ -1143,7 +1143,7 @@
       </table>
 
 <!--
-      <para>Subversion's handling of URLs has some notable nuances.
+      <para>Subversion's handling of URLs has some noteworthy nuances.
         For example, URLs containing the <literal>file://</literal>
         access method (used for local repositories) must, in
         accordance with convention, have either a server name
@@ -1150,9 +1150,9 @@
         of <literal>localhost</literal> or no server name at
         all:</para>
 -->
-      <para>Le support des URL par Subversion possède quelques particularités
-        notables. Par exemple, les URL contenant la méthode d'accès
-        <literal>file://</literal> (utilisée pour les dépôts locaux)
+      <para>La gestion des URL par Subversion possède quelques particularités
+        qu'il convient de noter. Par exemple, les URL contenant la méthode
+        d'accès <literal>file://</literal> (utilisée pour les dépôts locaux)
         doivent spécifier, par convention, soit le nom de serveur
         <literal>localhost</literal>, soit pas de nom de
         serveur :</para>


Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
 /branches/1.5/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml:3977-5076
-/trunk/en/book/ch01-fundamental-concepts.xml:5065-5224
+/trunk/en/book/ch01-fundamental-concepts.xml:5065-5887
 /trunk/src/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml	2019-02-24 04:09:28 UTC (rev 5887)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml	2019-02-24 11:05:30 UTC (rev 5888)
@@ -726,7 +726,7 @@
 <!--
           <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
             external diff command, the value of
-            the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+            the <option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
             option isn't restricted to the previously mentioned
             options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
             arguments which Subversion should pass to that command.</para>
@@ -733,7 +733,7 @@
 -->
           <para>Notez que si Subversion est configuré pour invoquer un
             programme externe pour les différence, la valeur de l'option
-            <option>--extension</option> (<option>-x</option>) n'est pas
+            <option>--extensions</option> (<option>-x</option>) n'est pas
             restreinte aux paramètres cités
             <foreignphrase>supra</foreignphrase>, mais peut être constituée
             de <emphasis>tout argument</emphasis> que Subversion passera à