[svnbook] r5790 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5790
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5790
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-09-29 12:04:48 +0000 (Sat, 29 Sep 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-28 11:50:42 UTC (rev 5789)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-29 12:04:48 UTC (rev 5790)
@@ -6380,6 +6380,7 @@
             <term><literal>DAV svn</literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Must be included in any
                 <literal>Directory</literal> or <literal>Location</literal>
                 block for a Subversion repository.  It
@@ -6386,6 +6387,12 @@
                 tells <command>httpd</command> to use the Subversion
                 backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
                 requests.</para>
+      -->
+              <para>必须被包含在 Subversion 仓库的 <literal>Directory</literal>
+                或 <literal>Location</literal> 配置块内.
+                <literal>DAV svn</literal> 告诉 <command>httpd</command>
+                使用 Subversion 提供的 <literal>mod_dav</literal> 后端驱动
+                处理所有的请求.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6395,6 +6402,7 @@
               <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the location in the filesystem where the
                 activities database should be stored.  By default,
                 <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a
@@ -6402,6 +6410,12 @@
                 called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
                 path specified with this option must be an absolute
                 path.</para>
+      -->
+              <para>指定活动数据库的存放目录. 默认情况下,
+                <command>mod_dav_svn</command> 使用仓库中的
+                <filename>dav/activities.d</filename> 作为活动数据库的存放
+                目录 (若没有则创建该目录). 该选项所指定的目录路径必须是绝对
+                路径.</para>
 
               <para>If specified for
                 an <literal>SVNParentPath</literal>