[svnbook] r5812 committed - branches/1.8/fr/book
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sat Oct 27 07:44:22 CDT 2018
Revision: 5812
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5812
Author: chris-nanteuil
Date: 2018-10-27 12:44:20 +0000 (Sat, 27 Oct 2018)
Log Message:
-----------
[fr] Minor updates iot be synced with English version.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Property Changed:
----------------
branches/1.8/fr/book/
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Index: branches/1.8/fr/book
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book 2018-10-27 07:43:11 UTC (rev 5811)
+++ branches/1.8/fr/book 2018-10-27 12:44:20 UTC (rev 5812)
Property changes on: branches/1.8/fr/book
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en/book:5065-5773
\ No newline at end of property
+/trunk/en/book:5065-5811
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml 2018-10-27 07:43:11 UTC (rev 5811)
+++ branches/1.8/fr/book/appc-webdav.xml 2018-10-27 12:44:20 UTC (rev 5812)
@@ -441,7 +441,7 @@
<!--
<para>Another feature that may be a useful complement for
Subversion's autoversioning comes from Apache's
- <literal>mod_mime</literal> module. If a WebDAV client adds a
+ <command>mod_mime</command> module. If a WebDAV client adds a
new file to the repository, there's no opportunity for the user
to set the the <literal>svn:mime-type</literal> property. This
might cause the file to appear as a generic icon when viewed
@@ -456,7 +456,7 @@
-->
<para>Une autre caractéristique utile et complémentaire de la gestion
de versions automatique de Subversion est fournie par le module
- <literal>mod_mime</literal> d'Apache. Si un client WebDAV ajoute
+ <command>mod_mime</command> d'Apache. Si un client WebDAV ajoute
un nouveau fichier au dépôt, l'utilisateur n'a pas l'occasion de
lui adjoindre la propriété <literal>svn:mime-type</literal>. Dans
ce cas, il se peut que, lors de la navigation dans un répertoire
@@ -496,7 +496,7 @@
</informalexample>
<!--
- <para>This directive allows <literal>mod_mime</literal> to attempt
+ <para>This directive allows <command>mod_mime</command> to attempt
automatic deduction of the MIME type on new files that enter the
repository via autoversioning. The module looks at the file's
named extension and possibly the contents as well; if the file
@@ -504,7 +504,7 @@
file's <literal>svn:mime-type</literal> property will be set
automatically.</para>
-->
- <para>Cette directive autorise <literal>mod_mime</literal> à déduire
+ <para>Cette directive autorise <command>mod_mime</command> à déduire
automatiquement le type MIME des nouveaux fichiers qui entrent
dans le dépôt de la gestion de versions automatique. Ce module
examine l'extension du nom de fichier et éventuellement le contenu
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 07:43:11 UTC (rev 5811)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-10-27 12:44:20 UTC (rev 5812)
@@ -4571,9 +4571,9 @@
<!--
<para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
provide the Basic authentication and related
- functionality: <literal>mod_auth_basic</literal>,
- <literal>mod_authn_file</literal>, and
- <literal>mod_authz_user</literal>. In many cases, these
+ functionality: <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command>, and
+ <command>mod_authz_user</command>. In many cases, these
modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
but if not, you might need to explicitly load one or more of
them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
@@ -4581,9 +4581,9 @@
<para>Ensuite, vous devez vérifier que Apache dispose des droits
d'accès aux modules qui offrent l'authentification basique et
les fonctionnalités afférentes :
- <literal>mod_auth_basic</literal>,
- <literal>mod_authn_file</literal> et
- <literal>mod_authz_user</literal>. Généralement, ces modules
+ <command>mod_auth_basic</command>,
+ <command>mod_authn_file</command> et
+ <command>mod_authz_user</command>. Généralement, ces modules
sont compilés dans <command>httpd</command> lui-même, mais si
ce n'estpas le cas, vous devrez charger ceux qui ne le sont
pas explicitement en utilisant la directive
@@ -4808,15 +4808,15 @@
<!--
<para>Configuring Apache to use Digest authentication is
straightforward. You'll need to ensure that
- the <literal>mod_auth_digest</literal> module is available
- (instead of <literal>mod_auth_basic</literal>), and then
+ the <command>mod_auth_digest</command> module is available
+ (instead of <command>mod_auth_basic</command>), and then
make a few small variations on our prior example:</para>
-->
<para>Configurer Apache pour la méthode d'authentification
<literal>Digest</literal> est facile. En premier lieu,
- assurez-vous que le module <literal>mod_auth_digest</literal>
+ assurez-vous que le module <command>mod_auth_digest</command>
est disponible (à la place de
- <literal>mod_auth_basic</literal>) et effectuez les petites
+ <command>mod_auth_basic</command>) et effectuez les petites
variations suivantes par rapport à notre exemple
précédent :</para>
@@ -7087,7 +7087,7 @@
<!--
<para>Apache HTTP Server's
- <literal>mod_setenvif</literal> module offers
+ <command>mod_setenvif</command> module offers
a <literal>SetEnvIf</literal> directive which is handy for
conditionally setting environment variables. And as it
turns out, the <literal>CustomLog</literal> directive can be
@@ -7098,7 +7098,7 @@
and <literal>PROPFIND</literal> requests aimed at private
Subversion URLs.</para>
-->
- <para>Le module <literal>mod_setenvif</literal> du serveur HTTP
+ <para>Le module <command>mod_setenvif</command> du serveur HTTP
Apache propose une directive <literal>SetEnvIf</literal> qui
est utile pour définir de manière conditionnelle des variables
d'environnement. Ainsi, la directive
@@ -7157,7 +7157,7 @@
by a web browser as someone navigates the repository
directly. But <literal>GET</literal>
and <literal>PROPFIND</literal> requests aimed at so-called
- "private" Subversion URLs—which are the very sorts of
+ <quote>private</quote> Subversion URLs—which are the very sorts of
requests used to fetch each and every individual file during
a checkout operation—won't get logged.</para>
-->
@@ -8072,7 +8072,7 @@
<literal>Directory</literal> or <literal>Location</literal>
block for a Subversion repository. It
tells <command>httpd</command> to use the Subversion
- backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
+ backend for <command>mod_dav</command> to handle all
requests.</para>
-->
<para>Doit être incluse dans tout bloc
@@ -8079,7 +8079,7 @@
<literal>Directory</literal> ou
<literal>Location</literal> d'un dépôt Subversion. Elle
indique à <command>httpd</command> d'utiliser le module
- <literal>mod_dav</literal> pour répondre à toutes les
+ <command>mod_dav</command> pour répondre à toutes les
requêtes.</para>
</listitem>
@@ -8292,10 +8292,10 @@
generic log message is auto-generated and attached to
each revision. If you enable autoversioning, you'll
likely want to set <literal>ModMimeUsePathInfo
- On</literal> so that <literal>mod_mime</literal> can
+ On</literal> so that <command>mod_mime</command> can
set <literal>svn:mime-type</literal> to the correct
MIME type automatically (as best as
- <literal>mod_mime</literal> is able to, of course).
+ <command>mod_mime</command> is able to, of course).
For more information, see <xref
linkend="svn.webdav"/>. The default value of this
directive is <literal>Off</literal>.</para>
@@ -8306,10 +8306,10 @@
propagation générique est créé et joint à la révision.
Si vous autorisez l'auto-versionnement, vous définirez
certainement aussi <literal>ModMimeUsePathInfo
- On</literal> afin que <literal>mod_mime</literal> puisse
+ On</literal> afin que <command>mod_mime</command> puisse
affecter automatiquement le bon type MIME à la propriété
<literal>svn:mime-type</literal> (dans la mesure où
- <literal>mod_mime</literal> en est capable, bien sûr).
+ <command>mod_mime</command> en est capable, bien sûr).
Pour plus d'informations, lisez <xref
linkend="svn.webdav"/>. La valeur par défaut est
<literal>Off</literal>.</para>
@@ -8887,9 +8887,10 @@
Subversion repository. Unlike
<literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, the path specified
for <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> is
- relative from the /conf directory in the repository on
+ relative to the <filename>conf/</filename> directory in
+ the repository on
filesystem. In other words, the <replaceable>file-path</replaceable>
- specifies a per repository file that must by accessible by
+ specifies a per repository file that must be accessible by
the relative path for all repositories in a configuration block.
In a configuration block for a Subversion repository or a collection
of repositories either this directive or
@@ -8901,8 +8902,8 @@
dans le dépôt Subversion. Au contraire de
<literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, le chemin spécifié
dans <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal>
- est relatif au répertoire /conf directory dans le dépôt sur
- le système de fichiers. En d'autres termes,
+ est relatif au répertoire <filename>conf/</filename> dans le
+ dépôt sur le système de fichiers. En d'autres termes,
<replaceable>chemin-vers-fichier</replaceable> spécifie un
fichier par dépôt qui doit être accessible par ce chemin
relatif dans tous les dépôts. Dans un bloc du fichier de
@@ -8912,17 +8913,18 @@
de Subversion 1.7.</para>
<!--
<para>Beginning with Subversion 1.8,
- <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> accepts a URL to a file
+ <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> accepts a
+ URL to a file
stored inside a Subversion repository—either the
same repository to which the access rules are
being applied, or an entirely different repository.</para>
-->
<para>À partir de Subversion 1.8,
- <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> accepte une URL pointant
- vers un fichier situé à l'intérieur d'un dépôt Subversion. Il
- est possible que ce fichier soit à l'intérieur du même dépôt
- que celui dont on définit les règles de contrôle d'accès, ou
- à l'intérieur d'un autre dépôt.</para>
+ <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> accepte une
+ URL pointant vers un fichier situé à l'intérieur d'un dépôt
+ Subversion. Il est possible que ce fichier soit à l'intérieur
+ du même dépôt que celui dont on définit les règles de contrôle
+ d'accès, ou à l'intérieur d'un autre dépôt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -9294,7 +9296,7 @@
<!--
<para>The name of a repository as evaluated by the authorization
subsystem is derived directly from the repository's path.
- Exactly how this happens differs between to two server
+ Exactly how this happens differs between the two server
options. <command>mod_dav_svn</command> uses only the basename
of the repository's root URL<footnote><para>Any human-readable
name for a repository configured via
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3977-5196
-/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5773
+/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5811
/trunk/src/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
More information about the svnbook-dev
mailing list