[svnbook] r5827 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Nov 17 06:44:58 CST 2018


Revision: 5827
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5827
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-11-17 12:44:55 +0000 (Sat, 17 Nov 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-16 13:16:12 UTC (rev 5826)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-17 12:44:55 UTC (rev 5827)
@@ -8427,36 +8427,63 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.multimethod">
 
+      <!--
     <title>Supporting Multiple Repository Access Methods</title>
+      -->
+    <title>支持多种仓库访问方法</title>
 
+      <!--
     <para>You've seen how a repository can be accessed in many
       different ways.  But is it possible—or safe—for your
       repository to be accessed by multiple methods simultaneously?
+      ### TODO
       The answer is yes, provided you use a bit of foresight.</para>
+      -->
+    <para>读者已经见到了访问仓库的多种方式, 但是否有可能同时以多种方式,
+      (安全地) 访问仓库? 答案是肯定的.</para>
 
+      <!--
     <para>At any given time, these processes may require read and
       write access to your repository:</para>
+      -->
+    <para>在任意时刻, 下面这些进程都可能需要仓库的读写权限:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
+      <!--
         <para>Regular system users using a Subversion client (as
           themselves) to access the repository directly via
           <literal>file://</literal> URLs</para>
+      -->
+        <para>普通的系统用户使用 Subversion 客户端 (以用户的身份运行), 通过
+          URL <literal>file://</literal> 直接访问仓库</para>
       </listitem>
       <listitem>
+      <!--
         <para>Regular system users connecting to SSH-spawned private
           <command>svnserve</command> processes (running as
           themselves), which access the repository</para>
+      -->
+        <para>普通的系统用户连接到 SSH 派生的私有 <command>svnserve</command>
+          进程 (以用户的身份运行), 通过该进程修改仓库</para>
       </listitem>
       <listitem>
+      <!--
         <para>An <command>svnserve</command> process—either a
           daemon or one launched by
           <command>inetd</command>—running as a particular fixed
           user</para>
+      -->
+        <para>以特定身份运行的 <command>svnserve</command> 进程—
+          或者是一个守护进程, 或者由 <command>inetd</command> 启动</para>
       </listitem>
       <listitem>
+      <!--
         <para>An Apache <command>httpd</command> process, running as a
           particular fixed user</para>
+      -->
+        <para>一个 Apache <command>httpd</command> 进程, 以一个特定的身份
+          运行</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 




More information about the svnbook-dev mailing list