[svnbook] r5824 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Nov 10 04:39:22 CST 2018


Revision: 5824
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5824
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-11-10 10:39:21 +0000 (Sat, 10 Nov 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-10 02:48:27 UTC (rev 5823)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-10 10:39:21 UTC (rev 5824)
@@ -8226,13 +8226,18 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.optimization">
+      <!--
     <title>Server Optimization</title>
+      -->
+    <title>服务器优化</title>
 
+      <!--
     <para>Part of the due diligence when offering a service such as a
       Subversion server involves capacity planning and performance
       tuning.  Subversion doesn't tend to be particularly greedy in
       terms of server resources such as CPU cycles and memory, but any
       service can benefit from optimizations, especially when usage of
+      ### TODO
       the service skyrockets<footnote><para>In Subversion's case, the
       skyrocketing affect is, of course, due to its cool name.  Well,
       that and its popularity, reliability, ease of
@@ -8239,6 +8244,12 @@
       use….</para></footnote>.  In this section, we'll discuss
       some ways you can tweak your Subversion server configuration
       to offer even better performance and scalability.</para>
+      -->
+    <para>在向用户提供 Subversion 服务时, 一个尽职的管理员还应该考虑容量规划
+      与性能调优. Subversion 对于服务器资源 (例如 CPU 和内存) 并不是非常贪婪,
+      但是任意一个服务都能从优化中获益, 特别是当服务的使用量急剧增加时. 本节
+      我们将介绍如何调整服务器配置, 以便 Subversion 提供更好的性能与可扩展性.
+    </para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.optimization.caching">




More information about the svnbook-dev mailing list