[svnbook] r5688 committed - branches/1.8/fr/book

[chris-nanteuil at users.sourceforge.net]

Revision: 5688
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5688
Author:   chris-nanteuil
Date:     2018-05-16 23:13:49 +0000 (Wed, 16 May 2018)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml

Property Changed:
----------------
    branches/1.8/fr/book/
    branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml

Index: branches/1.8/fr/book
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book	2018-05-16 13:46:24 UTC (rev 5687)
+++ branches/1.8/fr/book	2018-05-16 23:13:49 UTC (rev 5688)

Property changes on: branches/1.8/fr/book
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en/book:5065-5628
\ No newline at end of property
+/trunk/en/book:5065-5687
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-16 13:46:24 UTC (rev 5687)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-16 23:13:49 UTC (rev 5688)
@@ -1374,13 +1374,13 @@
         <para>Be sure that your <filename>/etc/services</filename>
           configuration file contains the definition of the port used
           for the <literal>svn</literal> protocol (as described in
-          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd"
           />), otherwise the daemon will not start correctly.</para>
 -->
         <para>Vérifier que le fichier <filename>/etc/services</filename>
           contient bien les références des ports relatifs au protocole
           <literal>svn</literal> (comme indiqué dans
-          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd"
           />), sinon le serveur ne démarrera pas correctement.</para>
 
 <!--
@@ -2044,27 +2044,35 @@
 <!--
       <para>As you've already guessed, a repository's
         <filename>svnserve.conf</filename> file is the central
-        mechanism for controlling authentication and authorization
-        policies.  The file has the same format as other configuration
-        files (see <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
-        section names are marked by square brackets
-        (<literal>[</literal> and <literal>]</literal>), comments
-        begin with hashes (<literal>#</literal>), and each section
-        contains specific variables that can be set (<literal>variable
-        = value</literal>).  Let's walk through these files and learn
-        how to use them.</para>
+        mechanism for controlling access to the repository.  When used
+        in conjunction with other supplemental files described in this
+        section, this configuration file offers an administrator a
+        complete solution for governing user authentication and
+        authorization policies.  Each of the files we'll discuss uses
+        the format common to other configuration files (see
+        <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>): section names are
+        marked by square brackets (<literal>[</literal>
+        and <literal>]</literal>), comments begin with hashes
+        (<literal>#</literal>), and each section contains specific
+        variables that can be set (<literal>variable =
+        value</literal>).  Let's walk through these files now and
+        learn how to use them.</para>
 -->
       <para>Vous avez sûrement déjà deviné que le fichier
         <filename>svnserve.conf</filename> est le mécanisme central qui
-        contrôle les politiques d'authentification et de contrôle
-        d'accès. Ce fichier a le même format que d'autres fichiers de
-        configuration (voir <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>) :
+        contrôle l'accès au dépôt. Lorsqu'il est utilisé en combinaison
+        avec d'autres fichiers décrits dans cette section, ce fichier de
+        configuration permet à l'administrateur de définir complètement
+        les politiques d'authentification des utilisateurs et de contrôle
+        d'accès. Tous les fichiers que nous allons présenter utilisent le 
+        format commun des fichiers de configuration (voir <xref 
+        linkend="svn.advanced.confarea"/>) :
         les noms de paragraphes sont entourés de crochets
         (<literal>[</literal> et <literal>]</literal>), les lignes de
         commentaires commencent par des dièses (<literal>#</literal>) et
         chaque paragraphe contient des variables spécifiques qui peuvent
         être définies (<literal>variable = valeur</literal>). Examinons
-        ces fichiers et apprenons à les utiliser.</para>
+        maintenant ces fichiers et apprenons à les utiliser.</para>
 
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
 /branches/1.5/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3977-5196
-/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5628
+/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5687
 /trunk/src/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3306-3976
\ No newline at end of property