[svnbook] r5658 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5658
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5658
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-03-22 15:03:07 +0000 (Thu, 22 Mar 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-21 14:51:59 UTC (rev 5657)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-22 15:03:07 UTC (rev 5658)
@@ -4942,8 +4942,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.maint.uuids">
+      <!--
       <title>Managing Repository UUIDs</title>
+      -->
+      <title>管理仓库的 UUID</title>
 
+      <!--
       <para>Subversion repositories have a universally unique
         identifier (UUID) associated with them.  This is used by
         Subversion clients to verify the identity of a repository when
@@ -4953,6 +4957,12 @@
         need to think about repository UUIDs as anything more than a
         trivial implementation detail of Subversion.  Sometimes,
         however, there is cause for attention to this detail.</para>
+      -->
+      <para>每个 Subversion 仓库都有一个全局统一标识 (universally unique
+        identifier, 简称 UUID) 与之关联. 当其他手段不够完善时 (例如检查仓库的
+        URL, 但 URL 可以会变化), 客户端可以使用 UUID 识别仓库. 大多数管理员
+        极少需要考虑仓库的 UUID, 对他们而言, UUID 只是 Subversion 的一个实现
+        上的细节而已. 然而, 少数情况下这个细节也需要引起注意.</para>
 
       <para>As a general rule, you want the UUIDs of your live
         repositories to be unique.  That is, after all, the point of