[svnbook] r5621 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5621
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5621
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-31 12:24:12 +0000 (Wed, 31 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-30 14:53:47 UTC (rev 5620)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-31 12:24:12 UTC (rev 5621)
@@ -2692,13 +2692,20 @@
         介绍).</para>
 
       <note>
+      <!--
         <para>The Subversion repository dump format describes
           versioned repository changes only.  It will not carry any
           information about uncommitted transactions, user locks on
           filesystem paths, repository or server configuration
           customizations (including hook scripts), and so on.</para>
+      -->
+        <para>Subversion 仓库的转储文件只是描述了版本历史, 它不会携带任何与
+          未提交的事务, 文件系统路径上的用户锁, 仓库或服务器的配置 (包括钩子
+          脚本) 等有关的信息.
+        </para>
       </note>
 
+      <!--
       <para>The Subversion repository dump format also enables
         conversion from a different storage mechanism or version
         control system altogether.  Because the dump file format is,
@@ -2709,10 +2716,21 @@
         <xref linkend="svn.forcvs.convert" />) uses the dump format to
         represent the contents of a CVS repository so that those
         contents can be copied into a Subversion repository.</para>
+      -->
+      <para>利用 Subversion 仓库的转储文件, 管理员还可以实现在不同的后端存储
+        方式或版本控制系统之间转换. 因为转储文件的绝大部分内容是人类可读的,
+        用它来描述一般的修改集—修改集中的每一个修改都应当看作是一个新
+        的版本号—相对来说比较容易. 实际上, 工具
+        <command>cvs2svn</command> (见 <xref linkend="svn.forcvs.convert" />)
+        可以通过转储文件, 把 CVS 仓库的内容复制到 Subversion 仓库中.</para>
 
+      <!--
       <para>For now, we'll concern ourselves only with migration of
         repository data between Subversion repositories, which we'll
         describe in detail in the sections which follow.</para>
+      -->
+      <para>现在, 我们只关心如何在 Subversion 仓库之间迁移数据, 具体的内容
+        将在接下来的一节里进行介绍.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.migrate.svnadmin">