[svnbook] r5613 committed - branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
jensmf at users.sourceforge.net
jensmf at users.sourceforge.net
Fri Jan 26 11:49:20 CST 2018
Revision: 5613
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5613
Author: jensmf
Date: 2018-01-26 17:49:19 +0000 (Fri, 26 Jan 2018)
Log Message:
-----------
de localization fixeC
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
Modified: branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml 2018-01-26 17:30:09 UTC (rev 5612)
+++ branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml 2018-01-26 17:49:19 UTC (rev 5613)
@@ -649,7 +649,7 @@
external applications Subversion uses to accomplish its
tasks. Valid options in this section are:</para>
-->
- <para>Der Abschnitt <literal>helpers</literal> kontrolliert,
+ <para>Der Abschnitt <literal>[helpers]</literal> kontrolliert,
welche externen Anwendungen Subversion zur Erledigung seiner
Aufgaben benutzen soll. Gültige Optionen in diesem Abschnitt
sind:</para>
@@ -669,7 +669,7 @@
<xref linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> for
more details on using such programs.</para>
-->
- <para>Der absolute Pfad zu einem Vergleichsprogramm, das
+ <para>Der absolute Pfad zu einem Vergleichswerkzeug, das
verwendet wird, wenn Subversion
<quote>diff</quote>-Ausgaben erzeugt (wie beim
Aufruf des Befehls <command>svn diff</command>).
@@ -724,7 +724,7 @@
details on using such programs.</para>
-->
<para>Der absolute Pfad zu einem
- Dreiwege-Vergleichsprogramm. Subversion verwendet
+ Dreiwege-Vergleichswerkzeug. Subversion verwendet
dieses Programm, um Änderungen des Benutzers mit
denjenigen aus dem Projektarchiv zusammenzuführen.
Standardmäßig benutzt Subversion eine interne
@@ -1180,7 +1180,7 @@
property's name or value, you can escape it by doubling
it.)</para>
-->
- <para>Der Abschnitt <literal>auto-props</literal> kontrolliert
+ <para>Der Abschnitt <literal>[auto-props]</literal> kontrolliert
die Fähigkeit des Subversion-Clients, automatisch Eigenschaften
auf Dateien zu setzen, wenn sie hinzugefügt oder importiert
werden. Er enthält eine beliebige Anzahl von
@@ -2450,7 +2450,7 @@
<!--
<title>Using External Differencing and Merge Tools</title>
-->
- <title>Verwenden externer Vergleichs- und Zusammenführungsprogramme</title>
+ <title>Verwenden externer Werkzeuge zum Vergleichen und Zusammenführen</title>
<!--
<para>The interface between Subversion and external two- and three-way
@@ -2473,7 +2473,7 @@
things remain today.</para>
-->
<para>Die Schnittstelle zwischen Subversion und externen Zwei- und
- Dreiwege-Vergleichsprogrammen geht zurück bis in eine Zeit, als
+ Dreiwege-Vergleichswerkzeugen geht zurück bis in eine Zeit, als
sich die kontextabhängigen Vergleichsfähigkeiten von Subversion
allein auf Aufrufe der GNU-diffutils-Werkzeuge stützten,
insbesondere <command>diff</command> und
@@ -2543,7 +2543,7 @@
<xref linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/></para>
-->
<para>Die Entscheidung, wann ein kontextabhängiges Zwei- oder
- Dreiwege-Vergleichsprogramm als Teil einer größeren Operation
+ Dreiwege-Vergleichswerkzeug als Teil einer größeren Operation
von Subversion gestartet wird, wird von Subversion intern
getroffen und
wird unter anderem dadurch beeinflusst, ob die Dateien nach
@@ -2550,7 +2550,7 @@
Maßgabe der Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal>
menschenlesbar sind. Das bedeutet beispielsweise, selbst falls
Sie über das raffinierteste Vergleichs- oder
- Zusammenführungsprogramm des Universums verfügten, welches
+ Werkzeug zum Zusammenführen des Universums verfügten, welches
Microsoft Word versteht, würde es normalerweise von Subversion
nicht aufgerufen, falls Ihre versionierten Word-Dokumente einen
MIME-Typen hätten, der sie als nicht-menschenlesbar
@@ -2582,7 +2582,7 @@
Konflikten eingeführt (beschrieben in
<xref linkend="svn.tour.cycle.resolve" />). Eine den Benutzern
durch diese Funktionalität angebotene Option ist die
- Fähigkeit, interaktiv ein Zusammenführungsprogramm eines
+ Fähigkeit, interaktiv ein Werkzeug zum Zusammenführen eines
Drittanbieters starten zu können. Wenn dieses Vorgehen gewählt
wird, prüft Subversion, ob der Anwender ein solches Werkzeug für
diesen Einsatzzweck bestimmt hat. Subversion prüft zunächst die
@@ -2590,7 +2590,7 @@
eines externen Zusammenführungswerkzeugs. Sollte diese Variable
nicht gesetzt sein, wird im Wert der Laufzeitoption
<literal>merge-tool-cmd</literal> nach derselben Information
- gesucht. Wird das eingestellte externe Zusammenführungsprogramm
+ gesucht. Wird das eingestellte externe Werkzeug zum Zusammenführen
gefunden, wird es gestartet.</para>
<note>
@@ -2609,7 +2609,7 @@
interactively.</para>
-->
<para>Während der allgemeine Zweck des Dreiwege-Vergleichs- und
- des Zusammenführungsprogramms weitestgehend derselbe ist
+ des Werkzeug zum Zusammenführens weitestgehend derselbe ist
(einen Weg zu finden, um getrennte, sich jedoch überlappende,
Dateiänderungen zu harmonisieren), führt Subversion jede
dieser Optionen zu unterschiedlichen Zeitpunkten aus
@@ -2620,7 +2620,7 @@
eine durch ein solches Werkzeug herbeigeführte spürbare
Verzögerung letztendlich zum Fehlschlagen einer
zeitkritischen Subversion-Operation führen. Für den
- interaktiven Aufruf ist das externe Zusammenführungsprogramm
+ interaktiven Aufruf ist das externe Werkzeug zum Zusammenführen
vorgesehen.</para>
</note>
@@ -2638,7 +2638,7 @@
of those expectations.</para>
-->
<para>Obwohl die Schnittstelle zwischen Subversion und einem
- externen Zusammenführungsprogramm wesentlich gradliniger ist als
+ externen Werkzeug zum Zusammenführen wesentlich gradliniger ist als
die zwischen Subversion und den diff und diff3 Werkzeugen, ist
die Wahrscheinlichkeit doch ziemlich gering, ein solches Tool zu
finden, dessen Aufrufkonventionen exakt den Erwartungen von
@@ -2645,7 +2645,7 @@
Subversion entspricht. Der Schlüssel in der Benutzung externer
Vergleichs- und Zusammenführungswerkzeuge liegt in der
Verwendung von Wrapper-Skripten, die die Eingabe von Subversion
- in irgendetwas umwandeln, das Ihr besonderes Vergleichsprogramm
+ in irgendetwas umwandeln, das Ihr besonderes Vergleichswerkzeug
versteht, und dann die Ausgabe ihres Programms in ein Format
zurück überführt, das Subversion erwartet. Die folgenden
Abschnitte behandeln die Details solcher Erwartungen.</para>
@@ -2832,7 +2832,7 @@
error.</para>
-->
<para>Subversion ruft für die Ausführung nicht-interaktiver
- Zusammenführungen Dreiwege-Vergleichsprogramme auf.
+ Zusammenführungen Dreiwege-Vergleichswerkzeuge auf.
Parametern auf, die für das GNU diff3-Werkzeug passen und
erwartet, dass das externe Programm einen Erfolg
signalisierenden Rückgabewert liefert und der vollständige
@@ -2839,7 +2839,7 @@
Inhalt als Ergebnis der beendeten Zusammenführung in den
Standardausgabestrom geschrieben wird (damit Subversion diesen
in die entsprechende Datei unter Versionskontrolle umleiten
- kann). Für die meisten alternativen Zusammenführungsprogramme
+ kann). Für die meisten alternativen Werkzeug zum Zusammenführene
sind nur die Argumente an neunter, zehnter und elfter Stelle
interessant, die den Pfaden der Dateien entsprechen, die die
Eingaben <quote>eigene</quote>, <quote>ältere</quote> bzw.
@@ -2846,7 +2846,7 @@
<quote>fremde</quote> repräsentieren. Beachten Sie, dass Ihr
Skript nicht beendet werden darf, bevor die Ausgabe an
Subversion abgeliefert wurde, da Subversion auf die Ausgabe
- Ihres Zusammenführungsprogramms angewiesen ist. Wenn es
+ Ihres Werkzeug zum Zusammenführens angewiesen ist. Wenn es
schließlich beendet wird, sollte es einen Rückgabewert 0 im
Erfolgsfall und 1 bei verbleibenden Konflikten zurückgeben
– jeder andere Rückgabewert wird als fataler Fehler
@@ -2875,7 +2875,7 @@
<!--
# Configure your favorite three-way diff program here.
-->
-# Konfigurieren Sie hier Ihr bevorzugtes Dreiwege-Vergleichsprogramm
+# Konfigurieren Sie hier Ihr bevorzugtes Dreiwege-Vergleichswerkzeug
DIFF3 = "/usr/local/bin/my-diff3-tool"
<!--
@@ -2891,7 +2891,7 @@
# sense for your three-way diff program).
-->
# Aufruf des Dreiwege-Vergleichs-Befehls (ändern Sie die folgende
-# Zeile, damit es für Ihr Dreiwege-Vergleichsprogramm einen Sinn
+# Zeile, damit es für Ihr Dreiwege-Vergleichswerkzeug einen Sinn
# ergibt).
cmd = [DIFF3, '--older', OLDER, '--mine', MINE, '--yours', YOURS]
os.execv(cmd[0], cmd)
@@ -2919,7 +2919,7 @@
<!--
REM Configure your favorite three-way diff program here.
-->
-REM Konfigurieren Sie hier Ihr bevorzugtes Dreiwege-Vergleichsprogramm
+REM Konfigurieren Sie hier Ihr bevorzugtes Dreiwege-Vergleichswerkzeug
SET DIFF3="C:\Program Files\Funky Stuff\My Diff3 Tool.exe"
<!--
@@ -2945,7 +2945,7 @@
REM sense for your three-way diff program).
-->
REM Aufruf des Dreiwege-Vergleichs-Befehls (ändern Sie die folgende
-REM Zeile, damit es für Ihr Dreiwege-Vergleichsprogramm einen Sinn
+REM Zeile, damit es für Ihr Dreiwege-Vergleichswerkzeug einen Sinn
REM ergibt).
%DIFF3% --older %OLDER% --mine %MINE% --yours %YOURS%
@@ -2968,7 +2968,10 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.advanced.externaldifftools.merge">
+<!--
<title>External merge</title>
+-->
+ <title>Externes merge</title>
<!--
<para>Subversion optionally invokes an external merge tool as
@@ -2985,18 +2988,18 @@
indicate success, or 1 to indicate failure.</para>
-->
<para>Optional ruft Subversion ein externes
- Zusammenführungsprogramm als Teil der Unterstützung für
+ Werkzeug zum Zusammenführen als Teil der Unterstützung für
interaktive Konfliktauflösung auf. Als Argumente für das
- Zusammenführungsprogramm werden die folgenden geliefert:
+ Werkzeug zum Zusammenführen werden die folgenden geliefert:
der Pfad der unmodifizierten Basisdatei, der Pfad der
<quote>theirs</quote>-Datei (die Änderungen der Autoren
enthält), der Pfad der <quote>mine</quote>-Datei (die lokale
Änderungen enthält), der Pfad der Datei, in die das
- Zusammenführungsprogramm letztendlich den
+ Werkzeug zum Zusammenführen letztendlich den
zusammengeführte Inhalt schreiben soll und der Pfad der
Arbeitskopie der in Konflikt stehenden Dateien (relativ zum
ursprünglichen Ziel der Zusammenführungsoperation). Vom
- Zusammenführungsprogramm wird erwartet, dass es im Erfolgsfall
+ Werkzeug zum Zusammenführen wird erwartet, dass es im Erfolgsfall
0 und im Fehlerfall 1 zurückgibt.</para>
<!--
@@ -3007,7 +3010,7 @@
-->
<para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1"/>
und <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-2"/> sind
- Vorlagen für externe Wrapper für das Zusammenführungsprogramm
+ Vorlagen für externe Wrapper für das Werkzeug zum Zusammenführen
in der Python- bzw. Windows-Batch-Programmiersprache.</para>
<example id="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1">
More information about the svnbook-dev
mailing list