[svnbook] r5591 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5591
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5591
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-18 13:02:24 +0000 (Thu, 18 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-17 13:58:39 UTC (rev 5590)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-18 13:02:24 UTC (rev 5591)
@@ -2063,6 +2063,7 @@
           者说版本号文件分散在多个目录内. 这可以大幅减少系统定位文件的时间,
           从而提高仓库的整体读取性能.</para>
 
+      <!--
         <para>The number of files permitted to live in a given
           subdirectory is a configurable thing (though the defaults
           are reasonable ones for most known platforms), but changing
@@ -2070,7 +2071,13 @@
           some time could cause Subversion to be unable to locate the
           files it is looking for.  That's
           where <command>fsfs-reshard.py</command> comes in.</para>
+      -->
+        <para>在同一个目录内可以存放的文件数量是可配置的 (虽然默认值对于大多
+          数平台而言都是比较合理的), 但是如果在仓库使用一段时间后, 再去修改
+          这个配置, 将导致 Subversion 无法定位当前正在搜索的文件. 这时候
+          <filename>fsfs-reshard.py</filename> 就派上的用场.</para>
 
+      <!--
         <para><command>fsfs-reshard.py</command> reshuffles the
           repository's file structure into a new arrangement that
           reflects the requested number of sharding subdirectories and
@@ -2082,6 +2089,14 @@
           Subversion will not automatically do for you).  This script
           can also be used for fine-tuning an already sharded
           repository.</para>
+      -->
+        <para><command>fsfs-reshard.py</command> 重新编排仓库的目录结构, 以满
+          足需要被碎片化的子目录的个数要求, 并更新仓库的配置, 以便修改能够持久
+          化地保留下来. <command>fsfs-reshard.py</command> 和
+          <command>svnadmin upgrade</command> 配合使用时, 对于把 1.5 版之前
+          的仓库升级成最新的文件系统格式和碎片化文件非常有用 (Subversion 不会
+          自动地对文件进行碎片化). <command>fsfs-reshard.py</command> 还能
+          继续优化已经碎片化过的仓库.</para>
 
       </sect3>
     </sect2>