[svnbook] r5634 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5634
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5634
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-02-10 12:49:47 +0000 (Sat, 10 Feb 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-08 16:38:11 UTC (rev 5633)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
@@ -3140,7 +3140,8 @@
       -->
         <para><command>svnadmin</command> 与 <command>svnrdump</command> 之间
           最关键的区别在于后者不需要直接访问仓库, <command>svnrdump</command>
-          使用与 Subversion 客户端相同的 Repository Access (RA) 协议完成操作
+          使用与 Subversion 客户端相同的仓库访问 (Repository Access, 简称 RA)
+          协议完成操作
           的远程执行, 因此用户可能需要提供认证证书, 除此之外, 远程交互可能还会
           受到 Subversion 服务器的授权限制.</para>
 
@@ -3179,6 +3180,7 @@
             <xref linkend="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change" />.</para>
         </note>
 
+      <!--
         <para>As you might expect, you can use
           <command>svnadmin</command> and <command>svnrdump</command>
           in concert.  You can, for example, use <command>svnrdump
@@ -3188,8 +3190,15 @@
           history into a local repository.  Or you can do the reverse,
           copying history from a local repository into a remote
           one.</para>
+      -->
+        <para>管理员可以一起使用 <command>svnadmin</command> 和
+          <command>svnrdump</command>, 例如用 <command>svnrdump dump</command>
+          从远程仓库获取转储流, 然后再把结果通过管道输送给 <command>svnadmin
+            load</command>, 把远程仓库历史复制到本地仓库, 或者反之, 把本地仓库
+          的历史复制到远程仓库.</para>
 
         <tip>
+      <!--
           <para>By using <literal>file://</literal>
             URLs, <command>svnrdump</command> can also access local
             repositories, but it will be doing so via Subversion's
@@ -3196,6 +3205,11 @@
             Repository Access (RA) abstraction layer—you'll get
             better performance out of <command>svnadmin</command> in
             such situations.</para>
+      -->
+          <para>如果使用 <literal>file://</literal>> 形式的 URL,
+            <command>svnrdump</command> 也能访问本地仓库, 但仍然需要借助
+            Subversion 的仓库访问 (Repository Access, 简称 RA) 抽象层—
+            这种情况下使用 <command>svnadmin</command> 会比较划算.</para>
         </tip>
 
       </sect3>