[svnbook] r5632 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5632
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5632
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-02-08 12:45:57 +0000 (Thu, 08 Feb 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-07 13:57:54 UTC (rev 5631)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-08 12:45:57 UTC (rev 5632)
@@ -3145,17 +3145,26 @@
           受到 Subversion 服务器的授权限制.</para>
 
         <note>
+      <!--
           <para><command>svnrdump dump</command> requires that the
             remote server be running Subversion 1.4 or newer.  It
             currently generates dump streams only of the sort which
-            are created when you pass the <option>--deltas</option>
+            are created when you pass the <option>- -deltas</option>
             option to <command>svnadmin dump</command>.  This isn't
             interesting in the typical use-cases, but might impact
             specific types of custom transformations you might wish to
             apply to the resulting dump stream.</para>
+      -->
+          <para><command>svnrdump dump</command> 要求远程服务器运行的是
+            Subversion 1.4 或更新的版本. 它能生成的转储流的唯一类型, 就是添加
+            了选项 <option>--deltas</option> 后, <command>svnadmin
+              dump</command> 所生成的转储流. 在典型的使用情况下, 这并没有什么
+            特殊之处, 但是如果你想在生成的转储流上执行一些特定类型的转换, 这
+            些转换可能会受到影响.</para>
         </note>
 
         <note>
+      <!--
           <para>Because it modifies revision properties after
             committing new revisions, <command>svnrdump load</command>
             requires that the target repository have revision property
@@ -3162,6 +3171,12 @@
             changes enabled via the pre-revprop-change hook.  See
             <xref linkend="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change" /> in
             <xref linkend="svn.ref.reposhooks"/> for details.</para>
+      -->
+          <para>因为在提交完新的版本号后, 版本号的属性将被修改, 所以
+            <command>svnrdump load</command> 要求目标仓库通过钩子
+            pre-revprop-change, 允许修改版本号属性, 更多信息见
+            <xref linkend="svn.ref.reposhooks"/> 的
+            <xref linkend="svn.ref.reposhooks.pre-revprop-change" />.</para>
         </note>
 
         <para>As you might expect, you can use