[svnbook] r5625 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5625
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5625
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-02-05 12:09:26 +0000 (Mon, 05 Feb 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-04 03:48:01 UTC (rev 5624)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-05 12:09:26 UTC (rev 5625)
@@ -2995,8 +2995,11 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>These dump files could be loaded into a new repository
           with the following command sequence:</para>
+      -->
+        <para>可以用下面的命令序列, 把这几个转储文件加载到新的仓库中:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -3006,8 +3009,9 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>Another neat trick you can perform with this
-          <option>--incremental</option> option involves appending to an
+          <option>- -incremental</option> option involves appending to an
           existing dump file a new range of dumped revisions.  For
           example, you might have a <literal>post-commit</literal> hook
           that simply appends the repository dump of the single revision
@@ -3017,10 +3021,18 @@
           ran.  Used like this, <command>svnadmin dump</command> can be
           one way to back up changes to your repository over time in case
           of a system crash or some other catastrophic event.</para>
+      -->
+        <para>选项 <option>--incremental</option> 的另一个奇妙用法是向已有的
+          转储文件添加新的版本号. 比如说, 管理员可能会利用钩子 post-commit,
+          将每次触发钩子的版本号转储到同一个转储文件中. 又或者是每晚都运行
+          一个脚本, 把上一次脚本运行结束后, 仓库中新增的版本号转储到同一个
+          文件中. 利用这种方式, <command>svnadmin dump</command> 就能实现仓库
+          的备份.</para>
 
+      <!--
         <para>The dump format can also be used to merge the contents of
           several different repositories into a single repository.  By
-          using the <option>--parent-dir</option> option of
+          using the <option>- -parent-dir</option> option of
           <command>svnadmin load</command>, you can specify a new
           virtual root directory for the load process.  That means if
           you have dump files for three repositories—say
@@ -3028,6 +3040,14 @@
           <filename>cal-dumpfile</filename>, and
           <filename>ss-dumpfile</filename>—you can first create a new
           repository to hold them all:</para>
+      -->
+        <para>利用转储文件, 还能把不同的几个仓库合并成一个仓库. 为
+          <command>svnadmin load</command> 添加选项
+          <option>--parent-dir</option>, 就能为加载过程指定一个新的虚拟根目录,
+          这就意味着如果你有三个仓库的转储文件—假设文件名分别是
+          <filename>calc-dumpfile</filename>, <filename>cal-dumpfile</filename>,
+          <filename>ss-dumpfile</filename>—先创建一个将会用来加载所有
+          转储文件的仓库:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -3036,9 +3056,12 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>Then, make new directories in the repository that will
           encapsulate the contents of each of the three previous
           repositories:</para>
+      -->
+        <para>然后, 在仓库中为每一个转储文件创建一个对应的目录:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -3051,8 +3074,11 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>Lastly, load the individual dump files into their
           respective locations in the new repository:</para>
+      -->
+        <para>最后, 把转储文件加载到各自对应的目录内:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>