[svnbook] r5850 committed - branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5850
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5850
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-12-18 13:52:48 +0000 (Tue, 18 Dec 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 7 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-16 03:55:50 UTC (rev 5849)
+++ branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-18 13:52:48 UTC (rev 5850)
@@ -1271,6 +1271,7 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>http-proxy-exceptions</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies a comma-separated list of patterns
                 for repository hostnames that should be accessed
                 directly, without using the proxy machine.  The
@@ -1277,11 +1278,16 @@
                 pattern syntax is the same as is used in the Unix
                 shell for filenames.  A repository hostname matching
                 any of these patterns will not be proxied.</para>
+      -->
+              <para>选项值是由逗号分隔的列表, 列表的元素是仓库服务器的主机
+                名模式, 符合模式的服务器将不会使用代理, 而是直接访问. 模式
+                的写法和 Unix Shell 的文件名模式写法相同.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-proxy-host</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies the hostname of the proxy computer
                 through which your HTTP-based Subversion requests must
                 pass.  It defaults to an empty value, which means that
@@ -1288,32 +1294,46 @@
                 Subversion will not attempt to route HTTP requests
                 through a proxy computer, and will instead attempt to
                 contact the destination machine directly.</para>
+      -->
+              <para>指定基于 HTTP 的 Subversion 请求必须经过的代理服务器的
+                主机名. 默认值是空, 这意味着 Subversion 不会尝试把 HTTP 请
+                求路由给代理服务器, 而是直接发给目标服务器.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-proxy-password</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies the password to supply to the proxy
                 machine.  It defaults to an empty value.</para>
+      -->
+              <para>指定提供给代理服务器的密码, 默认值是空.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-proxy-port</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies the port number on the proxy host
                 to use.  It defaults to an empty value.</para>
+      -->
+              <para>指定代理服务器的端口号, 默认值是空.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-proxy-username</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies the username to supply to the proxy
                 machine.  It defaults to an empty value.</para>
+      -->
+              <para>指定提供给代理服务器的用户名, 默认值是空.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>http-timeout</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This specifies the amount of time, in seconds, to
                 wait for a server response.  If you experience
                 problems with a slow network connection causing
@@ -1322,11 +1342,18 @@
                 older versions employing the Serf-based HTTP
                 provider), use the value <literal>0</literal> to
                 disable the timeout altogether.</para>
+      -->
+              <para>指定服务器响应的等待时间, 以秒为单位. 如果用户发现低速
+                的网络常常导致 Subversion 命令超时, 那你应该把
+                <literal>http-timeout</literal> 调大. Subversion 1.8 (或更
+                老的, 基于 Serf 的版本) 用 <literal>0</literal> 表示不设置
+                超时.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>neon-debug-mask</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This is an integer mask that the Neon HTTP library
                 uses for choosing what type of debugging output to
                 yield.  The default value is <literal>0</literal>,
@@ -1338,6 +1365,15 @@
                 for <literal>libsvn_ra_neon</literal> was dropped in
                 Subversion 1.8, though, making this option obsolete
                 for newer Subversion installations.</para>
+      -->
+              <para>选项值是一个整数掩码, Neon HTTP 库函数将根据这个掩码来
+                决定打印哪些调试信息, 默认值是 <literal>0</literal>, 这会
+                禁止打印所有的调试信息. 在 1.8 之前的版本, 大多数 Subversion
+                客户端都使用 Neon (借助 <literal>libsvn_ra_neon</literal>
+                仓库访问模块) 完成客户端和服务器之间的 WebDAV/HTTP 通信.
+                但从 Subversion 1.8 开始不再支持
+                <literal>libsvn_ra_neon</literal>, 所以这个选项在新版
+                Subversion 里被淘汰了.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>