[svnbook] r5758 committed - branches/1.8/fr/book

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sat Aug 25 10:44:14 CDT 2018


Revision: 5758
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5758
Author:   chris-nanteuil
Date:     2018-08-25 15:44:11 +0000 (Sat, 25 Aug 2018)
Log Message:
-----------
1.8/fr: Corrections mineures
- coquilles quand recopie de deux tirets
- passage de certains verbes au present quand le futur n'est pas
  indispensable
- traduction de 'factor' en 'usinage' pour le code

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
    branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
    branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
    branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
    branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
    branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
    branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -284,7 +284,7 @@
         sur des documents en collaboration avec d'autres personnes
         (habituellement via un réseau) et de conserver la trace de qui a
         apporté quelles modifications, les systèmes de gestion de
-        versions feront également l'affaire. En fait, c'est pour ces
+        versions font également l'affaire. En fait, c'est pour ces
         raisons que les systèmes de gestion de versions tels que
         Subversion sont souvent utilisés dans des environnements de
         développement logiciel ; travailler
@@ -1385,7 +1385,7 @@
       programming style or practices.</para>
 -->
     <para>Notez également que les exemples de code source présentés au
-      cours du livre ne sont que des exemples. Même s'ils compileront
+      cours du livre ne sont que des exemples. Même s'ils compilent
       avec les commandes de compilation adéquates, ils n'ont pour but
       que d'illustrer une situation particulière et ne sont pas
       nécessairement de bons exemples de style ou techniques de

Modified: branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -2371,7 +2371,7 @@
         pourriez essayer de trouver une copie du fichier tel qu'il
         était avant les changements et copier son contenu à la place
         de votre fichier modifié. Vous pourriez essayer d'appliquer
-        les changements à l'envers en utilisant <userinput>svn patch -
+        les changements à l'envers en utilisant <userinput>svn patch
         --reverse-diff</userinput> ou depuis le système d'exploitation
         avec <userinput>patch -R</userinput>. Et il existe probablement
         encore d'autres méthodes.</para>
@@ -3292,7 +3292,7 @@
           mise à jour, vous ne voulez résoudre aucun conflit, vous
           pouvez passer l'option <option>--non-interactive</option>
           à <command>svn update</command> et les fichiers en conflit
-          seront automatiquement marqués
+          sont automatiquement marqués
           <computeroutput>C</computeroutput>.</para>
 
 <!--
@@ -3322,8 +3322,8 @@
           interfèrent avec les vôtres et vous devez donc choisir
           manuellement entre les différentes modifications après la
           fin de la procédure de mise à jour. Quand vous repoussez à
-          plus tard la résolution d'un conflit, Subversion va
-          accomplir trois actions qui vous aideront à repérer et à
+          plus tard la résolution d'un conflit, Subversion
+          accomplit trois actions qui vous aideront à repérer et à
           résoudre ce conflit :</para>
 
         <itemizedlist>
@@ -5177,7 +5177,7 @@
 $ svn annotate images/logo.png <!--
 Skipping binary file (use - -force to treat as text): 'images/logo.png'
 -->
-Skipping binary file (use - -force to treat as text): 'images/logo.png'
+Skipping binary file (use --force to treat as text): 'images/logo.png'
 $
 </screen>
         </informalexample>
@@ -5725,7 +5725,7 @@
       train de travailler ? À la suite d'un malentendu, quelqu'un
       a pensé que le fichier devait être supprimé alors qu'un autre
       veut toujours propager des modifications sur le fichier. Ou à
-      l'occasion d'une refactorisation, des collaborateurs ont renommé
+      l'occasion d'un réusinage de code, des collaborateurs ont renommé
       des fichiers et déplacé des dossiers. Si vous travailliez
       toujours sur ces fichiers, les modifications devront sûrement
       s'appliquer aux fichiers à leurs nouveaux emplacements. Ces

Modified: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -462,7 +462,7 @@
           requirements specific to your environment.</para>
 -->
         <para>Gardez à l'esprit que la plupart des interpréteurs de
-          commandes (shells) requerront de mettre les dates qui
+          commandes (shells) requièrent de mettre les dates qui
           contiennent des espaces entre guillemets ou
           <quote>d'échapper</quote> les espaces. Certains interpréteurs
           peuvent aussi poser problème avec les accolades si elles ne
@@ -3104,7 +3104,8 @@
         property support in the runtime configuration see <xref
         linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
 -->
-      <para>Subversion fournit également, via sa zone de configuration
+      <para>Subversion fournit également, <foreignphrase>via</foreignphrase>
+        sa zone de configuration
         (voir <xref linkend="svn.advanced.confarea" />), une fonction de
         renseignement automatique des propriétés, plus flexible, qui
         vous permet de créer des associations entre, d'une part, des
@@ -3141,7 +3142,7 @@
       <para>Bien que la configuration automatique de propriétés par
         la zone de configuration soit certainement très facile
         d'utilisation, les administrateurs de Subversion préféreront
-        peut-être définir automatiquement, sur un serveur donnée, un
+        peut-être définir automatiquement, sur un serveur donné, un
         ensemble de propriétés pour tous les clients qui se connectent
         pour des extractions. Les clients Subversion 1.8 et plus récents
         possèdent cette fonctionnalité
@@ -4389,7 +4390,7 @@
         modifications ligne par ligne est, c'est évident, dépendant de
         la signification que l'on accorde à une <quote>ligne</quote> du
         fichier considéré, les fichiers dont le type MIME n'est pas
-        compatible avec du texte déclencheront par défaut des erreurs
+        compatible avec du texte déclenchent par défaut des erreurs
         lorsqu'ils sont la cible de sous-commandes telles que
         <command>svn diff</command> et <command>svn annotate</command>.
         Cela peut s'avérer particulièrement frustrant pour les
@@ -5794,7 +5795,7 @@
       <filename>météo.txt</filename>, votre copie de ce fichier
       continue à afficher la même valeur substituée de mot-clé,
       jusqu'à ce que vous mettiez à jour votre copie de travail. Aux
-      mots-clés de <filename>météo.txt</filename> seront alors à nouveau
+      mots-clés de <filename>météo.txt</filename> sont alors à nouveau
       substituées les informations qui se rapportent à la plus récente
       propagation du fichier.</para>
 
@@ -5813,7 +5814,7 @@
       effectivement remplacé. Vous devez aussi considérer que la
       valeur de la propriété <literal>svn:keywords</literal> est
       sensible à la casse (<foreignphrase>case-sensitive</foreignphrase>
-      en anglais) : certains mots-clés seront reconnus
+      en anglais) : certains mots-clés sont reconnus
       indépendamment de la casse, mais ce comportement est
       obsolète.</para>
 
@@ -6310,9 +6311,9 @@
         keywords defined with names that exceed 255 bytes will be
         ignored altogether.</para>
 -->
-      <para>Subversion tronquera automatiquement toute expansion de
+      <para>Subversion tronque automatiquement toute expansion de
         mot-clé qui dépasse 255 caractères de long. Les définitions de
-        mots-clés dont le nom dépasse 255 caractères seront aussi
+        mots-clés dont le nom dépasse 255 caractères sont aussi
         ignorées.</para>
     </note>
 
@@ -6407,7 +6408,7 @@
 -->
     <para>Le résultat n'est pas très heureux. Vous êtes alors tenté d'ajuster
       le fichier après la substitution pour le remettre en forme. Mais cela ne
-      fonctionnera que tant que les substitutions de mots-clés garderont la
+      fonctionne que tant que les substitutions de mots-clés gardent la
       même longueur. Si le numéro de la dernière révision propagée passe de 99
       à 100 par exemple, ou si une autre personne avec un nom d'utilisateur
       plus long propage le fichier, tout le travail est à refaire. Cependant,
@@ -7548,7 +7549,7 @@
       pour un objet suivi en versions, ces utilisateurs peuvent
       raisonnablement s'attendre à ce que cet objet soit modifié par
       quelqu'un d'autre. Eux aussi peuvent alors éviter de perdre leur
-      temps et leur énergie sur des modifications qui ne pourront pas
+      temps et leur énergie sur des modifications qui ne peuvent pas
       être fusionnées en raison d'un problème d'obsolescence du fichier
       correspondant.</para>
 
@@ -7620,8 +7621,8 @@
         administratifs</firstterm> pour
         éviter des collisions entre de multiples instances du client
         Subversion travaillant sur la même copie de travail. Ce type de
-        verrou est repérable au <computeroutput>L</computeroutput> situé
-        dans la troisième colonne de la sortie de <command>svn
+        verrou est repérable grâce au <computeroutput>L</computeroutput>
+        situé dans la troisième colonne de la sortie de <command>svn
         status</command> et peut être supprimé par la commande
         <command>svn cleanup</command>, comme indiqué à <xref
         linkend="svn.tour.cleanup"/>.</para>
@@ -8756,8 +8757,8 @@
         chose d'étrange à l'ouverture du fichier : beaucoup
         d'applications avertissent l'utilisateur immédiatement quand un
         fichier en lecture seule est ouvert pour édition et pratiquement
-        toutes l'empêcheront de sauvegarder ses modifications dans le
-        fichier. Cela lui rappellera de verrouiller le fichier avant de
+        toutes l'empêchent de sauvegarder ses modifications dans le
+        fichier. Cela lui rappelle de verrouiller le fichier avant de
         l'éditer, découvrant ainsi le verrou pré-existant :</para>
 
       <informalexample>
@@ -9326,7 +9327,7 @@
       <literal>https://</literal> pour les URL, ceux qui voudront
       effectuer des consultations <foreignphrase>via</foreignphrase>
       <literal>http://</literal>, parce que leur client ne sait pas traiter le
-      <literal>https://</literal>, seront incapables de récupérer les éléments
+      <literal>https://</literal>, sont incapables de récupérer les éléments
       externes. Soyez conscient également que si vous avez besoin de déplacer
       toute votre copie de travail (avec <command>svn switch</command> et
       l'option <option>--relocate</option>), les références externes ne
@@ -9634,11 +9635,11 @@
     <para>Parce que les fichier externes sont traités dans la copie de travail
       comme des fichiers suivis en versions, ils peuvent être modifiés et
       même propagés s'ils font référence à un fichier à la révision
-      <literal>HEAD</literal>. Les modifications propagées seront répercutées
+      <literal>HEAD</literal>. Les modifications propagées sont répercutées
       dans le fichier externe comme dans le fichier référencé. Cependant, dans
       notre exemple, nous avons pointé vers un fichier à une révision
       antérieure, c'est pourquoi une tentative de propagation du fichier
-      externe échouera :</para>
+      externe échoue :</para>
 
     <informalexample>
       <screen>
@@ -9749,9 +9750,9 @@
       des versions plus récentes que Subversion 1.5 résolvent ce problème.
       Mais soyez vigilant lorsque vous utilisez cette nouvelle syntaxe de ne
       pas introduire de nouveaux problèmes par inadvertance. Par exemple,
-      alors que les nouveaux clients seront capables de reconnaitre et
+      alors que les nouveaux clients sont capables de reconnaitre et
       prendre en charge l'ancienne syntaxe de défintion des références
-      externes, les clients pré-1.5 <emphasis>ne pourront pas</emphasis>
+      externes, les clients pré-1.5 <emphasis>ne peuvent pas</emphasis>
       analyser correctement la nouvelle syntaxe. Si vous changez vos
       définitions de références externes au nouveau format, vous forcez tous
       ceux qui utilisent ces références externes à effectivement mettre à
@@ -9906,7 +9907,7 @@
       conserver les progrès faits pour chaque changement. D'autres
       développeurs choisissent de créer au sein du dépôt des branches
       fonctionnelles à durée de vie très courte et d'utiliser une unique
-      copie de travail qu'ils feront pointer selon les besoins du moment
+      copie de travail qu'ils font pointer selon les besoins du moment
       vers une branche de ce type ou vers une autre. Enfin, d'autres
       développeurs utilisent les outils <command>diff</command> et
       <command>patch</command> pour sauvegarder et restaurer des
@@ -12093,8 +12094,8 @@
       <footnote>
         <para>Aucun achat nécessaire. Offre soumise à conditions.
           Aucune garantie de branchitude, ni explicite ni implicite, n'est
-          fournie. Étude réalisée en mai 2025 sur un panel de
-          lecteurs.</para>
+          fournie. Les performances passées ne préjugent pas des performances
+          futures.</para>
       </footnote>
     </para>
   </sect1>

Modified: branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -858,7 +858,7 @@
  Chemins modifiés :
     M /calc/trunk/src/entier.c
 
- * entier.c:  refactorisé les fonctions bidulantes.
+ * entier.c:  réusinage des fonctions trucmuches.
 
 ------------------------------------------------------------------------
 r303 | sally | 2002-10-29 21:14:35 -0600 (mar. 29 oct. 2002) | 2 lignes
@@ -5666,7 +5666,7 @@
    M /calc/trunk/src/entier.c
 Fusion via : r352
 
-Refactorisation des fonctions trucmuches.
+Réusinage des fonctions trucmuches.
 </screen>
       </informalexample>
 
@@ -6761,8 +6761,8 @@
         <filename>httpd.conf</filename> une redirection permanente de
         l'ancienne URL vers la nouvelle (à l'aide de la directive
         <literal>RedirectPermanent</literal>). Les clients Subversion
-        afficheront généralement la nouvelle URL du dépôt dans les
-        messages d'erreur produits lorsque l'utilisateur essayera de
+        affichent généralement la nouvelle URL du dépôt dans les
+        messages d'erreur produits lorsque l'utilisateur essaye de
         travailler avec une copie de travail qui pointe vers l'ancienne
         URL. Depuis Subversion 1.7, les clients font un pas
         supplémentaire en faisant pointer automatiquement la copie de
@@ -7578,8 +7578,8 @@
         convention pour le projet que seules les corrections de bogues
         seront propagées dans
         <filename>/calc/branches/stable-1.0</filename>. C'est-à-dire
-        qu'au fur et à mesure que les gens continueront de travailler
-        sur le tronc, quelqu'un reportera de façon sélective les
+        qu'au fur et à mesure que les gens continuent de travailler
+        sur le tronc, quelqu'un reporte de façon sélective les
         corrections de bogues vers la branche stable. Même après que la
         branche stable aura été publiée, vous continuerez probablement à
         maintenir la branche pendant longtemps, c'est-à-dire pour aussi
@@ -8039,7 +8039,7 @@
       logiciel, les données que vous gérez dans votre système de
       gestion de versions ont souvent un lien étroit avec les données
       de quelqu'un d'autre, ou en sont peut-être dépendantes.
-      Généralement, les besoins de votre projet vous obligeront à rester
+      Généralement, les besoins de votre projet vous obligent à rester
       aussi à jour que possible avec les données fournies par cette
       entité externe, sans sacrifier la stabilité de votre propre
       projet. Ce scénario arrive très souvent, partout où les
@@ -8115,12 +8115,12 @@
       existing solely as custom tweaks to make the library further
       suit the needs of the software developers.</para>
 -->
-    <para>Mais parfois vous voudrez gérer des modifications
+    <para>Mais parfois vous voulez gérer des modifications
       personnalisées de ce code tierce à l'intérieur de votre propre
       système de gestion de versions. En reprenant l'exemple du
-      développement logiciel, les programmeurs pourraient vouloir
+      développement logiciel, les programmeurs peuvent vouloir
       apporter des modifications à cette bibliothèque tierce pour
-      leurs propres besoins. Ces modifications incluraient peut-être
+      leurs propres besoins. Ces modifications incluent peut-être
       de nouvelles fonctionnalités ou des corrections de bogues,
       gérées en interne seulement jusqu'à ce qu'elles soient incluses
       dans une version officielle de la bibliothèque tierce. Ou alors
@@ -8937,7 +8937,7 @@
         dans un répertoire existant et, si l'option
         <option>--force</option> est fournie, alors les différences
         entre l'arborescence extraite et l'arborescence cible sur
-        laquelle est appliquée l'extraction seront marquées comme
+        laquelle est appliquée l'extraction sont marquées comme
         modifications locales de la nouvelle copie de travail.</para>
 
       <informalexample>
@@ -9006,8 +9006,8 @@
         modifications pour effectuer la mise à niveau ne font intervenir
         que quelques modifications dans des fichiers existants. Dans la
         réalité, les nouvelles versions des bibliothèques tierces
-        ajouteront ou déplaceront sûrement des fichiers ou des dossiers,
-        renommeront des fichiers ou des dossiers, etc. Dans ces cas, il
+        ajoutent ou déplacent sûrement des fichiers ou des dossiers,
+        renomment des fichiers ou des dossiers, etc. Dans ces cas, il
         sera plus compliqué de calquer la nouvelle version étiquetée
         avec la livraison qu'elle est censée représenter. Nous
         laissons en exercice au lecteur la résolution des détails de cette

Modified: branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -2382,7 +2382,7 @@
 Available subcommands:-->
 usage général : svndumpfilter SOUS_COMMANDE [ARGS & OPTIONS ...]
 Entrer 'svndumpfilter help <sous-commande>' pour l'aide spécifique.
-Entrer 'svndumpfilter - -version' pour avoir le numéro de version du programme.
+Entrer 'svndumpfilter --version' pour avoir le numéro de version du programme.
 
 Sous-commandes disponibles :
    exclude
@@ -2439,7 +2439,7 @@
 Available subcommands:-->
 usage général : svnrdump SOUS_COMMANDE DÉPÔT [-r BAS[:HAUT]]
 Entrer 'svnrdump help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
-Entrer 'svnrdump - -version' pour la version et les modules d'accès (RA).
+Entrer 'svnrdump --version' pour la version et les modules d'accès (RA).
 
 Sous-commandes disponibles :
    dump
@@ -2510,7 +2510,7 @@
 Available subcommands:-->
 usage général : svnsync SOUS_COMMANDE DÉPÔT [ARGS & OPTIONS ...]
 Entrer 'svnsync help <sous-commande>' pour une aide spécifique.
-Entrer 'svnsync - -version' pour la version et les modules d'accès (RA).
+Entrer 'svnsync --version' pour la version et les modules d'accès (RA).
 
 Sous-commandes disponibles :
    initialize (init)

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -993,13 +993,13 @@
 $ svnlook diff -r 40 /var/svn/depot/
 Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
 ==============================================================================
-- - trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
+--- trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
 +++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -0,0 +1 @@
 +Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
 Effacé: trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
 ===================================================================
-- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
+--- trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
 +++ trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 49)
 @@ -1 +0,0 @@
 -Le vinaigre permet de conserver toutes sortes d'aliments.
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 $ svnlook diff -r 40 /var/svn/depot/ --diff-copy-from
 Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
 ==============================================================================
-- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt 2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 39)
+--- trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt 2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 39)
 +++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -1 +1 @@
 -Le vinaigre permet de conserver toutes sortes d'aliments.
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 +Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
 Effacé: trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
 ===================================================================
-- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
+--- trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
 +++ trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 49)
 @@ -1 +0,0 @@
 -Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 $ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos --no-diff-deleted
 Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
 ==============================================================================
-- - trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
+--- trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
 +++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -0,0 +1 @@
 +Le vinaigre permet de conserver les cornichons.

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml	2018-08-25 15:44:11 UTC (rev 5758)
@@ -68,7 +68,7 @@
 <!--
         <term><option>- -config-option</option> <replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>]</term>
 -->
-        <term><option>- -config-option</option> <replaceable>FICHIER</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALEUR</replaceable>]</term>
+        <term><option>--config-option</option> <replaceable>FICHIER</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALEUR</replaceable>]</term>
         <listitem>
 <!--
           <para>Sets, for the duration of the command, the value of




More information about the svnbook-dev mailing list