[svnbook] r5754 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Tue Aug 21 09:25:22 CDT 2018


Revision: 5754
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5754
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-08-21 14:25:21 +0000 (Tue, 21 Aug 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-21 13:32:27 UTC (rev 5753)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-21 14:25:21 UTC (rev 5754)
@@ -4696,6 +4696,7 @@
               linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>), 今后再次
             连接服务器时, 将会自动信任证书.</para>
 
+      <!--
           <para>Your runtime <filename>servers</filename> file also gives
             you the ability to make your Subversion client automatically
             trust specific CAs, either globally or on a per-host basis.
@@ -4702,6 +4703,11 @@
             Simply set the <literal>ssl-authority-files</literal>
             variable to a semicolon-separated list of PEM-encoded CA
             certificates:</para>
+      -->
+          <para>运行时配置文件 <filename>servers</filename> 允许 Subversion
+            客户端自动信任特定的 CA, 信任既可以是全局的, 也可以是基于每个主
+            机的, 方法是用变量 <literal>ssl-authority-files</literal> 指定
+            PEM 编码的 CA 证书, 证书之间用分号分开:</para>
 
           <informalexample>
             <programlisting>
@@ -4710,6 +4716,7 @@
 </programlisting>
           </informalexample>
 
+      <!--
           <para>Many OpenSSL installations also have a predefined set
             of <quote>default</quote> CAs that are nearly universally
             trusted.  To make the Subversion client automatically trust
@@ -4716,6 +4723,11 @@
             these standard authorities, set the
             <literal>ssl-trust-default-ca</literal> variable to
             <literal>true</literal>.</para>
+      -->
+          <para>很多 OpenSSL 安装包预定义了一套 <quote>默认的</quote>
+            CA, 这些 CA 得到了非常普遍的信任. 为了让 Subversion 客户端自动
+            信任 OpenSSL 的证书, 把变量 <literal>ssl-trust-default-ca</literal>
+            设置成 <literal>true</literal>.</para>
 
         </sect4>
 




More information about the svnbook-dev mailing list