[svnbook] r5672 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Wed Apr 25 09:58:39 CDT 2018


Revision: 5672
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5672
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-25 14:58:12 +0000 (Wed, 25 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-24 22:23:01 UTC (rev 5671)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-25 14:58:12 UTC (rev 5672)
@@ -504,55 +504,95 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.apache">
 
+      <!--
       <title>The Apache HTTP Server</title>
+      -->
+      <title>Apache HTTP 服务器</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to use it:</term>
+      -->
+          <term>应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>It allows Subversion to use any of the
                   numerous authentication systems already integrated
                   with Apache.</para>
+      -->
+                <para>允许 Subversion 去使用已经集成到 Apache 中的多种认证
+                  机制.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>There is no need to create system accounts on
                   the server.</para>
+      -->
+                <para>无需在服务器上创建系统帐户.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Full Apache logging is available.</para>
+      -->
+                <para>有完备的 Apache 日志可供使用.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Network traffic can be encrypted via SSL.</para>
+      -->
+                <para>网络流量经由 SSL 加密.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>HTTP(S) can usually go through corporate
                 firewalls.</para>
+      -->
+                <para>一般来说, HTTP(S) 可以通过企业防火墙.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Built-in repository browsing is available via
                   web browser.</para>
+      -->
+                <para>内建的仓库浏览可通过网页浏览器访问.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
+           ### TODO
                 <para>The repository can be mounted as a network
                   drive for transparent version control (see <xref
                   linkend="svn.webdav.autoversioning"/>).</para>
+      -->
+              <para>仓库可以被当作网络驱动器, 进行挂载 (见 <xref
+                  linkend="svn.webdav.autoversioning"/>).</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to avoid it:</term>
+      -->
+          <term>不应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Noticeably slower than <command>svnserve</command>,
                   because HTTP is a stateless protocol and requires
                   more network turnarounds.</para>
+      -->
+                <para>比 <command>svnserve</command> 慢得多, 因为 HTTP 是一
+                  种无状态的协议, 需要更多的网络转换.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Initial setup can be complex.</para>
+      -->
+                <para>初始设置比较复杂.</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>
@@ -565,7 +605,10 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.recommendations">
 
+      <!--
       <title>Recommendations</title>
+      -->
+      <title>建议</title>
 
       <para>In general, the authors of this book recommend a vanilla
         <command>svnserve</command> installation for small teams just




More information about the svnbook-dev mailing list