[svnbook] r5666 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Mon Apr 16 09:44:29 CDT 2018


Revision: 5666
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5666
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-16 14:44:25 +0000 (Mon, 16 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-12 14:21:49 UTC (rev 5665)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-16 14:44:25 UTC (rev 5666)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <chapter id="svn.serverconfig">
+      <!--
   <title>Server Configuration</title>
+      -->
+  <title>服务器配置</title>
 
+      <!--
   <para>A Subversion repository can be accessed simultaneously by
     clients running on the same machine on which the repository
     resides using URLs carrying the <literal>file://</literal> scheme.
@@ -9,7 +13,13 @@
     But the typical Subversion setup involves a single server machine
     being accessed from clients on computers all over the
     office—or, perhaps, all over the world.</para>
+      -->
+  <para>一个 Subversion 仓库可以被多个客户端同时访问, 这些客户端和仓库都在同
+    一台主机上, 通过 <literal>file://</literal> 形式的 URL 进行访问. 不过在
+    典型的情况下, Subversion 仓库是存放在一台单独的服务器上, 办公室—
+    甚至全世界—的任意一台主机都能访问到这台服务器.</para>
 
+      <!--
   <para>This chapter describes how to get your Subversion repository
     exposed outside its host machine for use by remote clients.  We
     will cover Subversion's currently available server mechanisms,
@@ -17,6 +27,10 @@
     chapter, you should be able to decide which networking setup is
     right for your needs, as well as understand how to enable such a
     setup on your host computer.</para>
+      -->
+  <para>本章介绍如何把 Subversion 仓库暴露给远程的客户端使用. 我们将会介绍
+    Subversion 目前支持的服务器机制和各个配置, 读完本章后, 读者将有能力判断
+    什么样的网络配置才是正确的, 以及如何在自己的主机上进行配置.</para>
 
 
   <!-- ================================================================= -->




More information about the svnbook-dev mailing list