[svnbook] r5426 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Fri Sep 15 09:50:30 CDT 2017


Revision: 5426
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5426
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-09-15 14:50:29 +0000 (Fri, 15 Sep 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-15 13:49:17 UTC (rev 5425)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-15 14:50:29 UTC (rev 5426)
@@ -8545,6 +8545,7 @@
           都被询问是否要缓存密码, 你可以永久地禁止密码明文缓存.</para>
 
         <warning>
+      <!--
           <para>When considering how to use Subversion's password
             caching system, you'll want to consult any governing
             policies that are in place for your client
@@ -8551,8 +8552,13 @@
             computer—many companies have strict rules about the
             ways that their employees' authentication credentials
             should be stored.</para>
+    -->
+          <para>用户在考虑如何使用 Subversion 的缓存功能时, 可能需要咨询一下
+            公司制度—很多公司对于如何存放员工的认证证书都有很严格的规定.
+          </para>
         </warning>
 
+      <!--
         <para>To permanently disable caching of passwords in
           plaintext, add the line <literal>store-plaintext-passwords =
           no</literal> to the <literal>[global]</literal> section in
@@ -8563,20 +8569,37 @@
           configuration file.  (See
           <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts"/> in
           <xref linkend="svn.customization"/> for details.)</para>
+    -->
+        <para>为了永久地禁止以明文方式缓存密码, 在本地配置文件 <filename>
+            servers</filename> 的 <literal>[global]</literal> 部分添加一行
+          <literal>store-plaintext-passwords</literal>. 为了对特定的服务器
+          禁止明文密码缓存, 在配置文件 <filename>servers</filename> 的适当
+          位置添加同样的一行 (具体的细节见 <xref linkend="svn.customization"/>
+          的 <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts"/>).</para>
 
+      <!--
         <para>To disable password caching entirely for any single
           Subversion command-line operation, pass
-          the <option>--no-auth-cache</option> option to that command
+          the <option>- -no-auth-cache</option> option to that command
           line.  To permanently disable caching entirely, add the
           line <literal>store-passwords = no</literal> to your local
           machine's Subversion configuration file.</para>
+    -->
+        <para>为了禁止特定的 Subversion 命令缓存密码, 向该命令添加选项
+          <option>--no-auth-cache</option>. 为了永久地禁止缓存, 在本地的
+          Subversion 配置文件中添加一行 <literal>store-passwords = no</literal>.
+        </para>
 
       </sect3>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.tour.initial.authn-cache-purge">
+      <!--
         <title>Removing cached credentials</title>
+      -->
+        <title>删除已缓存的证书</title>
      
+      <!--
         <para>Sometimes users will want to remove specific credentials
           from the disk cache.  To do this, you need to navigate into
           the <filename>auth/</filename> area and manually delete the
@@ -8585,6 +8608,12 @@
           values.  The <literal>svn:realmstring</literal> key describes
           the particular server realm that the file is associated
           with:</para>
+      -->
+        <para>有时候用户想从缓存中删除特定的证书, 为了实现这个目标, 你需要
+          进入到 <filename>auth/</filename> 区, 然后手动地删除对应的缓存文件.
+          每一个证书都对应一个单独的文件, 如果查看文件的内容, 你将会看到关键字
+          和值, 关键字 <literal>svn:realmstring</literal> 描述了文件与哪一个
+          服务器关联.</para>
 
         <informalexample>
           <screen>




More information about the svnbook-dev mailing list