[svnbook] r5297 committed - branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Fri Jan 20 16:39:47 CST 2017
Revision: 5297
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5297
Author: chris-nanteuil
Date: 2017-01-20 22:39:46 +0000 (Fri, 20 Jan 2017)
Log Message:
-----------
[fr] svnadmin Reference : read thru
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2017-01-20 22:17:57 UTC (rev 5296)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2017-01-20 22:39:46 UTC (rev 5297)
@@ -56,7 +56,7 @@
désactiver la suppression des fichiers de journalisation
automatique de la base de données. Disposer de ces
fichiers de journalisation peut être appréciable si vous
- devez effectuer une restauration à l'issue d'une panne
+ devez effectuer une restauration après une panne
catastrophique sur le dépôt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -161,8 +161,8 @@
-->
<para>Lors de la création d'un fichier dump du dépôt,
écrire les modifications dans les propriétés suivies en
- version et le contenu des fichiers sous la forme de deltas
- par rapport à leur valeur précédente.</para>
+ versions et le contenu des fichiers sous la forme de deltas
+ par rapport à leurs valeurs précédentes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -363,7 +363,7 @@
<literal>post-commit</literal> hook after finalizing each newly loaded
revision.</para>
-->
- <para>Lors du chargement d'un fichier dump, exécute la
+ <para>Lors du chargement d'un fichier dump, exécuter la
procédure automatique <literal>post-commit</literal> du
dépôt après chaque nouvelle révision chargée.</para>
</listitem>
@@ -378,7 +378,7 @@
revision property.</para>
-->
<para>Lors du changement d'une propriété de révision,
- exécute la procédure automatique
+ exécuter la procédure automatique
<literal>post-revprop-change</literal> du dépôt après la
modification de la propriété.</para>
</listitem>
@@ -393,7 +393,7 @@
revision. If the hook fails, aborts the commit and
terminates the load process.</para>
-->
- <para>Lors du chargement d'un fichier dump, exécute la
+ <para>Lors du chargement d'un fichier dump, exécuter la
procédure automatique <literal>pre-commit</literal> du
dépôt avant de conclure chaque nouvelle révision chargée.
Si la procédure automatique échoue, la propagation est
@@ -411,7 +411,7 @@
modification and terminates.</para>
-->
<para>Lors du changement d'une propriété de révision,
- exécute la procédure automatique
+ exécuter la procédure automatique
<literal>pre-revprop-change</literal> du dépôt avant de
modifier la propriété. Si la procédure automatique échoue,
la modification est annulée et le programme s'arrête.</para>
@@ -478,8 +478,8 @@
It's unlikely that you'll need to run this
command.</para>
-->
- <para>Ouvre le dépôt situé à
- <replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable>, puis s'arrête. Cela
+ <para>Ouvrir le dépôt situé à
+ <replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable>, puis s'arrêter. Cela
simule un processus qui se termine brutalement alors qu'il
détient un descripteur ouvert sur le dépôt. Cette
sous-commande est utilisée pour tester le rétablissement
@@ -1037,7 +1037,7 @@
essaient de propager des modifications sont mis en attente
jusqu'à ce que le dépôt soit de nouveau disponible. Cette
sous-commande a pour vocation de permettre des sauvegardes à
- chaud pardes outils tiers tels que
+ chaud par des outils tiers tels que
<command>rsync</command>.</para>
<!--
@@ -1612,7 +1612,7 @@
peuvent s'avérer mal formatées. Les flux dump stockent les
valeurs de propriétés telles quelles. Ceci peut conduire, lors
de chargement de flux avec des valeurs de propriétés mal
- formatés avec Subversion 1.7, a générer des erreurs de
+ formatés avec Subversion 1.7, à des erreurs de
validation. Il existe plusieurs palliatifs. Une première option
consiste à réparer manuellement les valeurs de propriétés qui
posent problème dans le dépôt source et regénérer un flux dump.
@@ -1739,8 +1739,8 @@
-->
<para>Afficher la description de tous les verrous dans le dépôt
<replaceable>CHEMIN_DÉPÔT</replaceable> sous le chemin
- <replaceable>CHEMIN-DANS-DEPOT</replaceable>. Si
- <replaceable>CHEMIN-DANS-DEPOT</replaceable> n'est pas fourni,
+ <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable>. Si
+ <replaceable>CHEMIN_DANS_DÉPÔT</replaceable> n'est pas fourni,
la valeur par défaut est la racine du dépôt.</para>
</refsect1>
@@ -2337,7 +2337,7 @@
revision <replaceable>REVISION</replaceable> to the
contents of <replaceable>FILE</replaceable>.</para>
-->
- <para>DéfiniR l'entrée du journal pour la révision
+ <para>Définir l'entrée du journal pour la révision
<replaceable>REV</replaceable> au contenu du fichier
<replaceable>FICHIER</replaceable>.</para>
@@ -2354,9 +2354,9 @@
l'option <option>--revprop</option> pour définir la propriété
<literal>svn:log</literal> de la révision, sauf que vous pouvez
également utiliser l'option <option>--bypass-hooks</option> pour
- éviter les procédures automatiques pre-commit et post-commit,
- ce qui est utile si la procédure automatique
- <literal>pre-revprop-change</literal> n'autorise pas les
+ éviter les procédures automatiques <literal>pre-commit</literal> et
+ <literal>post-commit</literal>, ce qui est utile si la procédure
+ automatique <literal>pre-revprop-change</literal> n'autorise pas les
modifications de propriétés de révision.</para>
<warning>
@@ -2634,7 +2634,7 @@
<!--
<secondary>subcommands</secondary>
-->
- <secondary>subcommands</secondary>
+ <secondary>sous-commandes</secondary>
<tertiary>unlock</tertiary>
</indexterm>
More information about the svnbook-dev
mailing list