[svnbook] r5296 committed - branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Fri Jan 20 16:17:58 CST 2017


Revision: 5296
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5296
Author:   chris-nanteuil
Date:     2017-01-20 22:17:57 +0000 (Fri, 20 Jan 2017)
Log Message:
-----------
[fr] svnsync Reference: translation completed.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml	2017-01-20 09:33:50 UTC (rev 5295)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml	2017-01-20 22:17:57 UTC (rev 5296)
@@ -607,27 +607,43 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnsync</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>info</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnsync info</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print information about the synchronization
         of a destination repository.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher les informations relatives à la synchronisation
+        d'un dépôt miroir.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnsync info DEST_URL</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnsync info URL_DEST</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
       
+<!--
       <para>Print the synchronization source URL, source repository
         UUID and the last revision merged from the source to the
         destination repository at <replaceable>DEST_URL</replaceable>.</para>
+-->
+      <para>Affichier l'URL source de la synchronisation, l'UUID du dépôt
+        source et la dernière révision fusionnée depuis la source vers le
+        dépôt de destination à l'
+        <replaceable>URL_DEST</replaceable>.</para>
     </refsect1>
     
     <!-- =============================================================== -->
@@ -651,12 +667,20 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>Print the synchronization information of a mirror
         repository:</para>
+-->
+      <para>Affichier les informations de synchronisation d'un dépôt
+        miroir :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnsync info file:///var/svn/repos-mirror
 Source URL: http://svn.example.com/repos
@@ -664,6 +688,14 @@
 Last Merged Revision: 47
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnsync info file:///var/svn/depot-miroir
+URL source : http://svn.exemple.com/depot
+UUID du dépôt source : e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Dernière révision fusionnée : 47
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -676,25 +708,36 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnsync</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>initialize</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnsync initialize (init)</refname>
+<!--
       <refpurpose>Initialize a mirror repository for
         synchronization from the source repository.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Initialiser un dépôt miroir pour une synchronisation à
+        partir d'un dépôt source.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnsync initialize MIRROR_URL
         SOURCE_URL</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnsync initialize URL_MIROIR URL_SOURCE</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para><command>svnsync initialize</command> verifies that a
         repository meets the basic requirements of a new mirror
         repository and records the initial administrative
@@ -703,7 +746,16 @@
         by <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>).  This is the
         first <command>svnsync</command> operation you run on a
         would-be mirror repository.</para>
+-->
+      <para><command>svnsync initialize</command> vérifie que le dépôt répond
+        aux exigences d'un dépôt miroir vierge (il n'y a pas d'historique et
+        la modification des propriétés de révision est autorisée), puis
+        enregistre les informations administratives initiales qui associent
+        le dépôt miroir au dépôt source. C'est la première opération
+        <command>svnsync</command> que vous lancez sur un dépôt miroir
+        <quote>en devenir</quote>.</para>
 
+<!--
       <para>Ordinarily, <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
         the URL of the root directory of the Subversion repository
         you wish to mirror.  Subversion 1.5 and newer allow you to
@@ -711,13 +763,22 @@
         mirroring, though — simply specify the URL of the
         source repository subdirectory you wish to mirror
         as <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
+-->
+      <para>D'habitude, <replaceable>URL_SOURCE</replaceable> est l'URL du
+        dossier racine du dépôt Subversion que vous souhaitez répliquer.
+        Subversion 1.5 ou ultérieur autorisent <command>svnsync</command> à
+        ne répliquer qu'une partie du dépôt source, vous devez alors
+        spécifier pour <replaceable>URL_SOURCE</replaceable> l'URL du
+        sous-dossier dans le dépôt source que vous souhaitez
+        répliquer.</para>
 
+<!--
       <para>By default, the aforementioned basic requirements of a
         mirror are that it allows revision property modifications
         and that it contains no version history.  However, as of
         Subversion 1.7, you may now optionally disable the
         verification that the target repository is empty using
-        the <option>--allow-non-empty</option> option.  While the
+        the <option>- -allow-non-empty</option> option.  While the
         use of this option should not become habitual (as it
         bypasses a valuable safeguard mechanism), it does aid in
         one very common use-case: initializing a copy of a
@@ -730,9 +791,29 @@
         faster to first make a copy of the mature repository
         (perhaps using <command>svnadmin hotcopy</command>) and
         then use <command>svnsync initialize
-        --allow-non-empty</command> to initialize that copy as a
+        - -allow-non-empty</command> to initialize that copy as a
         mirror which is now already up-to-date with the
         original.</para>
+-->
+      <para>Par défaut, les prérequis déjà mentionnés pour le miroir sont
+        qu'il doit autoriser les modifications de propriétés de révisions et
+        qu'il ne doit contenir aucun historique. Cependant, depuis
+        Subversion 1.7, vous pouvez désactiver la vérification que le serveur
+        de destination est vide en utilisant l'option
+        <option>--allow-non-empty</option>. Bien que l'utilisation de cette
+        option ne doit pas devenir une habitude (puisqu'elle courtciruite un
+        dispositif de protection), elle s'avère utile dans un cas très
+        fréquent : initialiser une copie d'un dépôt en tant que miroir
+        de l'original. C'est particulièrement pratique lorsque vous mettez
+        en place des nouveaux miroirs de dépôts qui contiennent des
+        historiques très volumineux. Plutôt que d'initialiser un nouveau
+        dépôt vierge comme miroir puis de synchroniser tout l'historique,
+        les administrateurs gagneront <emphasis>un certain temps</emphasis> à
+        d'abord faire une copie du dépôt en service (par exemple avec
+        <command>svnadmin hotcopy</command>), puis à utiliser
+        <command>svnsync initialize --allow-non-empty</command> pour
+        initialiser cette copie en tant que miroir, qui reflète déjà le
+        contenu de l'original.</para>
 
     </refsect1>
 
@@ -762,12 +843,20 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>Fail to initialize a mirror repository due to
         inability to modify revision properties:</para>
+-->
+      <para>Tenter d'initialiser un dépôt qui ne peut pas modifier les
+        propriétés de révision :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror \
                      http://svn.example.com/repos
@@ -775,19 +864,43 @@
 ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/depot-miroir \
+                     http://svn.exemple.com/depot
+svnsync: E165006: Le dépôt n'est pas configuré pour accepter les
+modifications de propriétés de révision ; parler à l'administrateur de la
+procédure automatique (hook) pre-revprop-change
+$
+</screen>
+
+
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Initialize a repository as a mirror, having already
         created a <literal>pre-revprop-change</literal> hook that
         permits all revision property changes:</para>
+-->
+      <para>Initialiser un dépôt en tant que miroir, après avoir créé une
+        procédure automatique <literal>pre-revprop-change</literal> qui
+        autorise les modifications des propriétés de révision :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror \
                      http://svn.example.com/repos
 Copied properties for revision 0.
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/depot-miroir
+                     http://svn.exemple.com/depot
+Propriétés copiées pour la révision 0.
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -800,35 +913,58 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnsync</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>synchronize</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnsync synchronize (sync)</refname>
+<!--
       <refpurpose>Transfer all pending revisions from the source
         repository to the mirror repository.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Transférer toutes les révisions en attente depuis le dépôt
+        source vers le dépôt miroir.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnsync synchronize DEST_URL
         [SOURCE_URL]</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnsync synchronize URL_DEST [URL_SOURCE]</literal></para>
+
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>The <command>svnsync synchronize</command> command
         does all the heavy lifting of a repository mirroring
         operation.  After consulting with the mirror repository to
         see which revisions have already been copied into it, it
         then begins to copy any not-yet-mirrored revisions from
         the source repository.</para>
+-->
+      <para>La commande <command>svnsync synchronize</command> effectue le
+        gros du travail de réplication. Après avoir consulté le dépôt miroir
+        pour connaître les révisions déjà copiées, elle commence la copie des
+        révisions qui n'ont pas encore été copiées depuis le dépôt
+        source.</para>
 
+<!--
       <para><command>svnsync synchronize</command> can be
         gracefully canceled and restarted.</para>
+-->
+      <para><command>svnsync synchronize</command> peut être interrompue et
+        redémarrée sans souci.</para>
 
+<!--
       <para>When <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
         provided, <command>svnsync</command> will use it as the
         repository URL which the destination repository is
@@ -840,18 +976,34 @@
         case <command>svnsync</command> will consult the mirror
         repository's records to determine the source URL which
         should be used.</para>
+-->
+      <para>Quand <replaceable>URL_SOURCE</replaceable> est fournie,
+        <command>svnsync</command> l'utilise comme URL à répliquer.
+        Généralement, <replaceable>URL_SOURCE</replaceable> est la même que
+        celle qui a été utilisée pour <command>svnsync initialize</command>
+        lors de la mise en place du miroir. Vous pouvez cependant omettre
+        <replaceable>URL_SOURCE</replaceable>, <command>svnsync</command>
+        consulte alors les enregistrements du dépôt miroir pour déterminer
+        l'URL source qui doit être utilisée.</para>
 
       <warning>
+<!--
         <para>We strongly recommend that you specify the source
           URL on the command-line, especially when untrusted users
           have write access to the revision 0 properties
           which <command>svnsync</command> uses to coordinate its
           efforts.</para>
+-->
+        <para>Nous recommandons vivement de spécifier l'URL source sur la
+          ligne de commande, spécialement quand des utilisateurs non de
+          confiance ont le droit d'écriture sur les propriétés de la révision
+          0, utilisées par <command>svnsync</command> pour se
+          coordonner.</para>
       </warning>
 
+
     </refsect1>
 
-    <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Options</title>
 
@@ -874,14 +1026,21 @@
       </informalexample>
     </refsect1>
 
-    <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemple</title>
 
+<!--
       <para>Copy unsynchronized revisions from the source
         repository to the mirror repository:</para>
+-->
+      <para>Copier les révisions en attente du dépôt source vers le dépôt
+        miroir :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror \
                       http://svn.example.com/repos
@@ -900,15 +1059,38 @@
 Copied properties for revision 47.
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnsync synchronize file:///var/svn/depot-miroir \
+                      http://svn.exemple.com/depot
+Révision 1 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 1.
+Révision 2 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 2.
+Révision 3 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 3.
+…
+Révision 45 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 45.
+Transmission des données .
+Révision 46 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 46.
+Transmission des données .
+Révision 47 propagée.
+Propriétés copiées pour la révision 47.
+$
+</screen>
+
       </informalexample>
 
     </refsect1>
+
   </refentry>
 
 </reference>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "reference")
 end:
 -->





More information about the svnbook-dev mailing list