C. Michael Pilato cmpilato at
Mon Oct 24 12:43:37 CDT 2016

Chinh Do,

The file lives in the same repository as the book content.
It's not generated from XML -- we version it as-is.  If you checkout, you'll find the file therein
(along with index.en.html,,, etc.).

The intent is to provide a translation of index.en.html in Vietnamese, but
also to allow folks who are reading the Vietnamese version of that page to
see that there's a Vietnamese translation of the book in-progress.  That's
why each of the non-English index.*.html files has a section set-aside for
information specific to that language's translation.

Please feel free to add the text you provided, translate the rest of the
file's content, and commit the results yourself.

-- Mike

On Mon, Oct 24, 2016 at 12:05 PM, Chinh Do <chinh.d.v at> wrote:

> Hi Mike,
> Yes, *Tiếng Việt* is correct name for Vietnamese in Vietnamese.
> Please find below the text for inserting between <!-- NON-ENGLISH
> *<h2>Phiên bản Tiếng Việt</h2>*
> *<p>Chúng tôi hiện đang thực hiện việc dịch phiên bản 1.8 của cuốn sách
> sang tiếng Việt. Bạn có thể theo dõi tiến trình thông qua bản build hàng
> đêm tại **<a href="
> <>"*
> *   >
> <></a>. Nếu bạn muốn giúp đỡ trong việc
> dịch thuật này, hãy liên hệ Chinh Do **(chinh.d.v{__AT__}
> <>).**</p>*
> About the second request, what do you mean about the file with "the rest
> of that file's content", it's the file behind the page
> ? If so, in which xml file can
> I find the content?
> Chinh
> On Mon, Oct 24, 2016 at 10:11 PM, C. Michael Pilato <cmpilato at
> > wrote:
>> Chinh Do,
>> Congratulations on completing your translation of the book's Preface!
>> I've linked up the page with the other translations of the
>> website's homepage (index.en.html), hopefully using the correct word(s) to
>> refer to the language (Tiếng Việt).
>> There remain a couple of things to be done to that page, though.  First,
>> we need to give information about the translation work itself and how to
>> get involved.  Between the commented lines that read:
>> and:
>> you might wish to drop in something like the following HTML (though, in
>> Vietnamese instead of English):
>> <h2>Vietnamese Version</h2>
>> <p>We are currently working on a Vietnamese translation of the 1.8
>>    version of the book.  You can see our progress via the nightly build
>>    at <a href=""
>>    ></a>.  If you'd like to help
>>    out with this translation effort, contact Chinh Do
>>    (chinh.d.v{__AT__}</p>
>> And secondly, we need to translate the rest of that file's content into
>> Vietnamese.
>> Thanks!
>> -- Mike
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <>

More information about the svnbook-dev mailing list