[svnbook] r5225 committed - branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts. xml

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sun Nov 13 04:34:50 CST 2016


Revision: 5225
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5225
Author:   chris-nanteuil
Date:     2016-11-13 10:34:50 +0000 (Sun, 13 Nov 2016)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with english version.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Property Changed:
----------------
    branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2016-11-13 09:38:56 UTC (rev 5224)
+++ branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2016-11-13 10:34:50 UTC (rev 5225)
@@ -1321,7 +1321,11 @@
         precisely to the root directory of the repository, you must do
         so using <literal>^/</literal> (with the trailing slash
         character), not merely
-        <literal>^</literal>.</para>
+        <literal>^</literal>.  Windows users should not forget that
+        a caret is an escape character on their platform.  Therefore,
+        use a double caret <literal>^^</literal> if you run the
+        Subversion client on a Windows machine.
+      </para>
 -->
       <para>
         <indexterm>
@@ -1347,7 +1351,11 @@
         travail. Notez aussi que lorsque vous voulez faire référence
         précisément au répertoire racine du dépôt, vous devez utiliser
         <literal>^/</literal> (avec la barre oblique terminale) et non
-        simplement <literal>^</literal>.</para>
+        simplement <literal>^</literal>. Les utilisateurs sous Windows
+        ne doivent pas oublier que le caret est un caractère 
+        d'échappement pour ce système. En conséquence, vous devez
+        utiliser un double caret <literal>^^</literal> si votre client
+        Subversion tourne sur une machine Windows.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -1474,39 +1482,6 @@
           travail.</para>
       </note>
 
-<!--
-      <tip>
-        <para>While <filename>.svn</filename> is the de facto name of
-          the Subversion administrative directory, Windows users may
-          run into problems with the ASP.NET Web application framework
-          disallowing access to directories whose names begin with a
-          dot (<literal>.</literal>).  As a special consideration to
-          users in such situations, Subversion will instead use
-          <literal>_svn</literal> as the administrative directory name
-          if it finds a variable
-          named <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> in its
-          operating environment.  Throughout this book, any reference
-          you find to <filename>.svn</filename> applies also
-          to <literal>_svn</literal> when this <quote>ASP.NET
-          hack</quote> is in use.</para>
-      </tip>
--->
-      <tip>
-        <para>Du fait que le répertoire administratif de Subversion
-          s'appelle <filename>.svn</filename> peut engendrer des
-          problèmes pour les utilisateurs Windows avec le cadriciel
-          ASP.NET, qui enlève les droits d'accès pour les répertoires
-          dont le nom commence par un point (<literal>.</literal>). Pour 
-          prendre en compte cette particularité, Subversion utilisera
-          <literal>_svn</literal> comme nom de répertoire administratif
-          s'il trouve une variable appelée 
-          <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> dans les variables
-          d'environnement. Dans ce livre, tout ce qui fait référence à
-          <literal>.svn</literal> s'applique aussi à 
-          <literal>_svn</literal> quand la <quote>variable de hack 
-          ASP.NET</quote> est définie.</para>
-      </tip>
-
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.basic.in-action.track-repos">
 <!--


Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
 /branches/1.5/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml:3977-5076
-/trunk/en/book/ch01-fundamental-concepts.xml:5065-5102
+/trunk/en/book/ch01-fundamental-concepts.xml:5065-5224
 /trunk/src/fr/book/ch01-fundamental-concepts.xml:3306-3976
\ No newline at end of property



More information about the svnbook-dev mailing list