[svnbook] r5112 committed - branches/1.8/de/book/appd-berkeley-db.xml

jensmf at users.sourceforge.net jensmf at users.sourceforge.net
Fri Feb 12 02:54:01 CST 2016


Revision: 5112
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5112
Author:   jensmf
Date:     2016-02-12 08:54:00 +0000 (Fri, 12 Feb 2016)
Log Message:
-----------
translate remaining parts of appendix D

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/appd-berkeley-db.xml

Modified: branches/1.8/de/book/appd-berkeley-db.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/appd-berkeley-db.xml	2016-02-12 08:04:02 UTC (rev 5111)
+++ branches/1.8/de/book/appd-berkeley-db.xml	2016-02-12 08:54:00 UTC (rev 5112)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <appendix id="svn.berkeleydb">
+<!--
   <title>The Berkeley DB Legacy Filesystem</title>
+-->
+  <title>Das veraltete Berkeley DB Filesystem</title>
 
+<!--
   <para>Long ago, when Subversion first learned to store versioned
     data, it did so using a storage layer implementation based on the
     Berkeley DB (BDB) transactional database
@@ -15,16 +19,39 @@
     Subversion 1.8, the Subversion development community announced
     that the BDB-based storage layer was being officially
     deprecated.</para>
+-->
+  <para>Vor langer Zeit, als Subversion begann, zu lernen, wie es
+    versionierte Daten speichern sollte, verwendete es eine
+    Implementierung der Speicherschicht auf Grundlage des
+    transaktions-basierten Berkeley DB (BDB) Datenbank-Systems.
+    <footnote><para>Also, streng genommen verwendete es anfänglich
+    XML-Dateien, was allerdings nie zur Veröffentlichung geplant
+    war.</para></footnote> Während das Produkt reifte, wurde diese
+    Implementierung der Speicherschicht ergänzt – und
+    schließlich übertroffen – durch eine weitere: dem
+    FSFS-Backend, das heutzutage von der überwältigenden Mehrheit der
+    Subversion-Projektarchive verwendet wird. Mit
+    Subversion 1.8 gab die Entwicklergemeinde von Subversion bekannt,
+    dass die BDB-basierte Speicherschicht offiziell als veraltet
+    gilt.</para>
 
+<!--
   <para>This appendix presents some of the documentation about
     administering BDB-backed repositories featured more prominently in
     previous versions of this book.</para>
+-->
+  <para>Dieser Anhang bietet einiges der Dokumentation zur Verwaltung
+    von Projektarchiven auf BDB-Basis, die in älteren Ausgaben dieses
+    Buches eine bedeutendere Rolle spielten.</para>
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.berkeleydb.configuration">
+<!--
     <title>Configuring Your Berkeley DB Environment</title>
+-->
+    <title>Die Konfiguration Ihrer Berkeley-DB-Umgebung</title>
 
 <!--
     <para>A Berkeley DB environment is an encapsulation of one or more
@@ -241,7 +268,10 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.berkeleydb.limitations.faulttolerance">
+<!--
       <title>Fault Tolerance and the Need for Recovery</title>
+-->
+      <title>Fehlertoleranz und die Notwendigkeit zur Wiederherstellung</title>
 
 <!--
       <para>Because Berkeley DB is a library linked directly into
@@ -327,7 +357,10 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.berkeleydb.maintenance">
+<!--
     <title>Maintaining Berkeley DB Repositories</title>
+-->
+    <title>Wartung von Berkeley-DB-Projektarchiven</title>
 
 <!--
     <para>In theory, the maintenance of a BDB-backed repository





More information about the svnbook-dev mailing list