[svnbook] r5255 committed - branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration. xml
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sat Dec 3 08:26:42 CST 2016
Revision: 5255
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5255
Author: chris-nanteuil
Date: 2016-12-03 14:26:42 +0000 (Sat, 03 Dec 2016)
Log Message:
-----------
[fr] Chapter 6: translation in progress.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2016-12-01 08:15:18 UTC (rev 5254)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2016-12-03 14:26:42 UTC (rev 5255)
@@ -7372,8 +7372,13 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.serverconfig.httpd.ref">
+<!--
<title>Subversion Apache HTTP Server Configuration Reference</title>
+-->
+ <title>Référence pour la configuration d'un serveur Subversion
+ HTTP Apache</title>
+<!--
<para>In the previous sections, we've mentioned numerous
directives that administrators can use in their
<filename>httpd.conf</filename> files to enable and configure
@@ -7383,14 +7388,35 @@
configuration directives supported by both of the Apache HTTP
Server modules which are provided as part of the standard
Subversion distribution.</para>
+-->
+ <para>Dans les sections <foreignphrase>supra</foreignphrase>, nous
+ avons mentionné de nombreuses directives que les administrateurs
+ peuvent utiliser dans leurs fichiers
+ <filename>httpd.conf</filename> pour activer des options et
+ configurer leur <quote>offre de service</quote>. Chaque
+ directive a fait l'objet d'une introduction et d'une brève
+ présentation de la fonctionnalité qu'elle pilote. Dans cette
+ section, nous allons rapidement résumer
+ <emphasis>toutes</emphasis> les directives proposées par à la
+ fois le serveur HTTP Apache et les modules Subversion qui sont
+ livrés avec la distribution standard Subversion.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.serverconfig.httpd.ref.mod_dav_svn">
+<!--
<title>mod_dav_svn configuration directives</title>
+-->
+ <title>Directives de configuration de mod_dav_svn</title>
+<!--
<para>The following configuration directives are recognized
and supported by Subversion's Apache HTTP Server module,
<command>mod_dav_svn</command>.</para>
+-->
+ <para>Les directive de configuration
+ <foreignphrase>infra</foreignphrase> sont reconnues et
+ interprétées par le module Subversion du serveur HTTP Apache
+ <command>mod_dav_svn</command>.</para>
<variablelist>
@@ -7398,21 +7424,31 @@
<term><literal>DAV svn</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Must be included in any
<literal>Directory</literal> or <literal>Location</literal>
block for a Subversion repository. It
tells <command>httpd</command> to use the Subversion
backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
requests.</para>
+-->
+ <para>Doit être incluse dans tout bloc
+ <literal>Directory</literal> ou
+ <literal>Location</literal> d'un dépôt Subversion. Elle
+ indique à <command>httpd</command> d'utiliser le module
+ <literal>mod_dav</literal> pour répondre à toutes les
+ requêtes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><literal>SVNActivitiesDB
- <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+ <term><literal>SVNActivitiesDB <!--
+ <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term> -->
+ <replaceable>chemin-vers-répertoire</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the location in the filesystem where the
activities database should be stored. By default,
<command>mod_dav_svn</command> creates and uses a
@@ -7420,14 +7456,31 @@
called <filename>dav/activities.d</filename>. The
path specified with this option must be an absolute
path.</para>
+-->
+ <para>Spécifie l'emplacement dans le système de fichiers
+ de la base de données qui stocke les rapports
+ d'activités. Par défaut, <command>mod_dav_svn</command>
+ crée et utilise un répertoire dans le dépôt appelé
+ <filename>dav/activities.d</filename>. Le chemin
+ spécifié par cette option doit être un chemin
+ absolu.</para>
+<!--
<para>If specified for
an <literal>SVNParentPath</literal>
area, <command>mod_dav_svn</command> appends the
basename of the repository to the path specified here.
For example:</para>
+-->
+ <para>Si elle est incluse dans un bloc
+ <literal>SVNParentPath</literal>,
+ <command>mod_dav_svn</command> ajoute le nom du
+ répertoire au chemin spécifié ici. Par
+ exemple :</para>
+
<informalexample>
+<!--
<screen>
<Location /svn>
DAV svn
@@ -7440,6 +7493,20 @@
# /var/db/svn/activities/foo
SVNActivitiesDB "/var/db/svn/activities"
</Location>
+</screen>
+-->
+ <screen>
+<Location /svn>
+ DAV svn
+
+ # toute URL "/svn/foo" correspond à un dépôt dans
+ # /net/svn.nfs/depots/truc
+ SVNParentPath "/net/svn.nfs/depots"
+
+ # toute URL "/svn/foo" correspond à un fichier d'activités dans
+ # /var/db/svn/activites/truc
+ SVNActivitiesDB "/var/db/svn/activites"
+</Location>
</screen>
</informalexample>
@@ -7450,6 +7517,7 @@
<term><literal>SVNAdvertiseV2Protocol On|Off</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>New to Subversion 1.7, this toggles
whether <command>mod_dav_svn</command> advertises its
support for the new version of its HTTP protocol also
@@ -7461,6 +7529,19 @@
another server which does not support the new
protocol, set this directive's value
to <literal>Off</literal>.</para>
+-->
+ <para>Nouveau dans Subversion 1.7. Cette directive indique
+ si <command>mod_dav_svn</command> annonce la
+ compatibilité pour la nouvelle version du protocole HTTP
+ qui a été introduite dans cette version. La plupart des
+ administrateurs n'utilise pas cette directive (dont
+ la valeur par défaut est <literal>On</literal>) car elle
+ préfère bénéficier des performances accrues offertes par
+ le nouveau protocole. Cependant, si vous configurez un
+ serveur en tant que mandataire en écriture devant un
+ serveur qui n'est pas compatible avec le nouveau
+ protocole, affectez la valeur <literal>Off</literal> à
+ cette directive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7469,6 +7550,7 @@
<term><literal>SVNAllowBulkUpdates On|Off</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Toggles support for all-inclusive
responses to update-style <literal>REPORT</literal>
requests. Subversion clients use
@@ -7488,7 +7570,29 @@
to these <literal>REPORT</literal> requests with
skelta responses, regardless of the type of responses
requested by the client.</para>
+-->
+ <para>Autorise la compatibilité avec les réponses
+ <quote>tout compris</quote> pour les requêtes de mises
+ à jour de type <literal>REPORT</literal>. Les clients
+ Subversion utilisent des requêtes
+ <literal>REPORT</literal> vers
+ <command>mod_dav_svn</command> pour obtenir des
+ informations lors des extractions et des mises à jour.
+ Ils peuvent demander au serveur d'envoyer les
+ informations soit sous la forme d'une seule réponse
+ englobant les informations de toute l'arborescence, soit
+ sous la forme de <firstterm>skeltas</firstterm> qui ne
+ contiennent que l'information juste suffisante pour que
+ le client sache quelles données
+ <emphasis>supplémentaire</emphasis> il doit demander au
+ serveur. Quand cette directive est incluse avec la
+ valeur <literal>Off</literal>,
+ <command>mod_dav_svn</command> ne répond que par des
+ skeltas aux requêtes de type <literal>REPORT</literal>,
+ quel que soit le type de réponse demandé par le
+ client.</para>
+<!--
<para>Most folks won't need to use this directive at
all. It primarily exists for administrators who
wish—for security or auditing reasons—to
@@ -7498,6 +7602,17 @@
<literal>GET</literal> and <literal>PROPFIND</literal>
requests in Apache's logs. The default value of this
directive is <literal>On</literal>.</para>
+-->
+ <para>Beaucoup d'entre vous n'utiliseront pas du tout
+ cette directive. Elle existe principalement pour les
+ administrateurs qui souhaitent (pour des raisons de
+ sécurité ou d'audit) forcer les clients Subversion à
+ réclamer individuellement chaque fichier et répertoire
+ dont il a besoin pour la mise à jour ou l'extraction,
+ laissant toute une série de traces de requêtes
+ <literal>GET</literal> et <literal>PROPFIND</literal>
+ dans les journaux d'Apache. La valeur par défaut pour
+ cette directive est <literal>On</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list