[svnbook] r5057 committed - branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts. xml

lyalyakin at users.sourceforge.net lyalyakin at users.sourceforge.net
Wed Aug 26 18:22:32 CDT 2015


Revision: 5057
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5057
Author:   lyalyakin
Date:     2015-08-26 23:22:32 +0000 (Wed, 26 Aug 2015)
Log Message:
-----------
On 1.8/ru branch: Translated svn.basic.working-copy section.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2015-08-26 22:37:08 UTC (rev 5056)
+++ branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml	2015-08-26 23:22:32 UTC (rev 5057)
@@ -184,8 +184,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.basic.working-copy">
+<!--
       <title>The Working Copy</title>
+-->
+      <title>Рабочая копия</title>
 
+      <!--
       <para>
         <indexterm>
           <primary>working copies</primary>
@@ -204,7 +208,25 @@
         simple data files—get access to such files?  The answer
         is found in the version control construct known as
         a <firstterm>working copy</firstterm>.</para>
+-->
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>рабочая копия</primary>
+        </indexterm>Система контроля версий ценится за способность
+        отслеживать версии файлов и папок в то время как в остальной части
+        вселенной программного обеспечения приложения не работают с
+        <quote>версиями файлова и папок</quote>.  Большинство программ
+        знают как работать только с <emphasis>одной</emphasis> версией
+        какого-то определённого типа файлов.  Так как же в действительности
+        пользователь системы управления версиями взаимодействует с
+        абстрактным и чаще всего удалённым репозиторием, наполненным
+        множеством версий файлов?  Как программы обработки текстов,
+        программы подготовки презентаций, редакторы исходного кода,
+        инструменты веб-дизайнера или любая другая программа, распознающая
+        данные, получают доступ к версиям из репозитория?  Ответ мы можем
+        найти в образе <firstterm>рабочей копии</firstterm>.</para>
 
+      <!--
       <para>A working copy is, quite literally, a local copy of a
         particular version of a user's VCS-managed data upon which
         that user is free to work.  Working copies<footnote><para>The
@@ -219,6 +241,21 @@
         managing the working copy and communicating changes made to
         its contents to and from the repository falls squarely to the
         version control system's client software.</para>
+-->
+      <para>В буквальном смысле рабочая копия представляет собой
+        локальную копию определённой версии пользовательских данных,
+        хранящихся в системе управления версиями.  С этими данными
+        пользователь волен обращаться как ему заблогарассудится.
+        Рабочая копия<footnote><para>Термин <quote>рабочая копия</quote>
+        может применяться к локальному файлу в определённой версии. Но
+        обычно этот термин применяется для обозначения целого дерева папок,
+        содержащего версионированные файлы и подпапки.</para></footnote>
+        выглядит для любого другого программного обеспечения как обычная
+        папка с файлами. Поэтому те программы не должны знать о
+        существовании системы управления версий для того чтобы иметь
+        возможность читать или записывать в неё данные.  Это уже клиент
+        системы управления версий отвечает за управление рабочей копией и
+        передачу изменений из и в репозиторий.</para>
 
     </sect2>
 





More information about the svnbook-dev mailing list