[svnbook] r5054 committed - branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts. xml
lyalyakin at users.sourceforge.net
lyalyakin at users.sourceforge.net
Wed Aug 26 16:05:05 CDT 2015
Revision: 5054
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5054
Author: lyalyakin
Date: 2015-08-26 21:05:04 +0000 (Wed, 26 Aug 2015)
Log Message:
-----------
On 1.8/ru branch: minor formatting fix.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml
Modified: branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml
===================================================================
--- branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2015-08-26 21:01:06 UTC (rev 5053)
+++ branches/1.8/ru/book/ch01-fundamental-concepts.xml 2015-08-26 21:05:04 UTC (rev 5054)
@@ -13,13 +13,11 @@
ideas behind Subversion, and show some simple examples of
Subversion in use.</para>
-->
- <para>
- Эта глава представляет собой краткое и поверхностное введение в
+ <para>Эта глава представляет собой краткое и поверхностное введение в
Subversion и его подходу к управлению версиями. Мы начнём с обсуждения
общих понятий управления версиями, разберёмся с особыми идеями
лежащими в основе Subversion и покажем несколько простых примеров
- использования Subversion.
- </para>
+ использования Subversion.</para>
<!--
<para>Even though the examples in this chapter show people sharing
@@ -27,12 +25,10 @@
can manage any sort of file collection—it's not limited to
helping computer programmers.</para>
-->
- <para>
- Не смотря на то, что примеры в этой главе показывают как люди
+ <para>Не смотря на то, что примеры в этой главе показывают как люди
совместно работают над исходным кодом программы, имейте в виду, что
Subversion справляется с любым набором файлов – его применение
- не ограничено разработкой программного обеспечения.
- </para>
+ не ограничено разработкой программного обеспечения.</para>
<!-- ================================================================= -->
@@ -67,8 +63,7 @@
различных версий файлов и папок пользователя (или группы
пользователей) само по себе не очень интересно. Что делает систему
контроля версий полезной так это то, что она позволяет исследовать
- и восстанавливать изменения привнесённые каждой из версий.
- </para>
+ и восстанавливать изменения привнесённые каждой из версий.</para>
<!--
<para>In this section, we'll introduce some fairly high-level
@@ -78,14 +73,12 @@
acknowledging version control systems which cannot
operate across wide-area networks.</para>
-->
- <para>
- В этом разделе мы рассмотрим относительно высокоуровневые
+ <para>В этом разделе мы рассмотрим относительно высокоуровневые
компоненты и понятия системы управления версиями. Мы ограничим
обсуждение современными системами управления версиями —
в современном мире нет смысла знакомиться с системами управления
версиями которые не могут работать по глобалной сети (т.е. через
- Интернет).
- </para>
+ Интернет).</para>
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.basic.repository">
@@ -160,14 +153,12 @@
repository remembers each version of those files.</para>
-->
- <para>
- Ну и что же в этом интересного? Как-то не особо отличается от
+ <para>Ну и что же в этом интересного? Как-то не особо отличается от
определения обычного файлового сервера, да? В действительности,
репозиторий это в некотором роде файловый сервер. Только он иного
сорта чем тот к которому вы привыкли. Отличительной чертой
репозитория является то, что он запоминает каждую версию изменений
- файлов.
- </para>
+ файлов.</para>
<!--
<para>When a client reads data from the repository, it normally
@@ -189,9 +180,7 @@
запросить у репозитория предыдущее состояние файловой системы.
Клиент управления версиями может задавать вопросы вроде
<quote>Что было в этой папке в прошлую среду?</quote> и
- <quote>
- Кто последним изменял этот файл и какие изменения он
- внёс?
+ <quote>Кто последним изменял этот файл и какие изменения он внёс?
</quote>. Способность отвечать на такие вопросы заложена в
основу любой системы управления версиями.
</para>
More information about the svnbook-dev
mailing list