[svnbook] r4953 committed - Translation: ch07-customizing-svn.xml

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed Nov 26 07:15:08 CST 2014


Revision: 4953
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Nov 26 13:14:50 2014 UTC
Log:      Translation: ch07-customizing-svn.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4953

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Tue Jul 22 05:11:39 2014  
UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Wed Nov 26 13:14:50 2014  
UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <chapter id="svn.customization">
  <!--
    <title>Customizing Your Subversion Experience</title>
@@ -22,7 +24,7 @@
      gelesen und die Optionen, die deren Verhalten verändern. In
      diesem Kapitel werden wir uns weitere Möglichkeiten ansehen, mit
      denen Sie Subversion an Ihre Arbeit anpassen können – die
-    Einrichtung der Subversion-Laufzeitkonfiguration, die Verwendung
+    Einrichtung der Subversion-Laufzeit-Konfiguration, die Verwendung
      externer Hilfsprogramme, wie Subversion mit der Locale Ihres
      Betriebssystems zusammenarbeitet, usw.</para>

@@ -39,7 +41,7 @@
  <!--
      <title>Runtime Configuration Area</title>
  -->
-    <title>Laufzeit-Konfigurationsbereich</title>
+    <title>Laufzeit-Konfigurations-Bereich</title>

  <!--
      <para>Subversion provides many optional behaviors that the user can
@@ -57,21 +59,28 @@
        Kommandozeilenargumente für diese Optionen zu merken, und sie
        bei jeder Operation anzugeben, verwendet Subversion
        Konfigurationsdateien, die in einen
-      Subversion-Konfigurationsbereich ausgelagert sind.</para>
+      Subversion-Konfigurations-Bereich ausgelagert sind.</para>

  <!--
-    <para>The Subversion <firstterm>configuration area</firstterm> is
-      a two-tiered hierarchy of option names and their values.
-      Usually, this boils down to a special directory that contains
-      <firstterm>configuration files</firstterm> (the first tier),
-      which are just text files in standard INI format where
-      <quote>sections</quote> provide the second tier.  You can
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>runtime configuration</primary>
+      </indexterm>The Subversion <firstterm>runtime configuration
+      area</firstterm> is a two-tiered hierarchy of option names and
+      their values.  Usually, this boils down to a special directory
+      that contains configuration files (the first tier), which are
+      just text files in standard INI format
+      where <quote>sections</quote> provide the second tier.  You can
        easily edit these files using your favorite text editor (such as
        Emacs or vi), and they contain directives read by the client to
        determine which of several optional behaviors the user
        prefers.</para>
  -->
-    <para>Der <firstterm>Konfigurationsbereich</firstterm> von
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+      </indexterm>Der
+      <firstterm>Laufzeit-Konfigurations-Bereich</firstterm> von
        Subversion ist eine zweistufige Hierarchie aus Optionsnamen und
        deren Werten. Üblicherweise läuft es darauf hinaus, dass es ein
        Verzeichnis mit <firstterm>Konfigurationsdateien</firstterm>
@@ -88,10 +97,14 @@
  <!--
        <title>Configuration Area Layout</title>
  -->
-      <title>Aufbau des Konfigurationsbereichs</title>
+      <title>Aufbau des Konfigurations-Bereichs</title>

  <!--
-      <para>The first time the <command>svn</command> command-line
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>runtime configuration</primary>
+          <secondary>per-user</secondary>
+        </indexterm>The first time the <command>svn</command> command-line
          client is executed, it creates a per-user configuration area.
          On Unix-like systems, this area appears as a directory
          named <filename>.subversion</filename> in the user's home
@@ -108,9 +121,13 @@
          We will refer to the per-user configuration area using its
          Unix name, <filename>.subversion</filename>.</para>
  -->
-      <para>Beim ersten Aufruf des
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+          <secondary>anwenderspezifisch</secondary>
+        </indexterm>Beim ersten Aufruf des
          <command>svn</command>-Kommandozeilen-Clients legt er einen
-        benutzereigenen Konfigurationsbereich an. Auf Unix-Systemen
+        anwenderspezifischen Konfigurations-Bereich an. Auf Unix-Systemen
          erscheint dieser Bereich als ein Verzeichnis namens
          <filename>.subversion</filename> im Heimatverzeichnis des
          Benutzers. Auf Win32-Systemen erzeugt Subversion einen Ordner
@@ -125,12 +142,16 @@
          <filename>Anwendungsdaten</filename>, so dass Sie stets über
          <filename>%APPDATA%\Subversion</filename> auf diesen Ordner
          zugreifen können.</para></footnote> Wir werden uns auf den
-        benutzereigenen Konfigurationsbereich beziehen, indem wir
+        anwenderspezifischen Konfigurations-Bereich beziehen, indem wir
          dessen Unix-Namen <filename>.subversion</filename>
          verwenden.</para>

  <!--
-      <para>In addition to the per-user configuration area, Subversion
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>runtime configuration</primary>
+          <secondary>system-wide</secondary>
+        </indexterm>In addition to the per-user configuration area,  
Subversion
          also recognizes the existence of a system-wide configuration
          area.  This gives system administrators the ability to
          establish defaults for all users on a given machine.  Note
@@ -148,26 +169,30 @@
          case, the <command>svn</command> program does not attempt
          to create the system-wide configuration area.</para>
  -->
-      <para>Neben dem benutzereigenen Konfigurationsbereich
-        berücksichtigt Subversion das Vorhandensein eines systemweiten
-        Konfigurationsbereichs. Dieser erlaubt Administratoren,
-        Standardeinstellungen für alle Benutzer auf einer Maschine
-        vorzunehmen. Beachten Sie, dass der systemweite
-        Konfigurationsbereich allein keine zwingende Verfahrensweise
-        bestimmt – die Einstellungen im benutzereigenen
-        Konfigurationsbereich heben die systemweiten auf, und
-        letztendlich bestimmen an das Programm <command>svn</command>
-        übergebene Kommandozeilenargumente das Verhalten.  Auf
-        Unix-ähnlichen Plattformen wird erwartet, dass der systemweite
-        Konfigurationsbereich das Verzeichnis
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+          <secondary>systemweit</secondary>
+        </indexterm>Neben dem anwenderspezifischen
+        Konfigurations-Bereich berücksichtigt Subversion das
+        Vorhandensein eines systemweiten Konfigurations-Bereichs.
+        Dieser erlaubt Administratoren, Standardeinstellungen für alle
+        Benutzer auf einer Maschine vorzunehmen. Beachten Sie, dass
+        der systemweite Konfigurations-Bereich allein keine zwingende
+        Verfahrensweise bestimmt – die Einstellungen im
+        anwenderspezifischen Konfigurations-Bereich heben die
+        systemweiten auf, und letztendlich bestimmen an das Programm
+        <command>svn</command> übergebene Kommandozeilenargumente das
+        Verhalten.  Auf Unix-ähnlichen Plattformen wird erwartet, dass
+        der systemweite Konfigurations-Bereich das Verzeichnis
          <filename>/etc/subversion</filename> ist; auf
          Windows-Maschinen wird nach dem Verzeichnis
          <filename>Subversion</filename> innerhalb des gemeinsamen
          <filename>Anwendungsdaten</filename>-Bereichs gesucht (auch
          hier, wie in der Windows-Registrierungsdatenbank angegeben).
-        Anders als beim benutzereigenen Bereich versucht
+        Anders als beim anwenderspezifischen Bereich versucht
          <command>svn</command> nicht, den systemweiten
-        Konfigurationsbereich anzulegen.</para>
+        Konfigurations-Bereich anzulegen.</para>

  <!--
        <para>The per-user configuration area currently contains three
@@ -187,7 +212,7 @@
          configuration directory with the default contents will be
          created.</para>
  -->
-      <para>Der benutzereigene Konfigurationsbereich enthält
+      <para>Der anwenderspezifische Konfigurations-Bereich enthält
          gegenwärtig drei Dateien – zwei Konfigurationsdateien
          (<filename>config</filename> und <filename>servers</filename>)
          und eine Datei <filename>README.txt</filename>, die das
@@ -208,20 +233,27 @@
          angelegt.</para>

  <!--
-      <para>Subversion also allows you to override individual
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>runtime configuration</primary>
+          <secondary>command-line override</secondary>
+        </indexterm>Subversion also allows you to override individual
          configuration option values at the command line via
          the <option>- -config-option</option> option, which is
          especially useful if you need to make a (very) temporary
          change in behavior.  For more about this option's proper
          usage, see <xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.</para>
  -->
-      <para>Subversion erlaubt es Ihnen auch, individuelle
-        Konfigurationsoptionen über die Kommandozeile zu
-        überschreiben, wenn Sie die Option
-        <option>--config-option</option> verwenden, die besonders
-        nützlich ist, falls Sie eine vorübergehende Änderung des
-        Verhaltens herbeiführen möchten. Weiteren zur richtigen
-        Verwendung dieser Option unter
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+          <secondary>überschreiben auf der Kommandozeile</secondary>
+        </indexterm>Subversion erlaubt es Ihnen auch, individuelle
+        Konfigurations-Optionen in der Kommandozeile zu überschreiben,
+        wenn Sie die Option <option>--config-option</option>
+        verwenden, die besonders nützlich ist, falls Sie eine
+        vorübergehende Änderung des Verhaltens herbeiführen möchten.
+        Weiteren zur richtigen Verwendung dieser Option unter
          <xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.</para>

  <!--
@@ -233,7 +265,7 @@
          way that only the user herself has permission to read its
          contents.</para>
  -->
-      <para>Der benutzereigene Konfigurationsbereich enthält auch
+      <para>Der anwenderspezifische Konfigurations-Bereich enthält auch
          einen Zwischenspeicher mit Authentisierungsdaten. Das
          Verzeichnis <filename>auth</filename> beinhaltet eine Reihe
          Unterverzeichnisse, die Teile zwischengespeicherter
@@ -252,16 +284,24 @@
        <title>Konfiguration und die Windows-Registrierungsdatenbank</title>

  <!--
-      <para>In addition to the usual INI-based configuration area,
-        Subversion clients running on Windows platforms may also use
-        the Windows Registry to hold the configuration data.  The
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>runtime configuration</primary>
+          <secondary>Windows Registry</secondary>
+        </indexterm>In addition to the usual INI-based configuration
+        area, Subversion clients running on Windows platforms may also
+        use the Windows Registry to hold the configuration data.  The
          option names and their values are the same as in the INI
-        files.  The <quote>file/section</quote> hierarchy is
-        preserved as well, though addressed in a slightly different
+        files.  The <quote>file/section</quote> hierarchy is preserved
+        as well, though addressed in a slightly different
          fashion—in this schema, files and sections are just
          levels in the Registry key tree.</para>
  -->
-      <para>Neben dem üblichen INI-basierten Konfigurationsbereich
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+          <secondary>Windows-Registrierungsdatenbank</secondary>
+        </indexterm>Neben dem üblichen INI-basierten Konfigurations-Bereich
          können Subversion-Clients auf Windows-Plattformen auch die
          Windows-Registrierungsdatenbank für die Konfigurationsdaten
          verwenden. Die Namen der Optionen und deren Werte sind die
@@ -280,8 +320,7 @@
          <filename>config</filename> file, would be found at
           
<literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Tigris.org\Subversion\Config\Miscellany\global-ignores</literal>.
          Per-user configuration values should be stored under
-         
<literal>HKEY_CURRENT_USER\Software\Tigris.org\Subversion</literal>.
-      </para>
+         
<literal>HKEY_CURRENT_USER\Software\Tigris.org\Subversion</literal>.</para>
  -->
        <para>Für systemweite Konfigurationswerte sucht Subversion unter
          dem Schlüssel
@@ -304,7 +343,7 @@
          the following locations on a Windows system; lower-numbered
          locations take precedence over higher-numbered locations:</para>
  -->
-      <para>Konfigurationsoptionen aus der Registrierungsdatenbank
+      <para>Konfigurations-Optionen aus der Registrierungsdatenbank
          werden <emphasis>vor</emphasis> den entsprechenden
          dateibasierten Optionen gelesen, so dass die in den
          Konfigurationsdateien gefundenen Werte die entsprechenden
@@ -324,13 +363,13 @@
  <!--
            <para>The per-user INI files</para>
  -->
-          <para>Die benutzereigenen INI-Dateien</para>
+          <para>Die anwenderspezifischen INI-Dateien</para>
          </listitem>
          <listitem>
  <!--
            <para>The per-user Registry values</para>
  -->
-          <para>Die benutzereigenen Werte in der
+          <para>Die anwenderspezifischen Werte in der
              Registrierungsdatenbank</para>
          </listitem>
          <listitem>
@@ -381,7 +420,7 @@
  -->
        <para>Der <command>svn</command>-Kommandozeilen-Client versucht
          niemals, in die Windows-Registrierungsdatenbank zu schreiben
-        oder dort einen Standard-Konfigurationsbereich anzulegen. Sie
+        oder dort einen Standard-Konfigurations-Bereich anzulegen. Sie
          können benötigte Schlüssel mit dem Programm
          <command>REGEDIT</command> erzeugen. Alternativ können Sie
          auch eine <filename>.reg</filename>-Datei anlegen (so wie die
@@ -466,9 +505,9 @@
  -->
        <para><xref linkend="svn.advanced.confarea.windows-registry.ex-1"/>
          zeigt den Inhalt einer <filename>.reg</filename>-Datei: einige
-        der am meisten benutzten Konfigurationsoptionen mit deren
+        der am meisten benutzten Konfigurations-Optionen mit deren
          Standardwerten. Beachten Sie das Auftreten von systemweiten
-        (für Netz-Proxy-Optionen) und benutzereigenen (u.a. Editoren
+        (für Netz-Proxy-Optionen) und anwenderspezifischen (u.a. Editoren
          und Passwortspeicherung) Einstellungen. Beachten Sie
          weiterhin, dass alle Optionen auskommentiert sind. Sie
          brauchen nur das Doppelkreuz (<literal>#</literal>) vom
@@ -480,579 +519,33 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.confarea.opts">
  <!--
-      <title>Configuration Options</title>
+      <title>Runtime Configuration Options</title>
  -->
-      <title>Konfigurationsoptionen</title>
-
-      <!-- TODO(cmpilato): Rework and move this section to the Reference  
-->
+      <title>Laufzeit-Konfigurations-Optionen</title>

  <!--
-      <para>In this section, we will discuss the specific
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>runtime configuration</primary>
+          <secondary>options</secondary>
+        </indexterm>In this section, we will discuss the specific
          runtime configuration options that Subversion currently
          supports.</para>
  -->
-      <para>In diesem Abschnitt werden wir die besonderen
-        Laufzeit-Konfigurationsoptionen erörtern, die Subversion
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Laufzeit-Konfiguration</primary>
+          <secondary>Optionen</secondary>
+        </indexterm>In diesem Abschnitt werden wir die besonderen
+        Laufzeit-Konfigurations-Optionen erörtern, die Subversion
          momentan unterstützt.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
-      <sect3 id="svn.advanced.confarea.opts.servers">
-        <title>Servers</title>
-
+      <sect3 id="svn.advanced.confarea.opts.config">
  <!--
-        <para>The <filename>servers</filename> file contains
-          Subversion configuration options related to the network
-          layers.  There are two special sections in this
-          file—<literal>[groups]</literal> and
-          <literal>[global]</literal>.  The <literal>[groups]</literal>
-          section is essentially a cross-reference table.  The keys in
-          this section are the names of other sections in the file;
-          their values are <firstterm>globs</firstterm>—textual
-          tokens that possibly contain wildcard
-          characters—that are compared against the hostnames of
-          the machine to which Subversion requests are sent.</para>
+        <title>General configuration</title>
  -->
-        <para>Die Datei <filename>servers</filename> enthält
-          Subversion-Konfigurationsoptionen, die mit Netzschichten zu
-          tun haben. In dieser Datei gibt es zwei besondere Abschnitte
-          – <literal>[groups]</literal> und
-          <literal>[global]</literal>. Der Abschnitt
-          <literal>[groups]</literal> ist hauptsächlich eine
-          Querverweistabelle. Die Schlüssel in diesem Abschnitt sind
-          die Namen anderer Abschnitte dieser Datei; deren Werte sind
-          <firstterm>Globs</firstterm> – Textsymbole, die
-          möglicherweise Platzhalter enthalten – die mit dem
-          Namen der Maschine verglichen werden, an die
-          Subversion-Anfragen geschickt werden.</para>
-
-        <informalexample>
-          <programlisting>
-[groups]
-beanie-babies = *.red-bean.com
-collabnet = svn.collab.net
-
-[beanie-babies]
-…
-
-[collabnet]
-…
-</programlisting>
-        </informalexample>
-
-<!--
-        <para>When Subversion is used over a network, it attempts to
-          match the name of the server it is trying to reach with a
-          group name under the <literal>[groups]</literal> section.  If
-          a match is made, Subversion then looks for a section in the
-          <filename>servers</filename> file whose name is the matched
-          group's name.  From that section, it reads the actual network
-          configuration settings.</para>
--->
-        <para>Bei Verwendung im Netz probiert Subversion den Namen des
-          zu erreichenden Servers mit einem Gruppennamen im Abschnitt
-          <literal>[groups]</literal> abzugleichen. Falls das gelingt,
-          sucht Subversion nach einem Abschnitt in der Datei
-          <filename>servers</filename>, dessen Name dem der
-          abgeglichenen Gruppe entspricht. Aus diesem Abschnitt wird
-          dann die eigentliche Netzkonfiguration gelesen.</para>
-
-<!--
-        <para>The <literal>[global]</literal> section contains the
-          settings that are meant for all of the servers not matched
-          by one of the globs under the <literal>[groups]</literal>
-          section.  The options available in this section are
-          exactly the same as those that are valid for the other server
-          sections in the file (except, of course, the special
-          <literal>[groups]</literal> section), and are as
-          follows:</para>
--->
-        <para>Der Abschnitt <literal>[global]</literal> enthält die
-          Einstellungen für all die Server, die nicht mit einem der
-          Globs im Abschnitt <literal>[groups]</literal> abgeglichen
-          werden konnten. Die in diesem Abschnitt verfügbaren Optionen
-          sind exakt die gleichen, die auch in den anderen
-          Server-Abschnitten dieser Datei erlaubt sind (außer
-          natürlich im besonderen Abschnitt
-          <literal>[groups]</literal>):</para>
-
-        <variablelist>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-auth-types</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This is a semicolon-delimited list of HTTP
-                authentication types which the client will deem
-                acceptable.  Valid types
-                are <literal>basic</literal>, <literal>digest</literal>,
-                and <literal>negotiate</literal>, with the default
-                behavior being acceptance of any these authentication
-                types.  A client which insists on not transmitting
-                authentication credentials in cleartext might, for
-                example, be configured such that the value of this
-                option is
-                <literal>digest;negotiate</literal>—omitting
-                <literal>basic</literal> from the list.  (Note that
-                this setting is only honored by Subversion's
-                Neon-based HTTP provider module.)</para>
--->
-              <!-- ### TODO: Subversion 1.7 exposed this to Serf, too,
-                   and with an additional 'ntlm' auth type. -->
-              <para>Dies ist eine durch Semikolon getrennte Liste von
-                HTTP-Authentifizierungstypen, die der Client als
-                akzeptabel erachten wird.  Gültige Typen sind
-                <literal>basic</literal>, <literal>digest</literal>
-                und <literal>negotiate</literal>, mit dem
-                standardmäßigen Verhalten, das irgendein dieser
-                Authentifizierungstypen akzeptiert wird. Ein Client,
-                der darauf besteht, keine Authentifizierungsdaten im
-                Klartext zu übertragen, könnte beispielsweise
-                dergestalt konfiguriert werden, dass der Wert dieser
-                Option <literal>digest;negotiate</literal> ist, wobei
-                <literal>basic</literal> in dieser Liste nicht
-                auftaucht. (Beachten Sie, dass diese Einstellung nur
-                von Subversions Neon-basierten HTTP-Modul
-                berücksichtigt wird.)</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-compression</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies whether Subversion should
-                attempt to compress network requests made to DAV-ready
-                servers.  The default value is <literal>yes</literal>
-                (though compression will occur only if that capability
-                is compiled into the network layer).  Set this to
-                <literal>no</literal> to disable compression, such as
-                when debugging network transmissions.</para>
--->
-              <para>Gibt an, ob Subversion versuchen soll,
-                Netzanfragen an DAV-fähige Server zu komprimieren. Der
-                Standardwert ist <literal>yes</literal> (obwohl
-                Kompression nur dann stattfindet, wenn diese Fähigkeit
-                in die Netzschicht hinein kompiliert worden ist).
-                Setzen Sie diesen Wert auf <literal>no</literal>, um
-                die Kompression abzuschalten, etwa wenn Sie Fehler bei
-                Netzübertragungen suchen.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-library</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>Subversion provides a pair of repository access
-                modules that understand its WebDAV network protocol.
-                The original one, which shipped with Subversion 1.0, is
-                <literal>libsvn_ra_neon</literal> (though back then it
-                was called <literal>libsvn_ra_dav</literal>).  Newer
-                Subversion versions also provide
-                <literal>libsvn_ra_serf</literal>, which uses a
-                different underlying implementation and aims to
-                support some of the newer HTTP concepts.</para>
--->
-
-              <para>Subversion stellt ein Paar aus Modulen für den
-                Projektarchiv-Zugriff zur Verfügung, die das
-                WebDAV-Netzprotokoll verstehen. Das mit Subversion
-                1.0 ausgelieferte Original ist
-                <literal>libsvn_ra_neon</literal> (obwohl es damals
-                <literal>libsvn_ra_dav</literal> hieß). Neuere
-                Subversion-Versionen liefern auch
-                <literal>libsvn_ra_serf</literal> mit, das eine
-                unterschiedliche Implementierung verwendet und darauf
-                zielt, einige der neueren HTTP-Konzepte zu
-                unterstützen.</para>
-
-<!--
-              <para>At this point, <literal>libsvn_ra_serf</literal>
-                is still considered experimental, though it appears to
-                work in the common cases quite well.  To encourage
-                experimentation, Subversion provides the
-                <literal>http-library</literal> runtime configuration
-                option to allow users to specify (generally, or in a
-                per-server-group fashion) which WebDAV access module
-                they'd prefer to use—<literal>neon</literal> or
-                <literal>serf</literal>.</para>
--->
-              <para>Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wird
-                <literal>libsvn_ra_serf</literal> noch als
-                experimentell betrachtet, obwohl es in gewöhnlichen
-                Fällen ziemlich gut funktioniert. Um das
-                Experimentieren zu fördern, stellt Subversion die
-                Laufzeit-Konfigurationsoption
-                <literal>http-library</literal> zur Verfügung, die es
-                Benutzern ermöglicht, festzulegen (generell oder pro
-                Server-Gruppe), welche WebDAV-Zugriffsmodule sie
-                bevorzugen – <literal>neon</literal> oder
-                <literal>serf</literal>.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-proxy-exceptions</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies a comma-separated list of patterns
-                for repository hostnames that should be accessed
-                directly, without using the proxy machine.  The
-                pattern syntax is the same as is used in the Unix
-                shell for filenames.  A repository hostname matching
-                any of these patterns will not be proxied.</para>
--->
-              <para>Eine durch Komma getrennte Liste aus Namensmustern
-                für Projektarchiv-Server, die, ohne einen Proxy-Rechner
-                zu benutzen, direkt angesprochen werden sollen. Die
-                Syntax für die Muster ist die gleiche wie bei
-                Dateinamen in der Unix-Shell. Ein Projektarchiv-Server
-                mit einem zu irgendeinem dieser Muster passenden Namen
-                wird nicht über einen Proxy angesprochen.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-proxy-host</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the hostname of the proxy computer
-                through which your HTTP-based Subversion requests must
-                pass.  It defaults to an empty value, which means that
-                Subversion will not attempt to route HTTP requests
-                through a proxy computer, and will instead attempt to
-                contact the destination machine directly.</para>
--->
-              <para>Der Name des Proxy-Rechners, über den Ihre
-                HTTP-basierten Subversion-Anfragen geleitet werden
-                müssen. Der Standardwert ist leer, was bedeutet, das
-                Subversion HTTP-Anfragen nicht über einen
-                Proxy-Rechner leitet und die Zielmaschine direkt
-                anspricht.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-proxy-password</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the password to supply to the proxy
-                machine.  It defaults to an empty value.</para>
--->
-              <para>Das Passwort, das an den Proxy-Rechner übermittelt
-                werden soll. Der Standardwert ist leer.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-proxy-port</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the port number on the proxy host
-                to use.  It defaults to an empty value.</para>
--->
-              <para>Die Portnummer, die auf dem Proxy-Rechner
-                verwendet werden soll. Der Standardwert ist
-                leer.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-proxy-username</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the username to supply to the proxy
-                machine.  It defaults to an empty value.</para>
--->
-              <para>Der Anwendername, der an den Proxy-Rechner
-                übermittelt werden soll. Der Standardwert ist
-                leer.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>http-timeout</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the amount of time, in seconds, to
-                wait for a server response.  If you experience
-                problems with a slow network connection causing
-                Subversion operations to time out, you should increase
-                the value of this option.  The default value is
-                <literal>0</literal>, which instructs the underlying
-                HTTP library, Neon, to use its default timeout
-                setting.</para>
--->
-              <para>Die Zeitspanne in Sekunden, in der auf eine
-                Antwort vom Server gewartet werden soll. Falls Sie
-                Probleme mit einer langsamen Netzverbindung haben, die
-                zu Auszeiten bei Subversion-Operationen führen,
-                sollten Sie den Wert dieser Option erhöhen. Der
-                Standardwert ist <literal>0</literal>, der der
-                zugrunde liegenden HTTP-Bibliothek, Neon, auffordert,
-                deren Standardwert zu benutzen.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>neon-debug-mask</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This is an integer mask that the underlying HTTP
-                library, Neon, uses for choosing what type of
-                debugging output to yield.  The default value is
-                <literal>0</literal>, which will silence all debugging
-                output.  For more information about how Subversion
-                makes use of Neon, see <xref linkend="svn.developer"  
/>.</para>
--->
-              <para>Eine Ganzzahl, die der Neon HTTP-Bibliothek als
-                Maske angibt, welche Ausgaben zur Fehlersuche sie
-                ausgeben soll. Der Standardwert ist
-                <literal>0</literal>, was alle Ausgaben zur
-                Fehlersuche unterbindet. Für weitergehende
-                Informationen über Subversions Verwendung von Neon
-                siehe <xref linkend="svn.developer" />.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>ssl-authority-files</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This is a semicolon-delimited list of paths to files
-                containing certificates of the certificate authorities
-                (or CAs) that
-                are accepted by the Subversion client when accessing the
-                repository over HTTPS.</para>
--->
-              <para>Eine Liste aus durch Semikolon getrennten Pfaden
-                zu Dateien, die Zertifikate der
-                Zertifizierungsinstanzen (oder ZI) beinhalten, die vom
-                Subversion-Client bei HTTPS-Zugriffen akzeptiert
-                werden.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>ssl-client-cert-file</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>If a host (or set of hosts) requires an SSL client
-                certificate, you'll normally be prompted for a path to
-                your certificate.  By setting this variable to that
-                same path, Subversion will be able to find your client
-                certificate automatically without prompting you.
-                There's no standard place to store your certificate on
-                disk; Subversion will grab it from any path you
-                specify.</para>
--->
-              <para>Falls ein Wirtsrechner (oder eine Gruppe von
-                Wirtsrechnern) ein SSL-Client-Zertifikat benötigt,
-                werden Sie normalerweise nach dem Pfad zu Ihrem
-                Zertifikat gefragt. Indem Sie diese Variable auf
-                diesen Pfad setzen, kann Subversion automatisch Ihr
-                Client-Zertifikat finden, ohne Sie zu fragen. Es gibt
-                keinen Standard-Ablageort für Zertifikate; Subversion
-                holt es über jeden Pfad, den Sie angeben.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>ssl-client-cert-password</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>If your SSL client certificate file is encrypted
-                by a passphrase, Subversion will prompt you for the
-                passphrase whenever the certificate is used.  If you
-                find this annoying (and don't mind storing the
-                password in the <filename>servers</filename> file),
-                you can set this variable to the certificate's
-                passphrase.  You won't be prompted anymore.</para>
--->
-              <para>Falls Ihre SSL-Client-Zertifikatsdatei mit einem
-                Kennwort verschlüsselt ist, wird Sie Subversion bei
-                jeder Benutzung des Zertifikats danach fragen. Sollten
-                Sie das lästig finden (und Sie nichts dagegen haben,
-                das Passwort in der Datei <filename>servers</filename>
-                zu speichern), können Sie diese Variable mit dem
-                Kennwort des Zertifikats belegen. Sie werden dann
-                nicht mehr gefragt.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>ssl-pkcs11-provider</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>The value of this option is the name of the
-                PKCS#11 provider from which an SSL client certificate
-                will be drawn (if the server asks for one).  This
-                setting is only honored by Subversion's Neon-based
-                HTTP provider module.</para>
--->
-              <para>Der Wert dieser Option ist der Name des
-                PKCS#11-Lieferanten, von dem ein SSL-Client-Zertifikat
-                gezogen wird (falls der Server danach fragt). Diese
-                Einstellung wird nur von Subversions Neon-basierten
-                HTTP-Modul berücksichtigt.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>ssl-trust-default-ca</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>Set this variable to <literal>yes</literal> if you
-                want Subversion to automatically trust the set of
-                default CAs that ship with OpenSSL.</para>
--->
-              <para>Setzen Sie diese Variable auf
-                <literal>yes</literal>, falls Sie möchten, dass
-                Subversion automatisch den mit OpenSSL mitgelieferten
-                ZI vertraut.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>store-auth-creds</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This setting is the same as
-                <literal>store-passwords</literal>, except that it
-                enables or disables on-disk caching of
-                <emphasis>all</emphasis> authentication information:
-                usernames, passwords, server certificates, and any
-                other types of cacheable credentials.</para>
--->
-              <para>Diese Einstellung ist dieselbe wie
-                <literal>store-passwords</literal>, mit der Ausnahme,
-                dass die Zwischenspeicherung der
-                <emphasis>gesamten</emphasis>
-                Authentifizierungsinformationen unterbunden oder
-                erlaubt wird: Anwendernamen, Passwörter,
-                Server-Zertifikate und andere Typen von Zugangsdaten,
-                die zwischengespeichert werden könnten.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>store-passwords</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This instructs Subversion to cache, or not to
-                cache, passwords that are supplied by the user in
-                response to server authentication challenges.  The
-                default value is <literal>yes</literal>.  Set this to
-                <literal>no</literal> to disable this on-disk password
-                caching.  You can override this option for a single
-                instance of the <command>svn</command> command using
-                the <option>- -no-auth-cache</option> command-line
-                parameter (for those subcommands that support it).
-                For more information regarding that, see
-                <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>.
-                Note that regardless of how this option is configured,
-                Subversion will not store passwords in plaintext
-                unless the <literal>store-plaintext-passwords</literal>
-                option is also set to <literal>yes</literal>.</para>
--->
-              <para>Das weist Subversion an, vom Anwender nach
-                Authentifizierungsaufforderung eingegebene
-                Passwörter zwischenzuspeichern oder die
-                Zwischenspeicherung zu unterbinden. Der Standardwert
-                ist <literal>yes</literal>. Setzen Sie den Wert auf
-                <literal>no</literal>, um die Zwischenspeicherung auf
-                Platte zu unterbinden. Sie können diese Option für
-                einen einmaligen Aufruf des Befehls
-                <command>svn</command> überschreiben, wenn Sie den
-                Kommandozeilenparameter
-                <option>--no-auth-cache</option> verwenden (bei den
-                Unterbefehlen, die ihn unterstützen). Weitere
-                Informationen hierzu unter
-                <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>.
-                Beachten Sie, dass unabhängig von dieser Option
-                Subversion keine Passwörter im Klartext speichert, es
-                sei denn, die Option
-                <literal>store-plaintext-passwords</literal> ist auch
-                auf <literal>yes</literal> gesetzt.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>store-plaintext-passwords</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This variable is only important on UNIX-like systems.
-                It controls what the Subversion client does in case
-                the password for the current authentication realm can
-                only be cached on disk in unencrypted form, in the
-                <filename>~/.subversion/auth/</filename> caching area.
-                You can set it to <literal>yes</literal> or
-                <literal>no</literal> to enable or disable caching of
-                passwords in unencrypted form, respectively.
-                The default setting is <literal>ask</literal>, which causes
-                the Subversion client to ask you each time a
-                <emphasis>new</emphasis> password is about to be added to
-                the <filename>~/.subversion/auth/</filename> caching  
area.</para>
--->
-              <para>Diese Variable ist nur auf UNIX-ähnlichen Systemen
-                wichtig. Sie kontrolliert, was der Subversion-Client
-                macht, falls das Passwort für den aktuelle
-                Authentifizierungs-Bereich nur unverschlüsselt auf
-                Platte in <filename>~/.subversion/auth/</filename>
-                zwischengespeichert werden kann. Sie können sie auf
-                <literal>yes</literal> oder <literal>no</literal>
-                setzen, um unverschlüsselte Passwörter zu erlauben
-                bzw. zu unterbinden. Der Standardwert ist
-                <literal>ask</literal>, was den Subversion-Client dazu
-                veranlasst, Sie jedes Mal zu fragen, wenn ein
-                <emphasis>neues</emphasis> Passwort dem
-                Zwischenspeicherungsbereich unter
-                <filename>~/.subversion/auth/</filename> hinzugefügt
-                werden soll.
-              </para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-            <term><literal>store-ssl-client-cert-pp</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This option controls whether Subversion will cache
-                SSL client certificate passphrases provided by the
-                user.  Its value defaults to <literal>yes</literal>.
-                Set this to <literal>no</literal> to disable this
-                passphrase caching.</para>
--->
-              <para>Diese Option kontrolliert, ob Subversion vom
-                Anwender bereitgestellte Passphrasen für SSL
-                Client-Zertifikate zwischenspeichern soll. Der
-                Standardwert ist <literal>yes</literal>. Setzen Sie
-                ihn auf <literal>no</literal>, um die
-                Zwischenspeicherung der Passphrasen zu
-                verhindern.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
-             
<term><literal>store-ssl-client-cert-pp-plaintext</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This option controls whether Subversion, when
-                attempting to cache an SSL client certificate
-                passphrase, will be allowed to do so using its on-disk
-                plaintext storage mechanism.  The default value of
-                this option is <literal>ask</literal>, which causes
-                the Subversion client to ask you each time a
-                <emphasis>new</emphasis> client certificate passphrase
-                is about to be added to
-                the <filename>~/.subversion/auth/</filename> caching
-                area.  Set this option's value
-                to <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> to
-                indicate your preference and avoid related
-                prompts.</para>
--->
-              <para>Diese Option kontrolliert, ob Subversion beim
-                Zwischenspeichern einer Passphrase für ein SSL
-                Client-Zertifikat die Speicherung auf Platte im
-                Klartext vornehmen darf. Der Standardwert dieser
-                Option ist <literal>ask</literal>, was den
-                Subversion-Client dazu veranlasst, bei Ihnen
-                nachzufragen, wenn eine <emphasis>neue</emphasis>
-                Client-Zertifikat-Passphrase dem Speicherbereich in
-                <filename>~/.subversion/auth/</filename> hinzugefügt
-                werden soll. Setzen Sie den Wert dieser Option auf
-                <literal>yes</literal> oder <literal>no</literal> um
-                Ihre Präferenz anzugeben und entsprechende Nachfragen
-                zu vermeiden.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-        </variablelist>
-
-      </sect3>
-
-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
-      <sect3 id="svn.advanced.confarea.opts.config">
-        <title>Config</title>
+        <title>Allgemeine Konfiguration</title>

  <!--
          <para>The <filename>config</filename> file contains the rest
@@ -1123,7 +616,7 @@
                <para>Der Eintrag dieser Option in der Datei
                  <filename>config</filename> ist überholt. Sie steht
                  nun als Konfigurationseintrag für jeden Server im
-                Konfigurationsbereich <filename>servers</filename>.
+                Konfigurations-Bereich <filename>servers</filename>.
                  Details unter
                  <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
                </para>
@@ -1143,7 +636,7 @@
                <para>Der Eintrag dieser Option in der Datei
                  <filename>config</filename> ist überholt. Sie steht
                  nun als Konfigurationseintrag für jeden Server im
-                Konfigurationsbereich <filename>servers</filename>.
+                Konfigurations-Bereich <filename>servers</filename>.
                  Details unter
                  <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
                </para>
@@ -1683,16 +1176,9 @@
            ...]</literal>, where <replaceable>PATTERN</replaceable> is
            a file pattern that matches one or more filenames and the
            rest of the line is a semicolon-delimited set of property
-          assignments.  Multiple matches on a file will result in
-          multiple propsets for that file; however, there is no
-          guarantee that auto-props will be applied in the order in
-          which they are listed in the config file, so you can't have
-          one rule <quote>override</quote> another.  You can find
-          several examples of auto-props usage in the
-          <filename>config</filename> file.  Lastly, don't
-          forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
-          <literal>yes</literal> in the <literal>miscellany</literal>
-          section if you want to enable auto-props.</para>
+          assignments.  (If you need to use a semicolon in your
+          property's name or value, you can escape it by doubling
+          it.)</para>
  -->
          <para>Der Abschnitt <literal>auto-props</literal> kontrolliert
            die Fähigkeit des  Subversion-Clients, automatisch Eigenschaften
@@ -1703,7 +1189,59 @@
            ...]</literal>, wobei <literal>PATTERN</literal> ein Muster
            ist, welches auf einen oder mehrere Dateinamen passt, und
            der Rest der Zeile eine durch Semikolon getrennte Liste von
-          Eigenschafts-Zuweisungen ist. Wenn die Muster bei einer
+          Eigenschafts-Zuweisungen ist. (Wenn Sie ein Semikolon für
+          den Namen oder den Wert Ihrer Eigenschaft benötigen, können
+          Sie es durch Verdoppelung maskieren.)</para>
+
+        <informalexample>
+          <screen>
+$ cat ~/.subversion/config
+…
+[auto-props]
+*.c = svn:eol-style=native
+*.html = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/html;; charset=UTF8
+*.sh = svn:eol-style=native;svn:executable
+…
+$ cd projects/myproject
+$ svn status
+?       www/index.html
+$ svn add www/index.html
+A         www/index.html
+$ svn diff www/index.html
+…
+<!--
+Property changes on: www/index.html
+-->
+Eigenschaftsänderungen: www/index.html
+___________________________________________________________________<!--
+Added: svn:mime-type
+-->
+Hinzugefügt: svn:mime-type
+## -0,0 +1 ##
++text/html; charset=UTF8<!--
+Added: svn:eol-style
+-->
+Hinzugefügt: svn:eol-style
+## -0,0 +1 ##
++native
+$
+</screen>
+
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Multiple matches on a file will result in
+          multiple propsets for that file; however, there is no
+          guarantee that auto-props will be applied in the order in
+          which they are listed in the config file, so you can't have
+          one rule <quote>override</quote> another.  You can find
+          several examples of auto-props usage in the
+          <filename>config</filename> file.  Lastly, don't
+          forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
+          <literal>yes</literal> in the <literal>miscellany</literal>
+          section if you want to enable auto-props.</para>
+-->
+        <para>Wenn die Muster bei einer
            Datei mehrfach passen, führt das dazu, dass auch die
            jeweiligen Eigenschaften gesetzt werden; jedoch ist die
            Reihenfolge der Eigenschafts-Vergabe nicht garantiert, so
@@ -1716,6 +1254,566 @@
            setzen, falls Sie die automatische Vergabe aktivieren
            möchten.</para>

+      </sect3>
***The diff for this file has been truncated for email.***


More information about the svnbook-dev mailing list