[svnbook] r4762 committed - Translation: Keeping a Reintegrated Branch Alive

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu May 1 13:47:25 CDT 2014


Revision: 4762
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu May  1 18:47:06 2014 UTC
Log:      Translation: Keeping a Reintegrated Branch Alive

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4762

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu May  1  
10:39:37 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu May  1  
18:47:06 2014 UTC
@@ -4783,7 +4783,7 @@
        <para>Let's assume you created your branch in revision
          <emphasis>A</emphasis>. While working on your branch, you created
          one or more revisions which made changes to the branch.
-        Before reintegrating your branch into trunk, you made a final
+        Before reintegrating your branch back to trunk, you made a final
          merge from trunk to your branch, and committed the result of
          this merge as revision <emphasis>B</emphasis>.</para>
  -->
@@ -4791,7 +4791,7 @@
          <emphasis>A</emphasis> angelegt. Bei der Arbeit auf diesem
          Zweig haben Sie eine oder mehrere Revisionen erzeugt, die
          Änderungen an dem Zweig beinhalten. Vor der Reintegration des
-        Zweigs auf die Hauptentwicklungslinie haben Sie eine
+        Zweigs zurück auf die Hauptentwicklungslinie haben Sie eine
          abschließende Zusammenführung von dort auf Ihren Zweig
          vollzogen und das Ergebnis dieser Zusammenführung als Revision
          <emphasis>B</emphasis> übertragen.</para>
@@ -4816,7 +4816,7 @@
  <!--
        <para>If you now try to merge outstanding changes from trunk to your
          branch, Subversion will consider changes made in revision
-        <emphasis>X</emphasis> as eligible for being merged into the
+        <emphasis>X</emphasis> as eligible for merging into the
          branch. However, since your branch already contains all the
          changes made in revision <emphasis>X</emphasis>, merging these
          changes can result in spurious conflicts! These conflicts are
@@ -4838,15 +4838,15 @@
  <!--
        <para>So what can be done about this? We need to make sure that
          Subversion does not try to merge revision <emphasis>X</emphasis>
-        into the branch. This can be done using the
+        into the branch. This is done using the
          <option>- -record-only</option> merge option, which was introduced
          in <xref linkend="svn.branchmerge.advanced.blockchanges"/>.</para>
  -->
        <para>Wie soll also damit umgegangen werden? Wir müssen
          sicherstellen, dass Subversion nicht versucht, die Revision
          <emphasis>X</emphasis> mit dem Zweig zusammenzuführen. Das
-        kann mit der Zusammenführungs-Option
-        <option>--record-only</option> erreicht werden, die in
+        wird mit der Zusammenführungs-Option
+        <option>--record-only</option> erreicht, die in
          <xref linkend="svn.branchmerge.advanced.blockchanges"/>
          vorgestellt wurde.</para>

@@ -4928,7 +4928,9 @@
        <para>It should now also be apparent why deleting the branch and
          re-creating it has the same effect as doing the above record-only
          merge. Because revision <emphasis>X</emphasis> is part of the  
natural
-        history of the newly created branch, Subversion will never attempt  
to
+        history (see the sidebar
+        <xref linkend="svn.branchmerge.nomergedata.impicit.mergeinfo"/>)
+        of the newly created branch, Subversion will never attempt to
          merge revision <emphasis>X</emphasis> into the branch, avoiding
          spurious conflicts.</para>
  -->
@@ -4936,10 +4938,11 @@
          und Wiederherstellen des Zweigs den selben Effekt hat wie die
          obige nur vermerkte Zusammenführung. Da die Revision
          <emphasis>X</emphasis> Teil der natürlichen Historie des
-        frisch erzeugten Zweigs ist, wird Subversion niemals
-        versuchen, die Revision <emphasis>X</emphasis> mit dem Zweig
-        zusammenzuführen, und vermeidet dadurch fälschliche Konflikte.
-        </para>
+        frisch erzeugten Zweigs ist (siehe Anmerkung
+        <xref linkend="svn.branchmerge.nomergedata.impicit.mergeinfo"/>),
+        wird Subversion niemals versuchen, die Revision
+        <emphasis>X</emphasis> mit dem Zweig zusammenzuführen, und
+        vermeidet dadurch fälschliche Konflikte.</para>

        </sect2>



More information about the svnbook-dev mailing list