[svnbook] r4731 committed - Translation: svn {delete, diff, export, import, info, list, lock}

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Mar 18 11:16:49 CDT 2014


Revision: 4731
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Mar 18 16:16:36 2014 UTC
Log:      Translation: svn {delete,diff,export,import,info,list,lock}
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4731

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Mar 18 13:16:59 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Mar 18 16:16:36 2014 UTC
@@ -854,7 +854,7 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Uses the contents of the named file for the
-              specified subcommand. Different subcommands do
+              specified subcommand.  Different subcommands do
                different things with this content.  For example,
                <command>svn commit</command> uses the content as a
                commit log message, whereas <command>svn
@@ -2298,7 +2298,7 @@

            <tip>
  <!--
-           <para>If your working copy is out of date (or you have
+            <para>If your working copy is out of date (or you have
                local modifications) and you want to see the
                <literal>HEAD</literal> revision of a file in your
                working copy, use the <option>- -revision</option>
@@ -3129,11 +3129,9 @@
              <screen>
  $ svn commit -F file_under_vc.txt foo.c
  <!--
-svn: The log message file is under version control
-svn: Log message file is a versioned file; use '- -force-log' to override
+svn: E205004: Log message file is a versioned file; use '- -force-log' to  
override
  -->
-svn: Die Datei für die Logmeldung ist unter Versionskontrolle
-svn: Die Datei für den Sperrkommentar ist versioniert; geben Sie  
»--force-log« an, um sie zu verwenden
+svn: E205004: Die Datei für die Logmeldung ist versioniert; geben Sie  
»--force-log« an, um sie zu verwenden"

  $ svn commit --force-log -F file_under_vc.txt foo.c
  <!--
@@ -3210,7 +3208,7 @@
              repository. <replaceable>SRC</replaceable> and
              <replaceable>DST</replaceable> can each be either a
              working copy (WC) path or URL.  When copying multiple
-            sources, add the  copies as immediate children
+            sources, add the copies as immediate children
              of <replaceable>DST</replaceable> (which, of course, must
              be a directory).</para>
  -->
@@ -3354,7 +3352,7 @@
  $ svn copy foo.txt bar.txt
  A         bar.txt
  $ svn status
-A  +   bar.txt
+A  +    bar.txt
  </screen>
            </informalexample>

@@ -3514,7 +3512,7 @@
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn delete</refname>
+          <refname>svn delete (del, remove, rm)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Delete an item from a working copy
              or the repository.</refpurpose>
@@ -3575,16 +3573,16 @@

            <informalexample>
              <screen>
---editor-cmd CMD
---encoding ENC
---file (-F) FILENAME
---force
---force-log
---keep-local
---message (-m) MESSAGE
---quiet (-q)
---targets FILENAME
---with-revprop ARG
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.editor_cmd" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.encoding" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.file" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force_log" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.keep_local" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.message" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.quiet" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.targets" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.with_revprop" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -3655,16 +3653,20 @@
              <screen>
  $ svn delete over-there
  <!--
-svn: Attempting restricted operation for modified resource
-svn: Use - -force to override this restriction
-svn: 'over-there' has local modifications
+svn: E195006: Use - -force to override this restriction (local  
modifications m\
+ay be lost)
+svn: E195006: '/home/sally/project/over-there' has local modifications - -  
com\
+mit or revert them first
  -->
  svn: Versuch, eine beschränkte Operation für veränderte Ressource  
auszuführen
-svn: Benutzen Sie »--force«, um diese Einschränkung aufzuheben
-svn: »over-there« hat lokale Änderungen
+svn: E195006: Benutzen Sie »--force«, um diese Einschränkung aufzuheben  
(loka\
+le Änderu ngen könnten verloren gehen)
+svn: E195006: »over-there« hat lokale Änderungen -- zuerst übertragen oder  
zu/
+rücksetzen

-$ svn delete - -force over-there
+$ svn delete --force over-there
  D         over-there
+$
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4005,19 +4007,22 @@

            <informalexample>
              <screen>
---change (-c) ARG
---changelist ARG
---depth ARG
---diff-cmd CMD
---extensions (-x) ARG
---force
---new ARG
---no-diff-deleted
---notice-ancestry
---old ARG
---revision (-r) ARG
---summarize
---xml
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.change" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.changelist" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.diff_cmd" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.extensions" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.git" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.internal_diff" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.new" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.no_diff_deleted" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.notice_ancestry" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.old" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.revision" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.show_copies_as_adds" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.summarize" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.xml" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -4048,6 +4053,7 @@
  -->
  --- COMMITTERS	(Revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
+…
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4069,6 +4075,7 @@
  -->
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
+…
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4091,6 +4098,7 @@
  -->
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
+…
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4137,6 +4145,7 @@
  -->
  --- COMMITTERS	(Revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(Revision 3500)
+…
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4152,7 +4161,7 @@
            <informalexample>
              <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk
-          </screen>
+</screen>
            </informalexample>


@@ -4169,7 +4178,7 @@
              <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 --old http://svn.collab.net/repos/svn/trunk \
             COMMITTERS README HACKING
-          </screen>
+</screen>
            </informalexample>

  <!--
@@ -4214,6 +4223,7 @@
  0a1,2
  > This is a test
  >
+$
  </screen>
            </informalexample>

@@ -4334,12 +4344,13 @@

            <informalexample>
              <screen>
---depth ARG
---force
---ignore-externals
---native-eol EOL
---quiet (-q)
---revision (-r) REV
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.ignore_externals" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.ignore_keywords" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.native_eol" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.quiet" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.revision" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -4552,18 +4563,18 @@

            <informalexample>
              <screen>
---auto-props
---depth ARG
---editor-cmd CMD
---encoding ENC
---file (-F) FILENAME
---force
---force-log
---message (-m) MESSAGE
---no-auto-props
---no-ignore
---quiet (-q)
---with-revprop ARG
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.auto_props" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.editor_cmd" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.encoding" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.file" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force_log" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.message" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.no_auto_props" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.no_ignore" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.quiet" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.with_revprop" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -4736,13 +4747,13 @@

            <informalexample>
              <screen>
---changelist ARG
---depth ARG
---incremental
---recursive (-R)
---revision (-r) REV
---targets FILENAME
---xml
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.changelist" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.incremental" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.recursive" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.revision" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.targets" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.xml" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -4768,6 +4779,7 @@
  <!--
  Path: foo.c
  Name: foo.c
+Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
  Repository Root: http://svn.red-bean.com/repos/test
  Repository UUID: 5e7d134a-54fb-0310-bd04-b611643e5c25
@@ -4783,6 +4795,7 @@
  -->
  Pfad: foo.c
  Name: foo.c
+Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
  Basis des Projektarchivs: http://svn.red-bean.com/repos/test
  UUID des Projektarchivs: 5e7d134a-54fb-0310-bd04-b611643e5c25
@@ -4809,6 +4822,7 @@
  $ svn info vendors
  <!--
  Path: vendors
+Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Repository Root: http://svn.red-bean.com/repos/test
  Repository UUID: 5e7d134a-54fb-0310-bd04-b611643e5c25
@@ -4821,6 +4835,7 @@
  Properties Last Updated: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  -->
  Pfad: vendors
+Working Copy Root Path: /home/sally/projects/test
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Basis des Projektarchivs: http://svn.red-bean.com/repos/test
  UUID des Projektarchivs: 5e7d134a-54fb-0310-bd04-b611643e5c25
@@ -5052,12 +5067,12 @@

            <informalexample>
              <screen>
---depth ARG
---incremental
---recursive (-R)
---revision (-r) REV
---verbose (-v)
---xml
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.depth" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.incremental" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.recursive" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.revision" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.verbose" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.xml" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -5214,12 +5229,12 @@

            <informalexample>
              <screen>
---encoding ENC
---file (-F) FILENAME
---force
---force-log
---message (-m) MESSAGE
---targets FILENAME
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.encoding" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.file" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.force_log" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.message" />
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.targets" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -5258,11 +5273,11 @@
              <screen>
  $ svn lock tree.jpg
  <!--
-svn: warning: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in \
-     filesystem '/var/svn/repos/db'
+svn: warning: W160035: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in  
fi
+lesystem '/var/svn/repos/db'
  -->
-svn: Warnung: Pfad »/tree.jpg« ist bereits vom Benutzer »sally« im \
-     Dateisystem »/var/svn/repos/db« gesperrt
+svn: Warnung: W160035: Pfad »/tree.jpg« ist bereits vom Benutzer »sally«  
im D
+ateisystem »/var/svn/repos/db« gesperrt

  $ svn lock --force tree.jpg
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list