[svnbook] r4707 committed - Translation: What is WebDAV (Appendix C)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4707
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Mar 10 13:31:07 2014 UTC
Log:      Translation: What is WebDAV (Appendix C)
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4707

Modified:
  /branches/1.7/de/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/appc-webdav.xml	Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/appc-webdav.xml	Mon Mar 10 13:31:07 2014 UTC
@@ -204,25 +204,35 @@
        about whether it was worthfile to remedy either of these
        situations eventually reached closure, with the Subversion
        developers officially deciding to abandon plans to fully support
-      DeltaV.  New versions of Subversion will, of course, continue to
-      provide the same DeltaV feature support already present in older
-      releases, but no new work would be done to increase coverage of
-      the specification—in fact, Subversion would intentionally
-      begin to move away from strict DeltaV as its primary HTTP-based
-      protocol.</para>
+      DeltaV.  As of Subversion 1.7, Subversion clients and servers
+      introduce numerous non-standard simplifications of the DeltaV
+      standards<footnote><para>The Subversion developers colloquially
+      refer to this deviation from the DeltaV standard
+      as <quote>HTTPv2</quote>.</para></footnote>, with more
+      customizations of this sort likely to come.  Those versions of
+      Subversion will, of course, continue to provide the same DeltaV
+      feature support already present in older releases, but no new
+      work will be done to increase coverage of the
+      specification—Subversion is intentionally moving away from
+      strict DeltaV as its primary HTTP-based protocol.</para>
  -->
      <para>Eine lang anhaltende Debatte innerhalb der
        Entwicklergemeinde von Subversion, ob es den Aufwand lohne,
        irgendeine dieser Situationen zu beheben, wurde letztendlich
        beigelegt, indem die Subversion-Entwickler offiziell
        beschlossen, die Pläne zur vollständigen Unterstützung von
-      DeltaV aufzugeben. Neuere Versionen von Subversion werden
-      selbstverständlich weiterhin die bereits in älteren Releases
-      vorhandene DeltaV-Funktionalität unterstützen, jedoch wird keine
-      Arbeit aufgewendet, um die Spezifikation weiter abzudecken;
-      tatsächlich würde Subversion absichtlich beginnen, sich vom
-      strengen DeltaV als sein primäres HTTP-basiertes Protokoll zu
-      entfernen.</para>
+      DeltaV aufzugeben. Seit Subversion 1.7 führen Subversion Clients
+      und Server zahlreiche Nicht-Standard-Vereinfachungen des
+      DeltaV-Standards<footnote><para>Die Entwickler von Subversion
+      bezeichnen diese Abweichung vom DeltaV-Standard als
+      <quote>HTTPv2</quote>.</para></footnote>, wobei weitere
+      Anpassungen zu erwarten sind. Diese Versionen von Subversion
+      werden selbstverständlich weiterhin die bereits in älteren
+      Releases vorhandene DeltaV-Funktionalität unterstützen, jedoch
+      wird keine Arbeit aufgewendet, um die Spezifikation weiter
+      abzudecken; Subversion entfernt sich in voller Absicht vom
+      strengen DeltaV als sein primäres HTTP-basiertes
+      Protokoll.</para>

    </sect1>