[svnbook] r4851 committed - Translation: Network Compression of Data

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4851
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Jul 20 14:17:49 2014 UTC
Log:      Translation: Network Compression of Data
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4851

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Jul 18 20:52:07  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Jul 20 14:17:49  
2014 UTC
@@ -7734,8 +7734,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.optimization.compression">
+<!--
        <title>Network Compression of Data</title>
+-->
+      <title>Datenkompression über das Netz</title>

+<!--
        <para>Compressing the data transmitted across the wire can
          greatly reduce the size of those network transmissions, but
          comes at the cost of server (and client) CPU cycles.
@@ -7745,14 +7749,33 @@
          tune just how hard your server will work to compress the data
          it sends across the wire.  To assist with this fine tuning
          process, Subversion 1.7 offers
-        the <option>--compression</option> (<option>-c</option>)
+        the <option>- -compression</option> (<option>-c</option>)
          option to <command>svnserve</command> and
          the <literal>SVNCompressionLevel</literal> directive
          for <command>mod_dav_svn</command>.  Both accept a value which
          is an integer between 0 and 9 (inclusive), where 9 offers the
          best compression of wire data, and 0 disables compression
          altogether.</para>
+-->
+      <para>Die Komprimierung von Daten, die über Draht übertragen
+        werden, kann den Umfang dieser Netzübertragungen erheblich
+        verringern, geht allerdings auf Kosten der CPU-Leistung des
+        Servers (und Clients). Abhängig von der CPU-Kapazität Ihres
+        Servers, den typischen Zugriffsmustern der Clients, die Ihren
+        Server in Anspruch nehmen und der Bandbreite der dazwischen
+        liegenden Netzwerke möchten Sie vielleicht einstellen, welchen
+        Aufwand Ihr Server betreiben soll, um die Daten vor dem
+        Versand zu komprimieren. Um Sie bei dieser Feineinstellung zu
+        unterstützen, bietet Subversion 1.7 für
+        <command>svnserve</command> die Option
+        <option>--compression</option> (<option>-c</option>) und die
+        Direktive <literal>SVNCompressionLevel</literal> für
+        <command>mod_dav_svn</command>. Beide akzeptieren einen Wert,
+        der eine Ganzzahl zwischen 0 und 9 (einschließlich) ist, wobei
+        9 die beste Komprimierung der Daten bietet und 0 die
+        Kompression vollständig unterbindet.</para>

+<!--
        <para>For example, on a local area network (LAN) with 1-Gigabit
          connections, it might not make sense to have the server
          compress its network transmissions (which also forces the
@@ -7762,6 +7785,17 @@
          accessed primarily by clients with low-bandwidth connections
          would be doing those clients a favor by minimizing the overall
          size of its network communications.</para>
+-->
+      <para>In einem lokalen Netzwerk (LAN) mit 1-Gigabit-Verbindungen
+        mag es beispielsweise keinen Sinn ergeben, den Server die
+        Übertragungen zu komprimieren (was auch die Clients dazu
+        zwingt, sie zu entkomprimieren), da das Netz bereits so
+        schnell ist, dass die Anwender von einer verkleinerten
+        Nutzlast nicht profitieren würden. Andererseits würden Server,
+        auf die in erster Linie von Clients mit Verbindungen geringer
+        Bandweite zugegriffen wird, ihren Clients einen großen
+        Gefallen erweisen, wenn sie den Gesamtumfang der
+        Netzkommunikation minimieren würden.</para>

      </sect2>