[svnbook] r4632 committed - Translation: External merge (missing first paragraphs).

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4632
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Jan 25 23:26:41 2014 UTC
Log:      Translation: External merge (missing first paragraphs).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4632

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sat Jan 25 23:10:16 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sat Jan 25 23:26:41 2014  
UTC
@@ -2742,6 +2742,7 @@
      <sect2 id="svn.advanced.externaldifftools.merge">
        <title>External merge</title>

+<!--
        <para>Subversion optionally invokes an external merge tool as
          part of its support for interactive conflict resolution.  It
          provides as arguments to the merge tool the following: the
@@ -2754,11 +2755,32 @@
          (relative to the original target of the merge operation).  The
          merge tool is expected to return an error code of 0 to
          indicate success, or 1 to indicate failure.</para>
+-->
+      <para>Optional ruft Subversion ein externes
+        Zusammenführungsprogramm als Teil der Unterstützung für
+        interaktive Konfliktauflösung auf. Als Argumente für das
+        Zusammenführungsprogramm werden die folgenden geliefert:
+        der Pfad der unmodifizierten Basisdatei, der Pfad der
+        <quote>theirs</quote>-Datei (die Änderungen der Autoren
+        enthält), der Pfad der <quote>mine</quote>-Datei (die lokale
+        Änderungen enthält), der Pfad der Datei, in die das
+        Zusammenführungsprogramm letztendlich den
+        zusammengeführte Inhalt schreiben soll und der Pfad der
+        Arbeitskopie der in konflikt stehenden Dateien (relativ zum
+        ursprünglichen Ziel der Zusammenführungsoperation). Vom
+        Zusammenführungsprogramm wird erwartet, dass es im Erfolgsfall
+        0 und im Fehlerfall 1 zurückgibt.</para>

+<!--
        <para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1"/>
          and <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-2"/> are
          templates for external merge tool wrappers in the Python
          and Windows batch scripting languages, respectively.</para>
+-->
+      <para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1"/>
+        und <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-2"/>  
sind
+        Vorlagen für externe Wrapper für das Zusammenführungsprogramm
+        in der Python- bzw.  Windows-Batch-Programmiersprache.</para>

        <example id="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1">
          <title>mergewrap.py</title>