[svnbook] r4679 committed - Translation: proofreading
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Wed Feb 26 08:42:15 CST 2014
Revision: 4679
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
Log: Translation: proofreading
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4679
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
@@ -108,7 +108,7 @@
viele Optionen, die auf alle – oder fast alle –
Unterbefehle anwendbar sind, von allen Unterbefehlen
akzeptiert, auch wenn sie für einige keine Auswirkungen haben.
- In den Anwendungshinweisen des Kommandozeilen-Clients werden
+ In der Bedienhilfe des Kommandozeilen-Clients werden
diese Optionen als globale Optionen zusammengefasst. Dies
wurde zur Unterstützung derjenigen gemacht, die Skripte
schreiben, die den Kommandozeilen-Client umhüllen. Die
@@ -185,7 +185,7 @@
runtime configuration directories.</para>
-->
<para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
- Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+ Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
von Subversion.</para>
</listitem>
@@ -263,7 +263,7 @@
incorrect, Subversion will prompt you for this
information as needed.</para>
-->
- <para>Gibt den Benutzernamen zur Authentisierung gegenüber
+ <para>Gibt den Anwendernamen zur Authentisierung gegenüber
einem Subversion-Server an. Falls er nicht mitgegeben
wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
nach.</para>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
<para>Autor- und Revisionsinformationen innerhalb
der angegebenen Dateien oder URLs ausgeben. Jede Textzeile
erhält am Zeilenanfang eine Anmerkung mit dem Autor
- (Benutzernamen) und der Revisionsnummer der letzten
+ (Anwendernamen) und der Revisionsnummer der letzten
Änderung.</para>
</refsect1>
@@ -2279,8 +2279,8 @@
transform the unversioned tree into a working
copy.</para>
-->
- <para>Besonders nützlich ist diese Funktionalität, um cor
- Ort unversionierte Verzeichnisbäune zu importieren. Indem
+ <para>Besonders nützlich ist diese Funktionalität, um vor
+ Ort unversionierte Verzeichnisbäume zu importieren. Indem
zunächst der Baum in das Projektarchiv importiert und dann
über den unversionierten Baum mit der Option
<option>--force</option> ausgecheckt wird, bewirken Sie
@@ -2394,7 +2394,7 @@
<para>Falls aus irgendwelchen Gründen
<command>svn update</command> wegen eines Problems mit
einem externen diff-Programm fehlschlagen sollte (z.B.
- durch Benutzereingaben oder Netzprobleme), übergeben Sie
+ durch Anwendereingaben oder Netzprobleme), übergeben Sie
die Option <option>--diff3-cmd</option>, um dem
cleanup-Prozess die Möglichkeit zu geben, notwendige
Zusammenführungen mit Ihrem externen diff-Programm
@@ -6503,7 +6503,7 @@
<para>Mit der Option <option>--verbose</option>
(<option>-v</option>) ist <command>svn proplist</command>
jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch die
- Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>
+ Eigenschafts-Werte anzeigt:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -7859,7 +7859,7 @@
is passed.</para>
-->
<para>Die übrigen Felder haben eine variable Breite und
- werden durch Leerzeichen gbegrenzt. Das nächste Feld gibt
+ werden durch Leerzeichen begrenzt. Das nächste Feld gibt
die Arbeitsrevision an, falls die Option
<option>--show-updates</option> (<option>-u</option>) oder
<option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angegeben
@@ -8804,10 +8804,10 @@
der Wahl bei der Einrichtung von Arbeitskopien mit
teilweisen Checkouts. Wird der Befehl mit der Option
<option>--set-depth</option> aufgerufen, lässt die
- Aktualilsierung individuelle Elemente aus oder fügt sie
+ Aktualisierung individuelle Elemente aus oder fügt sie
hinzu, indem die verzeichnete Tiefe aus ihrer Umgebung auf
die von Ihnen angegebene Tiefe angepasst wird (wobei
- nőtigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
+ nötigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
@@ -8939,7 +8939,7 @@
<para>Veranlasst Subversion, Informationen zur
Konfiguration aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen,
statt aus dem standardmäßigen Ort
- (<filename>.subversion</filename> im Heimverzeichnis des
+ (<filename>.subversion</filename> im Heimatverzeichnis des
Anwenders.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -10380,7 +10380,7 @@
Projektarchiv-Datenbank her (nur anwendbar für Projektarchiv,
die auf <literal>BDB</literal> basieren). Falls
<filename>repos/conf/passwd</filename> nicht vorhanden
- ist, wird darüberhinaus eine Standard-Passwort-Datei
+ ist, wird darüber hinaus eine Standard-Passwort-Datei
erstellt.</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -11803,7 +11803,7 @@
<!--
<para>Item added to repository</para>
-->
- <para>Object dem Projektarchiv hinzugefügt</para>
+ <para>Objekt dem Projektarchiv hinzugefügt</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -12304,14 +12304,6 @@
<para>Keine</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
- <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
- </refsect1>
-
</refentry>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
@@ -13209,7 +13201,7 @@
runtime configuration directories.</para>
-->
<para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
- Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+ Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
von Subversion.</para>
</listitem>
@@ -13228,7 +13220,7 @@
-->
<para>Im Fall einer fehlgeschlagenen Zugangsüberprüfung
oder mangelnder Berechtigungen, verhindert diese Option
- die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Benutzername oder
+ die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Anwendername oder
Passwort). Dies ist nützlich, falls Sie Subversion
innerhalb eines automatisierten Skriptes aufrufen und
somit ein Abbruch mit Fehlermeldung angebrachter ist als
@@ -13276,7 +13268,7 @@
incorrect, Subversion will prompt you for this
information as needed.</para>
-->
- <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+ <para>Gibt den Anwendernamen für den Subversion-Server an,
von dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
nach.</para>
@@ -13310,7 +13302,7 @@
incorrect, Subversion will prompt you for this
information as needed.</para>
-->
- <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+ <para>Gibt den Anwendernamen für den Subversion-Server an,
zu dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
nach.</para>
@@ -13399,7 +13391,6 @@
copy-revprops</command> is the answer to this problem.
Use it to resynchronize the revision properties for a
particular revision or range of revisions.</para>
- </refsect1>
-->
<para>Da Revisions-Eigenschaften von Subversion jederzeit
geändert werden können, ist es möglich, das die Eigenschaften
@@ -13418,15 +13409,6 @@
zu synchronisieren.</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate name</title>
- <para>None</para>
--->
- <title>Alternativname</title>
- <para>Keiner</para>
- </refsect1>
-
<refsect1>
<!--
<title>Options</title>
@@ -13542,10 +13524,10 @@
<indexterm>
<primary>svnsync</primary>
+<!--
<secondary>subcommands</secondary>
-<!--
- <secondary>Unterbefehle</secondary>
-->
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
@@ -14185,7 +14167,7 @@
-->
<para>Veranlasst <command>svnserve</command> wenn es im
Dämon-Modus läuft, für jede Verbindung einen Thread
- statt einen Prozess zu starten (z.B. falls es unter
+ statt einen Prozess zu starten (z.B., falls es unter
Windows läuft). Der Prozess <command>svnserve</command>
geht beim Start dennoch in den Hintergrund.</para>
</listitem>
@@ -14218,7 +14200,7 @@
<filename>stdin</filename>/<filename>stdout</filename>
und beenden sich dann), mit der Ausnahme, dass
angenommen wird, dass die Verbindung im Voraus mit dem
- Benutzernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
+ Anwendernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
ist. Diese Option wird für Sie automatisch vom Client
übergeben, wenn ein Tunnel-Agent wie
<command>ssh</command> verwendet wird. Das bedeutet,
@@ -15071,7 +15053,7 @@
-->
<para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
Apache-Konfigurationsanweisung für Subversion. Für eine
- tiefergehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache für
+ tiefer gehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache für
Subversion, siehe <xref
linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.</para>
@@ -15914,7 +15896,7 @@
the revision was committed anonymously.)</para>
-->
<para>Falls vorhanden, beinhaltet es den authentifizierten
- Benutzernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
+ Anwendernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
(Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
übergeben.)</para>
@@ -15931,7 +15913,7 @@
<xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
-->
<para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
- Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+ Autoversionierungs-Funktion erzeugt. Siehe <xref
linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
</listitem>
@@ -16251,7 +16233,7 @@
kurz bevor eine Übergabetransaktion zu einer neuen Revision
wird. Üblicherweise wird dieser Hook dazu verwendet, um
Übergaben abzuwenden, die aufgrund ihres Inhalts oder des
- Ortes nicht zulässig sind (z.B. könnte Ihr Standort
+ Ortes nicht zulässig sind (z.B., könnte Ihr Standort
verlangen, dass alle Übergaben auf einen bestimmten Zweig
eine Ticketnummer des Fehlerverfolgungssystems beinhalten,
oder dass die Protokollnachricht nicht leer ist).</para>
@@ -16310,8 +16292,8 @@
followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
character, and finally the lock token string.</para>
-->
- <para>Darüberhinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
- Client eingereichten Sperrnarken über die Standard-Eingabe
+ <para>Darüber hinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
+ Client eingereichten Sperrmarken über die Standard-Eingabe
an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
Zeile formatiert, die die Zeichenkette
<literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
@@ -16560,7 +16542,7 @@
of the property to the hook program via standard
input.</para>
-->
- <para>Darüberhinaus übergibt Subversion den beabsichtigten
+ <para>Darüber hinaus übergibt Subversion den beabsichtigten
neuen Wert der Eigenschaft über Standardeingabe an das
Hook-Programm.</para>
@@ -16805,7 +16787,7 @@
undesired—behavior.</para>
-->
<para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
- Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+ Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke Gebrauch macht,
liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
<emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
@@ -16969,7 +16951,7 @@
<para>Additionally, the list of paths locked is passed to the
hook program via standard input, one path per line.</para>
-->
- <para>Darüberhinaus übergibt Subversion die Liste der
+ <para>Darüber hinaus übergibt Subversion die Liste der
gesperrten Pfade über Standardeingabe an das
Hook-Programm.</para>
@@ -17208,7 +17190,7 @@
<para>Additionally, the list of paths unlocked is passed to the
hook program via standard input, one path per line.</para>
-->
- <para>Darüberhinaus übergibt Subversion die Liste der
+ <para>Darüber hinaus übergibt Subversion die Liste der
entsperrten Pfade über Standardeingabe an das
Hook-Programm.</para>
More information about the svnbook-dev
mailing list