[svnbook] r4652 committed - Translation: Options and subcommands up to diff.

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Feb 9 11:06:25 CST 2014


Revision: 4652
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
Log:      Translation: Options and subcommands up to diff.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4652

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
@@ -769,15 +769,11 @@
                einen Sperrkommentar auf der Kommandozeile nach dieser
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

-<!--
              <informalexample>
                <screen>
+<!--
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
-</screen>
-            </informalexample>
  -->
-            <informalexample>
-              <screen>
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
  </screen>
              </informalexample>
@@ -1041,16 +1037,17 @@
                your working copy references.  This is useful if the
                location of your repository changes and you have an
                existing working copy that you'd like to continue to
-              use.  See <command>svn switch</command> for an
-              example.</para>
+              use.  See <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/> for
+              more details and an example.</para>
  -->
              <para>Bei Verwendung mit dem Unterbefehl <command>svn
                switch</command> wird der Ort des Projektarchivs geändert,
                auf den sich Ihre Arbeitskopie bezieht. Das ist dann
                nützlich, wenn sich der Ort Ihres Projektarchivs ändert und
                Sie eine bestehende Arbeitskopie haben, die Sie
-              weiterverwenden möchten. Für ein Beispiel siehe
-              <command>svn switch</command>.</para>
+              weiterverwenden möchten. Für weitere Details sowie ein
+              Beispiel
+              siehe <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1090,13 +1087,15 @@
                durch einen Doppelpunkt getrennte Revisionen übergeben.
                Zum Beispiel:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 1729
  $ svn log -r 1729:HEAD
  $ svn log -r 1729:1744
  $ svn log -r {2001-12-04}:{2002-02-17}
  $ svn log -r 1729:{2002-02-17}
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>See <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> for more
@@ -1131,15 +1130,20 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the sticky depth on a directory in a working
-              copy to one of <literal>empty</literal>,
+              copy to one of <literal>exclude</literal>,  
<literal>empty</literal>,
                <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>,
-              or <literal>infinity</literal>.</para>
+              or <literal>infinity</literal>.  For detailed coverage
+              of what these mean and how to use this option, see
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
  -->
              <para>Setzt die Wirktiefe eines Verzeichnisses in der
                Arbeitskopie auf einen der Werte
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal> oder
-              <literal>infinity</literal>.</para>
+              <literal>exclude</literal>, <literal>empty</literal>,
+              <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>
+              oder <literal>infinity</literal>. Für eine detaillierte
+              Erörterung derer Bedeutung und wie diese Option zu
+              verwenden ist, siehe
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1214,19 +1218,39 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--summarize</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Display only high-level summary notifications about
+              the operation instead of its detailed output.</para>
+-->
+            <para>Statt detaillierter Ausgabe nur grob
+              zusammengefasste Informationen über die Operation
+              anzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--targets</option>
              <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Tells Subversion to get the list of files that you
-              wish to operate on from the filename that you provide
-              instead of listing all the files on the command line.
+            <para>Tells Subversion to read additional target paths for
+              the operation from <replaceable>FILENAME</replaceable>.
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> should contain one
+              path per line, with each path expected to use the same
+              encoding and formatting that it would if you had
+              specified it directly as an argument on the command
+              line.</para>
  -->
-            <para>Teilt Subversion mit, die Liste der Dateien auf die
-              eine Operation angewendet werden soll aus der
-              angegebenen Datei zu entnehmen, anstatt sie von der
-              Kommandozeile zu lesen.</para>
+            <para>Teilt Subversion mit, zusätzliche Zielpfade für die
+              Operation aus <replaceable>FILENAME</replaceable> zu
+              lesen. <replaceable>FILENAME</replaceable> soll einen
+              Pfad pro Zeile beinhalten, wobei dieselbe
+              Zeichenkodierung und Formatierung erwartet wird, die
+              auch direkt als Kommandozeilenargument angegeben worden
+              wäre.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1287,17 +1311,40 @@
            <term><option>--with-all-revprops</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Used with the <option>- -xml</option> option to  
<command>svn log</command>,
-            will retrieve and display all revision
-            properties in the log output.</para>
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            retrieve and display all revision properties—the
+            standard ones used internally by Subversion as well as any
+            user-defined ones—in the log output.</para>
  -->
              <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
                von <command>svn log</command> werden alle
-              Revisions-Eigenschaften abgerufen und in der
+              Revisions-Eigenschaften, sowohl die standardmäßig von
+              Subversion verwendeten als auch etwaige
+              anwenderdefinierte, abgerufen und in der
                Protokollausgabe angezeigt.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--with-no-revprops</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            omit all revision properties—including the standard
+            log message, author, and revision datestamp—from the
+            log output.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
+              von <command>svn log</command> werden alle
+              Revisions-Eigenschaften in der Protokollausgabe
+              unterdrückt, einschließlich der
+              Standard-Protokollnachricht, des Autors und des
+              Zeitstempels der Revision.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--with-revprop</option>
              <replaceable>ARG</replaceable></term>
@@ -1356,11 +1403,14 @@
          globalen Optionen (beschrieben in <xref
          linkend="svn.ref.svn.sw" />) bei den folgenden Beschreibungen
          der Unterbefehle aus.</para>
-
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.add">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>add</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1379,7 +1429,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn add PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn add PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1405,40 +1455,14 @@
            </para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
-          <para>None</para>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
-          <para>No</para>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --auto-props
  --depth ARG
  --force
@@ -1448,6 +1472,7 @@
  --quiet (-q)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1461,10 +1486,12 @@
  -->
            <para>Eine Datei zur Arbeitskopie hinzufügen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add foo.c
  A         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>When adding a directory, the default behavior of
@@ -1473,7 +1500,8 @@
            <para>Beim Hinzufügen eines Verzeichnisses ist Rekursion das
              Standardverhalten von <command>svn add</command>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add testdir
  A         testdir
  A         testdir/a
@@ -1481,6 +1509,7 @@
  A         testdir/c
  A         testdir/d
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can add a directory without adding its
@@ -1489,10 +1518,12 @@
            <para>Sie können ein Verzeichnis ohne seinen Inhalt
              hinzufügen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add --depth=empty otherdir
  A         otherdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Normally, the command <userinput>svn add *</userinput>
@@ -1514,27 +1545,33 @@
              bearbeiten:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add * --force
  A         foo.c
  A         somedir/bar.c
  A  (bin)  otherdir/docs/baz.doc
  …
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.blame">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>blame</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn blame</refname>
+          <refname>svn blame (praise, annotate, ann)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Show author and revision information inline
              for the specified files or URLs.</refpurpose>
@@ -1547,7 +1584,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn blame TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn blame TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1568,79 +1605,23 @@
              Änderung.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>praise</command>, <command>annotate</command>,  
<command>ann</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --extensions (-x) ARG
  --force
  --incremental
---revision (-r) ARG
+--revision (-r) REV
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
-
-<!--
-
-TODO(fitz): doc this:
-  - -incremental            : give output suitable for concatenation
-  - -xml                    : output in XML
-  -x [- -extensions] arg    : Default: '-u'. When Subversion is invoking an
-                             external diff program, ARG is simply passed  
along
-                             to the program. But when Subversion is using  
its
-                             default internal diff implementation, or when
-                             Subversion is displaying blame annotations,  
ARG
-                             could be any of the following:
-                                -u (- -unified):
-                                   Output 3 lines of unified context.
-                                -b (- -ignore-space-change):
-                                   Ignore changes in the amount of white  
space.
-                                -w (- -ignore-all-space):
-                                   Ignore all white space.
-                                - -ignore-eol-style:
-                                   Ignore changes in EOL style
-  - -force                  : force operation to run
-
--->
-
-
-
-
-
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1657,11 +1638,14 @@
            <para>Wenn Sie den Quelltext von
              <filename>readme.txt</filename> in Ihrem Test-Projektarchiv
              mit Anmerkungen sehen wollen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
       3      sally This is a README file.
       5      harry You should read this.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Even if <command>svn blame</command> says that Harry
@@ -1689,12 +1673,13 @@
              bekommen Sie die Anmerkungen als XML-Ausgabe, jedoch nicht
              den eigentlichen Inhalt der Zeilen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame --xml http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  <?xml version="1.0"?>
  <blame>
  <target
-   path="sandwich.txt">
+   path="readme.txt">
  <entry
     line-number="1">
  <commit
@@ -1714,14 +1699,19 @@
  </target>
  </blame>
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.cat">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>cat</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1740,7 +1730,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn cat TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn cat TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1756,39 +1746,7 @@
            <para>Ausgeben des Inhalts der angegebenen Datei oder des
              URLs. Um den Inhalt von Verzeichnissen aufzulisten, siehe
              <command>svn list</command> später in diesem
-            Kapitel.</para> </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
+            Kapitel.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1797,9 +1755,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1815,11 +1775,15 @@
            <para>Wenn Sie die Datei <filename>readme.txt</filename> in
              Ihrem Projektarchiv ansehen möchten, ohne sie auszuchecken:
            </para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn cat http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  This is a README file.
  You should read this.
+$
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -1839,28 +1803,34 @@
                angegebenen Pfad:</para>
            </tip>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ cat foo.c
  This file is in my local working copy
  and has changes that I've made.
-
  $ svn cat -r HEAD foo.c
  Latest revision fresh from the repository!
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.changelist">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>changelist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn changelist</refname>
+          <refname>svn changelist (cl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Associate (or deassociate) local paths with a
              changelist.</refpurpose>
@@ -1873,8 +1843,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>changelist CLNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>changelist --remove TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>changelist CLNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>changelist --remove TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1896,50 +1866,22 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>cl</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --remove
---targets ARG
+--targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1956,83 +1898,75 @@
              Änderungsliste hinzu und übergeben dann nur die Dateien
              auf dieser Änderungsliste:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn changelist issue1729 foo.c bar.c baz.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
  Path 'foo.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'bar.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'baz.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
-
+-->
+Pfad »foo.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
+Pfad »bar.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
+Pfad »baz.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c

+<!--
  - - - Changelist 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit - -changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+-->
+--- Änderungsliste 'issue1729':
+A       foo.c
+A       bar.c
+A       baz.c
+$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+<!--
  Adding         bar.c
  Adding         baz.c
  Adding         foo.c
  Transmitting file data ...
  Committed revision 2.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-</screen>
  -->
-
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
-Pfad »foo.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-Pfad »bar.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-Pfad »baz.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-
---- Änderungsliste 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fehlerbehebung 1729."
  Hinzufügen     bar.c
  Hinzufügen     baz.c
  Hinzufügen     foo.c
  Übertrage Daten...
  Revision 2 übertragen.
-
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c
+$
  </screen>
+          </informalexample>
+
  <!--
-          <para>Note that only the files in changelist
-            <replaceable>issue1729</replaceable> were
+          <para>Note that in the previous example, only the files in
+            changelist <literal>issue1729</literal> were
              committed.</para>
  -->
-          <para>Beachten Sie, dass nur die Dateien der Änderungsliste
-            <replaceable>issue1729</replaceable> übergeben wurden.
+          <para>Beachten Sie, dass im vorigen Beispiel nur die Dateien
+            der Änderungsliste <literal>issue1729</literal> übergeben
+            wurden.
            </para>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.checkout">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>checkout</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn checkout</refname>
+          <refname>svn checkout (co)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Check out a working copy from a  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -2044,7 +1978,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</programlisting>
+          <para><literal>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -2071,49 +2005,21 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>co</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Creates a working copy</para>
--->
-          <para>Erzeugt eine Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --force
  --ignore-externals
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2129,28 +2035,22 @@
            <para>Eine Arbeitskopie in ein Verzeichnis
              <filename>mine</filename> auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
+A    mine/a
+A    mine/b
+A    mine/c
+A    mine/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Checked out revision 20.
-$ ls
-mine
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Ausgecheckt. Revision 20.
  $ ls
  mine
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2159,34 +2059,29 @@
            <para>Zwei unterschiedliche Verzeichnisse in zwei getrennte
              Arbeitskopien auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz
+A    test/a
+A    test/b
+A    test/c
+A    test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
  Checked out revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    quiz/l
+A    quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-quiz  test
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  quiz  test
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2197,34 +2092,29 @@
              Arbeitskopien auschecken, jedoch beide in ein Verzeichnis
              <filename>working-copies</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz \
+               working-copies
+A    working-copies/test/a
+A    working-copies/test/b
+A    working-copies/test/c
+A    working-copies/test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
  Checked out revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    working-copies/quiz/l
+A    working-copies/quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-working-copies
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  working-copies
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you interrupt a checkout (or something else
@@ -2240,44 +2130,36 @@
              Aktualisierung der unvollständigen Arbeitskopie
              wiederholen:</para>

-<!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-^C
-svn: The operation was interrupted
-svn: caught SIGINT
-
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/c
+A    mine/a
+A    mine/b
  ^C
+<!--
  svn: The operation was interrupted
***The diff for this file has been truncated for email.***


More information about the svnbook-dev mailing list