From svnbook at googlecode.com  Tue Feb  4 19:32:03 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 05 Feb 2014 01:32:03 -0000
Subject: [svnbook] r4640 committed - Translation: Code Samples
Message-ID: <047d7b5dafb035ec2a04f19b780f@google.com>

Revision: 4640
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb  4 21:38:48 2014 UTC
Log:      Translation: Code Samples

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4640

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Fri Jan 31 22:30:23 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Tue Feb  4 21:38:48 2014  
UTC
@@ -2115,112 +2115,15 @@
  -->
          <title>Verwendung der Projektarchiv-Schicht</title>

-<!--
          <programlisting>
+<!--
  /* Convert a Subversion error into a simple boolean error code.
   *
   * NOTE:  Subversion errors must be cleared (using svn_error_clear())
   *        because they are allocated from the global pool, else memory
   *        leaking occurs.
   */
-#define INT_ERR(expr)                           \
-  do {                                          \
-    svn_error_t *__temperr = (expr);            \
-    if (__temperr)                              \
-      {                                         \
-        svn_error_clear(__temperr);             \
-        return 1;                               \
-      }                                         \
-    return 0;                                   \
-  } while (0)
-
-/* Create a new directory at the path NEW_DIRECTORY in the Subversion
- * repository located at REPOS_PATH.  Perform all memory allocation in
- * POOL.  This function will create a new revision for the addition of
- * NEW_DIRECTORY.  Return zero if the operation completes
- * successfully, nonzero otherwise.
- */
-static int
-make_new_directory(const char *repos_path,
-                   const char *new_directory,
-                   apr_pool_t *pool)
-{
-  svn_error_t *err;
-  svn_repos_t *repos;
-  svn_fs_t *fs;
-  svn_revnum_t youngest_rev;
-  svn_fs_txn_t *txn;
-  svn_fs_root_t *txn_root;
-  const char *conflict_str;
-
-  /* Open the repository located at REPOS_PATH.
-   */
-  INT_ERR(svn_repos_open(&amp;repos, repos_path, pool));
-
-  /* Get a pointer to the filesystem object that is stored in REPOS.
-   */
-  fs = svn_repos_fs(repos);
-
-  /* Ask the filesystem to tell us the youngest revision that
-   * currently exists.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_youngest_rev(&amp;youngest_rev, fs, pool));
-
-  /* Begin a new transaction that is based on YOUNGEST_REV.  We are
-   * less likely to have our later commit rejected as conflicting if we
-   * always try to make our changes against a copy of the latest snapshot
-   * of the filesystem tree.
-   */
-  INT_ERR(svn_repos_fs_begin_txn_for_commit2(&amp;txn, repos, youngest_rev,
-                                             apr_hash_make(pool), pool));
-
-  /* Now that we have started a new Subversion transaction, get a root
-   * object that represents that transaction.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_txn_root(&amp;txn_root, txn, pool));
-
-  /* Create our new directory under the transaction root, at the path
-   * NEW_DIRECTORY.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_make_dir(txn_root, new_directory, pool));
-
-  /* Commit the transaction, creating a new revision of the filesystem
-   * which includes our added directory path.
-   */
-  err = svn_repos_fs_commit_txn(&amp;conflict_str, repos,
-                                &amp;youngest_rev, txn, pool);
-  if (! err)
-    {
-      /* No error?  Excellent!  Print a brief report of our success.
-       */
-      printf("Directory '%s' was successfully added as new revision "
-             "'%ld'.\n", new_directory, youngest_rev);
-    }
-  else if (err-&gt;apr_err == SVN_ERR_FS_CONFLICT)
-    {
-      /* Uh-oh.  Our commit failed as the result of a conflict
-       * (someone else seems to have made changes to the same area
-       * of the filesystem that we tried to modify).  Print an error
-       * message.
-       */
-      printf("A conflict occurred at path '%s' while attempting "
-             "to add directory '%s' to the repository at '%s'.\n",
-             conflict_str, new_directory, repos_path);
-    }
-  else
-    {
-      /* Some other error has occurred.  Print an error message.
-       */
-      printf("An error occurred while attempting to add directory '%s' "
-             "to the repository at '%s'.\n",
-             new_directory, repos_path);
-    }
-
-  INT_ERR(err);
-}
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
  /* Umwandlung eines Subversion-Fehlers in einen einfachen Boole'schen
   * Fehlerwert.
   *
@@ -2239,6 +2142,14 @@
      return 0;                                   \
    } while (0)

+<!--
+/* Create a new directory at the path NEW_DIRECTORY in the Subversion
+ * repository located at REPOS_PATH.  Perform all memory allocation in
+ * POOL.  This function will create a new revision for the addition of
+ * NEW_DIRECTORY.  Return zero if the operation completes
+ * successfully, nonzero otherwise.
+ */
+-->
  /* Ein neues Verzeichnis im Pfad NEW_DIRECTORY des
   * Subversion-Projektarchivs bei REPOS_PATH erzeugen. S?mtliche
   * Speicherzuteilungen in Pool durchf?hren. Diese Funktion erzeugt
@@ -2258,19 +2169,39 @@
    svn_fs_root_t *txn_root;
    const char *conflict_str;

+<!--
+  /* Open the repository located at REPOS_PATH.
+   */
+-->
    /* Projektarchiv bei REPOS_PATH ?ffnen.
     */
    INT_ERR(svn_repos_open(&amp;repos, repos_path, pool));

+<!--
+  /* Get a pointer to the filesystem object that is stored in REPOS.
+   */
+-->
    /* Zeiger auf das Dateisystemobjekt in REPOS holen.
     */
    fs = svn_repos_fs(repos);

+<!--
+  /* Ask the filesystem to tell us the youngest revision that
+   * currently exists.
+   */
+-->
    /* Anfrage beim Dateisystem nach der aktuell letzten existierenden
     * Revision.
     */
    INT_ERR(svn_fs_youngest_rev(&amp;youngest_rev, fs, pool));

+<!--
+  /* Begin a new transaction that is based on YOUNGEST_REV.  We are
+   * less likely to have our later commit rejected as conflicting if we
+   * always try to make our changes against a copy of the latest snapshot
+   * of the filesystem tree.
+   */
+-->
    /* Starten einer neuen Transaktion basierend auf YOUNGEST_REV. Die
     * Wahrscheinlichkeit einer sp?ter wegen Konflikte abgelehnten
     * ?bergabe sinkt, wenn wir stets versuchen, unsere ?nderungen auf
@@ -2279,16 +2210,31 @@
    INT_ERR(svn_repos_fs_begin_txn_for_commit2(&amp;txn, repos, youngest_rev,
                                               apr_hash_make(pool), pool));

+<!--
+  /* Now that we have started a new Subversion transaction, get a root
+   * object that represents that transaction.
+   */
+-->
    /* Nach dem Start der Transaktion wird ein Wurzelobjekt geholt, das
     * diese Transaktion repr?sentiert.
     */
    INT_ERR(svn_fs_txn_root(&amp;txn_root, txn, pool));

+<!--
+  /* Create our new directory under the transaction root, at the path
+   * NEW_DIRECTORY.
+   */
+-->
    /* Das neue Verzeichnis unter der Transaktionswurzel im Pfad
     * NEW_DIRECTORY anlegen.
     */
    INT_ERR(svn_fs_make_dir(txn_root, new_directory, pool));

+<!--
+  /* Commit the transaction, creating a new revision of the filesystem
+   * which includes our added directory path.
+   */
+-->
    /* Die Transaktion ?bergeben, indem eine neue Revision des
     * Dateisystems erzeugt wird, die unseren hinzugef?gten
     * Verzeichnispfad enth?lt.
@@ -2297,28 +2243,57 @@
                                  &amp;youngest_rev, txn, pool);
    if (! err)
      {
+<!--
+      /* No error?  Excellent!  Print a brief report of our success.
+       */
+-->
        /* Kein Fehler? Ausgezeichnet! Eine kurze Erfolgsnachricht
         * ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("Directory '%s' was successfully added as new revision "
+             "'%ld'.\n", new_directory, youngest_rev);
+-->
        printf("Verzeichnis '%s' ist erfolgreich als neue Revision "
               "'%ld' hinzugef?gt worden.\n", new_directory, youngest_rev);
      }
    else if (err-&gt;apr_err == SVN_ERR_FS_CONFLICT)
      {
+<!--
+      /* Uh-oh.  Our commit failed as the result of a conflict
+       * (someone else seems to have made changes to the same area
+       * of the filesystem that we tried to modify).  Print an error
+       * message.
+       */
+-->
        /* Oh-ha. Die ?bergabe schlug wegen eines Konfliktes fehl
         * (jemand anderes scheint im gleichen Bereich des Dateisystems
         * ?nderungen gemacht zu haben, das wir ?ndern wollten). Eine
         * Fehlermeldung ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("A conflict occurred at path '%s' while attempting "
+             "to add directory '%s' to the repository at '%s'.\n",
+             conflict_str, new_directory, repos_path);
+-->
        printf("Ein Konflikt trat im Pfad '%s' auf, als versucht wurde, "
               "das Verzeichnis '%s' dem Projektarchiv bei '%s'  
hinzuzuf?gen.\n",
               conflict_str, new_directory, repos_path);
      }
    else
      {
+<!--
+      /* Some other error has occurred.  Print an error message.
+       */
+-->
        /* Ein anderer Fehler ist aufgetreten. Eine Fehlermeldung
         * ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("An error occurred while attempting to add directory '%s' "
+             "to the repository at '%s'.\n",
+             new_directory, repos_path);
+-->
        printf("Beim Versuch, das Verzeichnis '%s' dem Projektarchiv bei "
               "'%s' hinzuzuf?gen, trat ein Fehler auf.\n",
               new_directory, repos_path);
@@ -2379,141 +2354,128 @@

        <example id="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1">
  <!--
-        <title>Using the Repository layer with Python</title>
+        <title>Using the repository layer with Python</title>
  -->
          <title>Verwendung der Projektarchiv-Schicht mit Python</title>

-<!--
          <programlisting>
  #!/usr/bin/python

+<!--
  """Crawl a repository, printing versioned object path names."""
+-->
+"""Durchwandern eines Projektarchivs mit Ausgabe der  
Projektarchiv-Pfadnamen."""

  import sys
  import os.path
  import svn.fs, svn.core, svn.repos

  def crawl_filesystem_dir(root, directory):
+<!--
      """Recursively crawl DIRECTORY under ROOT in the filesystem, and return
      a list of all the paths at or below DIRECTORY."""
-
-    # Print the name of this path.
-    print directory + "/"
-
-    # Get the directory entries for DIRECTORY.
-    entries = svn.fs.svn_fs_dir_entries(root, directory)
-
-    # Loop over the entries.
-    names = entries.keys()
-    for name in names:
-        # Calculate the entry's full path.
-        full_path = directory + '/' + name
-
-        # If the entry is a directory, recurse.  The recursion will return
-        # a list with the entry and all its children, which we will add to
-        # our running list of paths.
-        if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
-            crawl_filesystem_dir(root, full_path)
-        else:
-            # Else it's a file, so print its path here.
-            print full_path
-
-def crawl_youngest(repos_path):
-    """Open the repository at REPOS_PATH, and recursively crawl its
-    youngest revision."""
-
-    # Open the repository at REPOS_PATH, and get a reference to its
-    # versioning filesystem.
-    repos_obj = svn.repos.svn_repos_open(repos_path)
-    fs_obj = svn.repos.svn_repos_fs(repos_obj)
-
-    # Query the current youngest revision.
-    youngest_rev = svn.fs.svn_fs_youngest_rev(fs_obj)
-
-    # Open a root object representing the youngest (HEAD) revision.
-    root_obj = svn.fs.svn_fs_revision_root(fs_obj, youngest_rev)
-
-    # Do the recursive crawl.
-    crawl_filesystem_dir(root_obj, "")
-
-if __name__ == "__main__":
-    # Check for sane usage.
-    if len(sys.argv) != 2:
-        sys.stderr.write("Usage: %s REPOS_PATH\n"
-                         % (os.path.basename(sys.argv[0])))
-        sys.exit(1)
-
-    # Canonicalize the repository path.
-    repos_path = svn.core.svn_path_canonicalize(sys.argv[1])
-
-    # Do the real work.
-    crawl_youngest(repos_path)
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
-#!/usr/bin/python
-
-"""Durchwandern eines Projektarchivs mit Ausgabe der  
Projektarchiv-Pfadnamen."""
-
-import sys
-import os.path
-import svn.fs, svn.core, svn.repos
-
-def crawl_filesystem_dir(root, directory):
      """Rekursives durchwandern von DIRECTORY unterhalb von ROOT im
      Dateisystem und eine Liste aller Pfade unterhalb von DIRECTORY
      zur?ckgeben."""

+<!--
+    # Print the name of this path.
+-->
      # Ausgabe dieses Pfadnamens.
      print directory + "/"

+<!--
+    # Get the directory entries for DIRECTORY.
+-->
      # Verzeichniseintr?ge f?r DIRECTORY holen.
      entries = svn.fs.svn_fs_dir_entries(root, directory)

+<!--
+    # Loop over the entries.
+-->
      # Eintr?ge abarbeiten.
      names = entries.keys()
      for name in names:
+<!--
+        # Calculate the entry's full path.
+-->
          # Den vollen Pfadnamen des Eintrags berechnen.
          full_path = directory + '/' + name

+<!--
+        # If the entry is a directory, recurse.  The recursion will return
+        # a list with the entry and all its children, which we will add to
+        # our running list of paths.
+-->
          # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, recursiv bearbeiten.
          # Die Rekursion gibt eine Liste mit dem Eintrag und all seiner
          # Kinder zur?ck, die der aktuellen Pfadliste hinzugef?gt wird.
          if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
              crawl_filesystem_dir(root, full_path)
          else:
+<!--
              # Else it's a file, so print its path here.
+-->
+            # Sonst handelt es sich um eine Datei, also den Pfad
+            # ausgeben.
              print full_path

  def crawl_youngest(repos_path):
+<!--
+    """Open the repository at REPOS_PATH, and recursively crawl its
+    youngest revision."""
+-->
      """?ffnen des Projektarchivs bei REPOS_PATH, und rekursives
      Durchwandern seiner j?ngsten Revision."""

+<!--
+    # Open the repository at REPOS_PATH, and get a reference to its
+    # versioning filesystem.
+-->
      # ?ffnen des Projektarchivs bei REPOS_PATH, und holen einer Referenz
      # auf sein versioniertes Dateisystem.
      repos_obj = svn.repos.svn_repos_open(repos_path)
      fs_obj = svn.repos.svn_repos_fs(repos_obj)

+<!--
+    # Query the current youngest revision.
+-->
      # Die aktuell j?ngste Revision abfragen.
      youngest_rev = svn.fs.svn_fs_youngest_rev(fs_obj)

+<!--
+    # Open a root object representing the youngest (HEAD) revision.
+-->
      # Ein Wurzelobjekt ?ffnen, das die j?ngste (HEAD) Revision
      # repr?sentiert.
      root_obj = svn.fs.svn_fs_revision_root(fs_obj, youngest_rev)

+<!--
+    # Do the recursive crawl.
+-->
      # Rekursiv durchwandern.
      crawl_filesystem_dir(root_obj, "")

  if __name__ == "__main__":
+<!--
+    # Check for sane usage.
+-->
      # ?berpr?fung auf korrekten Aufruf.
      if len(sys.argv) != 2:
-        sys.stderr.write("Verwendung: %s REPOS_PATH\n"
+        sys.stderr.write("Usage: %s REPOS_PATH\n"
                           % (os.path.basename(sys.argv[0])))
          sys.exit(1)

+<!--
+    # Canonicalize the repository path.
+-->
      # Den Projektarchiv-Pfad kanonisieren.
      repos_path = svn.core.svn_path_canonicalize(sys.argv[1])

+<!--
+    # Do the real work.
+-->
      # Eigentliche Arbeit machen.
      crawl_youngest(repos_path)
  </programlisting>
@@ -2579,11 +2541,13 @@
  -->
          <title>Status in Python</title>

-<!--
          <programlisting>
  #!/usr/bin/env python

+<!--
  """Crawl a working copy directory, printing status information."""
+-->
+"""Durchwandern eines Arbeitskopieverzeichnisses mit Ausgabe von  
Statusinformation."""

  import sys
  import os.path
@@ -2591,92 +2555,10 @@
  import svn.core, svn.client, svn.wc

  def generate_status_code(status):
+<!--
      """Translate a status value into a single-character status code,
      using the same logic as the Subversion command-line client."""
-    code_map = { svn.wc.svn_wc_status_none        : ' ',
-                 svn.wc.svn_wc_status_normal      : ' ',
-                 svn.wc.svn_wc_status_added       : 'A',
-                 svn.wc.svn_wc_status_missing     : '!',
-                 svn.wc.svn_wc_status_incomplete  : '!',
-                 svn.wc.svn_wc_status_deleted     : 'D',
-                 svn.wc.svn_wc_status_replaced    : 'R',
-                 svn.wc.svn_wc_status_modified    : 'M',
-                 svn.wc.svn_wc_status_merged      : 'G',
-                 svn.wc.svn_wc_status_conflicted  : 'C',
-                 svn.wc.svn_wc_status_obstructed  : '~',
-                 svn.wc.svn_wc_status_ignored     : 'I',
-                 svn.wc.svn_wc_status_external    : 'X',
-                 svn.wc.svn_wc_status_unversioned : '?',
-               }
-    return code_map.get(status, '?')
-
-def do_status(wc_path, verbose):
-    # Build a client context baton.
-    ctx = svn.client.svn_client_ctx_t()
-
-    def _status_callback(path, status):
-        """A callback function for svn_client_status."""
-
-        # Print the path, minus the bit that overlaps with the root of
-        # the status crawl
-        text_status = generate_status_code(status.text_status)
-        prop_status = generate_status_code(status.prop_status)
-        print '%s%s  %s' % (text_status, prop_status, path)
-
-    # Do the status crawl, using _status_callback() as our callback  
function.
-    revision = svn.core.svn_opt_revision_t()
-    revision.type = svn.core.svn_opt_revision_head
-    svn.client.svn_client_status2(wc_path, revision, _status_callback,
-                                  svn.core.svn_depth_infinity, verbose,
-                                  0, 0, 1, ctx)
-
-def usage_and_exit(errorcode):
-    """Print usage message, and exit with ERRORCODE."""
-    stream = errorcode and sys.stderr or sys.stdout
-    stream.write("""Usage: %s OPTIONS WC-PATH
-Options:
-  - -help, -h    : Show this usage message
-  - -verbose, -v : Show all statuses, even uninteresting ones
-""" % (os.path.basename(sys.argv[0])))
-    sys.exit(errorcode)
-
-if __name__ == '__main__':
-    # Parse command-line options.
-    try:
-        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv", ["help", "verbose"])
-    except getopt.GetoptError:
-        usage_and_exit(1)
-    verbose = 0
-    for opt, arg in opts:
-        if opt in ("-h", "- -help"):
-            usage_and_exit(0)
-        if opt in ("-v", "- -verbose"):
-            verbose = 1
-    if len(args) != 1:
-        usage_and_exit(2)
-
-    # Canonicalize the repository path.
-    wc_path = svn.core.svn_path_canonicalize(args[0])
-
-    # Do the real work.
-    try:
-        do_status(wc_path, verbose)
-    except svn.core.SubversionException, e:
-        sys.stderr.write("Error (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
-        sys.exit(1)
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
-#!/usr/bin/env python
-
-"""Durchwandern eines Arbeitskopieverzeichnisses mit Ausgabe von  
Statusinformation."""
-
-import sys
-import os.path
-import getopt
-import svn.core, svn.client, svn.wc
-
-def generate_status_code(status):
      """?bersetzen eines Stauswerts in einen Ein-Zeichen-Statuscode,
      wobei dieselbe Logik wie beim Subversion-Kommandozeilen-Client
      verwendet wird."""
@@ -2688,7 +2570,6 @@
                   svn.wc.svn_wc_status_deleted     : 'D',
                   svn.wc.svn_wc_status_replaced    : 'R',
                   svn.wc.svn_wc_status_modified    : 'M',
-                 svn.wc.svn_wc_status_merged      : 'G',
                   svn.wc.svn_wc_status_conflicted  : 'C',
                   svn.wc.svn_wc_status_obstructed  : '~',
                   svn.wc.svn_wc_status_ignored     : 'I',
@@ -2697,19 +2578,35 @@
                 }
      return code_map.get(status, '?')

-def do_status(wc_path, verbose):
-    # Ein "Staffelholz" f?r den Client-Kontext erzeugen.
-    ctx = svn.client.svn_client_ctx_t()
+def do_status(wc_path, verbose, prefix):
+<!--
+    # Build a client context baton.
+-->
+    # Einen "Staffelstab" f?r den Client-Kontext erzeugen.
+    ctx = svn.client.svn_client_create_context()

      def _status_callback(path, status):
+<!--
+        """A callback function for svn_client_status."""
+-->
          """Eine R?ckruffunktion f?r svn_client_status."""

+<!--
+        # Print the path, minus the bit that overlaps with the root of
+        # the status crawl
+-->
          # Ausgeben des Pfades, ohne den Teil, der sich mit der Wurzel
          # des zu durchlaufenden Baums ?berlappt
          text_status = generate_status_code(status.text_status)
          prop_status = generate_status_code(status.prop_status)
-        print '%s%s  %s' % (text_status, prop_status, path)
+        prefix_text = ''
+        if prefix is not None:
+            prefix_text = prefix + " "
+        print '%s%s%s  %s' % (prefix_text, text_status, prop_status, path)

+<!--
+    # Do the status crawl, using _status_callback() as our callback  
function.
+-->
      # Das Durchlaufen starten, _status_callback() als R?ckruffunktion
      # verwenden.
      revision = svn.core.svn_opt_revision_t()
@@ -2719,77 +2616,143 @@
                                    0, 0, 1, ctx)

  def usage_and_exit(errorcode):
+<!--
+    """Print usage message, and exit with ERRORCODE."""
+-->
      """Ausgabe des Verwendungshinweises und beenden mit ERRORCODE."""
      stream = errorcode and sys.stderr or sys.stdout
-    stream.write("""Verwendung: %s OPTIONS WC-PATH
+<!--
+    stream.write("""Usage: %s OPTIONS WC-PATH
+
+  Print working copy status, optionally with a bit of prefix text.
+
  Options:
+  - -help, -h    : Show this usage message
+  - -prefix ARG  : Print ARG, followed by a space, before each line of  
output
+  - -verbose, -v : Show all statuses, even uninteresting ones
+-->
+    stream.write("""Verwendung: %s OPTIONWN AK-PATH
+Optionen:
    --help, -h    : Diesen Hinweis anzeigen
+  --prefix ARG  : ARG gefolgt von einem Leerzeichen vor jeder Zeile  
ausgeben
    --verbose, -v : Zeige alle Status, auch uninteressante
  """ % (os.path.basename(sys.argv[0])))
      sys.exit(errorcode)

  if __name__ == '__main__':
+<!--
      # Parse command-line options.
+-->
+    # Kommandozeilenoptionen parsen.
      try:
-        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv", ["help", "verbose"])
+        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv",
+                                   ["help", "prefix=", "verbose"])
      except getopt.GetoptError:
          usage_and_exit(1)
      verbose = 0
+    prefix = None
      for opt, arg in opts:
          if opt in ("-h", "--help"):
              usage_and_exit(0)
+        if opt in ("--prefix"):
+            prefix = arg
          if opt in ("-v", "--verbose"):
              verbose = 1
      if len(args) != 1:
          usage_and_exit(2)

+<!--
+    # Canonicalize the repository path.
+-->
      # Projektarchivpfad kanonisieren.
      wc_path = svn.core.svn_path_canonicalize(args[0])

+<!--
+    # Do the real work.
+-->
      # Eigentliche Arbeit machen.
      try:
-        do_status(wc_path, verbose)
+        do_status(wc_path, verbose, prefix)
      except svn.core.SubversionException, e:
+<!--
+        sys.stderr.write("Error (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
+-->
          sys.stderr.write("Fehler (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
          sys.exit(1)
  </programlisting>
        </example>

  <!--
-      <para>As was the case in <xref
-        linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />, this
-        program is pool-free and uses, for the most part, normal
-        Python datatypes.  The call to
-        <function>svn_client_ctx_t()</function> is deceiving because
-        the public Subversion API has no such function&mdash;this just
-        happens to be a case where SWIG's automatic language
-        generation bleeds through a little bit (the function is a sort
-        of factory function for Python's version of the corresponding
-        complex C structure).  Also note that the path passed to this
-        program (like the last one) gets run through
-        <function>svn_path_canonicalize()</function>, because to
-        <emphasis>not</emphasis> do so runs the risk of triggering the
-        underlying Subversion C library's assertions about such
-        things, which translates into rather immediate and
-        unceremonious program abortion.</para>
+      <para>As was the case in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />,
+        this program is pool-free and uses, for the most part, normal
+        Python datatypes.</para>
  -->
-     <para>Wie in <xref
-        linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" /> verwendet
-        auch dieses Programm keine Pools und benutzt meist normale
-        Python-Datentypen. Der Aufruf von
-        <function>svn_client_ctx_t()</function> ist irref?hrend, da
-        die ?ffentliche API von Subversion keine derartige Funktion
-        hat &ndash; das passiert nur da, wo die automatische
-        Spracherzeugung von SWIG eub webig durchscheint (die Funktion
-        ist eine Art Fabrikfunktion f?r die Python-Version der
-        entsprechenden komplizierten C-Struktur). Beachten Sie auch,
-        dass der an dieses Programm (wie auch beim letzten) ?bergebene
-        Pfad durch <function>svn_path_canonicalize()</function>
-        gefiltert wird, da ein <emphasis>unterlassen</emphasis> dazu
-        f?hren kann, dass die Annahmen der darunter liegenden
-        C-Bibliotheken nicht mehtr zutreffen, was wiederum einen
-        ziemlich pl?tzlichen und ungezwungenen Programmabsturz
-        bedeutet.</para>
+      <para>Wie in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />
+        verwendet auch dieses Programm keine Pools und benutzt meist
+        normale Python-Datentypen.</para>
+
+<!--
+      <warning>
+        <para>Run user-provided paths
+          through <function>svn_path_canonicalize()</function> before
+          passing them to other API functions.  Failure to do so can
+          trigger assertions in the underlying Subversion C library
+          which translate into rather immediate and unceremonious
+          program abortion.</para>
+      </warning>
+-->
+
+     <warning>
+       <para>Lassen Sie Pfade, die von Anwendern mitgegeben werden,
+         durch <function>svn_path_canonicalize()</function> filtern,
+         bevor sie an andere API-Funktionen weitergeleitet werden.
+         Ein <emphasis>unterlassen</emphasis> kann dazu f?hren, dass
+         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehtr
+         zutreffen, was wiederum einen ziemlich pl?tzlichen und
+         ungezwungenen Programmabsturz bedeutet.</para>
+     </warning>
+
+<!--
+      <para>Of particular interest to users of the Python flavor of
+        Subversion's API is the implementation of callback functions.
+        As previously mentioned, Subversion's C API makes liberal use
+        of the callback function/baton paradigm.  API functions which
+        in C accept a function and baton pair only accept a callback
+        function parameter in Python.  How, then, does the caller pass
+        arbitrary context information to the callback function?  In
+        Python, this is done by taking advantage of Python's scoping
+        rules and default argument values.  You can see this in action
+        in <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-2" />.
+        The <function>svn_client_status2()</function> function is
+        given a callback function
+        (<function>_status_callback()</function>) but no
+        baton&mdash;<function>_status_callback()</function> gets
+        access to the user-provided prefix string because that
+        variable falls into the scope of the function
+        automatically.</para>
+-->
+      <para>Von besonderem Interesse f?r Anwender der Python-Variante
+        von Subversions Programmierschnittstelle ist die
+        Implementierung von R?ckruffunktionen. Wie bereits erw?hnt
+        wurde, macht die C-Programmierschnittstelle von Subversion
+        regen Gebrauch vom R?ckruffunktion-Baton-Paradigma.
+        Schnittstellenfunktionen, die in C ein Funktion-Baton-Paar
+        akzeptieren, erlauben in Python nur einen Parameter mit einer
+        R?ckruffunktion. Wie soll der Aufrufer dann beliebige
+        Kontextinformationen an die R?ckruffunktion ?bergeben? In
+        Python wird das durch Ausnutzung der Regeln zum
+        G?ltigkeitsbereich und der Standard-Argumentwerte erreicht.
+        Sie k?nnen sich die Umsetzung in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-2" />
+        ansehen. Der Funktion
+        <function>svn_client_status2()</function> wird eine
+        R?ckruffunktion (<function>_status_callback()</function>) aber
+        kein Baton mitgegeben; <function>_status_callback()</function>
+        hat Zugriff auf den vom Anwender zur Verf?gung gestellten
+        Pr?fix, da diese Variable automatisch in den
+        G?ltigkeitsbereich der Funktion f?llt.</para>

      </sect2>
    </sect1>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb  5 01:45:51 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 05 Feb 2014 07:45:51 -0000
Subject: [svnbook] r4641 committed - Translation: Chapter 8 (final
 proofreading)
Message-ID: <f46d044282668b149304f1a387e1@google.com>

Revision: 4641
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb  5 07:15:43 2014 UTC
Log:      Translation: Chapter 8 (final proofreading)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4641

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Tue Feb  4 21:38:48 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Wed Feb  5 07:15:43 2014  
UTC
@@ -39,16 +39,17 @@
      affected.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel ist f?r diejenigen, die mit Subversion ?ber
-    sein API oder seine verschiedenen Sprachschnittstellen
-    zusammenarbeiten wollen. Falls Sie robuste Skripte um Subversion
-    herum schreiben m?chten, um Ihr Leben einfacher zu machen,
-    komplexere Integrationen zwischen Subversion und anderer Software
-    entwickeln wollen oder sich einfach f?r die zahlreichen
-    Bibliotheken von Subversion und deren Angebote interessieren, ist
-    dies das Kapitel f?r Sie. Falls Sie jedoch nicht glauben, dass Sie
-    sich auf dieser Ebene mit Subversion besch?ftigen m?ssen, k?nnen
-    Sie dieses Kapitel ruhig ?berspringen, ohne dass dadurch Ihre
-    Erfahrung mit Subversion beeintr?chtigt wird.</para>
+    sein API oder seine Schnittstellen in verschiedenen
+    Programmiersprachen zusammenarbeiten wollen. Falls Sie robuste
+    Skripte um Subversion herum schreiben m?chten, um Ihr Leben
+    einfacher zu machen, komplexere Integrationen zwischen Subversion
+    und anderer Software entwickeln wollen oder sich einfach f?r die
+    zahlreichen Bibliotheken von Subversion und deren Angebote
+    interessieren, ist dies das Kapitel f?r Sie. Falls Sie jedoch
+    nicht glauben, dass Sie sich auf dieser Ebene mit Subversion
+    besch?ftigen m?ssen, k?nnen Sie dieses Kapitel ruhig ?berspringen,
+    ohne dass dadurch Ihre Erfahrung mit Subversion beeintr?chtigt
+    wird.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -386,7 +387,7 @@
          <quote>Verzeichnisse</quote> als echte Dateien und
          Verzeichnisse abzulegen (in denen Sie mit Ihrem bevorzugten
          Shell-Programm navigieren k?nnen), verwendet es eins von zwei
-        verf?gbaren abstrakten Speicherungsverfahren &ndash; entweder
+        verf?gbaren abstrakten Speicherverfahren &ndash; entweder
          eine Berkeley-DB-Datenbankumgebung oder eine Repr?sentation
          ?ber einfache Dateien. (Um mehr ?ber die zwei Verfahren
          kennenzulernen, siehe <xref
@@ -610,7 +611,7 @@
          Nachbarknoten eine Art horizontale und die Unterverzeichnisse
          eines Knotens eine vertikale Bewegung repr?sentieren. <xref
          linkend="svn.developer.layerlib.repos.dia-1"/> zeigt genau das
-        als typische Repr?sentierung eines Baums.</para>
+        als typische Repr?sentation eines Baums.</para>

        <figure id="svn.developer.layerlib.repos.dia-1">
  <!--
@@ -779,7 +780,7 @@
  -->
            <para>einen menschenlesbaren <quote>Auszug</quote> des
              Dateisystems zu erzeugen &mdash; eine vollst?ndige
-            Repr?sentierung der Revisionen im Dateisystem.</para>
+            Repr?sentation der Revisionen im Dateisystem.</para>
          </listitem>
          <listitem>
  <!--
@@ -1275,7 +1276,7 @@
        details sheerly to appease your overwhelming curiosity.</para>
  -->
      <para>Die Struktur sowie der Inhalt des Verwaltungsbereichs einer
-      Subversion-Arbeitskopie werden als Implementationsdetails
+      Subversion-Arbeitskopie werden als Implementierungsdetails
        betrachtet, die nicht f?r menschliche Bearbeitung vorgesehen
        sind. Entwicklern wird nahegelegt, die ?ffentlichen APIs oder
        die von Subversion zur Verf?gung gestellten Werkzeuge zu
@@ -1283,7 +1284,7 @@
        diese Dateien direkt zu lesen und zu ver?ndern. Die von der
        Arbeitskopie-Bibliothek f?r ihre Verwaltungsdaten verwendeten
        Dateiformate ?ndern sich hin und wieder &ndash; eine Tatsache,
-      die dem  Durchschnittsbenutzer dank der ?ffentlichen APIs
+      die dem  Durchschnittsanwender dank der ?ffentlichen APIs
        verborgen bleibt. Nur um Ihre unb?ndige Neugier zu stillen,
        werden wir in diesem Abschnitt einige dieser
        Implementierungsdetails offenlegen.</para>
@@ -1623,7 +1624,7 @@
          <function>svn_pool_destroy()</function>.</para>
  -->
        <para>Neben der Bereitstellung konsistenter Implementierungen
-        von Systemaufrugen, die sich zwischen Betriebssystemen
+        von Systemaufrufen, die sich zwischen Betriebssystemen
          unterscheiden,<footnote><para>Subversion verwendet so weit wie
          m?glich ANSI-Systemaufrufe und Datentypen.</para></footnote>
          bietet APR Subversion unmittelbaren Zugriff auf viele
@@ -1718,7 +1719,7 @@
            niedrigeren Ebene zu kontrollieren &ndash; pro
            Speicherbrocken (oder <quote>Pool</quote>) statt pro
            zugeteilten Objekt. Statt <function>malloc()</function> und
-          Konsorten zu verwenden, um ausreiched Speicher f?r ein
+          Konsorten zu verwenden, um ausreichend Speicher f?r ein
            Objekt anzufordern, fordern Sie APR auf, Speicher aus einem
            Pool zuzuteilen. Wenn Sie mit der Benutzung der im Pool
            erzeugten Objekte fertig sind, l?schen Sie den gesamten Pool
@@ -1762,7 +1763,7 @@
          (Staffelstab), der Kontextinformationen f?r die
          R?ckruffunktion beinhaltet. Bei Batons handelt es sich
          ?blicherweise um C-Strukturen mit zus?tzlichen Informationen,
-        die die R?ckruffungktion benotigt, ihr jedoch nicht direkt
+        die die R?ckruffungktion ben?tigt, ihr jedoch nicht direkt
          durch die steuernde Schnittstellenfunktion ?bergeben
          werden.</para>

@@ -1813,7 +1814,7 @@
          <filename>libsvn_client</filename> benutzt, zun?chst Pfade aus
          der sprachabh?ngigen Kodierung nach UTF-8 konvertieren muss,
          bevor sie an die Subversion-Bibliotheken ?bergeben werden und
-        anschlie?end umgekehrt etwaige Ergebnisfade von Subversion
+        anschlie?end umgekehrt etwaige Ergebnispfade von Subversion
          zur?ck in die sprachabh?ngige Kodierung umgewandelt werden
          m?ssen, bevor die Pfade f?r Zwecke verwendet werden, die
          nichts mit Subversion zu tun haben. Gl?cklicherweise stellt
@@ -1984,13 +1985,13 @@
            integrations, and other third-party tools.</para>
  -->
          <para>Im Jahr 2005 k?ndigte eine kleine Firma namens TMate die
-          Version 1.0.0 von of JavaSVN an &ndash; eine reine
+          Version 1.0.0 von JavaSVN an &ndash; eine reine
            Java-Implementierung von Subversion. Seitdem wurde das
            Projekt in SVNKit umbenannt (verf?gbar unter <ulink
            url="http://svnkit.com/" />) und wurde erfolgreich als
            Anbieter von Subversion-Funktionen f?r zahlreiche
            Subversion-Clients, IDE-Integrationen und andere Werkzeuge
-          von Drittabietern eingesetzt.</para>
+          von Drittanbietern eingesetzt.</para>

  <!--
          <para>The SVNKit library is interesting in that, unlike the
@@ -2018,7 +2019,7 @@
            Berkeley DB that is file-format-compatible with the native
            implementation of that library.</para>
  -->
-        <para>Die SVNKit-Bibliothek ist insofen interessant, als dass
+        <para>Die SVNKit-Bibliothek ist insofern interessant, als dass
            sie, anders als die javahl-Bibliothek, nicht blo? eine
            Umh?llung der Subversion-Kernbibliotheken darstellt.
            Tats?chlich teilt sie sich ?berhaupt keinen  Code mit
@@ -2039,7 +2040,7 @@
            abzielt, eine reine Java Subversion-Bibliothek zu sein, ist
            SVNKit beim Klonen von Teilen Subversions eingeschr?nkt, da
            es sonst den Anschluss an die Versionen von Subversion
-          verlieren w?rde.  Das ist bereits enmal passiert &ndash;
+          verlieren w?rde.  Das ist bereits einmal passiert &ndash;
            SVNKit kann nicht ?ber das Protokoll
            <literal>file://</literal> auf BDB-basierte
            Subversion-Projektarchive zugreifen, da es keine reine
@@ -2408,7 +2409,7 @@
          # a list with the entry and all its children, which we will add to
          # our running list of paths.
  -->
-        # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, recursiv bearbeiten.
+        # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, rekursiv bearbeiten.
          # Die Rekursion gibt eine Liste mit dem Eintrag und all seiner
          # Kinder zur?ck, die der aktuellen Pfadliste hinzugef?gt wird.
          if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
@@ -2497,7 +2498,7 @@
          intuitive interface for users of that language.</para>
  -->
        <para>Das gleiche Programm in C h?tte sich noch um das
-        APR-Speicherpoolsystem k?mmern m?ssen. Python jedoch verwaltet
+        APR-Speicher-Pool-System k?mmern m?ssen. Python jedoch verwaltet
          den Speicher automatisch, und die Python-Bindungen von
          Subversion ber?cksichtigen diese Konvention. In C w?rden Sie
          mit angepassten Datentypen (etwa denen aus der APR-Bibliothek)
@@ -2709,7 +2710,7 @@
           durch <function>svn_path_canonicalize()</function> filtern,
           bevor sie an andere API-Funktionen weitergeleitet werden.
           Ein <emphasis>unterlassen</emphasis> kann dazu f?hren, dass
-         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehtr
+         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehr
           zutreffen, was wiederum einen ziemlich pl?tzlichen und
           ungezwungenen Programmabsturz bedeutet.</para>
       </warning>

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 15:07:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 21:07:33 -0000
Subject: [svnbook] r4642 committed - Translation: Subversion Complete
 Reference (introduction)
Message-ID: <089e013d0ac0af83b304f1ea8ae5@google.com>

Revision: 4642
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
Log:      Translation: Subversion Complete Reference (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4642

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Sep 17 05:25:04 2012 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
@@ -2,23 +2,23 @@
  <!--
    <title>Subversion Complete Reference</title>
  -->
-  <title>Die komplette Subversion Referenz</title>
+  <title>Die vollst?ndige Subversion Referenz</title>

  <!--
    <para>This chapter is intended to be a complete reference to using
-    Subversion.  This includes the command-line client
-    (<command>svn</command>) and all its subcommands, as well as the
-    repository administration programs (<command>svnadmin</command>
-    and <command>svnlook</command>) and their respective
-    subcommands.</para>
+    Subversion.  It includes command summaries and examples for all
+    the command-line tools provided as part of the stock Subversion
+    distribution, configuration information for the Subversion server
+    modules, and other information that lends itself to a reference
+    format.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel soll als vollst?ndige Referenz f?r die
-    Verwendung von Subversion dienen. Es umfasst sowohl den
-    Kommandozeilen-Client (<command>svn</command>) und all seine
-    Unterbefehle als auch die Projektarchiv-Verwaltungsprogramme
-    (<command>svnadmin</command> und <command>svnlook</command>) und
-    deren Unterbefehle.</para>
-
+    Verwendung von Subversion dienen. Es umfasst Befehls?bersichten
+    und Beispiele f?r alle Kommandozeilenwerkzeuge, die zur
+    Grundausstattung des Subversion-Paketes mitgeliefert werden,
+    Konfigurationsinformationen f?r die Module des Subversion-Servers
+    und andere Informationen, die sich f?r ein Referenzformat
+    anbieten.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 16:55:05 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 22:55:05 -0000
Subject: [svnbook] r4644 committed - Translation: --config-option
Message-ID: <047d7b66f6b97b500b04f1ec98a1@google.com>

Revision: 4644
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
Log:      Translation: --config-option

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4644

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
@@ -133,6 +133,49 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--config-option</option>
+             
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>]</term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Sets, for the duration of the command, the value of
+              a runtime configuration
+              option.  <replaceable>FILE</replaceable>
+              and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
+              configuration file (either <literal>config</literal>
+              or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+              respectively, which contain the option whose value you
+              wish to change.  <replaceable>OPTION</replaceable> is,
+              of course, the option itself,
+              and <replaceable>VALUE</replaceable> the value (if any)
+              you wish to assign to the option.  For example, to
+              temporarily disable the use of the automatic property
+              setting feature,
+              use <option>-  
-config-option=config:miscellany:enable-auto-props=no</option>.
+              You can use this option multiple times to change
+              multiple option values simultaneously.</para>
+-->
+            <para>Setzt den Wert einer Laufzeitkonfigurationsoption
+              f?r die Dauer eines Befehls.
+              <replaceable>FILE</replaceable> und
+              <replaceable>SECTION</replaceable> bestimmen jeweils die
+              Konfigurationsdatei (entweder <literal>config</literal>
+              oder <literal>servers</literal>) bzw. den darin
+              befindlichen Abschnitt, in dem sich die Option befindet,
+              die Sie ?ndern m?chten.
+              <replaceable>OPTION</replaceable> ist nat?rlich die
+              Option selbst, und <replaceable>VALUE</replaceable> der
+              Wert (sofern vorhanden), den Sie der Option zuweisen
+              m?chten.  Wenn Sie beispielsweise vor?bergehend das
+              automatische Setzen von Eigenschaften verhindern
+              m?chten, verwenden Sie
+               
<option>--config-option=config:miscellany:enable-auto-props=no</option>.
+              Sie k?nnen diese Option mehrfach verwenden, um
+              gleichzeitig unterschiedliche Optionswerte zu
+              ?ndern.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--no-auth-cache</option></term>
            <listitem>

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 17:09:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 23:09:58 -0000
Subject: [svnbook] r4646 committed - Translation: --depth
Message-ID: <001a1134b354b7c1c104f1ece07c@google.com>

Revision: 4646
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
Log:      Translation: --depth

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4646

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
@@ -365,18 +365,26 @@
              <replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Instructs Subversion to limit the scope of an operation  
to a particular tree
+            <para>Instructs Subversion to limit the scope of an
+              operation to a particular tree
                depth.  <replaceable>ARG</replaceable> is one of
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal>, or
-              <literal>infinity</literal>.</para>
+              <literal>empty</literal> (only the target
+              itself), <literal>files</literal> (the target and any
+              immediate file children thereof),
+              <literal>immediates</literal> (the target and any
+              immediate children thereof), or
+              <literal>infinity</literal> (the target and all of its
+              descendants&mdash;full recursion).</para>
  -->
              <para>Weist Subversion an, den Bereich einer Operation auf
                eine bestimmte Tiefe des Baums zu beschr?nken.
                <replaceable>ARG</replaceable> kann einen der Werte
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal> oder
-              <literal>infinity</literal> annehmen.</para>
+              <literal>empty</literal> (nur das Ziel selbst),
+              <literal>files</literal> (das Ziel und alle
+              unmittelbaren Kind-Dateien), <literal>immediates</literal>
+              (das Ziel und alle seine unmittelbaren Kinder) oder
+              <literal>infinity</literal> (das Ziel und alle seine
+              Nachfolger, vollrekursiv) annehmen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 17:51:21 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 23:51:21 -0000
Subject: [svnbook] r4647 committed - Translation: --diff-cmd
Message-ID: <20cf303a32fd6a4f9a04f1ecf4de@google.com>

Revision: 4647
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
Log:      Translation: --diff-cmd

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4647

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
@@ -400,8 +400,8 @@
                unified diffs by default.  If you want to use an
                external diff program, use <option>- -diff-cmd</option>.
                You can pass options to the diff program with the
-              <option>- -extensions</option> option (more on that later
-              in this section).</para>
+              <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
+              option (more on that later in this section).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
  -->
@@ -413,9 +413,9 @@
                Ausgabe im unified-diff-Format erzeugt. Wenn Sie ein
                externes Programm verwenden wollen, benutzen Sie
                <option>--diff-cmd</option>. Sie k?nnen mit der Option
-              <option>--extensions</option> Optionen an das externe
-              Programm ?bergeben (mehr dazu sp?ter in diesem
-              Kapitel).</para>
+              <option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
+              Optionen an das externe Programm ?bergeben (mehr dazu
+              sp?ter in diesem Kapitel).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 18:02:32 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 00:02:32 -0000
Subject: [svnbook] r4643 committed - Translation: svn--Subversion Command-Line
 Client (introduction)
Message-ID: <90e6ba6e8622a16e3204f1ec49bc@google.com>

Revision: 4643
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
Log:      Translation: svn--Subversion Command-Line Client (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4643

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
@@ -25,47 +25,43 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svn">
  <!--
-    <title>The Subversion Command-Line Client:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn&mdash;Subversion Command-Line Client</title>
  -->
-    <title>Der Kommandozeilen-Client von Subversion:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn &ndash; Subversion-Kommandozeilen-Client</title>

  <!--
-    <para>To use the command-line client, type
-      <command>svn</command>, the subcommand you wish to use,
-      <footnote>
-        <para>Well, you don't need a subcommand to use the
-          <option>- -version</option> option, but we'll get to that in
-          just a minute.</para>
-      </footnote>
-      and any options or targets that you wish to operate on&mdash;the
-      subcommand and the options need not appear in a specific order.
-      For example, all of the following are valid ways to
-      use <command>svn status</command>:</para>
+    <para><command>svn</command> is the official command-line client
+      of Subversion.  It offers no small number of subcommands and
+      options.  Subcommands and other non-option arguments must appear
+      in a specified order on the command line used to
+      invoke <command>svn</command>.  Options, on the other hand, may
+      appear anywhere on the command line (after the program name, of
+      course), and in general, their order is irrelevant.  For
+      example, all of the following are valid ways to use <command>svn
+      status</command>, and are interpreted in exactly the same
+      way:</para>
  -->
-    <para>Um den Kommandozeilen-Client zu benutzen, geben Sie das
-      Folgende ein: <command>svn</command>, den Unterbefehl, den Sie
-      verwenden wollen
-      <footnote>
-        <para>Nun, Sie brauchen keinen Unterbefehl, um die Option
-          <option>--version</option> zu verwenden, doch dazu gleich
-          mehr.</para>
-      </footnote>
-      und etwaige Optionen oder die Objekte, auf denen Sie die
-      Operation anwenden wollen &ndash; der Unterbefehl und die
-      Optionen m?ssen nicht in einer bestimmten Reihenfolge angegeben
-      werden. Beispielsweise sind alle folgenden Eingaben g?ltig, um
-      <command>svn status</command> aufzurufen:</para>
+    <para><command>svn</command> ist der offizielle
+      Kommandozeilen-Client von Subversion. Er bietet eine nicht
+      geringe Anzahl von Unterbefehlen und Optionen. Unterbefehle und
+      weitere Argumente, die keine Optionen sind, m?ssen beim Aufruf
+      von <command>svn</command> auf der Kommandozeile in einer
+      festgelegten Reihenfolge angegeben werden. Optionen dagegen
+      k?nnen ?berall in der Kommandozeile auftauchen (nat?rlich nach
+      dem Programm-Namen), wobei deren Reihenfolge im Allgemeinen
+      unerheblich ist. Alle der folgenden Beispiele zeigen g?ltige
+      Aufrufe von <command>svn status</command> und werden exakt auf
+      dieselbe Art und Weise interpretiert:</para>

-    <screen>
-$ svn -v status
-$ svn status -v
-$ svn status -v myfile
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn -vq status myfile
+$ svn status -v -q myfile
+$ svn -q status -v myfile
+$ svn status -vq myfile
+$ svn status myfile -qv
  </screen>
-
-    <para>Jede Menge weiterer Beispiele zur Verwendung der meisten
-      Client-Befehle finden Sie in <xref linkend="svn.tour"/>, Befehle
-      zur Bearbeitung von Eigenschaften in <xref
-      linkend="svn.advanced.props"/>.</para>
+    </informalexample>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svn.sw">

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 18:23:25 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 00:23:25 -0000
Subject: [svnbook] r4645 committed - Translation: --trust-server-cert
Message-ID: <001a1134ad6a162c0604f1ecbefe@google.com>

Revision: 4645
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
Log:      Translation: --trust-server-cert

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4645

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
@@ -230,6 +230,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--trust-server-cert</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When used with <option>- -non-interactive</option>,
+              instructs Subversion to accept SSL server certificates
+              issued by unknown certificate authorities without first
+              prompting the user.  For security's sake, you should use
+              this option only when the integrity of the remote server
+              and the network path between it and your client is known
+              to be trustworthy.</para>
+-->
+            <para>Zusammen mit <option>--non-interactive</option>,
+              wird Subversion aufgefordert, ohne Nachfrage beim
+              Anwender von unbekannten Zertifizierungsstellen
+              herausgegebene SSL Server-Zertifikate zu akzeptieren.
+              Aus Sicherheitsgr?nden sollten Sie diese Option nur in
+              dem Fall verwenden, wenn sichergestellt ist, dass die
+              Integrit?t des Servers und die Netzverbindung zu Ihrem
+              Client vertrauernsw?rdig ist.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--username</option>
              <replaceable>NAME</replaceable></term>

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 03:38:51 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 09:38:51 -0000
Subject: [svnbook] r4649 committed - Translation: --native-eol
Message-ID: <089e0149d2c05cd6f504f1f59f1b@google.com>

Revision: 4649
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
Log:      Translation: --native-eol

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4649

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
@@ -402,8 +402,6 @@
                You can pass options to the diff program with the
                <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
                option (more on that later in this section).</para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
  -->
              <para>Dient der Angabe eines externen Programms zur
                Anzeige von Unterschieden zwischen Dateien. Wird
@@ -460,7 +458,7 @@
                Angeben eines Standardeditors siehe den Abschnitt
                <literal>editor-cmd</literal> in <xref
                linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
-              </listitem>
+          </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
@@ -661,6 +659,10 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
+<!--
+          <term><option>- -help</option> (<option>-h</option> or
+             <option>-?</option>)</term>
+-->
            <term><option>--help</option> (<option>-h</option> oder
              <option>-?</option>)
            </term>
@@ -768,13 +770,37 @@
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

  <!--
-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
  </screen>
+            </informalexample>
  -->
-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
  </screen>
+            </informalexample>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--native-eol</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Causes <command>svn export</command> to use a
+              specific end-of-line sequence as if it was the native
+              sequence for the client platform.
+              <replaceable>ARG</replaceable> may be one
+              of <literal>CR</literal>, <literal>LF</literal>,
+              or <literal>CRLF</literal>.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svn export</command>, eine
+              bestimmte Zeilenende-Sequenz zu verwenden, als w?re es
+              die auf der Client-Plattform ?bliche.
+              <replaceable>ARG</replaceable> kann entweder
+              <literal>CR</literal>, <literal>LF</literal>
+              oder <literal>CRLF</literal> sein.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 04:25:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 10:25:43 -0000
Subject: [svnbook] r4650 committed - Translation: --non-recursive
Message-ID: <001a1134a2cc456d0504f1f5c6e7@google.com>

Revision: 4650
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
Log:      Translation: --non-recursive

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4650

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
@@ -896,17 +896,34 @@
  <!--
              <para><emphasis>Deprecated</emphasis>.  Stops a subcommand
                from recursing into subdirectories.  Most subcommands
-              recurse by default, but some subcommands&mdash;usually
-              those that have the potential to remove or undo your
-              local modifications&mdash;do not.</para>
+              recurse by default, but some do not.  Users should avoid
+              this option and use the more precise <option>-  
-depth</option>
+              option instead.  For most subcommands, specifying
+              <option>- -non-recursive</option> produces behavior which
+              is the same as if you'd specified
+              <option>- -depth=files</option>, but there are exceptions:
+              non-recursive <command>svn status</command> operates at the
+              <literal>immediates</literal> depth, and the  non-recursive
+              forms of <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command>, and <command>svn commit</command>
+              operate at an <literal>empty</literal> depth.</para>
  -->
-            <para><emphasis>Abgeraten</emphasis>. Verhindert, dass ein
+            <para><emphasis>?berholt</emphasis>. Verhindert, dass ein
                Unterbefehl rekursiv auf Unterverzeichnisse angewendet
                wird. Die meisten Unterbefehle verhalten sich
-              standardm??ig rekursiv, doch einige Unterbefehle &ndash;
-              gew?hnlich diejenigen, die m?glicherweise Ihre lokalen
-              ?nderungen entfernen oder r?ckg?ngig machen &ndash;
-              arbeiten nicht rekursiv.</para>
+              standardm??ig rekursiv, doch einige nicht. Anwender
+              sollten diese Option vermeiden und stattdessen die
+              pr?zisere Option <option>--depth</option> verwenden. Bei
+              den meisten Unterbefehlen f?hrt die
+              <option>--non-recursive</option> zu demselben Verhalten
+              wie die Angabe von <option>--depth=files</option>, es
+              gibt jedoch Ausnahmen: das nicht-rekursive
+              <command>svn status</command> arbeitet auf der Tiefe
+              <literal>immediates</literal>, und die nicht-rekursiven
+              Formen von <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command> und
+              <command>svn commit</command> arbeiten auf der Tiefe
+              <literal>empty</literal>. </para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 04:47:48 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 10:47:48 -0000
Subject: [svnbook] r4648 committed - Translation: --extensions
Message-ID: <089e0158b10484543604f1f566f8@google.com>

Revision: 4648
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
Log:      Translation: --extensions

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4648

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
@@ -483,34 +483,90 @@

          <varlistentry>
            <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
-          <replaceable>ARGS</replaceable></term>
+            <replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Specifies an argument or arguments that Subversion
-              should pass to an external diff command.  This option is
-              valid only when used with the <command>svn
-              diff</command> or <command>svn merge</command> commands,
-              with the
-              <option>- -diff-cmd</option> option.
-              If you wish to pass multiple
-              arguments, you must enclose all of them in quotes (e.g.,
-              <userinput>svn diff - -diff-cmd /usr/bin/diff -x
-              "-b -E"</userinput>).</para>
+            <para>Specifies customizations which Subversion should
+              make when performing difference calculations.  Valid
+              extensions include:</para>
  -->
-            <para>Gibt ein Argument oder mehrere Argumente an, die
-              Subversion an ein externes diff-Programm weitergeben
-              soll.  Diese Option ist nur g?ltig, wenn sie den
-              <command>svn diff</command> oder <command>svn
-              merge</command> Befehlen mit der Option
-              <option>--diff-cmd</option> mitgegeben wird. Falls Sie
-              mehrere Argumente ?bergeben m?chten, m?ssen alle in
-              Anf?hrungszeichen eingeschlossen werden (z.B.
-              <userinput>svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x "-b
-              -E"</userinput>).</para>
+            <para>Bestimmt Anpassungen f?r die Berechnung von
+              Dateiunterschieden durch Subversion. G?ltige
+              Erweiterungen beinhalten:</para>
+            <variablelist>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-space-change</option>  
(<option>-b</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                  <para>?nderungen bei der Anzahl an Leerraumzeichen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-all-space</option>  
(<option>-w</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                  <para>S?mtlichen Leerraum ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                  <para>?nderungen bei der Art der Zeilenendungen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--show-c-function</option>  
(<option>-p</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show C function names in the diff output.</para>
+-->
+                  <para>C-Funktionsnamen in der Ausgabe von diff  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--unified</option>  
(<option>-u</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                  <para>Drei Zeilen unifizierten diff-Kontext  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+            </variablelist>
+<!--
+            <para>The default value of <replaceable>ARG</replaceable>
+              is <literal>-u</literal>.  If you wish to pass multiple
+              arguments, you must enclose all of them in quotes.</para>
+-->
+            <para>Der Standardwert von <replaceable>ARG</replaceable>
+              ist <literal>-u</literal>. Falls Sie mehrere Argumente
+              ?bergeben m?chten, m?ssen Sie alle in Anf?hrungszeichen
+              setzen.</para>
+<!--
+            <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
+              external diff command, the value of
+              the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+              option isn't restricted to the previously mentioned
+              options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
+              arguments which Subversion should pass to that command.
+              </para>
+-->
+            <para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
+              <option>--extension</option> (<option>-x</option>)
+              nicht auf die oben angef?hrten Optionen beschr?nkt ist,
+              sofern Subversion f?r ein externes diff-Programm
+              konfiguriert worden ist, sondern
+              <emphasis>irgendwelche</emphasis> zus?tzlichen
+              Argumente beinhalten kann, den Subversion an dieses
+              Programm weiterreichen soll.</para>
            </listitem>
-
-          <!-- TODO(fitz): Document -u -b -w and - -ignore-eol-style -->
-
          </varlistentry>

          <varlistentry>

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 07:38:08 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 13:38:08 -0000
Subject: [svnbook] r4651 committed - Translation: --record-only
Message-ID: <089e01538e6243880704f1f5ee85@google.com>

Revision: 4651
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
Log:      Translation: --record-only

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4651

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
@@ -990,11 +990,13 @@
            <term><option>--record-only</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Marks revisions as merged (for use with
-              <option>- -revision</option>).</para>
+            <para>Marks revisions as merged, for use with
+              <option>- -revision</option>
+              (<option>-r</option>).</para>
  -->
-            <para>Markiert Revisionen als zusammengef?hrt (zur
-              Verwendung mit <option>--revision</option>).</para>
+            <para>Markiert Revisionen als zusammengef?hrt; zur
+              Verwendung mit <option>--revision</option>
+              (<option>-r</option>).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 11:06:25 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 17:06:25 -0000
Subject: [svnbook] r4652 committed - Translation: Options and subcommands up
 to diff.
Message-ID: <047d7b339db50eab9b04f1fadd2b@google.com>

Revision: 4652
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
Log:      Translation: Options and subcommands up to diff.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4652

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
@@ -769,15 +769,11 @@
                einen Sperrkommentar auf der Kommandozeile nach dieser
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

-<!--
              <informalexample>
                <screen>
+<!--
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
-</screen>
-            </informalexample>
  -->
-            <informalexample>
-              <screen>
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
  </screen>
              </informalexample>
@@ -1041,16 +1037,17 @@
                your working copy references.  This is useful if the
                location of your repository changes and you have an
                existing working copy that you'd like to continue to
-              use.  See <command>svn switch</command> for an
-              example.</para>
+              use.  See <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/> for
+              more details and an example.</para>
  -->
              <para>Bei Verwendung mit dem Unterbefehl <command>svn
                switch</command> wird der Ort des Projektarchivs ge?ndert,
                auf den sich Ihre Arbeitskopie bezieht. Das ist dann
                n?tzlich, wenn sich der Ort Ihres Projektarchivs ?ndert und
                Sie eine bestehende Arbeitskopie haben, die Sie
-              weiterverwenden m?chten. F?r ein Beispiel siehe
-              <command>svn switch</command>.</para>
+              weiterverwenden m?chten. F?r weitere Details sowie ein
+              Beispiel
+              siehe <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1090,13 +1087,15 @@
                durch einen Doppelpunkt getrennte Revisionen ?bergeben.
                Zum Beispiel:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 1729
  $ svn log -r 1729:HEAD
  $ svn log -r 1729:1744
  $ svn log -r {2001-12-04}:{2002-02-17}
  $ svn log -r 1729:{2002-02-17}
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>See <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> for more
@@ -1131,15 +1130,20 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the sticky depth on a directory in a working
-              copy to one of <literal>empty</literal>,
+              copy to one of <literal>exclude</literal>,  
<literal>empty</literal>,
                <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>,
-              or <literal>infinity</literal>.</para>
+              or <literal>infinity</literal>.  For detailed coverage
+              of what these mean and how to use this option, see
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
  -->
              <para>Setzt die Wirktiefe eines Verzeichnisses in der
                Arbeitskopie auf einen der Werte
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal> oder
-              <literal>infinity</literal>.</para>
+              <literal>exclude</literal>, <literal>empty</literal>,
+              <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>
+              oder <literal>infinity</literal>. F?r eine detaillierte
+              Er?rterung derer Bedeutung und wie diese Option zu
+              verwenden ist, siehe
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1214,19 +1218,39 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--summarize</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Display only high-level summary notifications about
+              the operation instead of its detailed output.</para>
+-->
+            <para>Statt detaillierter Ausgabe nur grob
+              zusammengefasste Informationen ?ber die Operation
+              anzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--targets</option>
              <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Tells Subversion to get the list of files that you
-              wish to operate on from the filename that you provide
-              instead of listing all the files on the command line.
+            <para>Tells Subversion to read additional target paths for
+              the operation from <replaceable>FILENAME</replaceable>.
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> should contain one
+              path per line, with each path expected to use the same
+              encoding and formatting that it would if you had
+              specified it directly as an argument on the command
+              line.</para>
  -->
-            <para>Teilt Subversion mit, die Liste der Dateien auf die
-              eine Operation angewendet werden soll aus der
-              angegebenen Datei zu entnehmen, anstatt sie von der
-              Kommandozeile zu lesen.</para>
+            <para>Teilt Subversion mit, zus?tzliche Zielpfade f?r die
+              Operation aus <replaceable>FILENAME</replaceable> zu
+              lesen. <replaceable>FILENAME</replaceable> soll einen
+              Pfad pro Zeile beinhalten, wobei dieselbe
+              Zeichenkodierung und Formatierung erwartet wird, die
+              auch direkt als Kommandozeilenargument angegeben worden
+              w?re.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1287,17 +1311,40 @@
            <term><option>--with-all-revprops</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Used with the <option>- -xml</option> option to  
<command>svn log</command>,
-            will retrieve and display all revision
-            properties in the log output.</para>
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            retrieve and display all revision properties&mdash;the
+            standard ones used internally by Subversion as well as any
+            user-defined ones&mdash;in the log output.</para>
  -->
              <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
                von <command>svn log</command> werden alle
-              Revisions-Eigenschaften abgerufen und in der
+              Revisions-Eigenschaften, sowohl die standardm??ig von
+              Subversion verwendeten als auch etwaige
+              anwenderdefinierte, abgerufen und in der
                Protokollausgabe angezeigt.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--with-no-revprops</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            omit all revision properties&mdash;including the standard
+            log message, author, and revision datestamp&mdash;from the
+            log output.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
+              von <command>svn log</command> werden alle
+              Revisions-Eigenschaften in der Protokollausgabe
+              unterdr?ckt, einschlie?lich der
+              Standard-Protokollnachricht, des Autors und des
+              Zeitstempels der Revision.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--with-revprop</option>
              <replaceable>ARG</replaceable></term>
@@ -1356,11 +1403,14 @@
          globalen Optionen (beschrieben in <xref
          linkend="svn.ref.svn.sw" />) bei den folgenden Beschreibungen
          der Unterbefehle aus.</para>
-
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.add">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>add</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1379,7 +1429,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn add PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn add PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1405,40 +1455,14 @@
            </para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
-          <para>None</para>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
-          <para>No</para>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --auto-props
  --depth ARG
  --force
@@ -1448,6 +1472,7 @@
  --quiet (-q)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1461,10 +1486,12 @@
  -->
            <para>Eine Datei zur Arbeitskopie hinzuf?gen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add foo.c
  A         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>When adding a directory, the default behavior of
@@ -1473,7 +1500,8 @@
            <para>Beim Hinzuf?gen eines Verzeichnisses ist Rekursion das
              Standardverhalten von <command>svn add</command>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add testdir
  A         testdir
  A         testdir/a
@@ -1481,6 +1509,7 @@
  A         testdir/c
  A         testdir/d
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can add a directory without adding its
@@ -1489,10 +1518,12 @@
            <para>Sie k?nnen ein Verzeichnis ohne seinen Inhalt
              hinzuf?gen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add --depth=empty otherdir
  A         otherdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Normally, the command <userinput>svn add *</userinput>
@@ -1514,27 +1545,33 @@
              bearbeiten:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add * --force
  A         foo.c
  A         somedir/bar.c
  A  (bin)  otherdir/docs/baz.doc
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.blame">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>blame</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn blame</refname>
+          <refname>svn blame (praise, annotate, ann)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Show author and revision information inline
              for the specified files or URLs.</refpurpose>
@@ -1547,7 +1584,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn blame TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn blame TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1568,79 +1605,23 @@
              ?nderung.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>praise</command>, <command>annotate</command>,  
<command>ann</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --extensions (-x) ARG
  --force
  --incremental
---revision (-r) ARG
+--revision (-r) REV
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
-
-<!--
-
-TODO(fitz): doc this:
-  - -incremental            : give output suitable for concatenation
-  - -xml                    : output in XML
-  -x [- -extensions] arg    : Default: '-u'. When Subversion is invoking an
-                             external diff program, ARG is simply passed  
along
-                             to the program. But when Subversion is using  
its
-                             default internal diff implementation, or when
-                             Subversion is displaying blame annotations,  
ARG
-                             could be any of the following:
-                                -u (- -unified):
-                                   Output 3 lines of unified context.
-                                -b (- -ignore-space-change):
-                                   Ignore changes in the amount of white  
space.
-                                -w (- -ignore-all-space):
-                                   Ignore all white space.
-                                - -ignore-eol-style:
-                                   Ignore changes in EOL style
-  - -force                  : force operation to run
-
--->
-
-
-
-
-
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1657,11 +1638,14 @@
            <para>Wenn Sie den Quelltext von
              <filename>readme.txt</filename> in Ihrem Test-Projektarchiv
              mit Anmerkungen sehen wollen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
       3      sally This is a README file.
       5      harry You should read this.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Even if <command>svn blame</command> says that Harry
@@ -1689,12 +1673,13 @@
              bekommen Sie die Anmerkungen als XML-Ausgabe, jedoch nicht
              den eigentlichen Inhalt der Zeilen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame --xml http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;blame&gt;
  &lt;target
-   path="sandwich.txt"&gt;
+   path="readme.txt"&gt;
  &lt;entry
     line-number="1"&gt;
  &lt;commit
@@ -1714,14 +1699,19 @@
  &lt;/target&gt;
  &lt;/blame&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.cat">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>cat</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1740,7 +1730,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn cat TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn cat TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1756,39 +1746,7 @@
            <para>Ausgeben des Inhalts der angegebenen Datei oder des
              URLs. Um den Inhalt von Verzeichnissen aufzulisten, siehe
              <command>svn list</command> sp?ter in diesem
-            Kapitel.</para> </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
+            Kapitel.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1797,9 +1755,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1815,11 +1775,15 @@
            <para>Wenn Sie die Datei <filename>readme.txt</filename> in
              Ihrem Projektarchiv ansehen m?chten, ohne sie auszuchecken:
            </para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn cat http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  This is a README file.
  You should read this.
+$
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -1839,28 +1803,34 @@
                angegebenen Pfad:</para>
            </tip>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ cat foo.c
  This file is in my local working copy
  and has changes that I've made.
-
  $ svn cat -r HEAD foo.c
  Latest revision fresh from the repository!
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.changelist">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>changelist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn changelist</refname>
+          <refname>svn changelist (cl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Associate (or deassociate) local paths with a
              changelist.</refpurpose>
@@ -1873,8 +1843,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>changelist CLNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>changelist --remove TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>changelist CLNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>changelist --remove TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1896,50 +1866,22 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>cl</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --remove
---targets ARG
+--targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1956,83 +1898,75 @@
              ?nderungsliste hinzu und ?bergeben dann nur die Dateien
              auf dieser ?nderungsliste:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn changelist issue1729 foo.c bar.c baz.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
  Path 'foo.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'bar.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'baz.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
-
+-->
+Pfad ?foo.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
+Pfad ?bar.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
+Pfad ?baz.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c

+<!--
  - - - Changelist 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit - -changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+-->
+--- ?nderungsliste 'issue1729':
+A       foo.c
+A       bar.c
+A       baz.c
+$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+<!--
  Adding         bar.c
  Adding         baz.c
  Adding         foo.c
  Transmitting file data ...
  Committed revision 2.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-</screen>
  -->
-
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
-Pfad ?foo.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
-Pfad ?bar.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
-Pfad ?baz.c? ist nun ein Element der ?nderungsliste ?issue1729?.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-
---- ?nderungsliste 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fehlerbehebung 1729."
  Hinzuf?gen     bar.c
  Hinzuf?gen     baz.c
  Hinzuf?gen     foo.c
  ?bertrage Daten...
  Revision 2 ?bertragen.
-
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c
+$
  </screen>
+          </informalexample>
+
  <!--
-          <para>Note that only the files in changelist
-            <replaceable>issue1729</replaceable> were
+          <para>Note that in the previous example, only the files in
+            changelist <literal>issue1729</literal> were
              committed.</para>
  -->
-          <para>Beachten Sie, dass nur die Dateien der ?nderungsliste
-            <replaceable>issue1729</replaceable> ?bergeben wurden.
+          <para>Beachten Sie, dass im vorigen Beispiel nur die Dateien
+            der ?nderungsliste <literal>issue1729</literal> ?bergeben
+            wurden.
            </para>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.checkout">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>checkout</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn checkout</refname>
+          <refname>svn checkout (co)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Check out a working copy from a  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -2044,7 +1978,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</programlisting>
+          <para><literal>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -2071,49 +2005,21 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>co</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Creates a working copy</para>
--->
-          <para>Erzeugt eine Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --force
  --ignore-externals
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2129,28 +2035,22 @@
            <para>Eine Arbeitskopie in ein Verzeichnis
              <filename>mine</filename> auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
+A    mine/a
+A    mine/b
+A    mine/c
+A    mine/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Checked out revision 20.
-$ ls
-mine
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Ausgecheckt. Revision 20.
  $ ls
  mine
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2159,34 +2059,29 @@
            <para>Zwei unterschiedliche Verzeichnisse in zwei getrennte
              Arbeitskopien auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz
+A    test/a
+A    test/b
+A    test/c
+A    test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
  Checked out revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    quiz/l
+A    quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-quiz  test
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  quiz  test
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2197,34 +2092,29 @@
              Arbeitskopien auschecken, jedoch beide in ein Verzeichnis
              <filename>working-copies</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz \
+               working-copies
+A    working-copies/test/a
+A    working-copies/test/b
+A    working-copies/test/c
+A    working-copies/test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
  Checked out revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    working-copies/quiz/l
+A    working-copies/quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-working-copies
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  working-copies
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you interrupt a checkout (or something else
@@ -2240,44 +2130,36 @@
              Aktualisierung der unvollst?ndigen Arbeitskopie
              wiederholen:</para>

-<!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-^C
-svn: The operation was interrupted
-svn: caught SIGINT
-
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/c
+A    mine/a
+A    mine/b
  ^C
+<!--
  svn: The operation was interrupted
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 18:03:55 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 00:03:55 -0000
Subject: [svnbook] r4654 committed - Fixed last svn diff example.
Message-ID: <001a11c2af90394b4d04f1ffd5c4@google.com>

Revision: 4654
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
Log:      Fixed last svn diff example.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4654

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
@@ -3741,15 +3741,15 @@
  &lt;path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="modified"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&amp;lt;/path&amp;gt;
+    
item="modified"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&lt;/path&gt;
  &lt;path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="deleted"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&amp;lt;/path&amp;gt;
+    
item="deleted"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&lt;/path&gt;
  &lt;path
     props="none"
     kind="dir"
-    
item="added"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&amp;lt;/path&amp;gt;
+   item="added"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&lt;/path&gt;
  &lt;/paths&gt;
  &lt;/diff&gt;
  </screen>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 18:12:09 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 00:12:09 -0000
Subject: [svnbook] r4653 committed - Translation: subcommands up to svn export
Message-ID: <089e0160a2b8d46ad404f1ffcf72@google.com>

Revision: 4653
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to svn export

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4653

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
@@ -3218,12 +3218,15 @@

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>diff</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn diff</refname>
+          <refname>svn diff (di)</refname>
  <!--
            <refpurpose>This displays the differences between two revisions  
or paths.</refpurpose>
  -->
@@ -3235,9 +3238,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>diff [-c M | -r N[:M]]  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV]  
[--new=NEW-TGT[@NEWREV]] [PATH...]</programlisting>
-          <programlisting>diff OLD-URL[@OLDREV]  
NEW-URL[@NEWREV]</programlisting>
+          <para><literal>diff [-c M | -r N[:M]]  
[TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV]  
[--new=NEW-TGT[@NEWREV]] [PATH...]</literal></para>
+          <para><literal>diff OLD-URL[@OLDREV]  
NEW-URL[@NEWREV]</literal></para>

          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -3246,17 +3249,15 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

-          <itemizedlist>
-
-            <listitem>
  <!--
-              <para>Display the differences between two paths.  You can
-              use <command>svn diff</command> in the following ways:</para>
+          <para>Display the differences between two paths.  You can
+            use <command>svn diff</command> in the following ways:</para>
  -->
-              <para>Anzeige der Unterschiede zwischen zwei Pfaden. Sie
-                k?nnen <command>svn diff</command> wie folgt
-                verwenden: </para>
-            </listitem>
+          <para>Anzeige der Unterschiede zwischen zwei Pfaden. Sie
+            k?nnen <command>svn diff</command> wie folgt verwenden:
+          </para>
+
+          <itemizedlist>

              <listitem>
  <!--
@@ -3391,34 +3392,38 @@

  <!--
            <para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a URL, then
-            revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be  
given either via the
-            <option>- -revision</option> option or by using the
+            revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be
+            given either via the
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            or by using the
              <quote>@</quote> notation as described earlier.</para>
  -->
            <para>Falls <replaceable>TARGET</replaceable> ein URL ist,
              k?nnen die Revisionen <literal>N</literal> und
              <literal>M</literal> entweder mir der Option
-            <option>--revision</option> oder in der Notation
-            <quote>@</quote> angegeben werden, wie vorher
+            <option>--revision</option> (<option>-r</option>) oder in
+            der Notation <quote>@</quote> angegeben werden, wie vorher
              beschrieben.</para>

  <!--
            <para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a working copy
              path, the default behavior (when no
-            <option>- -revision</option> option is provided) is to
-            display the differences between the base and working
-            copies of <replaceable>TARGET</replaceable>.  If a
-            <option>- -revision</option> option is specified in this
-            scenario, though, it means:</para>
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            is provided) is to display the differences between the
+            base and working copies
+            of <replaceable>TARGET</replaceable>.  If a
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            is specified in this scenario, though, it means:</para>
  -->
            <para>Falls es sich bei <replaceable>TARGET</replaceable> um
              einen Pfad in der Arbeitskopie handelt, besteht das
              Standardverhalten (sofern die Option
-            <option>--revision</option> nicht angegeben wird) darin,
-            die Unterschiede zwischen der Basisversion und der
-            Arbeitskopie von <replaceable>TARGET</replaceable>
-            auszugeben. Wird in diesem Fall jedoch die Option
-            <option>--revision</option> angegeben, bedeutet das:
+            <option>--revision</option> (<option>-r</option>) nicht
+            angegeben wird) darin, die Unterschiede zwischen der
+            Basisversion und der Arbeitskopie von
+            <replaceable>TARGET</replaceable> auszugeben. Wird in
+            diesem Fall jedoch die Option <option>--revision</option>
+            (<option>-r</option>) angegeben, bedeutet das:
            </para>

            <variablelist>
@@ -3427,15 +3432,11 @@
                <term><option>--revision N:M</option></term>
                <listitem>
  <!--
-                <para>The server compares
-                  <replaceable>TARGET at N</replaceable>
-                  and
-                  <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
+                <para>The server compares  
<replaceable>TARGET at N</replaceable>
+                  and <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
  -->
-                <para>Der Server vergleicht
-                  <replaceable>TARGET at N</replaceable>
-                  und
-                  <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
+                <para>Der Server vergleicht  
<replaceable>TARGET at N</replaceable>
+                  und <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -3496,38 +3497,6 @@
              als sei der gesamte Inhalt entfernt und wieder hinzugef?gt
              worden).</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>di</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>For obtaining differences against anything but
-            <literal>BASE</literal> revision in your working copy</para>
--->
-          <para>Beim Ermitteln von Unterschieden zu allem, was nicht
-            die <literal>BASE</literal>-Revision in Ihrer Arbeitskopie
-            ist</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3536,12 +3505,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --change (-c) ARG
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --diff-cmd CMD
---extensions (-x) "ARGS"
+--extensions (-x) ARG
  --force
  --new ARG
  --no-diff-deleted
@@ -3551,6 +3521,7 @@
  --summarize
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3568,23 +3539,19 @@
              Arbeitskopie (eine der beliebtesten Anwendungen von
              <command>svn diff</command>):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>See what changed in the file
@@ -3593,23 +3560,19 @@
            <para>Betrachten der ?nderungen in der Datei
              <filename>COMMITTERS</filename>, Revision 9115:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -c 9115 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -c 9115 COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3619,23 +3582,19 @@
            <para>Die ?nderungen in der Arbeitskopie mit einer
              ?lteren Revision vergleichen:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3900 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -r 3900 COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Compare revision 3000 to revision 3500 using  
<quote>@</quote>
@@ -3644,26 +3603,21 @@
            <para>Vergleich von Revision 3000 mit Revision 3500 unter
              Verwendung der <quote>@</quote>-Syntax:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3000 \
             http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3500
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3000 \
-           http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3500
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(Revision 3500)
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Compare revision 3000 to revision 3500 using range
@@ -3674,23 +3628,19 @@
              Verwendung der Bereichsschreibweise (in diesem Fall wird
              nur ein URL angegeben):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(Revision 3500)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3701,9 +3651,11 @@
              Dateien in <filename>trunk</filename> unter Verwendung der
              Bereichsschreibweise:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk
            </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3715,10 +3667,12 @@
              drei Dateien in <filename>trunk</filename> unter
              Verwendung der Bereichsschreibweise:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 --old http://svn.collab.net/repos/svn/trunk \
             COMMITTERS README HACKING
            </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you have a working copy, you can obtain the
@@ -3728,27 +3682,34 @@
              Unterschiede ermitteln, ohne die langen URLs
              einzugeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
---- COMMITTERS	(revision 3000)
+<!--
+- - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
+-->
+--- COMMITTERS	(Revision 3000)
++++ COMMITTERS	(Revision 3500)
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Use <option>- -diff-cmd</option>
-            <replaceable>CMD</replaceable> <option>-x</option> to
-            pass arguments directly to the external diff
-            program:</para>
+            <replaceable>CMD</replaceable> <option>- -extensions</option>
+            (<option>-x</option>) to pass arguments directly to the
+            external diff program:</para>
  -->
            <para>Verwendung von <option>--diff-cmd</option>
-            <replaceable>CMD</replaceable> <option>-x</option>, um
-            Argumente direkt an das externe diff-Programm zu
-            ?bergeben:</para>
+            <replaceable>CMD</replaceable> <option>--extensions</option>
+            (<option>-x</option>), um Argumente direkt an das externe
+            diff-Programm zu ?bergeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x "-i -b" COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
@@ -3756,6 +3717,7 @@
  &gt; This is a test
  &gt;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can use the <option>- -xml</option> option
@@ -3769,7 +3731,8 @@
              zwischen den Revisionen, nicht jedoch den Inhalt des
              eigentlichen Diffs, in XML anzusehen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff --summarize --xml http://svn.red-bean.com/repos/test at r2 \
             http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
@@ -3790,10 +3753,12 @@
  &lt;/paths&gt;
  &lt;/diff&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.export">

          <indexterm>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 10 10:28:04 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 16:28:04 -0000
Subject: [svnbook] r4655 committed - Translation: subcommands up to svn list
Message-ID: <047d7b6d7e022188a404f20f744a@google.com>

Revision: 4655
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to svn list
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4655

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
@@ -3763,6 +3763,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>export</tertiary>
          </indexterm>
@@ -3780,8 +3783,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]  
[PATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]  
[PATH2]</programlisting>
+          <para><literal>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]  
[PATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]  
[PATH2]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -3825,46 +3828,14 @@
              versionskontrollierte Dateien kopiert.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Local disk</para>
--->
-          <para>Lokales Laufwerk</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if exporting from a URL</para>
--->
-          <para>Nur beim Export aus einem URL</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --force
  --ignore-externals
@@ -3872,6 +3843,7 @@
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3887,16 +3859,15 @@
            <para>Export aus Ihrer Arbeitskopie (zeigt nicht jede Datei
              und jedes Verzeichnis an):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn export a-wc my-export
  <!--
-          <screen>
-$ svn export a-wc my-export
  Export complete.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export a-wc my-export
  Export abgeschlossen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Export directly from the repository (prints every
@@ -3905,22 +3876,18 @@
            <para>Export direkt aus dem Projektarchiv (zeigt jede Datei und
              jedes Verzeichnis an):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
+A    my-export/test
+A    my-export/quiz
  &hellip;
+<!--
  Exported revision 15.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exportiert, Revision 15.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>When rolling operating-system-specific release
@@ -3944,22 +3911,18 @@
              Verteilung in einer Windows
              <filename>.zip</filename>-Datei):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
+A    my-export/test
+A    my-export/quiz
+&hellip;
  <!--
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export - -native-eol CRLF
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exported revision 15.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exportiert, Revision 15.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can specify <literal>LR</literal>,
@@ -3974,17 +3937,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

-
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn help</refname>
+          <refname>svn help (h, ?)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
@@ -3995,7 +3961,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svn help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4011,59 +3977,27 @@
              benutzen und dieses Buch nicht greifbar ist!</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-<!--
-          <para>The options <option>-?</option>, <option>-h</option>,
-            and <option>- -help</option> have the same effect as using the
-            <command>help</command> subcommand.</para>
--->
-          <para>Die Optionen <option>-?</option>, <option>-h</option>
-            und <option>--help</option> haben den selben Effekt wie
-            der Unterbefehl <command>help</command>.</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>

-          <screen>
-</screen>
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.import">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>import</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4083,7 +4017,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn import [PATH] URL</programlisting>
+          <para><literal>svn import [PATH] URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4112,56 +4046,28 @@
              <option>--force</option> verwendet wird.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-          <para>Projektarchiv</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --auto-props
  --depth ARG
---editor-cmd EDITOR
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --no-auto-props
  --no-ignore
  --quiet (-q)
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4187,24 +4093,22 @@
              import</command> erzeugt rekursiv die Verzeichnisse f?r
              Sie.</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
               http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
+<!--
  Adding         myproj/sample.txt
  &hellip;
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
-             http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
  Hinzuf?gen     myproj/sample.txt
  &hellip;
  ?bertrage Daten .........
  Revision 16 ?bertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Be aware that this will <emphasis>not</emphasis>
@@ -4218,24 +4122,22 @@
              einfach <filename>myproj</filename> an das Ende des URL
              an:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
              http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
+<!--
  Adding         myproj/sample.txt
  &hellip;
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
-            http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
  Hinzuf?gen     myproj/sample.txt
  &hellip;
  ?bertrage Daten .........
  Revision 16 ?bertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>After importing data, note that the original tree is
@@ -4252,10 +4154,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.info">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4274,7 +4180,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn info [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn info [TARGET[@REV]...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4283,116 +4189,45 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-          <para>Print information about the working copy paths or
-           URLs specified.  The information shown for both may
-           include:</para>
+          <para>Print information about the working copy paths or URLs
+            specified.  The information displayed for each path may
+            include (as pertinent to the object at that path):</para>
  -->
            <para>Informationen ?ber die angegebenen Arbeitskopiepfade
-            oder URLs anzeigen. In beiden F?llen kann die Information
-            umfassen:</para>
+            oder URLs ausgeben. Die f?r jeden Pfad angezeigte
+            Information kann (sofern f?r das an dieser Stelle
+            vorhandene Objekt passend) beinhalten:</para>

-<!--
            <itemizedlist>
-            <listitem><para>Path</para></listitem>
-            <listitem><para>Name</para></listitem>
-            <listitem><para>URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Repository root</para></listitem>
-            <listitem><para>Repository UUID</para></listitem>
-            <listitem><para>Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Node kind</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed author</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed date</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock token</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock owner</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock created (date)</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock expires (date)</para></listitem>
-          </itemizedlist>
--->
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Pfad</para></listitem>
-            <listitem><para>Name</para></listitem>
-            <listitem><para>URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Basis des Projektarchivs</para></listitem>
-            <listitem><para>UUID des Projektarchivs</para></listitem>
-            <listitem><para>Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Knotentyp</para></listitem>
-            <listitem><para>Letzter Autor</para></listitem>
-            <listitem><para>Letzte ge?nderte Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Letztes ?nderungsdatum</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperrmarke</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperreigner</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperre erzeugt</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperre l?uft ab</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-
  <!--
-          <para>Additional kinds of information available only for
-            working copy paths are:</para>
--->
-          <para>Zus?tzliche Informationen, die nur f?r
-            Arbeitskopiepfade verf?gbar sind:</para>
-
-<!--
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Schedule</para></listitem>
-            <listitem><para>Copied from URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Copied from rev</para></listitem>
-            <listitem><para>Text last updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Properties last updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Checksum</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict previous base file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict previous working  
file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict current base file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict properties file</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-        </refsect1>
--->
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Plan</para></listitem>
-            <listitem><para>Kopiert von URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Kopiert von Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Text zuletzt ge?ndert</para></listitem>
-            <listitem><para>Eigenschaften zuletzt  
ge?ndert</para></listitem>
-            <listitem><para>Pr?fsumme</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: vorherige  
Ausgangsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: vorherige  
Arbeitsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: aktuelle  
Ausgangsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konfliktdatei mit  
Eigenschaften</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
+            <listitem><para>information about the repository in which
+              the object is versioned</para></listitem>
  -->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+            <listitem><para>Information ?ber das Projektarchiv in dem
+              das Objekt versioniert wird</para></listitem>
  <!--
-          <title>Changes</title>
+            <listitem><para>the most recent commit made to the
+              specified version of the object</para></listitem>
  -->
-          <title>?nderungen</title>
+            <listitem><para>die letzte f?r die angegebene Version des
+              Objektes durchgef?hrte ?bergabe</para></listitem>
  <!--
-          <para>Nothing</para>
+            <listitem><para>any user-level locks held on the
+              object</para></listitem>
  -->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+            <listitem><para>etwaige von Anwendern angelegte Sperren
+              auf diesem Objekt</para></listitem>
  <!--
-          <title>Accesses repository</title>
+            <listitem><para>local scheduling information (added,
+              deleted, copied, etc.)</para></listitem>
  -->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
+            <listitem><para>lokale Informationen f?r Vormerkungen
+              (hinzugef?gt, gel?scht, kopiert, usw.)</para></listitem>
  <!--
-          <para>Only if operating on URLs</para>
+            <listitem><para>local conflict information</para></listitem>
  -->
-          <para>Nur wenn auf URLs angewendet</para>
+            <listitem><para>lokale Konfliktinformationen</para></listitem>
+          </itemizedlist>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4401,7 +4236,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --incremental
@@ -4410,6 +4246,7 @@
  --targets FILENAME
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4427,9 +4264,10 @@
              n?tzlichen Informationen ?ber Objekte in der Arbeitskopie.
              Es zeigt Ihnen Informationen f?r Dateien:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn info foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn info foo.c
  Path: foo.c
  Name: foo.c
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4444,10 +4282,7 @@
  Text Last Updated: 2003-01-16 21:18:16 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Properties Last Updated: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan 2003)
  Checksum: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn info foo.c
  Pfad: foo.c
  Name: foo.c
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4463,6 +4298,7 @@
  Eigenschaften zuletzt ge?ndert: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan  
2003)
  Pr?fsumme: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>It will also show information for directories:</para>
@@ -4470,9 +4306,10 @@
            <para>Informationen ?ber Verzeichnisse werden auch
              angezeigt:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn info vendors
  <!--
-          <screen>
-$ svn info vendors
  Path: vendors
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Repository Root: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4484,10 +4321,7 @@
  Last Changed Rev: 19
  Last Changed Date: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Properties Last Updated: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn info vendors
  Pfad: vendors
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Basis des Projektarchivs: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4500,6 +4334,7 @@
  Letztes ?nderungsdatum: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Eigenschaften zuletzt ge?ndert: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan  
2003)
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
             <para><command>svn info</command> also acts on URLs (also
@@ -4513,9 +4348,10 @@
               gesperrt ist, so dass auch Informationen zur Sperre
               angezeigt werden):</para>

+           <informalexample>
+             <screen>
+$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  <!--
-           <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  Path: readme.doc
  Name: readme.doc
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4532,10 +4368,7 @@
  Lock Created: 2003-01-15 17:35:12 -0600 (Wed, 15 Jan 2003)
  Lock Comment (1 line):
  My test lock comment
-</screen>
  -->
-           <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  Pfad: readme.doc
  Name: readme.doc
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4553,6 +4386,7 @@
  Sperrkommentar (1 Zeile):
  My test lock comment
  </screen>
+           </informalexample>

  <!--
             <para>Lastly, <command>svn info</command> output is
@@ -4563,7 +4397,8 @@
               info</command> im XML-Format verf?gbar, wenn die Option
               <option>--xml</option> angegeben wird:</para>

-           <screen>
+           <informalexample>
+             <screen>
  $ svn info --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;info&gt;
@@ -4588,6 +4423,7 @@
  &lt;/entry&gt;
  &lt;/info&gt;
  </screen>
+           </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 10 16:18:52 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 22:18:52 -0000
Subject: [svnbook] r4656 committed - Translation: subcommands up to merge.
Message-ID: <001a1132ef7a73476604f213381e@google.com>

Revision: 4656
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to merge.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4656

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
@@ -4428,16 +4428,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.list">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn list</refname>
+          <refname>svn list (ls)</refname>
  <!--
            <refpurpose>List directory entries in the  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -4448,7 +4452,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn list [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn list [TARGET[@REV]...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4483,13 +4487,13 @@
              Arbeitskopie.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn
-            list</command> shows the following fields for each
-            item:</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn list</command> shows
+            the following fields for each item:</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            list</command> die folgenden Felder f?r jedes Objekt aus:
-          </para>
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn list</command> die folgenden Felder f?r
+            jedes Objekt aus:</para>

            <itemizedlist>
  <!--
@@ -4527,57 +4531,29 @@
            </itemizedlist>

  <!--
-          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format (with
-            a header and an enclosing document element unless
-            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of the
-            information is present; the <option>- -verbose</option> option
-            is not accepted.</para>
+          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format
+            (with a header and an enclosing document element unless
+            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of
+            the information is present; the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option is not accepted.</para>
  -->
            <para>Mit <option>--xml</option> erfolgt die Ausgabe im
              XML-Format (mit einer XML-Deklaration und einem
              umschlie?enden Dokumentelement, sofern nicht
              gleichzeitig <option>--incremental</option> angegeben
              wird). Alle Informationen werden ausgegeben; die Option
-            <option>--verbose</option> wird nicht akzeptiert.</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) wird
+            nicht akzeptiert.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>ls</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --incremental
  --recursive (-R)
@@ -4585,6 +4561,7 @@
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4603,29 +4580,35 @@
              vorhanden sind, ohne eine Arbeitskopie herunterzuladen:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list http://svn.red-bean.com/repos/test/support
  README.txt
  INSTALL
  examples/
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>You can pass the <option>- -verbose</option> option for
-            additional information, rather like the Unix command
+          <para>You can pass the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option for additional information,
+            rather like the Unix command
              <command>ls -l</command>:</para>
  -->
            <para>F?r zus?tzliche Informationen k?nnen Sie die Option
-            <option>--verbose</option> angeben, ?hnlich wie bei dem
-            Unix-Befehl <command>ls -l</command>:</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angeben,
+            ?hnlich wie bei dem Unix-Befehl
+            <command>ls -l</command>:</para>

-          <screen>
-$ svn list --verbose file:///var/svn/repos
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn list -v file:///var/svn/repos
       16 sally         28361 Jan 16 23:18 README.txt
       27 sally             0 Jan 18 15:27 INSTALL
       24 harry               Jan 18 11:27 examples/
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can also get <command>svn list</command> output in
@@ -4635,7 +4618,8 @@
              mit der Option <option>--xml</option> auch im XML-Format
              erhalten:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;lists&gt;
@@ -4655,6 +4639,7 @@
  &lt;/list&gt;
  &lt;/lists&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see the earlier section <xref
@@ -4668,10 +4653,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.lock">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4692,7 +4681,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn lock TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>svn lock TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4716,39 +4705,7 @@
              Sie <option>--force</option>, um eine Sperre von einem
              anderen Benutzer oder einer Arbeitskopie zu stehlen.</para>

-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy, repository</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie, Projektarchiv</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4757,14 +4714,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4778,18 +4737,17 @@
  -->
            <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie sperren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  'house.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  ?tree.jpg? gesperrt durch ?harry?.
  ?house.jpg? gesperrt durch ?harry?.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file in your working copy that is currently
@@ -4798,34 +4756,38 @@
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie sperren, die aktuell
              durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: warning: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in \
       filesystem '/var/svn/repos/db'
-
-$ svn lock - -force tree.jpg
-'tree.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: Warnung: Pfad ?/tree.jpg? ist bereits vom Benutzer ?sally? im \
       Dateisystem ?/var/svn/repos/db? gesperrt

  $ svn lock --force tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  ?tree.jpg? gesperrt durch ?harry?.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file without a working copy:</para>
  -->
            <para>Eine Datei ohne Arbeitskopie sperren:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
+<!--
+tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  ?tree.jpg? gesperrt durch ?harry?.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see <xref
@@ -4838,10 +4800,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.log">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>log</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4859,8 +4825,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn log [PATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn log URL[@REV] [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn log [PATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn log URL[@REV] [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4903,18 +4869,22 @@
              ist <literal>HEAD:1</literal>.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn  
log</command>
-            will also print all affected paths with each log message.
-            With <option>- -quiet</option>, <command>svn log</command>
-            will not print the log message body itself (this is
-            compatible with <option>- -verbose</option>).</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn log</command> will
+            also print all affected paths with each log message.
+            With <option>- -quiet</option>
+            (<option>-q</option>), <command>svn log</command> will not
+            print the log message body itself, this is compatible
+            with <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>).</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            log</command> alle betroffenen Pfade zus?tzlich zu jeder
-            Protokollnachricht aus. Mit <option>--quiet</option> gibt
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn log</command> alle betroffenen Pfade
+            zus?tzlich zu jeder Protokollnachricht aus. Mit
+            <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) gibt
              <command>svn log</command> den eigentlichen Rumpf der
-            Protokollnachricht nicht aus (das ist kompatibel mit
-            <option>--verbose</option>).</para>
+            Protokollnachricht nicht aus; das ist kompatibel mit
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>).</para>

  <!--
            <para>Each log message is printed just once, even if more
@@ -4932,47 +4902,17 @@
              Verhalten abzustellen, was n?tzlich bei der Ermittlung von
              Verzweigungspunkten sein kann.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --change (-c) ARG
  --incremental
  --limit (-l) NUM
@@ -4983,9 +4923,11 @@
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --with-all-revprops
+--with-no-revprops
  --with-revprop ARG
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5003,7 +4945,8 @@
              sich in Ihrer Arbeitskopie ge?ndert haben, indem Sie ganz
              oben <userinput>svn log</userinput> aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | harry | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5013,6 +4956,7 @@
  r17 | sally | 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003) | 2 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Examine all log messages for a particular file in
@@ -5021,7 +4965,8 @@
            <para>Untersuchen aller Protokollnachrichten f?r eine
              bestimmte Datei in Ihrer Arbeitskopie:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5031,6 +4976,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you don't have a working copy handy, you can log
@@ -5039,7 +4985,8 @@
            <para>Sollten Sie keine Arbeitskopie verf?gbar haben, k?nnen
              Sie die Protokolle auch ?ber einen URL abrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5049,6 +4996,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you want several distinct paths underneath the
@@ -5059,7 +5007,8 @@
              gleichen URLs m?chten, k?nnen Sie die Syntax <literal>URL
              [PATH...]</literal> verwenden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5073,16 +5022,18 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>The <option>- -verbose</option> option causes
-            <command>svn log</command> to include information about
-            the paths that were changed in each displayed revision.
-            These paths appear, one path per line of output, with
-            action codes that indicate what type of change was made to
-            the path.</para>
+          <para>The <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option causes <command>svn log</command> to include
+            information about the paths that were changed in each
+            displayed revision.  These paths appear, one path per line
+            of output, with action codes that indicate what type of
+            change was made to the path.</para>
  -->
-          <para>Die Option <option>--verbose</option> veranlasst
+          <para>Die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) veranlasst
              <command>svn log</command>, Informationen ?ber die in
              jeder angezeigten Revision ge?nderten Pfade hinzuzuf?gen.
              Diese Pfade, einer pro Ausgabezeile, werden mit einer
@@ -5090,17 +5041,24 @@
              welche Art von ?nderung an dem Pfad es sich handelt.
              </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -v http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Ge?nderte Pfade:
     M /foo.c

  Added defines.
  ------------------------------------------------------------------------
  r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fri, 10 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Ge?nderte Pfade:
     A /bar.c

  Added new file bar.c
@@ -5108,6 +5066,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para><command>svn log</command> uses just a handful of action  
codes,
@@ -5156,17 +5115,20 @@

  <!--
            <para>In addition to the action codes which precede the
-            changed paths, <command>svn log</command> with the <option>-  
-verbose</option> option will
-            note whether a path was added or replaced as the result of a  
copy
-            operation.  It does so by printing <literal>(from
+            changed paths, <command>svn log</command> with
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option will note whether a path was added or replaced as
+            the result of a copy operation.  It does so by
+            printing <literal>(from
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              after such paths.</para>
  -->
            <para>Zus?tzlich zu den Aktionskennungen, die den ge?nderten
-            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt <command>svn
-            log</command> mit der Option <option>--verbose</option> ob
-            ein Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugef?gt
-            oder ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
+            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt
+            <command>svn log</command> mit der Option
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) ob ein
+            Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugef?gt oder
+            ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
              <literal>(von
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              ausgegeben.</para>
@@ -5190,7 +5152,9 @@
              <command>svn log</command> ?ber einen Bereich von zwei
              Revisionen aufgerufen h?tten, w?rden Sie folgendes
              bekommen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14:15
  ------------------------------------------------------------------------
  r14 | &hellip;
@@ -5200,6 +5164,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>However, if you wanted to gather two nonsequential log
@@ -5210,7 +5175,8 @@
              Protokollnachrichten in einer Datei sammeln m?chten,
              k?nnten Sie folgendes aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14 &gt; mylog
  $ svn log -r 19 &gt;&gt; mylog
  $ svn log -r 27 &gt;&gt; mylog
@@ -5228,6 +5194,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can avoid the clutter of the double dashed lines
@@ -5239,7 +5206,8 @@
              der Option <option>--incremental</option> verhindern:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --incremental -r 14 &gt; mylog
  $ svn log --incremental -r 19 &gt;&gt; mylog
  $ svn log --incremental -r 27 &gt;&gt; mylog
@@ -5253,6 +5221,7 @@
  ------------------------------------------------------------------------
  r27 | &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The <option>- -incremental</option> option provides
@@ -5263,7 +5232,8 @@
              Verwendung der Option <option>--xml</option> eine ?hnliche
              Ausgabekontrolle:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --xml --incremental -r 1 sandwich.txt
  &lt;logentry
     revision="1"&gt;
@@ -5272,6 +5242,7 @@
  &lt;msg&gt;Initial Import.&lt;/msg&gt;
  &lt;/logentry&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -5284,10 +5255,12 @@
                eine bestimmte Revision keine Protokollinformationen
                ausgegeben werden wie etwa hier:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 http://svn.red-bean.com/untouched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>That just means the path wasn't modified in that
@@ -5303,7 +5276,8 @@
                einen Pfad angeben, von dem Sie wissen, dass er in
                dieser Revision ge?ndert wurde:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 touched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5311,6 +5285,7 @@
  Made a change.
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>
            </tip>

          </refsect1>

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 11 13:58:56 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 11 Feb 2014 19:58:56 -0000
Subject: [svnbook] r4657 committed - Translation: subcommands up to proplist
Message-ID: <089e0112c2a812f4fc04f223912f@google.com>

Revision: 4657
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to proplist
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4657

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
@@ -5291,10 +5291,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.merge">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>merge</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5313,9 +5317,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...]  
[SOURCE[@REV] [WCPATH]]</programlisting>
+          <para><literal>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...] [SOURCE[@REV]  
[WCPATH]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5441,48 +5445,17 @@
              und eine Datei auf einem Zweig  umbenannt haben, jedoch
              nicht auf dem anderen.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if working with URLs</para>
--->
-          <para>Nur bei Verwendung von URLs</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --change (-c) REV
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
@@ -5495,6 +5468,7 @@
  --reintegrate
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5511,39 +5485,33 @@
              Annahme, dass Sie eine aktuelle Arbeitskopie des Stamms
              haben):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn merge --reintegrate \
+            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  <!--
-          <screen>
-$ svn merge - -reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  - - - Merging differences between repository URLs into '.':
+-->
+--- Zusammenf?hren der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ?.?:
  U    button.c
  U    integer.c
  U    Makefile
   U   .

+<!--
  $ # build, test, verify, ...
+-->
+$ # bauen, testen, verifizieren, ...

  $ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
+<!--
  Sending        .
  Sending        button.c
  Sending        integer.c
  Sending        Makefile
  Transmitting file data ..
  Committed revision 391.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn merge --reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
---- Zusammenf?hren der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ?.?:
-U    button.c
-U    integer.c
-U    Makefile
- U   .
-
-$ # bauen, testen, verifizieren, ...
-
-$ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
  Sende          .
  Sende          button.c
  Sende          integer.c
@@ -5551,26 +5519,33 @@
  ?bertrage Daten ..
  Revision 391 ?bertragen.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
  <!--
          <para>To merge changes to a single file:</para>
  -->
          <para>Zum Zusammenf?hren von ?nderungen in eine einzelne
            Datei:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cd myproj
  $ svn merge -r 30:31 thhgttg.txt
  U  thhgttg.txt
  </screen>
+        </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mergeinfo">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mergeinfo</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5591,7 +5566,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]]</literal></para>

          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -5625,38 +5600,6 @@
              ausgegeben, je nachdem, was bei der Option
              <option>--show-revs</option> angegeben wird.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5665,9 +5608,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
+--show-revs ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5683,11 +5629,12 @@
            <para>Ermittelt, welche ?nderungsmengen vom Stamm mit Ihrem
              Testzweig zusammengef?hrt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn pget svn:mergeinfo http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:mergeinfo ^/branches/test
  /branches/other:3-4
  /trunk:11-13,14,16
-$ svn mergeinfo --show-revs merged http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+$ svn mergeinfo --show-revs merged ^/trunk ^/branches/test
  r11
  r12
  r13
@@ -5695,6 +5642,7 @@
  r16
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Note that the default output from the <command>svn
@@ -5716,8 +5664,9 @@
            <para>Ermittelt, welche ?nderungsmengen vom Stamm noch nicht
              mit Ihrem Testzweig zusammengef?hrt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn mergeinfo --show-revs eligible  
http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn mergeinfo --show-revs eligible ^/trunk ^/branches/test
  r15
  r17
  r20
@@ -5725,15 +5674,20 @@
  r22
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mkdir">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mkdir</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5751,8 +5705,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mkdir PATH...</programlisting>
-          <programlisting>svn mkdir URL...</programlisting>
+          <para><literal>svn mkdir PATH...</literal></para>
+          <para><literal>svn mkdir URL...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5785,56 +5739,24 @@
              <option>--parents</option> nicht angegeben wird.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5848,10 +5770,12 @@
  -->
            <para>Ein Verzeichnis in Ihrer Arbeitskopie erzeugen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir newdir
  A         newdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Create one in the repository (this is an instant commit,  
so a
@@ -5861,32 +5785,34 @@
              sofortige ?bergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir

+<!--
  Committed revision 26.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir
-
  Revision 26 ?bertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.move">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>move</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn move</refname>
+          <refname>svn move (mv)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
  -->
@@ -5898,7 +5824,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn move SRC... DST</programlisting>
+          <para><literal>svn move SRC... DST</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5948,91 +5874,57 @@
                zwischen Projektarchiven. Subversion unterst?tzt die
                folgenden Arten von Verschiebungen innerhalb eines
                einzelnen Projektarchivs:</para>
-<!--
            </note>
--->

-            <variablelist>
-
-              <varlistentry>
-<!--
-                <term>WC &rarr; WC</term>
--->
-                <term>AK &rarr; AK</term>
-                <listitem>
-<!--
-                  <para>Move and schedule a file or directory for
-                    addition (with history).</para>
--->
-                  <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben
-                    und zum Hinzuf?gen vormerken (mit
-                    Geschichte).</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
+          <variablelist>

-              <varlistentry>
-                <term>URL &rarr; URL</term>
-                <listitem>
+            <varlistentry>
  <!--
-                  <para>Complete server-side rename.</para>
+              <term>WC &rarr; WC</term>
  -->
-                  <para>Umbenennung, vollst?ndig serverseitig.</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
-
-            </variablelist>
-          </note>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+              <term>AK &rarr; AK</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <title>Alternate names</title>
+                <para>Move and schedule a file or directory for
+                  addition (with history).</para>
  -->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>mv</command>, <command>rename</command>,  
<command>ren</command></para>
-        </refsect1>
+                <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben und
+                  zum Hinzuf?gen vormerken (mit Geschichte).</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
+            <varlistentry>
+              <term>URL &rarr; URL</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
+                <para>Complete server-side rename.</para>
  -->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
+                <para>Umbenennung, vollst?ndig serverseitig.</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
+          </variablelist>
          </refsect1>

          <refsect1>
-<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6046,11 +5938,13 @@
  -->
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move foo.c bar.c
  A         bar.c
  D         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move several files in your working copy into a
@@ -6059,7 +5953,8 @@
            <para>Mehrere Dateien in Ihrer Arbeitskopie in ein
              Unterverzeichnis verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move baz.c bat.c qux.c src
  A         src/baz.c
  D         baz.c
@@ -6068,6 +5963,7 @@
  A         src/qux.c
  D         qux.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move a file in the repository (this is an immediate commit,
@@ -6077,34 +5973,35 @@
              unmittelbare ?bergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
                              http://svn.red-bean.com/repos/bar.c

+<!--
  Committed revision 27.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
-                            http://svn.red-bean.com/repos/bar.c
-
  Revision 27 ?bergeben.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propdel">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propdel</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propdel</refname>
+          <refname>svn propdel (pdel, pd)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Remove a property from an item.</refpurpose>
  -->
@@ -6116,8 +6013,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME [PATH...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME [PATH...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6142,44 +6039,14 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pdel</command>, <command>pd</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
@@ -6187,6 +6054,7 @@
  --revision (-r) REV
  --revprop
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6202,49 +6070,51 @@
            <para>Eine Eigenschaft von einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              entfernen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel svn:mime-type some-script
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  Eigenschaft ?svn:mime-type? wurde von ?some-script? gel?scht.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Delete a revision property:</para>
  -->
            <para>Eine Revisions-Eigenschaft l?schen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel - -revprop -r 26 release-date
  property 'release-date' deleted from repository revision '26'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  Eigenschaft ?release-date? wurde von Revision 26 im Projektarchiv gel?scht
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propedit">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propedit</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propedit</refname>
+          <refname>svn propedit (pedit, pe)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Edit the property of one or more items under
-            version control. See <xref
+            version control.  See <xref
              linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> later in this  
chapter.</refpurpose>
  -->
            <refpurpose>Die Eigenschaft eines oder mehrerer Objekte unter
@@ -6257,8 +6127,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6284,54 +6154,25 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pedit</command>, <command>pe</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) ARG
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) ARG
+--message (-m) MESSAGE
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6347,38 +6188,49 @@
            <para><command>svn propedit</command> erleichtert die
              ?nderung von Eigenschaften mit Mehrfachwerten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propedit svn:keywords foo.c
+
  <!--
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    &lt;svn will launch your favorite editor here, with a buffer open
-    containing the current contents of the svn:keywords property.  You
-    can add multiple values to a property easily here by entering one
-    value per line.&gt;
+    # svn will open in your favorite text editor a temporary file
+    # containing the current contents of the svn:keywords property.  You
+    # can add multiple values to a property easily here by entering one
+    # value per line.  When you save the temporary file and exit,
+    # Subversion will re-read the temporary file and use its updated
+    # contents as the new value of the property.
+
  Set new value for property 'svn:keywords' on 'foo.c'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    &lt;An dieser Stelle wird svn Ihren Lieblingseditor starten und
-    einen Puffer mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft svn:keywords
-    ?ffnen. Sie k?nnen einer Eigenschaft einfach Mehrfachwerte
-    hinzuf?gen, indem Sie pro Zeile einen Wert angeben.&gt;
+    # svn startet Ihren Lieblingseditor starten und ?ffnet eine
+    # tempor?re Datei mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft
+    # svn:keywords. Sie k?nnen einer Eigenschaft einfach
+    # Mehrfachwerte hinzuf?gen, indem Sie pro Zeile einen Wert
+    # angeben. Wenn Sie die tempor?re Datei sichern und den Editor
+    # beenden, wird Subversion die tempor?re Datei erneut lesen und
+    # ihren aktualisierten Inhalt als den neuen Wert f?r die
+    # Eigenschaft verwenden.
  Neuer Wert f?r Eigenschaft ?svn:keywords? f?r ?foo.c? gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propget">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propget</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propget</refname>
+          <refname>svn propget (pget, pg)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the value of a property.</refpurpose>
  -->
@@ -6389,8 +6241,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</programlisting>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6416,52 +6268,24 @@
              ?ber Eigenschaften.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pget</command>, <command>pg</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --recursive (-R)
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --strict
+--verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6477,22 +6301,73 @@
            <para>Eine Eigenschaft einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              untersuchen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:keywords foo.c
  Author
  Date
  Rev
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The same goes for a revision property:</para>
  -->
            <para>Dasselbe f?r eine Revisions-Eigenschaft:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:log --revprop -r 20
  Began journal.
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>For a more structured display of properties, use
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option:</para>
+-->
+          <para>Verwenden Sie die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) f?r eine strukturiertere Darstellung
+            der Eigenschaften:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:keywords foo.c --verbose
***The diff for this file has been truncated for email.***

From cmpilato at red-bean.com  Tue Feb 11 15:17:05 2014
From: cmpilato at red-bean.com (C. Michael Pilato)
Date: Tue, 11 Feb 2014 21:17:05 -0000
Subject: This is a test.
Message-ID: <52FA7BED.9020005@red-bean.com>

This list seems oddly quiet as of late, and the latest archives are from
November 2013.  Sending this message to verify that our mailing list
software is indeed working.


From kfogel at red-bean.com  Tue Feb 11 23:23:48 2014
From: kfogel at red-bean.com (Karl Fogel)
Date: Wed, 12 Feb 2014 05:23:48 -0000
Subject: Test mail from Karl.
Message-ID: <87a9dxe20t.fsf@floss.red-bean.com>

Testing testing testing.  Eye of newt, tongue of frog, boil, boil, toil
and trouble...

Is this thing on?


From svnbook-build-daemon at red-bean.com  Wed Feb 12 01:07:52 2014
From: svnbook-build-daemon at red-bean.com (svnbook-build-daemon at red-bean.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 07:07:52 -0000
Subject: Build Failure Alert: 'de'
Message-ID: <E1WDTvD-0003U0-T1@sanpietro.red-bean.com>

The svnbook build for the 'de' locale has failed.
Please investigate.

www/de/1.6/nightly-build.log
-- Svnbook Build Daemon.


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 11:46:03 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 17:46:03 -0000
Subject: [svnbook] r4658 committed - Translation: subcommands up to switch
Message-ID: <001a11c3a9f024078b04f2383fbe@google.com>

Revision: 4658
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to switch
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4658

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
@@ -6396,16 +6396,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.proplist">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>proplist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn proplist</refname>
+          <refname>svn proplist (plist, pl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>List all properties.</refpurpose>
  -->
@@ -6416,8 +6420,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn proplist [TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn proplist --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn proplist [TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>svn proplist --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6442,44 +6446,14 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>plist</command>, <command>pl</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
@@ -6489,6 +6463,7 @@
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6505,39 +6480,42 @@
              um die Eigenschaften eines Objektes Ihrer Arbeitskopie
              anzusehen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn proplist foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn proplist foo.c
  Properties on 'foo.c':
-  svn:mime-type
-  svn:keywords
-  owner
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn proplist foo.c
  Eigenschaften zu ?foo.c?:
    svn:mime-type
    svn:keywords
    owner
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>But with the <option>- -verbose</option> flag, <command>svn
-            proplist</command> is extremely handy as it also shows you the
-            values for the properties:</para>
+          <para>But with the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) flag, <command>svn
+            proplist</command> is extremely handy as it also shows you
+            the values for the properties:</para>
  -->
-          <para>Mit der Option <option>--verbose</option> ist <command>svn
-            proplist</command> jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch
-            die Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>
+          <para>Mit der Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) ist <command>svn proplist</command>
+            jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch die
+            Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>

-          <screen>
-$ svn proplist --verbose foo.c
-Eigenschaften zu ?foo.c?:
-  svn:mime-type : text/plain
-  svn:keywords : Author Date Rev
-  owner : sally
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn proplist -v foo.c
+Properties on 'foo.c':
+  svn:mime-type
+    text/plain
+  svn:keywords
+    Author Date Rev
+  owner
+    sally
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can get <command>svn proplist</command>
@@ -6548,7 +6526,8 @@
              proplist</command> mit der Option <option>--xml</option>
              im XML-Format erhalten:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn proplist --xml
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;properties&gt;
@@ -6559,22 +6538,29 @@
  &lt;/target&gt;
  &lt;/properties&gt;
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propset">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propset</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propset</refname>
+          <refname>svn propset (pset, ps)</refname>
  <!--
-          <refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to  
<replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories, or  
revisions.</refpurpose>
+          <refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable>
+            to <replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories,
+            or revisions.</refpurpose>
  -->
            <refpurpose>Den Wert von <replaceable>PROPNAME</replaceable>
              f?r Dateien, Verzeichnisse oder Revisionen auf
@@ -6585,8 +6571,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
PATH...</programlisting>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL |  
-F VALFILE] [TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
PATH...</literal></para>
+          <para><literal>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL |  
-F VALFILE] [TARGET]</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6628,36 +6614,6 @@
                Eigenschaften.</para>
            </tip>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><replaceable>pset</replaceable>,  
<replaceable>ps</replaceable></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6666,11 +6622,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
@@ -6678,6 +6635,7 @@
  --revprop
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6691,16 +6649,15 @@
  -->
            <para>Den MIME-Typen einer Datei setzen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  Eigenschaft ?svn:mime-type? f?r ?foo.jpg? gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>On a Unix system, if you want a file to have the
@@ -6709,10 +6666,15 @@
            <para>Wenn Sie auf einem Unix-System bei einer Datei die
              Ausf?hrbarkeitsberechtigung setzen wollen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset svn:executable ON somescript
+<!--
+property 'svn:executable' set on 'somescript'
+-->
  Eigenschaft ?svn:executable? f?r ?somescript? gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Perhaps you have an internal policy to set certain
@@ -6722,10 +6684,15 @@
              bestimmte Eigenschaften zum Nutzen Ihrer Mitarbeiter zu
              setzen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset owner sally foo.c
+<!--
+property 'owner' set on 'foo.c'
+-->
  Eigenschaft ?owner? f?r ?foo.c? gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you made a mistake in a log message for a
@@ -6739,16 +6706,18 @@
              setzen Sie den Wert von <literal>svn:log</literal> auf die
              neue Nachricht:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset - -revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
  property 'svn:log' set on repository revision '25'
+-->
+Eigenschaft ?svn:log? wurde f?r Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
--->
            <screen>
  $ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
-Eigenschaft ?svn:log? wurde f?r Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Or, if you don't have a working copy, you can
@@ -6757,11 +6726,16 @@
            <para>Wenn Sie keine Arbeitskopie haben, k?nnen Sie einen
              URL angeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
                http://svn.red-bean.com/repos
+<!--
+property 'svn:log' set on repository revision '25'
+-->
  Eigenschaft ?svn:log? wurde f?r Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can tell <command>propset</command> to take  
its input from
@@ -6773,16 +6747,15 @@
              k?nnen es sogar verwenden, um den Inhalt einer Eigenschaft
              auf einen bin?ren Wert zu setzen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  property 'owner-pic' set on 'moo.c'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  Eigenschaft ?owner-pic? f?r ?moo.c? gesetzt\n"
  </screen>
+          </informalexample>

            <note>
  <!--
@@ -6806,10 +6779,15 @@

          </refsect1>
        </refentry>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.resolve">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>resolve</tertiary>
          </indexterm>
@@ -6828,7 +6806,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn resolve PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn resolve PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6941,52 +6919,21 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7007,38 +6954,47 @@
              Konflikte in <filename>foo.c</filename> mit Ihren
              ?nderungen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update
  <!--
-          <screen>
-$ svn up
  Conflict discovered in 'foo.c'.
  Select: (p) postpone, (df) diff-full, (e) edit,
-        (h) help for more options: p
+        (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict,
+        (s) show all options: p
  C    foo.c
  Updated to revision 5.
-
-$ svn resolve - -accept mine-full foo.c
-Resolved conflicted state of 'foo.c'
-</screen>
+Summary of conflicts:
+  Text conflicts: 1
  -->
-          <screen>
-$ svn up
  Konflikt in ?foo.c? entdeckt.
  Auswahl: (p) zur?ckstellen, (df) voller Diff, (e) editieren,
-         (h) Hilfe f?r weitere Optionen: p
+         (mc) eigene konfliktbehaftete Datei, (tc) fremde  
konfliktbehaftete Datei,
+         (s) alle Optionen anzeigen: p
  C    foo.c
  Aktualisiert zu Revision 5.
-
+Konflikt?bersicht:
+   Textkonflikte: 1
  $ svn resolve --accept mine-full foo.c
+<!--
+Resolved conflicted state of 'foo.c'
+-->
  Konflikt von ?foo.c? aufgel?st
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.resolved">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>resolved</tertiary>
          </indexterm>
@@ -7059,7 +7015,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn resolved PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn resolved PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7099,38 +7055,6 @@
              Konflikte <quote>aufgel?st</quote> wurden. Siehe <xref
              linkend="svn.tour.cycle.resolve"/> f?r eine tiefgehende
              Er?rterung der Konfliktaufl?sung.</para> </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -7138,12 +7062,14 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7160,28 +7086,26 @@
              erhalten, werden drei neue Dateien in Ihrer Arbeitskopie
              angelegt:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn update
  C  foo.c
+<!--
  Updated to revision 31.
-$ ls
-foo.c
-foo.c.mine
-foo.c.r30
-foo.c.r31
-</screen>
+Summary of conflicts:
+  Text conflicts: 1
  -->
-          <screen>
-$ svn update
-C  foo.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
+Konflikt?bersicht:
+   Textkonflikte: 1
  $ ls
  foo.c
  foo.c.mine
  foo.c.r30
  foo.c.r31
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Once you've resolved the conflict and
@@ -7216,10 +7140,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.revert">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>revert</tertiary>
          </indexterm>
@@ -7236,7 +7164,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn revert PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn revert PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7265,52 +7193,21 @@
              Dateien wieder entfernt werden).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7324,16 +7221,15 @@
  -->
            <para>?nderungen an einer Datei verwerfen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn revert foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn revert foo.c
  Reverted foo.c
-</screen>
+R?ckg?ngig gemacht: ?foo.c?
  -->
-          <screen>
-$ svn revert foo.c
-R?ckg?ngig gemacht: ?foo.c?
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you want to revert a whole directory of files,
@@ -7343,12 +7239,19 @@
              r?ckg?ngig machen wollen, verwenden Sie die Option
              <option>--depth=infinity</option>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn revert --depth=infinity .
+<!--
+Reverted newdir/afile
+Reverted foo.c
+Reverted bar.txt
+-->
  R?ckg?ngig gemacht: newdir/afile
  R?ckg?ngig gemacht: foo.c
  R?ckg?ngig gemacht: bar.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can undo any scheduling
@@ -7357,20 +7260,26 @@
            <para>Schlie?lich k?nnen Sie die Markierung f?r geplante
              Operationen entfernen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add mistake.txt whoops
  A         mistake.txt
  A         whoops
  A         whoops/oopsie.c

  $ svn revert mistake.txt whoops
+<!--
+Reverted mistake.txt
+Reverted whoops
+-->
  R?ckg?ngig gemacht: mistake.txt
  R?ckg?ngig gemacht: whoops

  $ svn status
-?      mistake.txt
-?      whoops
+?       mistake.txt
+?       whoops
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -7391,32 +7300,36 @@

  <!--
              <para>If you provide no targets to <command>svn
-              revert</command>, it will do nothing&mdash;to protect
-              you from accidentally losing changes in your working
+              revert</command>, it will do nothing.  To protect you
+              from accidentally losing changes in your working
                copy, <command>svn revert</command> requires you to
-              provide at least one target.</para>
+              explicitly provide at least one target.</para>
  -->
              <para>Falls Sie <command>svn revert</command> keine
-              Zielobjekte mitgeben, macht es nichts &mdash; um Sie vor
+              Zielobjekte mitgeben, macht es nichts. Um Sie vor
                dem versehentlichen Verlust von ?nderungen Ihrer
-              Arbeitskopie zu bewahren. <command>svn revert</command>
-              erwartet, dass Sie mindestens ein Zielobjekt angeben.
-            </para>
+              Arbeitskopie zu bewahren, erwartet <command>svn
+              revert</command>, dass Sie ausdr?cklich mindestens ein
+              Zielobjekt angeben.</para>
            </warning>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.status">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>status</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn status</refname>
+          <refname>svn status (stat, st)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the status of working copy files and  
directories.</refpurpose>
  -->
@@ -7428,7 +7341,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn status [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn status [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7440,32 +7353,36 @@
            <para>Print the status of working copy files and
              directories.  With no arguments, it prints only locally
              modified items (no repository access).  With
-            <option>- -show-updates</option>, it adds working revision
-            and server out-of-date information.  With
-            <option>- -verbose</option>, it prints full revision
-            information on every item.  With <option>- -quiet</option>,
-            it prints only summary information about locally modified
+            <option>- -show-updates</option> (<option>-u</option>), it
+            adds working revision and server out-of-date information.
+            With <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>), it
+            prints full revision information on every item.
+            With <option>- -quiet</option> (<option>-q</option>), it
+            prints only summary information about locally modified
              items.</para>
  -->
            <para>Gibt den Zustand von Dateien und Verzeichnissen der
              Arbeitskopie aus. Ohne Argumente werden nur lokal
              ge?nderte Objekte ausgegeben (ohne Zugriff auf das
-            Projektarchiv). Mit <option>--show-updates</option> werden
-            Informationen ?ber die Arbeitsrevision und in Bezug auf
-            den Server nicht mehr aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
-            <option>--verbose</option> werden vollst?ndige
-            Revisionsinformationen f?r jedes Objekt ausgegeben. Mit
-            <option>--quiet</option> wird nur eine Zusammenfassung
-            ?ber lokal ge?nderte Objekte ausgegeben.</para>
+            Projektarchiv). Mit <option>--show-updates</option>
+            (<option>-u</option>) werden Informationen ?ber die
+            Arbeitsrevision und in Bezug auf den Server nicht mehr
+            aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
+            <option>--verbose</option> (<option>-u</option>) werden
+            vollst?ndige Revisionsinformationen f?r jedes Objekt
+            ausgegeben. Mit <option>--quiet</option>
+            (<option>-u</option>) wird nur eine Zusammenfassung ?ber
+            lokal ge?nderte Objekte ausgegeben.</para>

  <!--
-          <para>The first six columns in the output are each one
+          <para>The first seven columns in the output are each one
              character wide, and each column gives you information
-            about different aspects of each working copy item.</para>
+            about a different aspect of each working copy item.</para>
  -->
-          <para>Die ersten sechs Spalten der Ausgabe sind jeweils ein
-            Zeichen breit und beinhalten Informationen ?ber bestimmte
-            Aspekte jedes Objektes der Arbeitskopie.</para>
+          <para>Die ersten sieben Spalten der Ausgabe sind jeweils ein
+            Zeichen breit und beinhalten Informationen ?ber einen
+            unterschiedlichen Aspekt jedes Objektes der
+            Arbeitskopie.</para>

  <!--
            <para>The first column indicates that an item
@@ -7490,6 +7407,9 @@
              <varlistentry>
                <term><literal>'A'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
+                <para>Item is scheduled for addition.</para>
+-->
                  <para>Objekt ist zum Hinzuf?gen vorgemerkt.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7747,6 +7667,9 @@
              <varlistentry>
                <term><literal>'S'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
+                <para>Item is switched.</para>
+-->
                  <para>Objekt kommt von einem anderen Zweig.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7765,18 +7688,20 @@
                <term><literal>' '</literal></term>
                <listitem>
  <!--
-                <para>When <option>- -show-updates</option> is used,
-                the file is not locked.  If
-                <option>- -show-updates</option> is
-                <emphasis>not</emphasis> used, this merely means that
-                the file is not locked in this working copy.</para>
+                <para>When <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is used, the file is not
+                  locked.  If <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is <emphasis>not</emphasis>
+                  used, this merely means that the file is not locked
+                  in this working copy.</para>
  -->
-                <para>Falls <option>--show-updates</option> verwendet
-                  wird, ist die Datei nicht gesperrt. Falls
+                <para>Falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird, ist die Datei
+                  nicht gesperrt. Falls
                    <option>--show-updates</option>
-                  <emphasis>nicht</emphasis> verwendet wird, bedeutet
-                  es lediglich, dass die Datei nicht in der
-                  Arbeitskopie gesperrt ist.</para>
+                  (<option>-u</option>) <emphasis>nicht</emphasis>
+                  verwendet wird, bedeutet es lediglich, dass die
+                  Datei nicht in der Arbeitskopie gesperrt ist.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -7797,12 +7722,14 @@
  <!--
                  <para>File is locked either by another user or in
                  another working copy.  This appears only when
-                <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+                <option>- -show-updates</option>
+                (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei ist entweder durch einen anderen
                    Benutzer oder in einer anderen Arbeitskopie
                    gesperrt. Das erscheint nur, falls
-                  <option>--show-updates</option> verwendet wird.
+                  <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird.
                  </para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7814,15 +7741,15 @@
                  <para>File was locked in this working copy, but the
                  lock has been <quote>stolen</quote> and is invalid.
                  The file is currently locked in the repository.  This
-                appears only when <option>- -show-updates</option> is
-                used.</para>
+                appears only when <option>- -show-updates</option>
+                (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
                    worden, die Sperre wurde jedoch
                    <quote>gestohlen</quote> und ist ung?ltig. Die Datei
                    ist momentan im Projektarchiv gesperrt. Das erscheint
-                  nur, falls <option>--show-updates</option> verwendet
-                  wird.</para>
+                  nur, falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -7831,32 +7758,70 @@
                <listitem>
  <!--
                  <para>File was locked in this working copy, but the
-                lock has been <quote>broken</quote> and is invalid.
-                The file is no longer locked.  This appears only when
-                <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+                  lock has been <quote>broken</quote> and is invalid.
+                  The file is no longer locked.  This appears only
+                  when <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
                    worden, die Sperre wurde jedoch
                    <quote>aufgebrochen</quote> und ist ung?ltig. Die
                    Datei ist nicht mehr gesperrt.  Das erscheint nur,
-                  falls <option>--show-updates</option> verwendet
+                  falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet
                    wird.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

            </variablelist>

***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 13:37:24 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 19:37:24 -0000
Subject: [svnbook] r4659 committed - Fixed broken comment.
Message-ID: <047d7bf0ef40e3af6a04f2384cbb@google.com>

Revision: 4659
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
Log:      Fixed broken comment.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4659

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
@@ -5907,6 +5907,7 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 16:40:10 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 22:40:10 -0000
Subject: [svnbook] r4661 committed - Correction: svn status.
Message-ID: <089e0111b3401c829604f23c6a50@google.com>

Revision: 4661
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
Log:      Correction: svn status.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4661

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
@@ -7815,12 +7815,12 @@
            <para>Die achte Spalte ist immer leer.</para>

  <!--
-          <para>The out-of-date information appears in the seventh
+          <para>The out-of-date information appears in the ninth
              column (only if you pass the
              <option>- -show-updates</option> (<option>-u</option>)
              option):</para>
  -->
-          <para>Aktualit?tsinformation erscheint in der siebten Spalte
+          <para>Aktualit?tsinformation erscheint in der neunten Spalte
              (nur wenn Sie die Option <option>--show-updates</option>
              (<option>-u</option>) angeben):</para>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 18:25:55 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 00:25:55 -0000
Subject: [svnbook] r4660 committed - Updated stylesheet
Message-ID: <001a11c2cb7e31b09904f23a5b58@google.com>

Revision: 4660
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
Log:      Updated stylesheet
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4660

Modified:
  /branches/1.6/de/book/styles.css

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/styles.css	Tue Aug 12 16:40:38 2008 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/styles.css	Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
@@ -4,7 +4,7 @@
    
*                                                                          *
    
****************************************************************************
    
*                                                                          *
- *   Copyright (c)  
2003-2008                                                *
+ *   Copyright (c)  
2003-2009                                                *
   *   Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael  
Pilato.          *
    
*                                                                          *
   *   This work is licensed under the Creative Commons Attribution  
License.  *
@@ -15,296 +15,208 @@
    
*                                                                          *
    
****************************************************************************/

-body
-{
-    background: white;
-    margin: 1in;
-    font-family: serif;
+body {
+  background: white;
+  background-repeat: repeat-y !important;
+  margin: 1in;
+  font-family: serif;
  }
-
-p, li, ul, ol, dd, dt
-{
-    font-style: normal;
-    font-weight: normal;
-    color: black;
+table {
+  border-collapse: collapse;
  }
-
-tt, pre
-{
-    font-family: monospace;
+p, li, ul, ol, dd, dt {
+  font-style: normal;
+  font-weight: normal;
+  color: black;
  }
-
-a
-{
-    color: blue;
-    text-decoration: underline;
-}
-
-a:hover
-{
-    background: rgb(75%,75%,100%);
-    color: blue;
-    text-decoration: underline;
+tt, pre {
+  font-family: monospace;
  }
-
-a:visited
-{
-    color: purple;
-    text-decoration: underline;
+a {
+  color: blue;
+  text-decoration: underline;
+}
+a:hover  {
+  background: rgb(75%,75%,100%);
+  color: blue;
+  text-decoration: underline;
  }
-
-img
-{
-    border: none;
+a:visited  {
+  color: purple;
+  text-decoration: underline;
  }
-
-h1.title
-{
-    font-size: 250%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+img {
+  border: none;
  }
-
-h2.subtitle
-{
-    font-size: 150%;
-    font-style: italic;
-    color: black;
+h1.title {
+  font-size: 250%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-h2.title
-{
-    font-size: 150%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h2.subtitle {
+  font-size: 150%;
+  font-style: italic;
+  color: black;
  }
-
-h3.title
-{
-    font-size: 125%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h2.title {
+  font-size: 150%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-h4.title
-{
-    font-size: 100%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h3.title {
+  font-size: 125%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-strong
-{
-    font-weight: normal;
+h4.title {
+  font-size: 100%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-.toc b
-{
-    font-family: sans-serif;
-    font-size: 120%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+strong {
+  font-weight: normal;
  }
-
-.title
-{
-    font-family: sans-serif;
+.toc b {
+  font-family: sans-serif;
+  font-size: 120%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-.screen, .programlisting, .structname
-{
-    font-family: monospace;
-    font-style: normal;
-    font-weight: normal;
+.title {
+  font-family: sans-serif;
  }
-
-.userinput
-{
-    font-weight: normal;
+.screen, .programlisting, .structname {
+  font-family: monospace;
+  font-style: normal;
+  font-weight: normal;
  }
-
-.command
-{
-    font-style: italic;
+.userinput {
+  font-weight: normal;
  }
-
-.filename
-{
-    font-family: serif;
-    font-style: italic;
+.command {
+  font-style: italic;
  }
-
-.figure, .example, .table
-{
-    margin: 0.125in 0.25in;
+.filename {
+  font-family: serif;
+  font-style: italic;
  }
-
-.figure p.title b, .example p.title b, .table p.title b
-{
-    font-family: serif;
-    font-size: 80%;
-    font-style: italic;
-    font-weight: normal;
+.figure, .example, .informalexample, .table {
+  margin: 0.125in 0.25in;
  }
-
-.table table
-{
-    border-width: 1px;
-    border-style: solid;
-    border-color: black;
-    border-spacing: 0;
-    background: rgb(240,240,240);
+.figure p.title b, .example p.title b, .table p.title b {
+  font-family: serif;
+  font-size: 80%;
+  font-style: italic;
+  font-weight: normal;
+}
+.table table {
+  border-width: 1px;
+  border-style: solid;
+  border-color: black;
+  border-spacing: 0;
+  background: rgb(240,240,240);
+}
+.table td, .table th {
+  border: none;
+  border-right: 1px black solid;
+  border-bottom: 1px black solid;
+  padding: 2px;
  }
-
-.table td
-{
-    border: none;
-    border-right: 1px black solid;
-    border-bottom: 1px black solid;
-    padding: 2px;
+.table th {
+  background: rgb(180,180,180);
  }
-
-.table th
-{
-    background: rgb(180,180,180);
-    border: none;
-    border-right: 1px black solid;
-    border-bottom: 1px black solid;
-    padding: 2px;
+.table p.title, .figure p.title, .example p.title {
+  text-align: left !important;
+  font-size: 100% !important;
  }
-
-.table p.title, .figure p.title, .example p.title
-{
-    text-align: left !important;
-    font-size: 100% !important;
+.table-break, .figure-break, .example-break {
+  display: none;
  }
-
-.author, .pubdate
-{
-    margin: 0;
-    font-size: 100%;
-    font-style: italic;
-    font-weight: normal;
-    color: black;
+.author, .pubdate {
+  margin: 0;
+  font-size: 100%;
+  font-style: italic;
+  font-weight: normal;
+  color: black;
  }
-
-.preface div.author, .preface .pubdate
-{
-    font-size: 80%;
+.preface div.author, .preface .pubdate {
+  font-size: 80%;
  }
-
-.sidebar
-{
-    border-top: dotted 1px black;
-    border-left: dotted 1px black;
-    border-right: solid 2px black;
-    border-bottom: solid 2px black;
-    background: rgb(240,220,170);
-    padding: 0 0.12in;
-    margin: 0.25in;
+.sidebar  {
+  border-top: dotted 1px black;
+  border-left: dotted 1px black;
+  border-right: solid 1px black;
+  border-bottom: solid 1px black;
+  background: #ddd;
+  padding: 0 0.12in;
+  margin: 0.25in;
  }
-
  .note .programlisting, .note .screen,
  .tip .programlisting, .tip .screen,
  .warning .programlisting, .warning .screen,
-.sidebar .programlisting, .sidebar .screen
-{
-    border: none;
-    background: none;
-}
-
-.sidebar p.title
-{
-    text-align: center;
-    font-size: 125%;
+.sidebar .programlisting, .sidebar .screen {
+  border: none;
+  background: none;
  }
-
-.note, .tip, .warning
-{
-    border: black solid 1px;
-    margin: 0.125in 0;
-    padding: 0 55px;
-    font-size: 90%;
+.sidebar p.title {
+  text-align: center;
+  font-size: 125%;
  }
-
-.note
-{
-    background: url(./images/note.png) no-repeat rgb(252,246,220);
+.note, .tip, .warning {
+  border-color: black;
+  border-style: double;
+  border-width: 3px 0;
+  margin: 0.25in 0;
+  font-size: 90%;
  }
-
-.tip
-{
-    background: url(./images/tip.png) no-repeat rgb(224,244,255);
+.note td, .tip td, .warning td {
+  padding: 0.125in;
  }
-
-.warning
-{
-    background: url(./images/warning.png) no-repeat rgb(255,210,210);
+.note .title, .tip .title, .warning .title,
+.note th, .tip th, .warning th {
+  display: none;
  }
-
-.note .title, .tip .title, .warning .title
-{
-    display: none;
+.programlisting, .screen {
+  font-size: 90%;
+  color: black;
+  padding: 0.5em;
  }
-
-.programlisting, .screen
-{
-    font-size: 90%;
-    color: black;
-    margin: 1em 0.25in;
-    padding: 0.5em;
-    background: rgb(240,240,240);
-    border-top: black dotted 1px;
-    border-left: black dotted 1px;
-    border-right: black solid 2px;
-    border-bottom: black solid 2px;
+.navheader, .navfooter {
+  border: black solid 1px;
+  background-color: rgb(182,38,133);
+  color: white;
  }
-
-.navheader, .navfooter
-{
-    border: black solid 1px;
-    background: rgb(180,180,200);
+.navheader a, .navfooter a {
+  color: white;
  }
-
-.navheader hr, .navfooter hr
-{
-    display: none;
+.navheader hr, .navfooter hr {
+  display: none;
  }
-
-#svn-footer
-{
-    font-size: 80%;
-    text-align: center;
+#svn-footer {
+  font-size: 80%;
+  text-align: center;
  }
-
-#svn-footer hr
-{
-    display: none;
+#svn-footer hr {
+  display: none;
  }

  /* --------------------- */
  /* PRINT MEDIA OVERRIDES */
  /* --------------------- */

- at media print
-{
-    body
-    {
-        margin: 0;
-    }
-
-    .navheader, .navfooter
-    {
-        display: none;
-    }
-
-    #svn-footer hr
-    {
-        display: block;
-    }
+ at media print {
+  body {
+    margin: 0;
+  }
+  .navheader, .navfooter {
+    display: none;
+  }
+  #svn-footer hr {
+    display: block;
+  }
  }


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 03:30:50 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 09:30:50 -0000
Subject: [svnbook] r4662 committed - Translation: Rest of svn subcommands.
Message-ID: <089e01295282f7304104f243fc73@google.com>

Revision: 4662
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
Log:      Translation: Rest of svn subcommands.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4662

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
@@ -8060,16 +8060,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.switch">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+          <secondary>subcommands</secondary>
+<!--
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+-->
            <tertiary>switch</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn switch</refname>
+          <refname>svn switch (sw)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Update working copy to a different URL.</refpurpose>
  -->
@@ -8083,7 +8087,7 @@
            <title>Aufruf</title>
            <programlisting>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</programlisting>

-          <programlisting>switch --relocate FROM TO  
[PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>


          </refsect1>
@@ -8098,8 +8102,8 @@
              <option>- -relocate</option> option) updates your working
              copy to point to a new URL&mdash;usually a URL that
              shares a common ancestor with your working copy, although
-            not necessarily.  This is the Subversion way to move a
-            working copy to a new branch.  If specified,
+            not necessarily.  This is the Subversion way to
+            make a working copy begin tracking a new branch.  If specified,
              <replaceable>PEGREV</replaceable> determines in which
              revision the target is first looked up.  See <xref
              linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> for an in-depth look
@@ -8110,8 +8114,8 @@
              Arbeitskopie so, dass sie auf einen neuen URL zeigt
              &ndash; normalerweise ein URL, der, allerdings nicht
              notwendigerweise,  einen gemeinsamen Vorg?nger mit Ihrer
-            Arbeitskopie hat. Auf diese Weise schaltet Subversion eine
-            Arbeitskopie auf einen neuen Zweig um. Wenn
+            Arbeitskopie hat. Auf diese Weise l?sst Subversion eine
+            Arbeitskopie einen neuen Zweig verfolgen. Wenn
              <replaceable>PEGREV</replaceable> angegeben wird,
              bezeichnet es die Revision, bei der das Ziel zuerst
              gesucht wird. Siehe <xref
@@ -8155,9 +8159,7 @@
              <option>- -depth</option> option.  Alternatively, you can
              use the <option>- -set-depth</option> option to set a new
              <quote>sticky</quote> working copy depth on the switch
-            target.  Currently, the depth of a working copy directory
-            can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
-            make a directory more shallow.</para>
+            target.</para>
  -->
            <para>Wie bei den meisten Unterbefehlen k?nnen Sie den
              Wirkbereich des Umschaltbefehls mit der Option
@@ -8165,9 +8167,7 @@
              beschr?nken. Alternativ k?nnen Sie die Option
              <option>--set-depth</option> verwenden, um eine neue
              Wirktiefe f?r das Umschaltziel in der Arbeitskopie
-            festzulegen. Momentan kann die Wirktiefe nur erh?ht
-            werden; sie k?nnen ein Verzeichnis nicht flacher
-            machen.</para>
+            festzulegen.</para>

  <!--
            <para>The <option>- -relocate</option> option causes
@@ -8189,44 +8189,15 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>sw</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
  --force
@@ -8236,6 +8207,7 @@
  --revision (-r) REV
  --set-depth ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8256,24 +8228,19 @@
              und Sie Ihre Arbeitskopie nun auf diesen Zweig umschalten
              m?chten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
  <!--
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
+U    myproj/foo.txt
+U    myproj/bar.txt
+U    myproj/baz.c
+U    myproj/qux.c
  Updated to revision 31.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>To switch back, just provide the URL to the
@@ -8284,24 +8251,19 @@
              Ortes im Projektarchiv anzugeben, von dem Sie urspr?nglich
              Ihre Arbeitskopie ausgecheckt haben:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
+U    myproj/foo.txt
+U    myproj/bar.txt
+U    myproj/baz.c
+U    myproj/qux.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Updated to revision 31.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -8354,42 +8316,33 @@
              keinerlei Dateiinhalte ver?ndert &ndash; es werden
              lediglich die Metadaten der Arbeitskopie ver?ndert.</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos test
-A  test/a
-A  test/b
+A    test/a
+A    test/b
  &hellip;

-$ mv repos newlocation
-$ cd test/
+$ mv /var/svn/repos /var/svn/newlocation

-$ svn update
+$ svn update test/
+<!--
  svn: Unable to open an ra_local session to URL
  svn: Unable to open repository 'file:///var/svn/repos'
-
-$ svn switch - -relocate file:///var/svn/repos file:///tmp/newlocation .
-$ svn update
-At revision 3.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos test
-A  test/a
-A  test/b
-&hellip;
-
-$ mv repos newlocation
-$ cd test/
-
-$ svn update
  svn: Kann keine ra_local-Verbindung zu einer URL aufbauen
  svn: Projektarchiv ?file:///var/svn/repos? kann nicht ge?ffnet werden

-$ svn switch --relocate file:///var/svn/repos file:///tmp/newlocation .
-$ svn update
+$ svn switch --relocate file:///var/svn/repos \
+                        file:///var/svn/tmp/newlocation test/
+
+$ svn update test/
+<!--
+At revision 3.
+-->
  Revision 3.
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -8441,10 +8394,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.unlock">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>unlock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -8462,7 +8419,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn unlock TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>svn unlock TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -8489,39 +8446,6 @@
              Sperre eines anderen Benutzers oder einer anderen
              Arbeitskopie aufzubrechen.</para>

-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy, repository</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie, Projektarchiv</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8530,10 +8454,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --force
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8547,18 +8473,17 @@
  -->
            <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie entsperren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' unlocked.
  'house.jpg' unlocked.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  ?tree.jpg? freigegeben.
  ?house.jpg? freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unlock a file in your working copy that is currently
@@ -8567,30 +8492,35 @@
            <para>Entsperren einer Datei in Ihrer Arbeitskopie, die
              momentan durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn unlock tree.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg
  svn: 'tree.jpg' is not locked in this working copy
-$ svn unlock - -force tree.jpg
-'tree.jpg' unlocked.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg
  svn: ?tree.jpg? ist in dieser Arbeitskopie nicht gesperrt
  $ svn unlock --force tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg' unlocked.
+-->
  ?tree.jpg? freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unlock a file without a working copy:</para>
  -->
            <para>Entsperren einer Datei ohne Arbeitskopie:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn unlock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg unlocked.
+-->
  ?tree.jpg? freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see <xref
@@ -8603,16 +8533,20 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.update">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>update</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn update</refname>
+          <refname>svn update (up)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Update your working copy.</refpurpose>
  -->
@@ -8623,7 +8557,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn update [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn update [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -8633,25 +8567,26 @@

  <!--
            <para><command>svn update</command> brings changes from the
-            repository into your working copy.  If no revision is given,
-            it brings your working copy up to date with the
+            repository into your working copy.  If no revision is
+            given, it brings your working copy up to date with the
              <literal>HEAD</literal> revision.  Otherwise, it
              synchronizes the working copy to the revision given by the
-            <option>- -revision</option> option.  As part of the
-            synchronization, <command>svn update</command> also
-            removes any stale locks (see <xref
-            linkend="svn.tour.cleanup"/>) found in the
-            working copy.</para>
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option.
+            As part of the synchronization, <command>svn
+            update</command> also removes any stale locks (see
+            <xref linkend="svn.tour.cleanup"/>) found in the working
+            copy.</para>
  -->
            <para><command>svn update</command> holt ?nderungen aus dem
              Projektarchiv in Ihre Arbeitskopie. Falls keine Revision
              angegeben ist, wird Ihre Arbeitskopie relativ zur Revision
              <literal>HEAD</literal> aktualisiert. Ansonsten wird Ihre
              Arbeitskopie mit der Revision synchronisiert, die bei der
-            Option <option>--revision</option> angegeben ist. W?hrend
-            der Synchronisierung entfernt <command>svn
-            update</command> auch veraltete Sperren (siehe <xref
-            linkend="svn.tour.cleanup"/>) aus der Arbeitskopie.</para>
+            Option <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+            angegeben ist. W?hrend der Synchronisierung entfernt
+            <command>svn update</command> auch veraltete Sperren
+            (siehe <xref linkend="svn.tour.cleanup"/>) aus der
+            Arbeitskopie.</para>

  <!--
            <para>For each updated item, it prints a line that starts
@@ -8755,9 +8690,7 @@
              <option>- -depth</option> option.  Alternatively, you can
              use the <option>- -set-depth</option> option to set a new
              <quote>sticky</quote> working copy depth on the update
-            target.  Currently, the depth of a working copy directory
-            can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
-            make a directory more shallow.</para>
+            target.</para>
  -->
            <para>Wie bei den meisten Unterbefehlen k?nnen Sie den
              Wirkbereich des Umschaltbefehls mit der Option
@@ -8765,39 +8698,7 @@
              beschr?nken. Alternativ k?nnen Sie die Option
              <option>--set-depth</option> verwenden, um eine neue
              Wirktiefe f?r das Umschaltziel in der Arbeitskopie
-            festzulegen. Momentan kann die Wirktiefe nur erh?ht
-            werden; sie k?nnen ein Verzeichnis nicht flacher
-            machen.</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>up</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>?nderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
+            festzulegen.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8806,18 +8707,20 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --changelist
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
---editor-cmd ARG
+--editor-cmd CMD
  --force
  --ignore-externals
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  --set-depth ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8830,27 +8733,22 @@
            <para>Pick up repository changes that have happened since
              your last update:</para>
  -->
-          <para>Abholen der ?nderungen seit Ihrer letzten Aktualisierung  
aus dem
-            Projektarchiv:</para>
+          <para>Abholen der ?nderungen seit Ihrer letzten
+            Aktualisierung aus dem Projektarchiv:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update
+A    newdir/toggle.c
+A    newdir/disclose.c
+A    newdir/launch.c
+D    newdir/README
  <!--
-          <screen>
-$ svn update
-A  newdir/toggle.c
-A  newdir/disclose.c
-A  newdir/launch.c
-D  newdir/README
  Updated to revision 32.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn update
-A  newdir/toggle.c
-A  newdir/disclose.c
-A  newdir/launch.c
-D  newdir/README
  Aktualisiert zu Revision 32.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can also <quote>update</quote> your working copy
@@ -8863,26 +8761,20 @@
              kennt keine <quote>klebrigen</quote> Dateien wie CVS;
              siehe <xref linkend="svn.forcvs"/>):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update -r30
+A    newdir/README
+D    newdir/toggle.c
+D    newdir/disclose.c
+D    newdir/launch.c
+U    foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn update -r30
-A  newdir/README
-D  newdir/toggle.c
-D  newdir/disclose.c
-D  newdir/launch.c
-U  foo.c
  Updated to revision 30.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn update -r30
-A  newdir/README
-D  newdir/toggle.c
-D  newdir/disclose.c
-D  newdir/launch.c
-U  foo.c
  Aktualisiert zu Revision 30.
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -8894,8 +8786,31 @@
              <para>Falls Sie eine ?ltere Revision einer einzelnen Datei
                untersuchen m?chten, verwenden Sie stattdessen besser
                <command>svn cat</command> &ndash; hierdurch wird Ihre
-              Arbeitskopie nicht ver?ndert.</para> </tip>
+              Arbeitskopie nicht ver?ndert.</para>
+          </tip>

+<!--
+          <para><command>svn update</command> is also the primary
+            mechanism used to configure sparse working copies.  When
+            used with the <option>- -set-depth</option>, the update
+            operation will omit or reenlist individual working copy
+            members by modifying their recorded ambient depth to the
+            depth you specify (fetching information from the
+            repository as necessary).  See
+            <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" /> for more about
+            sparse directories.</para>
+-->
+          <para><command>svn update</command> ist ebenfalls das Mittel
+            der Wahl bei der Einrichtung von Arbeitskopien mit
+            teilweisen Checkouts. Wird der Befehl mit der Option
+            <option>--set-depth</option> aufgerufen, l?sst die
+            Aktualilsierung individuelle Elemente aus oder f?gt sie
+            hinzu, indem die verzeichnete Tiefe aus ihrer Umgebung auf
+            die von Ihnen angegebene Tiefe angepasst wird (wobei
+            n?tigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
+            wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
+            unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
+
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 11:34:49 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 17:34:49 -0000
Subject: [svnbook] r4664 committed - Stylesheet update.
Message-ID: <20cf30223f7d1df3a804f24cb83c@google.com>

Revision: 4664
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
Log:      Stylesheet update.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4664

Modified:
  /branches/1.6/de/book/styles.css
  /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/styles.css	Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/styles.css	Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
@@ -197,13 +197,22 @@
  .navheader hr, .navfooter hr {
    display: none;
  }
-#svn-footer {
-  font-size: 80%;
-  text-align: center;
+#vcws-version-notice {
+  margin-bottom: 1em;
+  background-color: yellow;
+  padding: 0.5em 1em;
  }
-#svn-footer hr {
+#vcws-version-notice p, #vcws-footer p {
+  margin: 0;
+}
+#vcws-version-notice hr, #vcws-footer hr {
    display: none;
  }
+#vcws-footer {
+  margin-top: 1em;
+  font-size: 80%;
+  text-align: center;
+}

  /* --------------------- */
  /* PRINT MEDIA OVERRIDES */
@@ -216,7 +225,10 @@
    .navheader, .navfooter {
      display: none;
    }
-  #svn-footer hr {
+  #vcws-version-notice {
+    display: none;
+  }
+  #vcws-footer hr {
      display: block;
    }
  }
=======================================
--- /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Aug 11  
18:37:12 2011 UTC
+++ /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 13  
17:07:00 2014 UTC
@@ -2,12 +2,43 @@

    <!-- Here live locale-specific customizations to the HTML base  
stylesheet -->

+  <xsl:template name="user.header.navigation">
+    <div id="vcws-version-notice">
+<!--
+    <p>This documentation was written to describe the 1.6.x series of
+       Subversion.  If you are running a different version of Subversion,
+       you are strongly encouraged to visit <a  
href="http://www.svnbook.com/"
+       >http://www.svnbook.com/</a> and instead consult the version of this
+       documentation appropriate for your version of Subversion.</p>
+-->
+    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.6.x von
+       Subversion erstellt. Falls Sie eine unterschiedliche Version von
+       Subversion einsetzen, sei Ihnen dringend angeraten, bei
+       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
+       vorbeizuschauen und stattdessen die zu Ihrer Version von Subversion
+       passende Version dieser Dokumentation heranzzuiehen.</p>
+    </div>
+  </xsl:template>
+
    <xsl:template name="user.footer.navigation">
-    <div id="svn-footer">
+    <div id="vcws-footer">
      <hr/>
-    <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for  
Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and C.  
Michael Pilato.<br/>
-       This work is licensed under the <a  
href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">Creative Commons  
Attribution License v2.0</a>.<br/>
-       To submit comments, corrections, or other contributions to the  
text, please visit <a  
href="http://www.svnbook.com/">http://www.svnbook.com/</a>.</p>
+<!--
+    <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for
+       Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
+       C. Michael Pilato.<br/>This work is licensed under the <a
+       href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
+       Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>To submit comments,
+       corrections, or other contributions to the text, please visit <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
+-->
+    <p>Sie lesen <em>Versionskontrolle mit Subversion</em> (f?r
+       Subversion 1.6), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
+       C. Michael Pilato.<br/>Dieeses Werk ist lizensiert unter der <a
+       href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
+       Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>Um Kommentare, Korrekturen
+       oder anderweitige Beitr?ge einzureichen, gehen Sie bitte auf
+       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
      </div>
    </xsl:template>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 13:11:10 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 19:11:10 -0000
Subject: [svnbook] r4663 committed - Translation: svnadmin Options
Message-ID: <089e01495446f2e3fe04f24c3fea@google.com>

Revision: 4663
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin Options
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4663

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
@@ -8814,13 +8814,17 @@
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>
+
    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnadmin">
-    <title>svnadmin</title>
+<!--
+    <title>svnadmin&mdash;Subversion Repository Administration</title>
+-->
+    <title>svnadmin &ndash; Subversion Projektarchiv-Verwaltung</title>

  <!--
      <para><command>svnadmin</command> is the administrative tool for
@@ -8848,12 +8852,12 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnadmin.sw">
  <!--
-      <title><command>svnadmin</command> Options</title>
+      <title>svnadmin Options</title>
  -->
        <title>svnadmin-Optionen</title>

  <!--
-      <para>Options in <command>svmadin</command> are global, just
+      <para>Options in <command>svnadmin</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command>:</para>
  -->
        <para>Optionen f?r <command>svmadin</command> sind global, genau
@@ -8921,8 +8925,58 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <!-- TODO config-dir?  Only 'svnadmin create' accepts it, and -->
-        <!-- the underlying logic doesn't even use it.                -->
+        <varlistentry>
+          <!-- Only 'svnadmin create' accepts it, and the underlying
+               logic doesn't even use it.  Weird. -->
+          <term><option>--config-dir</option>  
<replaceable>DIR</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Instructs Subversion to read configuration
+              information from the specified directory instead of the
+              default location (<filename>.subversion</filename> in
+              the user's home directory).</para>
+-->
+            <para>Veranlasst Subversion, Informationen zur
+              Konfiguration aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen,
+              statt aus dem standardm??igen Ort
+              (<filename>.subversion</filename> im Heimverzeichnis des
+              Anwenders.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--deltas</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a repository dump file, specify
+              changes in versioned properties and file contents as
+              deltas against their previous state.</para>
+-->
+            <para>Bei der Erstellung einer Auszugsdatei sollen die
+              ?nderungen an versionierten Eigenschaften und
+              Dateiinhalten als Deltas zum vorherigen Zustand
+              angegeben werden.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--fs-type</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a repository,
+              use <replaceable>ARG</replaceable> as the requested
+              filesyste type.  <replaceable>ARG</replaceable> may be
+              either <literal>bdb</literal>
+              or <literal>fsfs</literal>.</para>
+-->
+            <para>Bei der Erstellung eines Projektarchivs soll
+              <replaceable>ARG</replaceable> als gew?nschter
+              Dateisystem-Typ verwendet werden.
+              <replaceable>ARG</replaceable> kann entweder
+              <literal>bdb</literal> oder <literal>fsfs</literal>
+              sein.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--force-uuid</option></term>
@@ -8930,19 +8984,16 @@
  <!--
              <para>By default, when loading data into repository that
                already contains revisions, <command>svnadmin</command>
-              will ignore the <literal>UUID</literal> from the dump
-              stream.  This option will cause the repository's
-              <literal>UUID</literal> to be set to the
-              <literal>UUID</literal> from the stream.</para>
+              will ignore the UUID from the dump stream.  This option
+              will cause the repository's UUID to be set to the UUID
+              from the stream.</para>
  -->
              <para>Beim Laden von Daten in ein Projektarchiv, das bereits
-              Revisionen enth?lt, ignoriert
-              <command>svnadmin</command> standardm??ig die
-              <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
-              Diese Option f?hrt dazu, dass die
-              <literal>UUID</literal> des Projektarchivs auf die
-              <literal>UUID</literal> des Datenstroms gesetzt wird.
-            </para>
+              Revisionen enth?lt, ignoriert <command>svnadmin</command>
+              standardm??ig die UUID aus dem Auszugs-Datenstrom.
+              Diese Option f?hrt dazu, dass die UUID des
+              Projektarchivs auf die UUID des Datenstroms gesetzt
+              wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -8950,20 +9001,16 @@
            <term><option>--ignore-uuid</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>By default, when loading an empty repository,
-              <command>svnadmin</command> will ignore the
-              <literal>UUID</literal> from the dump stream.  This
-              option will force that UUID to be ignored (useful for
-              overriding your configuration file if it has
-              <option>- -force-uuid</option> set).</para>
+            <para>By default, when loading data into an empty repository,
+              <command>svnadmin</command> will set the repository's UUID
+              to the UUID from the dump stream.  This option will cause
+              the UUID from the stream to be ignored.</para>
  -->
-            <para>Beim Laden eines leeren Projektarchivs ignoriert
-              <command>svnadmin</command> standardm??ig die
-              <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
-              Diese Option erzwingt, dass diese UUID ignoriert wird
-              (dies ist n?tzlich, um die Option
-              <option>--force-uuid</option> aus der
-              Konfigurationsdatei aufzuheben).</para>
+            <para>Beim Laden von Daten in ein leeres Projektarchivs
+              setzt <command>svnadmin</command> standardm??ig die UUID
+              des Projektarchivs auf die UUID des Auszugs-Datenstroms.
+              Diese Option erzwingt, dass die UUID aus dem Datenstrom
+              ignoriert wird,</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -9023,6 +9070,20 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--pre-1.6-compatible</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a new repository, use a format that is
+              compatible with versions of Subversion earlier than
+              Subversion 1.6.</para>
+-->
+            <para>Verwendet beim Erstellen eines Projektarchiv ein
+              Format, das zu ?lteren Versionen als Subversion 1.5
+              kompatibel ist.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
            <replaceable>ARG</replaceable></term>
@@ -9037,7 +9098,7 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--quiet</option></term>
+          <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Do not show normal progress&mdash;show only
@@ -9111,6 +9172,23 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--wait</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>For operations which require exclusive repository
+              access, wait until the requisite repository lock has
+              been obtained instead of immediately erroring out when
+              it cannot be.</para>
+-->
+            <para>Bei Operationen, die einen exklusiven Zugriff auf
+              das Projektarchiv erfordern, soll gewartet werden, bis
+              die ben?tigte Sperre des Projektarchivs verf?gbar ist,
+              anstatt bei Nichtverf?gbarkeit sofort mit einer
+              Fehlermeldung abzubrechen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>
      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 14 12:01:57 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 14 Feb 2014 18:01:57 -0000
Subject: [svnbook] r4665 committed - Translation: svnadmin subcommands up to
 load
Message-ID: <047d7b5dafb034650504f2602700@google.com>

Revision: 4665
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin subcommands up to load
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4665

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
@@ -9210,6 +9210,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>crashtest</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9226,6 +9229,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
+<!--
+          <para><literal>svnadmin crashtest REPOS_PATH</literal></para>
+-->
            <programlisting>svnadmin crashtest REPOS_PATH</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -9273,10 +9279,15 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

-          <screen>
+          <!--
+          ###TODO: what is the exact abort message in the de locale?
+          -->
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin crashtest /var/svn/repos
  Aborted
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Exciting, isn't it?</para>
@@ -9286,10 +9297,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.create">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>create</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9307,7 +9322,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin create REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin create REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9318,29 +9333,25 @@
  <!--
              <para>Create a new, empty repository at the path provided.
                If the provided directory does not exist, it will be
-              created for you.
-              <footnote>
-                <para>Remember, <command>svnadmin</command> works only
-                  with local <emphasis>paths</emphasis>, not
-                  <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
-              </footnote>
-              As of Subversion 1.2, <command>svnadmin</command>
-              creates new repositories with the
+              created for
+              you.<footnote><para>Remember, <command>svnadmin</command>
+              works only with local <emphasis>paths</emphasis>, not
+              <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote>  As of
+              Subversion 1.2, <command>svnadmin</command> creates new
+              repositories with the
                <literal>FSFS</literal> filesystem backend by
                default.</para>
  -->
              <para>Am angegebenen Ort wird ein neues, leeres Projektarchiv
                erstellt. Falls das angegebene Verzeichnis nicht
-              vorhanden ist, wird es f?r Sie angelegt.
-              <footnote>
-                <para>Denken Sie daran, dass
-                  <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
-                  <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
-                  <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
-              </footnote>
-              Seit Subversion 1.2 basieren die von
-              <command>svnadmin</command> erstellten neuen Projektarchive
-              standardm??ig auf dem
+              vorhanden ist, wird es f?r Sie
+              angelegt.<footnote><para>Denken Sie daran, dass
+              <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
+              <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
+              <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote> Seit
+              Subversion 1.2 basieren die von
+              <command>svnadmin</command> erstellten neuen
+              Projektarchive standardm??ig auf dem
                <literal>FSFS</literal>-Dateisystem.</para>

  <!--
@@ -9352,7 +9363,11 @@
                <filename>/var/svn/repos</filename> will work, while
                attempting to create
                <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename> will
-              fail with an error.</para>
+              fail with an error.  Also, keep in mind that, depending
+              on where on your system you are creating your
+              repository, you might need to run <command>svnadmin
+              create</command> as a user with elevated privileges
+              (such as the <literal>root</literal> user).</para>
  -->
              <para>Obwohl <command>svnadmin create</command> das
                Basisverzeichnis f?r ein neues Projektarchiv erzeugt,
@@ -9362,7 +9377,12 @@
                von <filename>/var/svn/repos</filename> funktionieren,
                w?hrend der Versuch,
                <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename>
-              anzulegen, mit einem Fehler abbricht.</para>
+              anzulegen, mit einem Fehler abbricht. Denken Sie auch
+              daran, dass Sie eventuell <command>svnadmin</command>
+              als Anwender mit erweiterten Rechten ausf?hren m?ssen
+              (wie etwa <literal>root</literal>), abh?ngig davon, wo
+              Sie das Projektarchiv auf Ihrem System erstellen.</para>
+

            </refsect1>

@@ -9372,14 +9392,17 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --bdb-log-keep
  --bdb-txn-nosync
  --config-dir DIR
  --fs-type TYPE
  --pre-1.4-compatible
  --pre-1.5-compatible
+--pre-1.6-compatible
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9394,10 +9417,13 @@
            <para>Das Erstellen eines neuen Projektarchivs ist so
              einfach:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos
+$
  </screen>
-
+          </informalexample>
  <!--
            <para>In Subversion 1.0, a Berkeley DB repository is always
              created.  In Subversion 1.1, a Berkeley DB repository is
@@ -9411,17 +9437,25 @@
              obwohl mit der Option <option>--fs-type</option> ein
              FSFS-Projektarchiv erstellt werden kann:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos --fs-type fsfs
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos --fs-type fsfs
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.deltify">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>deltify</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9439,7 +9473,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]  
REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]  
REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9477,17 +9511,23 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.dump">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>dump</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9505,7 +9545,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]  
[--incremental]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]  
[--incremental] [--deltas]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9627,12 +9667,14 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --deltas
  --incremental
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9646,13 +9688,20 @@
  -->
            <para>Das gesamte Projektarchiv ausgeben:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos > full.dump
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos &gt; full.dump
+<!--
+* Dumped revision 0.
+* Dumped revision 1.
+* Dumped revision 2.
+-->
  * Revision 0 ausgegeben.
  * Revision 1 ausgegeben.
  * Revision 2 ausgegeben.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Incrementally dump a single transaction from your
@@ -9661,24 +9710,33 @@
            <para>Eine einzelne Transaktion Ihres Projektarchivs
              inkrementell ausgeben:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental > incr.dump
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental &gt; incr.dump
+<!--
+* Dumped revision 21.
+-->
  * Revision 21 ausgegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnadmin help</refname>
+          <refname>svnadmin help (h, ?)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
@@ -9689,7 +9747,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9708,20 +9766,16 @@
              oder dieses Buch.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-        </refsect1>
-
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.hotcopy">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>hotcopy</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9739,7 +9793,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin hotcopy REPOS_PATH  
NEW_REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin hotcopy REPOS_PATH  
NEW_REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9780,9 +9834,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --clean-logs
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -9807,10 +9863,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-dblogs">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list-dblogs</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9832,7 +9892,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9863,10 +9923,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-unused-dblogs">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list-unused-dblogs</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9887,7 +9951,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin list-unused-dblogs  
REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin list-unused-dblogs  
REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9928,18 +9992,23 @@
            <para>Alle nicht ben?tigten Protokolldateien aus dem  
Projektarchiv
              entfernen:</para>

-        <screen>
+          <informalexample>
+          <screen>
  $ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos
  /var/svn/repos/log.0000000031
  /var/svn/repos/log.0000000032
  /var/svn/repos/log.0000000033

  $ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos | xargs rm
+<!--
+## disk space reclaimed!
+-->
  ## Plattenplatz zur?ckgeholt!
  </screen>
+        </informalexample>

          </refsect1>
-      </refentry>
+     </refentry>

        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.load">


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 00:32:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 06:32:58 +0000
Subject: [svnbook] r4666 committed - Translation: svnadmin load to svnadmin
 lslocks
Message-ID: <047d7b2e4d90922e7904f2945346@google.com>

Revision: 4666
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin load to svnadmin lslocks
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4666

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
@@ -10010,10 +10010,14 @@
          </refsect1>
       </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.load">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>load</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10033,7 +10037,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin load REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin load REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10059,7 +10063,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --force-uuid
  --ignore-uuid
  --parent-dir
@@ -10067,6 +10072,7 @@
  --use-post-commit-hook
  --use-pre-commit-hook
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10084,23 +10090,20 @@
              Projektarchivs aus einer Sicherungsdatei (die nat?rlich mit
              <command>svnadmin dump</command> erstellt wurde):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Started new txn, based on original revision 1
       * adding path : test ... done.
       * adding path : test/a ... done.
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Neue Transaktion basierend auf Originalrevision 1 gestartet
-
       * F?ge Pfad hinzu: test ... erledigt.
       * F?ge Pfad hinzu: test/a ... erledigt.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Or if you want to load into a subdirectory:</para>
@@ -10108,32 +10111,33 @@
            <para>Oder falls Sie in ein Unterverzeichnis laden
              m?chten:</para>

-<!--
-          <screen>
-$ svnadmin load - -parent-dir new/subdir/for/project \
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin load --parent-dir new/subdir/for/project \
                  /var/svn/restored &lt; repos-backup
+<!--
  &lt;&lt;&lt; Started new txn, based on original revision 1
       * adding path : test ... done.
       * adding path : test/a ... done.
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin load --parent-dir new/subdir/for/project \
-                /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Neue Transaktion basierend auf Originalrevision 1 gestartet
       * F?ge Pfad hinzu: test ... erledigt.
       * F?ge Pfad hinzu: test/a ... erledigt.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lslocks">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lslocks</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10202,22 +10206,17 @@
            <para>Dies zeigt die einzige gesperrte Datei im Projektarchiv
              unter <filename>/var/svn/repos</filename> an:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  Path: /tree.jpg
  UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Owner: harry
  Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
  Expires:
  Comment (1 line):
-Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
-</screen>
-        </refsect1>
-      </refentry>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  Pfad: /tree.jpg
  UUID Marke: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Eigent?mer: harry
@@ -10226,6 +10225,7 @@
  Kommentar (1 Zeilen):
  Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 06:18:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 12:18:58 +0000
Subject: [svnbook] r4667 committed - Translation: svnadmin lstxns to svnadmin
 verify
Message-ID: <001a11c28f82fa94a104f29928f0@google.com>

Revision: 4667
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin lstxns to svnadmin verify
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4667

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
@@ -10229,10 +10229,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lstxns">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lstxns</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10250,7 +10254,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin lstxns REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin lstxns REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10284,19 +10288,80 @@
            <para>Alle ausstehenden Transaktionen in einem Projektarchiv
              ausgeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin lstxns /var/svn/repos/
  1w
  1x
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.pack">
+        <indexterm>
+          <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+          <tertiary>pack</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svnadmin pack</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Possibly compact the repository into a more
+          efficient storage model.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Das Projektarchiv nach M?glichkeit in ein
+            effizienteres Speichermodell komprimieren.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svnadmin pack REPOS_PATH</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>See
+          <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+          /> for more information.</para>
+-->
+          <para>Siehe
+          <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+          /> f?r weitere Informationen.</para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Options</title>
+-->
+          <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
+        </refsect1>
+      </refentry>
+
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.recover">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>recover</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10324,7 +10389,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin recover REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin recover REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10345,9 +10410,11 @@
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --wait
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10361,24 +10428,23 @@
            <para>Wiederherstellung eines aufgeh?ngten
              Projektarchivs:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  Repository lock acquired.
  Please wait; recovering the repository may take some time...

  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt
  Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ...

  Wiederherstellung vollst?ndig abgeschlossen.
  Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Recovering the database requires an exclusive lock on
@@ -10394,23 +10460,21 @@
              Falls ein anderer Prozess auf das Projektarchiv zugreift,
              gibt <command>svnadmin recover</command> einen Fehler
              aus:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
  svn: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
  such as httpd, svnserve or svn has it open?
-
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
  svn: Konnte keinen exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangen
  Vielleicht hat noch ein anderer Prozess (httpd, svnserve, svn)
  das Projektarchiv ge?ffnet?

  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The <option>- -wait</option> option, however, will
@@ -10421,9 +10485,10 @@
              <command>svnadmin recover</command> auf unbestimmte Zeit
              auf das Abmelden anderer Prozesse zu warten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos - -wait
  Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?

  ### time goes by&hellip;
@@ -10433,10 +10498,7 @@

  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
  Warte auf Freigabe des Projektarchivs; Vielleicht ist es durch einen  
anderen Prozess ge?ffnet?

  ### Zeit vergeht&hellip;
@@ -10447,15 +10509,20 @@
  Wiederherstellung vollst?ndig abgeschlossen.
  Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmlocks">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>rmlocks</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10474,7 +10541,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin rmlocks REPOS_PATH  
LOCKED_PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin rmlocks REPOS_PATH  
LOCKED_PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10518,26 +10585,29 @@
              <filename>house.jpg</filename> im Projektarchiv unter
              <filename>/var/svn/repos</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  Removed lock on '/tree.jpg.
  Removed lock on '/house.jpg.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  Sperre f?r ?/tree.jpg? entfernt.
  Sperre f?r ?/house.jpg? entfernt.
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmtxns">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>rmtxns</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10555,7 +10625,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin rmtxns REPOS_PATH  
TXN_NAME...</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin rmtxns REPOS_PATH  
TXN_NAME...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10580,9 +10650,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10596,9 +10668,11 @@
  -->
            <para>Benannte Transaktionen entfernen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/ 1w 1x
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Fortunately, the output of <command>lstxns</command>
@@ -10609,9 +10683,11 @@
              Eingabe f?r <command>svnadmin rmtxns</command>
              verwenden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/  `svnadmin lstxns /var/svn/repos/`
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>This removes all uncommitted transactions from
@@ -10624,10 +10700,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setlog">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setlog</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10645,7 +10725,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION  
FILE</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION  
FILE</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10702,10 +10782,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --bypass-hooks
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10721,17 +10803,23 @@
            <para>Setzt die Protokollnachricht f?r Revision 19 auf den
              Inhalt der Datei <filename>msg</filename>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin setlog /var/svn/repos/ -r 19 msg
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setrevprop">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setrevprop</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10748,7 +10836,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME  
FILE</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME  
FILE</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10759,7 +10847,7 @@
  <!--
              <para>Set the property <replaceable>NAME</replaceable> on
                revision <replaceable>REVISION</replaceable> to the
-              contents of <replaceable>FILE</replaceable>. Use
+              contents of <replaceable>FILE</replaceable>.  Use
                <option>- -use-pre-revprop-change-hook</option>
                or <option>- -use-post-revprop-change-hook</option> to
                trigger the revision property-related hooks (e.g., if
@@ -10784,11 +10872,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) ARG
  --use-post-revprop-change-hook
  --use-pre-revprop-change-hook
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10806,9 +10896,11 @@
            <literal>repository-photo</literal> auf den Inhalt der Datei
            <filename>sandwich.png</filename> gesetzt:</para>

-          <screen>
-$svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>As you can see, <command>svnadmin setrevprop</command>
@@ -10820,10 +10912,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setuuid">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setuuid</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10840,7 +10936,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setuuid REPOS_PATH  
[NEW_UUID]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setuuid REPOS_PATH  
[NEW_UUID]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10849,19 +10945,19 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-            <para>Reset the repository UUID for the repository located
-              at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
-              If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
-              that as the new repository UUID; otherwise, generate a
-              brand-new UUID for the repository.</para>
+          <para>Reset the repository UUID for the repository located
+            at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
+            If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
+            that as the new repository UUID; otherwise, generate a
+            brand-new UUID for the repository.</para>
  -->
-            <para>Setzt die Projektarchiv-UUID f?r das Projektarchiv bei
-              <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zur?ck. Falls
-              <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
-              das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
-              eine nagelneue UUID f?r das Projektarchiv erzeugt.</para>
+          <para>Setzt die Projektarchiv-UUID f?r das Projektarchiv bei
+            <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zur?ck. Falls
+            <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
+            das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
+            eine nagelneue UUID f?r das Projektarchiv erzeugt.</para>

-          </refsect1>
+        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -10900,20 +10996,31 @@
              keine neue Arbeitskopie auschecken m?ssen, um die ?nderung
              wirksam zu machen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin setuuid /var/svn/repos-new 2109a8dd-854f-0410-ad31-d604008985ab
  </screen>
+          </informalexample>

-          <para>Wie Sie sehen, gibt <command>svnadmin
-            setuuid</command> im Erfolgsfall nichts aus.</para>
+<!--
+          <para>As you can see, <command>svnadmin setuuid</command>
+            has no output upon success.</para>
+-->
+          <para>Wie Sie sehen, gibt
+            <command>svnadmin setuuid</command> im Erfolgsfall nichts
+            aus.</para>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.upgrade">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>upgrade</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10932,7 +11039,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin upgrade REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin upgrade REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10941,48 +11048,47 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-            <para>Upgrade the repository located
-              at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
-              supported schema version.</para>
+          <para>Upgrade the repository located
+            at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
+            supported schema version.</para>
  -->
-            <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
-              <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
-              unterst?tzte Schemaversion.</para>
+          <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
+            <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
+            unterst?tzte Schemaversion.</para>

  <!--
-            <para>This functionality is provided as a convenience for
-              repository administrators who wish to make use of new
-              Subversion functionality without having to undertake a
-              potentially costly full repository dump and load
-              operation.  As such, the upgrade performs only the
-              minimum amount of work needed to accomplish this while
-              still maintaining the integrity of the repository.
-              While a dump and subsequent load guarantee the most
-              optimized repository state, <command>svnadmin
-              upgrade</command> does not.</para>
+          <para>This functionality is provided as a convenience for
+            repository administrators who wish to make use of new
+            Subversion functionality without having to undertake a
+            potentially costly full repository dump and load
+            operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
+            amount of work needed to accomplish this while still
+            maintaining the integrity of the repository.  While a dump
+            and subsequent load guarantee the most optimized
+            repository state, <command>svnadmin upgrade</command> does
+            not.</para>
  -->
-            <para>Diese Funktionalit?t wird f?r
-              Projektarchiv-Administratoren zur Verf?gung gestellt, die
-              neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
-              m?glicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchf?hren
-              zu m?ssen. Die Aktualisierung f?hrt nur die daf?r
-              notwendigen Arbeiten aus und bewahrt dabei die
-              Integrit?t des Projektarchivs. W?hrend ein Auszug und das
-              anschlie?ende Laden den optimiertesten
-              Projektarchiv-Zustand garantieren, kann <command>svnadmin
-              upgrade</command> dies nicht gew?hrleisten.</para>
+          <para>Diese Funktionalit?t wird f?r
+            Projektarchiv-Administratoren zur Verf?gung gestellt, die
+            neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
+            m?glicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchf?hren zu
+            m?ssen. Die Aktualisierung f?hrt nur die daf?r notwendigen
+            Arbeiten aus und bewahrt dabei die Integrit?t des
+            Projektarchivs. W?hrend ein Auszug und das anschlie?ende
+            Laden den optimiertesten Projektarchiv-Zustand
+            garantieren, kann <command>svnadmin upgrade</command> dies
+            nicht gew?hrleisten.</para>

-            <warning>
+          <warning>
  <!--
-              <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
-                repository before upgrading.</para>
+            <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
+              repository before upgrading.</para>
  -->
-              <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
-                <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
-                Projektarchivs vornehmen.</para>
-            </warning>
-
-          </refsect1>
+            <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
+              <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
+              Projektarchivs vornehmen.</para>
+          </warning>
+        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -11010,32 +11116,36 @@
            <para>Aktualisieren des Projektarchivs unter
              <filename>/var/repos/svn</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  Repository lock acquired.
  Please wait; upgrading the repository may take some time...

  Upgrade completed.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt.
  Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ..."

  Aktualisierung abgeschlossen.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

-      <!-- this could use a lot more explanation.  When should I use
-      it?  What do I do if it fails? -->
+      <!-- ### FIXME: This could use a lot more explanation.  When
+           should I use it?  What do I do if it fails? -->
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.verify">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>verify</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11053,7 +11163,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin verify REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin verify REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11096,10 +11206,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  --revision (-r) ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11113,16 +11225,15 @@
  -->
            <para>Verifizieren eines aufgeh?ngten Projektarchivs:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  * Verified revision 1729.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  * Revision 1729 verifiziert.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 09:36:06 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 15:36:06 +0000
Subject: [svnbook] r4668 committed - Translation: svnlook options
Message-ID: <047d7b2e3d6c030bec04f29bea46@google.com>

Revision: 4668
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook options
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4668

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
@@ -11323,6 +11323,121 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--diff-copy-from</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Print differences for copied items against the copy
+              source.</para>
+-->
+            <para>Unterschiede von kopierten Objekten zur Quelle
+              anzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Specifies customizations which Subversion should
+              make when performing difference calculations.  Valid
+              extensions include:</para>
+-->
+            <para>Dient der Einstellung von Anpassungen, die
+              Subversion bei der Berechnung von Unterschieden
+              ber?cksichtigen soll. G?ltige Erweiterungen
+              umfassen:</para>
+            <variablelist>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-space-change</option>  
(<option>-b</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                  <para>?nderungen der Anzahl von Leerraumzeichen
+                    ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-all-space</option>  
(<option>-w</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                  <para>Leerraum vollst?ndig ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                  <para>?nderungen der Zeilenende-Markierungen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--unified</option>  
(<option>-u</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                  <para>Drei Zeilen im Unified-Diff-Format anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+            </variablelist>
+<!--
+            <para>The default value is <literal>-u</literal>.</para>
+-->
+            <para>Der Standardwert ist <literal>-u</literal>.</para>
+<!--
+            <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
+              external diff command, the value of
+              the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+              option isn't restricted to the previously mentioned
+              options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
+              arguments which Subversion should pass to that command.
+              If you wish to pass multiple arguments, you must enclose
+              all of them in quotes.</para>
+-->
+            <para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
+              <option>--extension</option> (<option>-x</option>) nicht
+              auf die oben erw?hnten Optionen beschr?nkt ist, sondern
+              <emphasis>beliebige</emphasis> zus?tzliche Argumente
+              umfassen kann, die an ein externen Diff-Befehl
+              weitergereicht werden, falls Subversion hierf?r
+              konfiguriert wurde.  Wenn Sie mehrere Argumente
+              ?bergeben m?chten, m?ssen alle innerhalb von
+              Anf?hrungszeichen stehen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--full-paths</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Causes <command>svnlook tree</command> to display
+              full paths instead of hierarchical, indented path
+              components.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnlook tree</command>,
+              vollst?ndige Pfade anstatt hierarchischer, einger?ckter
+              Pfadkomponenten anzuzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Limit output to a maximum number of
+              <replaceable>ARG</replaceable> items.</para>
+-->
+            <para>Ausgabe auf maximal <replaceable>ARG</replaceable>
+              Objekte beschr?nken.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
            <listitem>
@@ -11362,10 +11477,19 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--revision</option>
-            (<option>-r</option>)</term>
+          <term><option>--non-recursive</option>  
(<option>-N</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Operate on a single directory only.</para>
+-->
+            <para>Nur auf ein einzelnes Verzeichnis anwenden.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)</term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Specifies a particular revision number that you wish
                to examine.</para>
  -->
@@ -11417,6 +11541,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Be verbose.  When used with <command>svnlook
+              proplist</command>, for example, this causes Subversion
+              to display not just the list of properties, but their
+              values also.</para>
+-->
+            <para>Ausf?hrliche Ausgabe. In Verbindung mit <command>svnlook
+              proplist</command> veranlasst es Subversion
+              beispielsweise, nicht nur die Liste der Eigenschaften
+              anzuzeigen, sondern auch deren Werte.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--xml</option></term>
+          <listitem>
+            <para></para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 18 15:15:26 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 18 Feb 2014 21:15:26 +0000
Subject: [svnbook] r4670 committed - Translation: svnlook subcommands
Message-ID: <20cf303637136285b104f2b4c52b@google.com>

Revision: 4670
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook subcommands

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4670

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
@@ -3209,7 +3209,7 @@
  $
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -5520,7 +5520,7 @@
  Revision 391 ?bertragen.
  </screen>
            </informalexample>
-
+
  <!--
          <para>To merge changes to a single file:</para>
  -->
@@ -6540,7 +6540,7 @@
  &lt;/properties&gt;
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -8810,11 +8810,11 @@
              n?tigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
              wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
              unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>
-
+
    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->
@@ -9382,7 +9382,7 @@
                als Anwender mit erweiterten Rechten ausf?hren m?ssen
                (wie etwa <literal>root</literal>), abh?ngig davon, wo
                Sie das Projektarchiv auf Ihrem System erstellen.</para>
-
+

            </refsect1>

@@ -10309,7 +10309,7 @@
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>pack</tertiary>
          </indexterm>
-
+
          <refnamediv>
            <refname>svnadmin pack</refname>
  <!--
@@ -11131,7 +11131,7 @@
  Aktualisierung abgeschlossen.
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -11585,10 +11585,14 @@
        <para>Hier sind die zahlreichen Unterbefehle f?r das Programm
          <command>svnlook</command>.</para>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.author">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>author</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11605,7 +11609,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook author REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook author REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11627,10 +11631,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11646,18 +11652,24 @@
          <para><command>svnlook author</command> ist praktisch, jedoch
            nicht sehr aufregend.</para>

-          <screen>
+        <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook author -r 40 /var/svn/repos
  sally
-</screen>
+</screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.cat">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>cat</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11674,7 +11686,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook cat REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+          <para><literal>svnlook cat REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11695,10 +11707,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11716,7 +11730,8 @@
              <filename>/trunk/README</filename> in Transaktion
              <literal>ax8</literal> aus:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook cat -t ax8 /var/svn/repos /trunk/README

                 Subversion, a version control system.
@@ -11731,14 +11746,19 @@
     III. PARTICIPATING IN THE SUBVERSION COMMUNITY
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.changed">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>changed</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11755,7 +11775,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook changed REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook changed REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11848,11 +11868,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --copy-info
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11873,7 +11895,8 @@
              Verzeichnis ist, was durch das abschlie?ende
              <literal>/</literal> offensichtlich ist:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook changed -r 39 /var/svn/repos
  A   trunk/vendors/deli/
  A   trunk/vendors/deli/chips.txt
@@ -11884,6 +11907,7 @@
  UU  trunk/vendors/baker/pretzel.txt
  D   trunk/vendors/baker/baguette.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Here's an example that shows a revision in which a
@@ -11892,11 +11916,13 @@
            <para>Hier ist ein Beispiel, das eine Revision zeigt, in der
              eine Datei umbenannt wurde:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook changed -r 64 /var/svn/repos
  A   trunk/vendors/baker/toast.txt
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unfortunately, nothing in the preceding output reveals
@@ -11910,28 +11936,31 @@
              die Option <option>--copy-info</option>, um diese
              Beziehung zu verdeutlichen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook changed -r 64 - -copy-info /var/svn/repos
  A + trunk/vendors/baker/toast.txt
      (from trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
  A + trunk/vendors/baker/toast.txt
      (von trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.date">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>date</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11948,7 +11977,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook date REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook date REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11970,10 +11999,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11989,18 +12020,24 @@
            <para>Dies zeigt das Datum von Revision 40 eines
              Test-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook date -r 40 /var/svn/repos/
  2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.diff">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>diff</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12018,7 +12055,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook diff REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook diff REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12040,13 +12077,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --diff-copy-from
  --no-diff-added
  --no-diff-deleted
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
+--extensions (-x) ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12063,9 +12103,10 @@
              eine kopierte Datei sowie je zwei gel?schte und ge?nderte
              Dateien:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  Copied: egg.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)

  Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
@@ -12087,10 +12128,7 @@

  Deleted: trunk/vendors/deli/pickle.txt
   
==============================================================================
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  Kopiert: egg.txt (von Rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)

  Hinzugef?gt: trunk/vendors/deli/soda.txt
@@ -12113,6 +12151,7 @@
  Gel?scht: trunk/vendors/deli/pickle.txt
   
==============================================================================
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If a file has a nontextual
@@ -12126,10 +12165,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.dirs-changed">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>dirs-changed</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12147,7 +12190,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12170,10 +12213,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12189,27 +12234,34 @@
            <para>Dies gibt die Verzeichnisse aus, die in Revision 40
              unseres Beispiel-Projektarchivs ge?ndert wurden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/repos
  trunk/vendors/deli/
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
+          <refname>svnlook help (h, ?)</refname>
  <!--
-          <refname>svnlook help</refname> <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
-          <refname>svnlook help</refname> <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12217,9 +12269,9 @@
  -->
            <title>Aufruf</title>
  <!--
-          <programlisting>Also svnlook -h and svnlook -?.</programlisting>
+          <para><literal>Also svnlook -h and svnlook -?.</literal></para>
  -->
-          <programlisting>Auch svnlook -h und svnlook -?.</programlisting>
+          <para><literal>Auch svnlook -h und svnlook -?.</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12262,10 +12314,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.history">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>history</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12286,7 +12342,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook history REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook history REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12310,11 +12366,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---limit (-l) ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--limit (-l) NUM
  --revision (-r) REV
  --show-ids
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12332,27 +12390,12 @@
              <filename>/branches/bookstore</filename> ab Revision 13
              unseres Beispiel-Projektarchivs aus:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore --show-ids
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore - -show-ids
  REVISION   PATH &lt;ID&gt;
-- - - - - - - - - -
-      13   /branches/bookstore &lt;1.1.r13/390&gt;
-      12   /branches/bookstore &lt;1.1.r12/413&gt;
-      11   /branches/bookstore &lt;1.1.r11/0&gt;
-       9   /trunk &lt;1.0.r9/551&gt;
-       8   /trunk &lt;1.0.r8/131357096&gt;
-       7   /trunk &lt;1.0.r7/294&gt;
-       6   /trunk &lt;1.0.r6/353&gt;
-       5   /trunk &lt;1.0.r5/349&gt;
-       4   /trunk &lt;1.0.r4/332&gt;
-       3   /trunk &lt;1.0.r3/335&gt;
-       2   /trunk &lt;1.0.r2/295&gt;
-       1   /trunk &lt;1.0.r1/532&gt;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore --show-ids
  REVISION   PFAD &lt;ID&gt;
  --------   ---------
        13   /branches/bookstore &lt;1.1.r13/390&gt;
@@ -12368,14 +12411,19 @@
         2   /trunk &lt;1.0.r2/295&gt;
         1   /trunk &lt;1.0.r1/532&gt;
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.info">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12395,7 +12443,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook info REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook info REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12403,6 +12451,10 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
+          <para>Print the author, datestamp, log message size (in bytes),
+            and log message, followed by a newline character.</para>
+-->
            <para>Gibt den Autor, den Zeitstempel, die Gr??e der
              Protokollnachricht (in Bytes) und die Protokollnachricht
              aus, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen.</para>
@@ -12414,10 +12466,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12433,22 +12487,28 @@
            <para>Dies zeigt die Informationen f?r Revision 40 unseres
              Beispiel-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook info -r 40 /var/svn/repos
  sally
  2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
  16
  Rearrange lunch.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.lock">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12467,7 +12527,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook lock REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+          <para><literal>svnlook lock REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12477,9 +12537,9 @@

  <!--
            <para>Print all information available for the lock at
-              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>.  If
-              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> is not locked,
-              print nothing.</para>
+            <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>.  If
+            <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> is not locked,
+            print nothing.</para>
  -->
            <para>Zeigt alle verf?gbaren Informationen zur Sperre bei
              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> an. Falls
@@ -12512,19 +12572,16 @@
            <para>Dies beschreibt die Sperre auf Datei
              <filename>tree.jpg</filename>:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook lock /var/svn/repos tree.jpg
+<!--
  UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Owner: harry
  Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
  Expires:
  Comment (1 line):
-Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook lock /var/svn/repos tree.jpg
  UUID Marke: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Eigent?mer: harry
  Erstellt: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
@@ -12532,15 +12589,20 @@
  Kommentar (1 Zeilen):
  Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.log">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>log</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12559,7 +12621,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook log REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook log REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12579,10 +12641,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12598,24 +12662,30 @@
            <para>Dies zeigt die Protokollnachricht von Revision 40
              unseres Beispiel-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook log /var/svn/repos/
  Rearrange lunch.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.propget">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propget</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnlook propget</refname>
+          <refname>svnlook propget (pget, pg)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the raw value of a property on a path in
              the repository.</refpurpose>
@@ -12628,7 +12698,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12645,25 +12715,19 @@

            </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pg</command>, <command>pget</command></para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12682,24 +12746,30 @@
              <filename>/trunk/sandwich</filename> der Revision
              <literal>HEAD</literal> an:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook pg /var/svn/repos seasonings /trunk/sandwich
  mustard
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.proplist">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>proplist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnlook proplist</refname>
+          <refname>svnlook proplist (plist, pl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the names and values of versioned file and
              directory properties.</refpurpose>
@@ -12712,7 +12782,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook proplist REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook proplist REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12722,34 +12792,30 @@

  <!--
            <para>List the properties of a path in the repository.  With
-            <option>- -verbose</option>, show the property values  
too.</para>
+            <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>), show the
+            property values too.</para>
  -->
            <para>Gibt die Eigenschaften eines Pfades im Projektarchiv aus.  
Mit
-            <option>--verbose</option> werden auch die Werte
-            angezeigt.</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) werden
+            auch die Werte angezeigt.</para>

            </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pl</command>, <command>plist</command></para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --transaction (-t) TXN
  --verbose (-v)
+--xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12767,11 +12833,13 @@
              <filename>/trunk/README</filename> in der Revision
              <literal>HEAD</literal> gesetzt sind:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook proplist /var/svn/repos /trunk/README
    original-author
    svn:mime-type
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>This is the same command as in the preceding example,
@@ -12780,18 +12848,24 @@
            <para>Dies ist der gleiche Befehl wie im vorhergehenden
              Beispiel, doch diesmal mit der Ausgabe der Werte:</para>

-          <screen>
-$ svnlook --verbose proplist /var/svn/repos /trunk/README
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook -v proplist /var/svn/repos /trunk/README
    original-author : harry
    svn:mime-type : text/plain
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.tree">
          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>tree</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12808,7 +12882,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook tree REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook tree REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12833,13 +12907,15 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --full-paths
  --non-recursive (-N)
  --revision (-r) REV
  --show-ids
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12852,7 +12928,8 @@
            <para>Dies gibt den Baum f?r Revision 13 unseres
              Beispiel-Projektarchivs aus (mit Knoten-IDs):</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook tree -r 13 /var/svn/repos --show-ids
  / &lt;0.0.r13/811&gt;
   trunk/ &lt;1.0.r9/551&gt;
@@ -12865,14 +12942,19 @@
     Makefile &lt;3.0.r7/41&gt;
     integer.c &lt;4.1.r13/109&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.uuid">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>uuid</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12891,7 +12973,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook uuid REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook uuid REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12933,18 +13015,24 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook uuid /var/svn/repos
  e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
  </screen>
+          </informalexample>
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 18 14:30:12 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 18 Feb 2014 20:30:12 +0000
Subject: [svnbook] r4669 committed - Translation: svnlook (changed title)
Message-ID: <20cf300fa9ad9a762704f2b4233e@google.com>

Revision: 4669
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook (changed title)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4669

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
@@ -11246,7 +11246,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnlook">
-    <title>svnlook</title>
+<!--
+    <title>svnlook&mdash;Subversion Repository Examination</title>
+-->
+    <title>svnlook &ndash; Subversion Projektarchiv-Untersuchung</title>

  <!--
      <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 19 11:18:37 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 19 Feb 2014 17:18:37 +0000
Subject: [svnbook] r4671 committed - Translation: svnsync
Message-ID: <089e014954464c1fee04f2c594f2@google.com>

Revision: 4671
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
Log:      Translation: svnsync
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4671

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
@@ -13106,8 +13106,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnsync">
-
-    <title>svnsync</title>
+<!--
+    <title>svnsync&mdash;Subversion Repository Mirroring</title>
+-->
+    <title>svnsync &ndash; Subversion Projektarchiv-Spiegelung</title>

  <!--
      <para><command>svnsync</command> is the Subversion remote
@@ -13315,6 +13317,19 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--trust-server-cert</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with <option>- -non-interactive</option> to accept
+              any unknown SSL server certificates without prompting.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit <option>--non-interactive</option>
+              zum Akzeptieren eines unbekannten
+              SSL-Server-Zertifikates ohne Nachfrage.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>
@@ -13337,6 +13352,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>copy-revprops</tertiary>
          </indexterm>
@@ -13358,7 +13376,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync copy-revprops DEST_URL  
[REV[:REV2]</programlisting>
+          <para><literal>svnsync copy-revprops DEST_URL
+            [REV[:REV2]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13414,7 +13433,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13423,7 +13443,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13438,35 +13460,38 @@
            <para>Revisions-Eigenschaften einer einzelnen Revision erneut
              synchronisieren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Copied properties for revision 6.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Eigenschaften f?r Revision 6 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
+          <refname>svnsync help</refname>
  <!--
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>

@@ -13474,7 +13499,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync help</programlisting>
+          <para><literal>svnsync help</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13501,38 +13526,128 @@

          <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <title>Options</title>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
+          <title>Optionen</title>
  <!--
            <para>None</para>
  -->
-          <para>Keiner</para>
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

+      </refentry>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svnsync.c.info">
+
+        <indexterm>
+          <primary>svnsync</primary>
+          <secondary>subcommands</secondary>
+<!--
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+-->
+          <tertiary>info</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svnsync info</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Print information about the synchronization
+            of a destination repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Informationen ?ber die Synchronisierung eines
+            Ziel-Projektarchivs ausgeben.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svnsync info DEST_URL</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>Print the synchronization source URL, source repository
+            UUID and the last revision merged from the source to the
+            destination repository at  
<replaceable>DEST_URL</replaceable>.</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Quell-URL, der UUID des
+            Quell-Projektarchivs sowie der letzten Revision die aus
+            der Quelle mit dem Ziel-Projektarchiv bei
+            <replaceable>DEST_URL</replaceable> zusammengef?hrt
+            wurde.</para>
+        </refsect1>
+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+--config-dir DIR
+--no-auth-cache
+--non-interactive
+--source-password ARG
+--source-username ARG
+--sync-password ARG
+--sync-username ARG
+--trust-server-cert
+</screen>
+          </informalexample>
+        </refsect1>
+
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Examples</title>
+-->
+          <title>Beispiele</title>
+
  <!--
-          <para>None</para>
+          <para>Print the synchronization information of a mirror
+            repository:</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Informationen eines
+            gespiegelten Projektarchivs:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync info file:///var/svn/repos-mirror
+<!--
+Source URL: http://svn.example.com/repos
+Source Repository UUID: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Last Merged Revision: 47
  -->
-          <para>Keine</para>
+Quell-URL: http://svn.example.com/repos
+UUID des Quellprojektarchivs: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Letzte zusammengef?hrte Revision: 47
+$
+</screen>
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
-
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.init">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>initialize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync initialize</refname>
+          <refname>svnsync initialize (init)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Initialize a mirror repository for
              synchronization from the source repository.</refpurpose>
@@ -13545,7 +13660,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13559,10 +13674,11 @@
              repository&mdash;that it has no previous existing version
              history and that it allows revision property
              modifications&mdash;and records the initial administrative
-            information that associates the mirror repository with
-            the source repository.  This is the first
-            <command>svnsync</command> operation you run on a would-be
-            mirror repository.</para>
+            information that associates the mirror repository with the
+            source repository (specified
+            by <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>).  This is the
+            first <command>svnsync</command> operation you run on a
+            would-be mirror repository.</para>
  -->
            <para><command>svnsync initialize</command> ?berpr?ft,
              ob ein Projektarchiv die Voraussetzungen eines neuen
@@ -13570,27 +13686,41 @@
              bestehende Versionsgeschichte hat und dass es ?nderungen
              an Revisions-Eigenschaften zul?sst &ndash; und legt die
              anf?ngliche Verwaltungsinformation an, welche das
-            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv verkn?pft.
-            Dies ist der erste <command>svnsync</command>-Befehl, den
-            Sie auf einem k?nftigen Spiegel-Projektarchiv laufen
-            lassen.</para>
-        </refsect1>
+            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv (durch
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angegeben)
+            verkn?pft.  Dies ist der erste
+            <command>svnsync</command>-Befehl, den Sie auf einem
+            k?nftigen Spiegel-Projektarchiv laufen lassen.</para>

-        <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <para>Ordinarily, <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
+            the URL of the root directory of the Subversion repository
+            you wish to mirror.  Subversion 1.5 and newer allow you to
+            use <command>svnsync</command> for partial repository
+            mirroring, though &mdash; simply specify the URL of the
+            source repository subdirectory you wish to mirror
+            as <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>init</command></para>
+          <para>Normalerweise ist
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> der URL des
+            Wurzelverzeichnisses des Subversion Projektarchivs, das
+            Sie spiegeln m?chten. Subversion 1.5 und neuer erlauben
+            jedoch auch, <command>svnsync</command> f?r teilweise
+            Projektarchiv-Spiegelungen zu verwenden; geben Sie einfach mit
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> den URL des
+            Unterverzeichnisses des Quell-Projektarchivs an, das Sie
+            spiegeln m?chten.</para>
          </refsect1>

+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13599,7 +13729,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13616,21 +13748,19 @@
              Spiegel-Projektarchivs, da sich Revisions-Eigenschaften nicht
              ?ndern lassen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  svnsync: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
  ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Das Projektarchiv l?sst keine ?nderungen an Revisionseigenschaften zu.
  Bitten Sie den Administrator darum, eine Aktion ?pre-revprop-change?
  einzurichten."
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Initialize a repository as a mirror, having already
@@ -13642,32 +13772,34 @@
              bereitgestellt wurde, der alle ?nderungen an
              Revisions-Eigenschaften zul?sst:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Copied properties for revision 0.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Eigenschaften f?r Revision 0 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.sync">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>synchronize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync synchronize</refname>
+          <refname>svnsync synchronize (sync)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Transfer all pending revisions from the source
              repository to the mirror repository.</refpurpose>
@@ -13681,7 +13813,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync synchronize DEST_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync synchronize DEST_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13712,26 +13844,6 @@
            <para><command>svnsync synchronize</command> kann sauber
              abgebrochen und erneut gestartet werden.</para>

-<!--
-          <para>As of Subversion 1.5, you can limit  
<command>svnsync</command> to a
-            subdirectory of the source repository by specifying the
-            subdirectory as part of
-            the <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
--->
-          <para>Seit Subversion 1.5 k?nnen Sie
-            <command>svnsync</command> auf ein Unterverzeichnis des
-            Quell-Projektarchivs begrenzen, indem Sie das
-            Unterverzeichnis als Teil des
-            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angeben.</para>
-
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate name</title>
--->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>sync</command></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13740,7 +13852,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13749,7 +13862,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13765,9 +13880,10 @@
            <para>Unsynchronisierte Revisionen aus dem Quell- ins
              Spiegel-Projektarchiv kopieren.</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Committed revision 1.
  Copied properties for revision 1.
  Committed revision 2.
@@ -13781,11 +13897,7 @@
  Copied properties for revision 46.
  Committed revision 47.
  Copied properties for revision 47.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Revision 1 ?bertragen.
  Eigenschaften f?r Revision 1 kopiert.
  Revision 2 ?bertragen.
@@ -13801,6 +13913,7 @@
  Eigenschaften f?r Revision 47 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:18:12 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:18:12 +0000
Subject: [svnbook] r4672 committed - Translation: svnserve
Message-ID: <20cf303b438166a17204f2dc349e@google.com>

Revision: 4672
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
Log:      Translation: svnserve

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4672

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
@@ -13926,8 +13926,8 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnserve">
-
-    <title>svnserve</title>
+    <title>svnserve&mdash;Custom Subversion Server</title>
+    <title>svnserve &ndash; Ma?geschneideter Subversion-Server</title>

  <!--
      <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
@@ -14059,7 +14059,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-host</option>=<replaceable>HOST</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-host</option>
+            <replaceable>HOST</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
@@ -14092,7 +14093,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-port</option>=<replaceable>PORT</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-port</option>
+            <replaceable>PORT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on
@@ -14109,9 +14111,33 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--pid-file  
<replaceable>FILENAME</replaceable></option></term>
+          <term><option>--log-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Instructs <command>svnserve</command> to create (if
+              necessary) and use the file located
+              at <replaceable>FILENAME</replaceable> for Subversion
+              operational log output of the same sort
+              that <command>mod_dav_svn</command> generates.  See
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging" />
+              for details.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command> die Datei
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> (falls n?tig)
+              anzulegen und f?r die operative Protokollausgaben von
+              Subversion nach Art von <command>mod_dav_svn</command>
+              zu verwenden. F?r Einzelheiten, siehe
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging"
+              />.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pid-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
@@ -14126,8 +14152,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--root</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>
-          (<option>-r</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>)</term>
+          <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)
+            <replaceable>ROOT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:21:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:21:33 +0000
Subject: [svnbook] r4673 committed - Corrected title element.
Message-ID: <20cf300fa9ad583e4404f2dc4095@google.com>

Revision: 4673
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
Log:      Corrected title element.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4673

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
@@ -13926,7 +13926,9 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnserve">
+<!--
      <title>svnserve&mdash;Custom Subversion Server</title>
+-->
      <title>svnserve &ndash; Ma?geschneideter Subversion-Server</title>

  <!--
@@ -14278,7 +14280,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svndumpfilter">
-    <title>svndumpfilter</title>
+<!--
+    <title>svndumpfilter&mdash;Subversion History Filtering</title>
+-->
+    <title>svndumpfilter&mdash;Subversion History Filtering</title>

  <!--
      <para><command>svndumpfilter</command> is a command-line utility

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:41:39 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:41:39 +0000
Subject: [svnbook] r4674 committed - Translation: svndumpfilter
Message-ID: <089e0158b1044743a804f2dc8816@google.com>

Revision: 4674
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
Log:      Translation: svndumpfilter

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4674

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
@@ -14392,6 +14392,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--targets</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Instructs <command>svndumpfilter</command> to read
+              additional path prefixes&mdash;one per line&mdash;from
+              the file located at <replaceable>FILENAME</replaceable>.
+              This is especially useful for complex filtering
+              operations which require more prefixes than the
+              operating system allows to be specified on a single
+              command line.
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svndumpfilter</command>,
+              zus?tzliche Pfad-Pr?fixe &ndash; einen pro Zeile &ndash;
+              aus der Datei <replaceable>FILENAME</replaceable> zu
+              lesen. Das ist vor allem n?tzlich f?r komplexe
+              Filteroperationen, die mehr Pr?fixe erfordern als das
+              Betriebssystem auf einer einzelnen Kommandozeile
+              zul?sst.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--quiet</option></term>
            <listitem>
@@ -14420,10 +14443,14 @@
        <para>Hier sind die verschiedenen Unterbefehle f?r das Programm
          <command>svndumpfilter</command>.</para>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.exclude">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>exclude</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14441,7 +14468,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter exclude  
PATH_PREFIX...</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter exclude  
PATH_PREFIX...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14466,13 +14493,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --drop-empty-revs
  --preserve-revprops
  --quiet
  --renumber-revs
  --skip-missing-merge-sources
+--targets ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14495,9 +14525,10 @@
            <filename>sandwiches</filename>  haben m?chten, werden wir
            nur diesen Pfad verwerfen:</para>

+        <informalexample>
+            <screen>
+$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  <!--
-          <screen>
-$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Excluding prefixes:
     '/sandwiches'

@@ -14508,11 +14539,7 @@
  Revision 4 committed as 4.

  Dropped 1 node(s):
-   '/sandwiches'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Pr?fixe ausschlie?en:
     '/sandwiches'

@@ -14525,14 +14552,19 @@
  1 Knoten verworfen:
     '/sandwiches'
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.include">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>include</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14551,7 +14583,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter include  
PATH_PREFIX...</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter include  
PATH_PREFIX...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14575,13 +14607,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --drop-empty-revs
  --preserve-revprops
  --quiet
  --renumber-revs
  --skip-missing-merge-sources
+--targets ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14602,9 +14637,10 @@
            <filename>sandwiches</filename>  haben m?chten, werden wir
            nur diesen Pfad einschlie?en:</para>

+        <informalexample>
+            <screen>
+$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  <!--
-          <screen>
-$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Including prefixes:
     '/sandwiches'

@@ -14615,13 +14651,7 @@
  Revision 4 committed as 4.

  Dropped 3 node(s):
-   '/drinks'
-   '/snacks'
-   '/supplies'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Pr?fixe einschlie?en:
     '/sandwiches'

@@ -14635,15 +14665,20 @@
     '/drinks'
     '/snacks'
     '/supplies'
-</screen>
+</screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14660,7 +14695,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter help  
[SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter help  
[SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14688,6 +14723,9 @@
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
            <para>Keine</para>
          </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 15:07:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 21:07:33 +0000
Subject: [svnbook] r4675 committed - Translation: svnversion
Message-ID: <047d7b2e4260dd458d04f2dce486@google.com>

Revision: 4675
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
Log:      Translation: svnversion

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4675

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
@@ -14738,9 +14738,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnversion">
+<!--
+    <title>svnversion&mdash;Subversion Working Copy Version Info</title>
+-->
+    <title>svnversion &ndash; Subversion  
Arbeitskkopie-Versions-Information</title>

-    <title>svnversion</title>
-
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refentry id="svn.ref.svnversion.re">

        <indexterm>
@@ -14762,7 +14765,7 @@
          <title>Synopsis</title>
  -->
          <title>Aufruf</title>
-        <programlisting>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</programlisting>
+        <para><literal>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</literal></para>
        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
@@ -14903,10 +14906,12 @@
            (etwa unmittelbar nach einer Aktualisierung), wird diese
            Revision ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
@@ -14920,10 +14925,12 @@
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> f?r diesen Befehl
            erforderlich ist:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion . /var/svn/trunk
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>For a mixed-revision working copy, the range of
@@ -14932,58 +14939,92 @@
          <para>F?r eine Arbeitskopie mit gemischten Revisionen wird der
            Bereich der vorhandenen Revisionen ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4123:4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If the working copy contains modifications, a trailing
-          "M" is added:</para>
+          '<literal>M</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie ?nderungen enth?lt, wird ein "M"
-          angef?gt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie ?nderungen enth?lt, wird ein
+          '<literal>M</literal>' angef?gt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168M
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
-        <para>If the working copy is switched, a trailing "S" is
-          added:</para>
+        <para>If the working copy is switched, a trailing
+          '<literal>S</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein "S"
-          angef?gt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein
+          '<literal>S</literal>' angef?gt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168S
  </screen>
+        </informalexample>

-        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie mit gemischten
-          Revisionen, die umgestellt wurde und ?nderungen enth?lt:
-        </para>
+<!--
+        <para><command>svnversion</command> will also inform you if
+          the target working copy is sparsely populated (see
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />) by attaching the
+          '<literal>P</literal>' code to its output:</para>
+-->
+        <para><command>svnversion</command> teilt Ihnen auch mit,
+          falls es sich bei der Ziel-Arbeitskopie um einen
+          Verzeichnis-Teilbaum handelt (siehe
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />), indem der Code
+          '<literal>P</literal>' angeh?ngt wird:</para>
+
+        <informalexample>
+          <screen>
+$ svnversion
+4168P
+</screen>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Thus, here is a mixed-revision, sparsely populated and
+          switched working copy containing some local
+          modifications:</para>
+-->
+        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie als Verzeichnis-Teilbaum
+          mit gemischten Revisionen, die umgestellt wurde und
+          ?nderungen enth?lt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
-4212:4168MS
+4123:4168MSP
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If invoked on a directory that is not a working copy,
            <command>svnversion</command> assumes it is an exported
-          working copy and prints "exported":</para>
+          working copy and prints <quote>exported</quote>:</para>
  -->
          <para>Falls es in einem Verzeichnis aufgerufen wird, das keine
            Arbeitskopie ist, nimmt <command>svnversion</command> an, es
-          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt "exported" aus:
-        </para>
+          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt
+          <quote>exported</quote> aus:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  exported
  </screen>
+        </informalexample>

        </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 25 00:42:40 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 25 Feb 2014 06:42:40 +0000
Subject: [svnbook] r4677 committed - Translation: Rest of chapter 9
Message-ID: <20cf303b438102fcb304f335658f@google.com>

Revision: 4677
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
Log:      Translation: Rest of chapter 9

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4677

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
@@ -16193,6 +16193,10 @@
  -->
          <title>?bliche Verwendung</title>

+<!--
+        <para>Access control (e.g., temporarily lock out commits for
+          some reason).</para>
+-->
          <para>Zugriffskontrolle (d.h., f?r das vor?bergehende Sperren
            von ?bergaben aus bestimmten Gr?nden).</para>

@@ -16293,6 +16297,31 @@
              <para>Name der ?bergabetransaktion</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
+
+<!--
+        <para>Additionally, Subversion passes any lock tokens provided
+          by the committing client to the hook script via standard
+          input.  When present, these are formatted as a single line
+          containing the string <literal>LOCK-TOKENS:</literal>,
+          followed by additional lines&mdash;one per lock
+          token&mdash;which contain the lock token information.  Each
+          lock token information line consists of the URI-escaped
+          repository filesystem path associated with the lock,
+          followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
+          character, and finally the lock token string.</para>
+-->
+        <para>Dar?berhinaus leitet Subversion alle vom ?bertragenden
+          Client eingereichten Sperrnarken ?ber die Standard-Eingabe
+          an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
+          Zeile formatiert, die die Zeichenkette
+          <literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
+          zus?tzlichen Zeilen, eine pro Sperrmarke, die die
+          Informationen zur Sperrmarke enth?lt. Jede Zeile mit
+          Sperrmarken-Informationen besteht aus dem mit der Sperre
+          verbundenen, URI-maskierten Projektarchiv-Pfad, gefolgt vom
+          senkrechten Strich (<literal>|</literal>) als Trennzeichen
+          und schlie?lich der Zeichenkette der Sperrmarke.</para>
+
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16742,8 +16771,8 @@
  <!--
          <para>If the <literal>pre-lock</literal> hook program returns
            a nonzero exit value, the lock action is aborted and
-          anything printed to <filename>stderr</filename> is marshalled  
back to the
-          client.</para>
+          anything printed to <filename>stderr</filename> is
+          marshalled back to the client.</para>
  -->
          <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-lock</literal>
            einen R?ckgabewert ungleich Null liefert, wird der
@@ -16751,6 +16780,49 @@
            <filename>stderr</filename> ausgegeben wird, zum Client
            umgeleitet.</para>

+<!--
+        <para>The hook program may optionally dictate the lock token
+          which will be assigned to the lock by printing the desired
+          lock token to standard output.  Because of this,
+          implementations of this hook should carefully avoid
+          unexpected output sent to standard output.</para>
+-->
+        <para>Das Hook-Programm darf optional die Sperrmarke
+          bestimmen, die der Sperre zugewiesen wird, indem die
+          gew?nschte Sperrmarke zur Standard-Ausgabe geschickt wird.
+          Daher sollten Implementierungen dieses Hooks sorgf?ltig
+          darauf achten, keine unerwarteten Ausgaben an die
+          Standard-Ausgabe zu schicken.</para>
+
+<!--
+        <warning>
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined&mdash;and very likely,
+            undesired&mdash;behavior.</para>
+        </warning>
+-->
+        <warning>
+<!--
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined&mdash;and very likely,
+            undesired&mdash;behavior.</para>
+-->
+          <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
+            M?glichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+            liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
+            <emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
+            selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
+            kann zu undefinierten &ndash; und sehr wahrscheinlich
+            unerw?nschten &ndash; Verhalten f?hren.</para>
+        </warning>
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16787,6 +16859,22 @@
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der sperren
                m?chte</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Comment provided when the lock was created</para>
+-->
+            <para>Kommentar bei Erstellung der Sperre</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              steal an existing lock; <literal>0</literal>
+              otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              eine bestehende Sperre zu stehlen, sonst
+              <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>

@@ -17004,11 +17092,28 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Authenticated username of the person attempting the
-              lock</para>
+              unlock</para>
  -->
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der die Sperre
                aufheben will</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Lock token associated with the lock which is to be
+              removed</para>
+-->
+            <para>Die mit der aufzuhebenden Sperre verbundene
+              Sperrmarke</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              break the lock; <literal>0</literal> otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              die Entsperrung einer bestehende Sperre zu erzwingen,
+              sonst <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 24 23:58:22 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 25 Feb 2014 05:58:22 +0000
Subject: [svnbook] r4676 committed - Translation: mod_dav_svn, mod_authz_svn, 
 Subversion Properties
Message-ID: <20cf3040ecfa907a9404f334c68d@google.com>

Revision: 4676
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
Log:      Translation: mod_dav_svn, mod_authz_svn, Subversion Properties

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4676

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
@@ -15035,9 +15035,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.mod_dav_svn">
+<!--
+    <title>mod_dav_svn&mdash;Subversion Apache HTTP Server Module</title>
+-->
+    <title>mod_dav_svn &ndash; Subversion Apache HTTP-Server-Modul</title>

-    <title>mod_dav_svn</title>
-
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refentry id="svn.ref.mod_dav_svn.conf">
        <refnamediv>

@@ -15109,6 +15112,67 @@
                  von <literal>mod_dav</literal> zur Auftragsabwicklung
                  zu verwenden.</para>

+            </listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry>
+            <term><literal>SVNActivitiesDB
+              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+            <listitem>
+
+<!--
+              <para>Specifies the location in the filesystem where the
+                activities database should be stored.  By default,
+                <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a  
directory in the
+                repository
+                called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
+                path specified with this option must be an absolute
+                path.</para>
+-->
+              <para>Bestimmt den Ort im Dateisystem, an dem die
+                Datenbank f?r Aktivit?ten abgelegt werden soll.
+                Standardm??ig erzeugt und verwendet
+                <command>mod_dav_svn</command> ein Verzeichnis im
+                Projektarchiv namens
+                <filename>dav/activities.d</filename>. Der durch diese
+                Option angegebene Pfad muss absolut sein.</para>
+
+<!--
+              <para>If specified for
+                an <literal>SVNParentPath</literal> area,  
<command>mod_dav_svn</command>
+                appends the basename of the repository to the path
+                specified here.  For example:</para>
+-->
+
+              <para>Falls ein <literal>SVNParentPath</literal>-Bereich
+                angegeben wurde, h?ngt <command>mod_dav_svn</command>
+                den Basisnamen des Projektarchivs an diesen Pfad an,
+                beispielsweise:</para>
+
+              <informalexample>
+          <screen>
+&lt;Location /svn&gt;
+  DAV svn
+
+<!--
+  # any "/svn/foo" URL will map to a repository in
+  # /net/svn.nfs/repositories/foo
+-->
+  # jeder "/svn/foo" URL wird auf ein Projektarchiv in
+  # /net/svn.nfs/repositories/foo abgebildet
+  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/repositories"
+
+<!--
+  # any "/svn/foo" URL will map to an activities db in
+  #  /var/db/svn/activities/foo
+-->
+  # jeder "/svn/foo" URL wird auf eine Aktivit?ten-Datenbank in
+  #  /var/db/svn/activities/foo abgebildet
+  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activities"
+&lt;/Location&gt;
+</screen>
+        </informalexample>
+
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15218,85 +15282,6 @@
                  linkend="svn.webdav"/>.  Der Standardwert dieser
                  Direktive ist <literal>Off</literal>.</para>

-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the location in the
-                filesystem for a Subversion repository's files.  In a
-                configuration block for a Subversion repository,
-                either this directive or
-                <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
-                not both.</para>
--->
-              <para>Gibt den Ort im Dateisystem an, an dem die Dateien
-                eines Subversion-Projektarchivs liegen. In einem
-                Konfigurationsblock f?r ein Subversion-Projektarchiv muss
-                entweder diese Direktive oder
-                <literal>SVNParentPath</literal> vorhanden sein,
-                jedoch nicht beide.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNSpecialURI
-              <replaceable>component</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the URI component (namespace) for
-                special Subversion resources.  The default is
-                <literal>!svn</literal>, and most
-                administrators will never use this directive.  Set
-                this only if there is a pressing need to have a file
-                named <filename>!svn</filename> in your repository.
-                If you change this on a server already in use, it will
-                break all of the outstanding working copies, and your
-                users will hunt you down with pitchforks and flaming
-                torches.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert die URI-Komponente (Namensraum) f?r
-                besondere Subversion-Ressourcen. Der Standardwert ist
-                <literal>!svn</literal>, und die meisten
-                Administratoren werden diese Direktive nie verwenden.
-                Setzen Sie sie nur, falls die dringende Notwendigkeit
-                besteht, eine Datei namens <filename>!svn</filename>
-                in Ihrem Projektarchiv zu haben. Falls Sie diese
-                Direktive auf einem Server ?ndern, der bereits in
-                Gebrauch ist, werden alle offenstehenden Arbeitskopien
-                unbrauchbar gemacht, und Ihre Benutzer werden Sie mit
-                Mistgabeln und Fackeln zur Strecke bringen.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNReposName
-              <replaceable>name</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the name of a Subversion repository for
-                use in <literal>HTTP GET</literal> responses.  This
-                value will be prepended to the title of all directory
-                listings (which are served when you navigate to a
-                Subversion repository with a web browser).  This
-                directive is optional.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert den Namen eines
-                Subversion-Projektarchivs zur Verwendung f?r
-                <literal>HTTP GET</literal>-Antworten. Dieser Wert
-                wird dem Titel aller Verzeichnisauflistungen
-                vorangestellt (die ?bertragen werden, wenn Sie mit
-                einem Browser zu einem Subversion-Projektarchiv
-                navigieren). Diese Direktive ist optional.</para>
-
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15312,55 +15297,6 @@
                <para>Spezifiziert den URI einer XSL-Transformation f?r
                  Verzeichnisindexe. Diese Direktive ist optional.</para>

-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNParentPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the location in the filesystem of a
-                parent directory whose child directories are
-                Subversion repositories.  In a configuration block for
-                a Subversion repository, either this directive or
-                <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
-                both.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem ein
-                Elternverzeichnis liegt, dessen Kindverzeichnisse
-                Subversion-Projektarchive sind. In einem
-                Konfigurationsblock f?r ein Subversion-Projektarchiv muss
-                entweder diese Direktive oder
-                <literal>SVNPath</literal> vorhanden sein, jedoch
-                nicht beide.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNPathAuthz On|Off| 
short_circuit</literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Controls path-based authorization by enabling
-                subrequests (<literal>On</literal>), disabling
-                subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
-                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>),
-                or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
-                (<literal>short_circuit</literal>).  The default
-                value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
--->
-              <para>Kontrolliert pfadbasierte Autorisierung, indem
-                Unteranfragen erm?glicht (<literal>On</literal>) oder
-                abgeschaltet (<literal>Off</literal>; siehe <xref
-                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
-                werden oder bei <command>mod_authz_svn</command>
-                direkt nachgefragt wird
-                (<literal>short_circuit</literal>). Der Standardwert
-                dieser Direktive ist <literal>On</literal>.</para>
-
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15402,238 +15338,135 @@
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term><literal>SVNActivitiesDB
+            <term><literal>SVNParentPath
                <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
              <listitem>

  <!--
-              <para>Specifies the location in the filesystem where the
-                activities database should be stored.  By default,
-                <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a  
directory in the
-                repository
-                called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
-                path specified with this option must be an absolute
-                path.</para>
+              <para>Specifies the location in the filesystem of a
+                parent directory whose child directories are
+                Subversion repositories.  In a configuration block for
+                a Subversion repository, either this directive or
+                <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
+                both.</para>
  -->
-              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem die
-                Datenbank f?r Aktivit?ten abgelegt werden soll.
-                Standardm??ig erzeugt und verwendet
-                <command>mod_dav_svn</command> ein Verzeichnis im
-                Projektarchiv namens
-                <filename>dav/activities.d</filename>. Der durch diese
-                Option angegebene Pfad muss absolut sein.</para>
-
-              <para>Falls sie f?r einen
-                <literal>SVNParentPath</literal>-Bereich angegeben
-                wird, h?ngt <command>mod_dav_svn</command> den
-                Basisnamen des Projektarchivs an den hier angegebenen
-                Pfad. Zum Beispiel:</para>
-
-        <screen>
-&lt;Location /svn&gt;
-  DAV svn
-
-  # any "/svn/foo" URL will map to a repository in
-  # /net/svn.nfs/repositories/foo
-  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/repositories"
-
-  # any "/svn/foo" URL will map to an activities db in
-  #  /var/db/svn/activities/foo
-  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activities"
-&lt;/Location&gt;
-</screen>
+              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem ein
+                Elternverzeichnis liegt, dessen Kindverzeichnisse
+                Subversion-Projektarchive sind. In einem
+                Konfigurationsblock f?r ein Subversion-Projektarchiv muss
+                entweder diese Direktive oder
+                <literal>SVNPath</literal> vorhanden sein, jedoch
+                nicht beide.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

-        </variablelist>
-      </refsect1>
-
-      <refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.logging">
-<!--
-        <title>High-level logging</title>
--->
-        <title>Protokollierung auf hoher Ebene</title>
-
-<!--
-        <para>This is a list of Subversion action log messages
-          produced by Apache's high-level logging mechanism, followed
-          by an example of the log message.  See <xref
-          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> for details
-          on logging.</para>
--->
-        <para>Dies ist eine Liste mit Protokollnachrichten von
-          Subversion-Aktionen, die von Apaches Protokollmechanismus
-          auf hoher Ebene erzeugt werden, gefolgt durch ein Beispiel
-          einer Protokollnachricht. Siehe <xref
-          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> f?r Details
-          zur Protokollierung.</para>
-
-        <variablelist>
-
            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Checkout or export</term>
--->
-            <term>Checkout oder Export</term>
+            <term><literal>SVNPath
+              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>checkout-or-export /path r62
-            depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Commit</term>
+              <para>Specifies the location in the
+                filesystem for a Subversion repository's files.  In a
+                configuration block for a Subversion repository,
+                either this directive or
+                <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
+                not both.</para>
  -->
-            <term>?bergabe</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>commit harry r100</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Gibt den Ort im Dateisystem an, an dem die Dateien
+                eines Subversion-Projektarchivs liegen. In einem
+                Konfigurationsblock f?r ein Subversion-Projektarchiv muss
+                entweder diese Direktive oder
+                <literal>SVNParentPath</literal> vorhanden sein,
+                jedoch nicht beide.</para>

-          <varlistentry>
-            <term>Diffs</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>diff /path r15:20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
-              <para><literal>diff /path1 at 15 /path2 at 20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch a directory</term>
--->
-            <term>Holen eines Verzeichnisses</term>
+            <term><literal>SVNPathAuthz On|Off| 
short_circuit</literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-dir /trunk r17 text</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Fetch a file</term>
+              <para>Controls path-based authorization by enabling
+                subrequests (<literal>On</literal>), disabling
+                subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
+                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>),
+                or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
+                (<literal>short_circuit</literal>).  The default
+                value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
  -->
-            <term>Holen einer Datei</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>get-file /path r20 props</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Kontrolliert pfadbasierte Autorisierung, indem
+                Unteranfragen erm?glicht (<literal>On</literal>) oder
+                abgeschaltet (<literal>Off</literal>; siehe <xref
+                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
+                werden oder bei <command>mod_authz_svn</command>
+                direkt nachgefragt wird
+                (<literal>short_circuit</literal>). Der Standardwert
+                dieser Direktive ist <literal>On</literal>.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch a file revision</term>
--->
-            <term>Holen einer Dateirevision</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>get-file-revs /path r12:15  
include-merged-revisions</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch merge information</term>
--->
-            <term>Holen von Informationen ?ber eine Zusammenf?hrung</term>
+            <term><literal>SVNReposName
+              <replaceable>name</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-mergeinfo (/path1 /path2)</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Lock</term>
+              <para>Specifies the name of a Subversion repository for
+                use in <literal>HTTP GET</literal> responses.  This
+                value will be prepended to the title of all directory
+                listings (which are served when you navigate to a
+                Subversion repository with a web browser).  This
+                directive is optional.</para>
  -->
-            <term>Sperre</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>lock /path steal</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Spezifiziert den Namen eines
+                Subversion-Projektarchivs zur Verwendung f?r
+                <literal>HTTP GET</literal>-Antworten. Dieser Wert
+                wird dem Titel aller Verzeichnisauflistungen
+                vorangestellt (die ?bertragen werden, wenn Sie mit
+                einem Browser zu einem Subversion-Projektarchiv
+                navigieren). Diese Direktive ist optional.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Log</term>
--->
-            <term>Protokoll</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>log (/path1,/path2,/path3) r20:90
-            discover-changed-paths revprops=()</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Replay revisions (svnsync)</term>
--->
-            <term>Wiederholen von Revisionen (svnsync)</term>
+            <term><literal>SVNSpecialURI
+              <replaceable>component</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>replay /path r19</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Revision property change</term>
+              <para>Specifies the URI component (namespace) for
+                special Subversion resources.  The default is
+                <literal>!svn</literal>, and most
+                administrators will never use this directive.  Set
+                this only if there is a pressing need to have a file
+                named <filename>!svn</filename> in your repository.
+                If you change this on a server already in use, it will
+                break all of the outstanding working copies, and your
+                users will hunt you down with pitchforks and flaming
+                torches.</para>
  -->
-            <term>?nderung einer Revisions-Eigenschaft</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>change-rev-prop r50
-            propertyname</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Revision property list</term>
--->
-            <term>Liste von Revisions-Eigenschaften</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>rev-proplist r34</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term>Status</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>status /path r62
-                depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Switch</term>
--->
-            <term>Umschalten</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>switch /pathA /pathB at 50  
depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Unlock</term>
--->
-            <term>Entsperren</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>unlock /path break</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Spezifiziert die URI-Komponente (Namensraum) f?r
+                besondere Subversion-Ressourcen. Der Standardwert ist
+                <literal>!svn</literal>, und die meisten
+                Administratoren werden diese Direktive nie verwenden.
+                Setzen Sie sie nur, falls die dringende Notwendigkeit
+                besteht, eine Datei namens <filename>!svn</filename>
+                in Ihrem Projektarchiv zu haben. Falls Sie diese
+                Direktive auf einem Server ?ndern, der bereits in
+                Gebrauch ist, werden alle offenstehenden Arbeitskopien
+                unbrauchbar gemacht, und Ihre Benutzer werden Sie mit
+                Mistgabeln und Fackeln zur Strecke bringen.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Update</term>
--->
-            <term>Aktualisieren</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>update /path r17  
send-copyfrom-args</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

          </variablelist>
-
        </refsect1>
-
      </refentry>
    </sect1>

@@ -15641,8 +15474,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.mod_authz_svn">
+<!--
+    <title>mod_authz_svn&mdash;Subversion Apache HTTP Authorization  
Module</title>
+-->
+    <title>mod_authz_svn &ndash; Subversion Apache  
HTTP-Autorisierungs-Modul</title>

-    <title>mod_authz_svn</title>
+    <!-- ===============================================================  
-->

      <refentry id="svn.ref.mod_authz_svn.conf">
        <refnamediv>
@@ -15671,7 +15508,7 @@
          <para>This section briefly describes each Apache configuration
            directive offered by <command>mod_authz_svn</command>.  For
            an in-depth description of using path-based authorization in
-          Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.)</para>
+          Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.</para>
  -->
          <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
            Apache-Konfigurationsanweisung, die
@@ -15698,6 +15535,34 @@

          <variablelist>

+          <varlistentry>
+            <term><literal>AuthzForceUsernameCase Upper| 
Lower</literal></term>
+            <listitem>
+
+<!--
+              <para>Set to <literal>Upper</literal>
+                or <literal>Lower</literal> to perform case conversion
+                of the specified sort on the authenticated username
+                before checking it for authorization.  While usernames
+                are compared in a case-sensitive fashion against those
+                referenced in the authorization rules file, this
+                directive can at least normalize variably-cased
+                usernames into something consistent.</para>
+-->
+              <para>Entweder <literal>Upper</literal>
+                oder <literal>Lower</literal>, um die entsprechende
+                Umwandlung des authentifizierten Anwendernamens vor
+                der Autorisierungspr?fung in Klein- oder
+                Gro?schreibung vorzunehmen. W?hrend Anwendernamen
+                unter Beachtung der Klein- oder Gro?schreibung mit
+                denjenigen in der Autorisierungs-Regel-Datei
+                verglichen werden, kann diese Direktive zumindest
+                gemischt geschriebene Anwendernamen in irgendetwas
+                konsistentes normalisieren.</para>
+
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+
            <varlistentry>
              <term><literal>AuthzSVNAccessFile
                <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
@@ -15962,33 +15827,19 @@
  <!--
              <para>If present on a file, indicates that the file is not
                an ordinary file, but a symbolic link or other special
-              object.
-              <footnote>
-                <para>As of this writing, symbolic links are indeed
-                  the only <quote>special</quote> objects.  But there
-                  might be more in future releases of
-                  Subversion.</para>
-              </footnote>
-            </para>
+              object.<footnote><para>As of this writing, symbolic
+              links are indeed the only <quote>special</quote>
+              objects.  But there might be more in future releases of
+              Subversion.</para></footnote></para>
  -->
              <para>Falls diese Eigenschaft f?r eine Datei vergeben ist,
                zeigt es an, dass die Datei keine gew?hnliche Datei ist,
                sondern ein symbolischer Link oder ein anderes
-              besonderes Objekt.
-              <footnote>
-<!--
-                <para>As of this writing, symbolic links are indeed
-                  the only <quote>special</quote> objects.  But there
-                  might be more in future releases of
-                  Subversion.</para>
--->
-                <para>Zum Zeitpunkt der Drucklegung sind symbolische
-                  Links tats?chlich die einzigen
-                  <quote>besonderen</quote> Objekte. Allerdings
-                  k?nnten in k?nftigen Ausgaben von Subversion mehr
-                  davon hinzukommen.</para>
-              </footnote>
-            </para>
+              besonderes Objekt.<footnote><para>Zum Zeitpunkt der
+              Drucklegung sind symbolische Links tats?chlich die
+              einzigen <quote>besonderen</quote> Objekte. Allerdings
+              k?nnten in k?nftigen Ausgaben von Subversion mehr davon
+              hinzukommen.</para></footnote></para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -16067,6 +15918,22 @@
                (Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
                ?bergeben.)</para>

+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>If present, the revision was created via the
+              autoversioning feature.  See
+              <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+-->
+            <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
+              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+              linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -16098,22 +15965,106 @@
  -->
              <para>Beinhaltet die Protokollnachricht, die die Revision
                beschreibt.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-currently-copying</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the revision number from the source
+              repository which is currently being mirrored to this one
+              by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
+              is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die Revisionsnummer des
+              Quell-Projektarchivs, das momentan mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> in dieses gespiegelt wird.
+              (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
+          <term><literal>svn:sync-from-uuid</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the UUID of the repository of which this
+              repository has been initialized as a mirror by
+              the <command>svnsync</command> tool.  (This property is
+              only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die UUID des Projektarchivs, durch das
+              dieses Projektarchiv mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> als Spiegel initialisiert
+              wurde. (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-from-url</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the URL of the repository directory of
+              which this repository has been initialized as a mirror
+              by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
+              is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet den URL des Projektarchivs, durch das
+              dieses Projektarchiv mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> als Spiegel initialisiert
+              wurde. (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-last-merged-rev</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the revision of the source repository which
+              was most recently and successfully mirrored to this one.
+              (This property is only relevant when it appears on
+              revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die Revision des Projektarchivs, das
+              zuletzt erfolgreich in dieses gespiegelt wurde. (Diese
+              Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei Revision 0
+              gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-lock</literal></term>
            <listitem>

  <!--
-            <para>If present, the revision was created via the
-              autoversioning feature.  See
-              <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+            <para>Used to temporarily enforce mutually exclusive
+              access to the repository by <command>svnsync</command>
+              mirroring operations.  This property is generally only
+              observed when such an operation is active&mdash;or when
+              an <command>svnsync</command> command failed to cleanly
+              disconnect from the repository.  (This property is
+              only relevant when it appears on revision 0.)</para>
  -->
-            <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
-              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
-              linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+            <para>Wird verwendet, um vor?bergehend einen gegenseitigen
+              Ausschluss f?r den Zugriff auf das Projektarchiv durch
+              Spiegelungsoperationen von <command>svnsync</command> zu
+              erzwingen. Diese Eigenschaft wird im Allgemeinen nur
+              dann beachtet, falls eine solche Aktion aktiv ist, oder
+              falls ein <command>svnsync</command>-Befehl es nicht
+              schaffte, sich sauber vom Projektarchiv abzumelden.
+              (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>

            </listitem>
          </varlistentry>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 01:08:38 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 07:08:38 +0000
Subject: [svnbook] r4678 committed - Minor corrections
Message-ID: <20cf303ddc4ab87bd904f349dff3@google.com>

Revision: 4678
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
Log:      Minor corrections
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4678

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
@@ -16794,17 +16794,6 @@
            darauf achten, keine unerwarteten Ausgaben an die
            Standard-Ausgabe zu schicken.</para>

-<!--
-        <warning>
-          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
-            advantage of lock token dictation feature, the
-            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
-            lock token falls to the script itself.  Failure to
-            generate unique lock tokens may result in
-            undefined&mdash;and very likely,
-            undesired&mdash;behavior.</para>
-        </warning>
--->
          <warning>
  <!--
            <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
@@ -17084,7 +17073,7 @@
            </listitem>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Versioned path which is to be locked</para>
+            <para>Versioned path which is to be unlocked</para>
  -->
              <para>Versionierter Pfad, dessen Sperre aufgehoben werden
                soll</para>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 09:55:38 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 15:55:38 +0000
Subject: [svnbook] r4680 committed - Translation: Appendix A
Message-ID: <20cf303a2ded6ecfd304f3513cc9@google.com>

Revision: 4680
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 15:55:19 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix A
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4680

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml	Tue Aug 10 16:45:12 2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml	Wed Feb 26 15:55:19 2014 UTC
@@ -50,33 +50,35 @@
        provides all the interfaces that Subversion needs to function on
        different operating systems: disk access, network access, memory
        management, and so on.  While Subversion is able to use Apache
-      as one of its network server programs, its dependence on APR
-      <emphasis>does not</emphasis> mean that Apache is a required
+      HTTP Server (or, <command>httpd</command>) as one of its network
+      server programs, its dependence on APR <emphasis>does
+      not</emphasis> mean that <command>httpd</command> is a required
        component.  APR is a standalone library usable by any
-      application.  It does mean, however, that like Apache,
-      Subversion clients and servers run on any operating system that
-      the Apache <command>httpd</command> server runs on: Windows,
-      Linux, all flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
+      application.  It does mean, however, that Subversion clients and
+      servers run on any operating system
+      that <command>httpd</command> runs on: Windows, Linux, all
+      flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
  -->
      <para>Subversion ist auf einer Portabilit?tsschicht namens APR
        &ndash; die Bibliothek Apache Portable Runtime &ndash;
        aufgebaut. Die APR-Bibliothek liefert alle Schnittstellen, die
        Subversion ben?tigt, um auf verschiedenen Betriebssystemen
        lauff?hig zu sein: Plattenzugriff, Netzzugriff,
-      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache als eines seiner
+      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache HTTP-Server
+      (oder <command>httpd</command>) als eines seiner
        Netz-Server-Programme verwenden kann, bedeutet seine
-      Abh?ngigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass Apache
-      eine notwendige Komponente ist. APR ist eine selbst?ndige
-      Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet werden kann. Es
-      bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und -Server, genau wie
-      Apache, auf allen Betriebssystemen lauff?hig sind, auf denen der
-      Apache <command>httpd</command>-Server l?uft: Windows,
-      Linux, alle BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>
+      Abh?ngigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass
+      <command>httpd</command> eine notwendige Komponente ist. APR ist
+      eine selbst?ndige Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet
+      werden kann. Es bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und
+      -Server auf allen Betriebssystemen lauff?hig sind, auf denen
+      <command>httpd</command>-Server l?uft: Windows, Linux, alle
+      BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>

  <!--
      <para>The easiest way to get Subversion is to download a binary
        package built for your operating system.  Subversion's web site
-      (<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>) often has these
+      (<ulink url="http://subversion.apache.org"/>) often has these
        packages available for download, posted by volunteers.  The site
        usually contains graphical installer packages for users of
        Microsoft operating systems.  If you run a Unix-like operating
@@ -87,10 +89,10 @@
      <para>Der einfachste Weg, sich Subversion zu beschaffen, ist ein
        Bin?rpaket f?r Ihr Betriebssystem herunterzuladen. Oft sind
        diese Pakete ?ber die Webpr?senz von Subversion (<ulink
-      url="http://subversion.tigris.org"/>) erh?ltlich, wo sie von
+      url="http://subversion.apache.org"/>) erh?ltlich, wo sie von
        Freiwilligen hinterlegt wurden. Dort finden Benutzer von
        Microsoft-Betriebssystemen normalerweise graphische
-      Installationspakete. Wenn Sie ein unix-?hnliches Betriebssystem
+      Installationspakete. Wenn Sie ein Unix-?hnliches Betriebssystem
        verwenden, k?nnen Sie das eigene Paketverteilungssystem Ihres
        Betriebssystems verwenden (RPMs, DEBs, Ports Tree usw.), um an
        Subversion zu gelangen.</para>
@@ -149,36 +151,31 @@
        software, you can also get the Subversion source code from the
        Subversion repository in which it lives.  Obviously, you'll need
        to already have a Subversion client on hand to do this.  But
-      once you do, you can check out a working copy of the Subversion  
source
-      repository from <ulink  
url="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/"/>:
-      <footnote>
-        <para>Note that the URL checked out in the example ends not
-          with <literal>svn</literal>, but with a subdirectory thereof
-          called <literal>trunk</literal>.  See our discussion of
-          Subversion's branching and tagging model for the reasoning
-          behind this.</para>
-      </footnote>
-    </para>
+      once you do, you can check out a working copy from
+      <ulink url="http://svn.apache.org/repos/asf/subversion"
+      /><footnote><para>Note that the URL checked out in the example
+      ends not with <literal>subversion</literal>, but with a
+      subdirectory thereof called <literal>trunk</literal>.  See our
+      discussion of Subversion's branching and tagging model for the
+      reasoning behind this.</para></footnote>:</para>
  -->
      <para>Falls Sie einer der Zeitgenossen sind, die gerne die
        allerneueste Software verwenden, k?nnen Sie auch den Quelltext
        von Subversion aus dem Subversion-Projektarchiv bekommen, in dem er
        verwaltet wird. Offensichtlich ben?tigen Sie hierf?r bereits
        einen Subversion-Client. Doch sobald Sie einen haben, k?nnen Sie
-      eine Arbeitskopie des Subversion-Quelltext-Projektarchivs von
-      <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/"/> auschecken:
-      <footnote>
-        <para>Beachten Sie, dass der ausgecheckte URL im Beispiel
-          nicht mit <literal>svn</literal> sondern mit einem
-          Unterverzeichnis hiervon namens <literal>trunk</literal>
-          endet. Der Grund hierf?r findet sich bei der Er?rterung des
-          Verzweigungs- und Etikettierungsmodells von Subversion.
-        </para>
-      </footnote>
-    </para>
+      eine Arbeitskopie von
+      <ulink url="http://svn.apache.org/repos/asf/subversion"
+      /> auschecken:<footnote><para>Beachten Sie, dass der
+      ausgecheckte URL im Beispiel nicht auf
+      <literal>subversion</literal> sondern auf eine Unterverzeichnis
+      hiervon namens <literal>trunk</literal> endet. Der Grund hierf?r
+      findet sich bei der Er?rterung des Verzweigungs- und
+      Etikettierungsmodells von Subversion.</para></footnote></para>

-    <screen>
-$ svn checkout http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn checkout http://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
  A    subversion/HACKING
  A    subversion/INSTALL
  A    subversion/README
@@ -186,6 +183,7 @@
  A    subversion/build.conf
  &hellip;
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>The preceding command will create a working copy of the
@@ -246,8 +244,8 @@
        f?hrt. Nach Abschluss sollten Sie ein allgemeines Verst?ndnis
        ?ber die Verwendung von Subversion haben.</para>

-<!--
      <note>
+<!--
        <para>The examples used in this appendix assume that you have
          <command>svn</command>, the Subversion command-line client,
          and <command>svnadmin</command>, the administrative tool,
@@ -255,15 +253,13 @@
          also works at the Windows command-line prompt, assuming you
          make some obvious tweaks.)  We also assume you are using
          Subversion 1.2 or later (run <userinput>svn - -version</userinput>
-        to check.)</para>
-    </note>
+        to check).</para>
  -->
-    <note>
        <para>Die Beispiele in diesem Anhang gehen davon aus, dass
          Ihnen <command>svn</command>, der
          Subversion-Kommandozeilen-Client, und
          <command>svnadmin</command>, das Verwaltungswerkzeug, auf
-        einer unix?hnlichen Umgebung zur Verf?gung stehen. (Dieser
+        einer Unix-?hnlichen Umgebung zur Verf?gung stehen. (Dieser
          Lehrgang funktioniert auch auf der Windows-Kommandozeile,
          sofern Sie einige offensichtliche Anpassungen vornehmen.) Wir
          gehen auch davon aus, dass Sie Subversion 1.2 oder neuer
@@ -279,24 +275,30 @@
        zentralen Projektarchiv. Um zu beginnen, erstellen Sie ein neues
        Projektarchiv:</para>

-    <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos
-$ ls /var/svn/repos
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos
+$ ls repos
  conf/  dav/  db/  format  hooks/  locks/  README.txt
+$
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
-    <para>This command creates a new directory,
-      <filename>/var/svn/repos</filename>, which contains a Subversion
-      repository.  This new directory contains (among other things) a
+    <para>This command creates a Subversion repository in the directory
+      <filename>/var/svn/repos</filename>, creating
+      the <filename>repos</filename> directory itself if it doesn't
+      already exist.  This directory contains (among other things) a
        collection of database files.  You won't see your versioned
        files if you peek inside.  For more information about repository
-      creation and maintenance, see <xref
-      linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
+      creation and maintenance, see
+      <xref linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
  -->
-    <para>Dieser Befehl erzeugt ein neues Verzeichnis,
-      <filename>/var/svn/repos</filename>, das ein
-      Subversion-Projektarchiv enth?lt. Dieses neue Verzeichnis
+    <para>Dieser Befehl erzeugt ein Subversion-Projektarchiv im
+      Verzeichnis <filename>/var/svn/repos</filename>, wobei das
+      Verzeichnis <filename>repos</filename> selbst angelegt wird,
+      sofern es noch nicht vorhanden ist. Dieses neue Verzeichnis
        beinhaltet (neben anderen Dingen) eine Sammlung von
        Datenbankdateien. Wenn Sie hineinschauen, werden Sie Ihre
        versionierten Dateien nicht sehen. Weitere Informationen zur
@@ -363,15 +365,20 @@
        und die Verzeichnisse <filename>branches</filename> und
        <filename>tags</filename> sollten leer sein:</para>

-    <screen>
-/tmp/myproject/branches/
-/tmp/myproject/tags/
-/tmp/myproject/trunk/
-                     foo.c
-                     bar.c
-                     Makefile
-                     &hellip;
-</screen>
+
+    <informalexample>
+      <literallayout>
+/tmp/
+   myproject/
+      branches/
+      tags/
+      trunk/
+         foo.c
+         bar.c
+         Makefile
+         &hellip;
+</literallayout>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>The <filename>branches</filename>, <filename>tags</filename>,
@@ -394,9 +401,11 @@
        mit dem Befehl <command>svn import</command> in das Projektarchiv
        (siehe <xref linkend="svn.tour.importing"/>):</para>

+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject \
+      -m "initial import"
  <!--
-    <screen>
-$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject -m "initial  
import"
  Adding         /tmp/myproject/branches
  Adding         /tmp/myproject/tags
  Adding         /tmp/myproject/trunk
@@ -405,11 +414,7 @@
  Adding         /tmp/myproject/trunk/Makefile
  &hellip;
  Committed revision 1.
-$
-</screen>
  -->
-    <screen>
-$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject -m "initial  
import"
  Hinzuf?gen     /tmp/myproject/branches
  Hinzuf?gen     /tmp/myproject/tags
  Hinzuf?gen     /tmp/myproject/trunk
@@ -420,6 +425,7 @@
  Revision 1 ?bertragen.
  $
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>Now the repository contains this tree of data.  As mentioned
@@ -458,14 +464,19 @@
        <filename>myproject/trunk</filename>
        <quote>auszuchecken</quote>:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/myproject/trunk myproject
-A  myproject/foo.c
-A  myproject/bar.c
-A  myproject/Makefile
+A    myproject/foo.c
+A    myproject/bar.c
+A    myproject/Makefile
  &hellip;
+<!--
+Checked out revision 1.
+-->
  Ausgecheckt, Revision 1.
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>Now you have a personal copy of part of the repository in a

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 10:20:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 16:20:53 +0000
Subject: [svnbook] r4681 committed - Translation: Appendix B
Message-ID: <047d7bdc8c56bbb4c104f351960b@google.com>

Revision: 4681
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 16:20:38 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix B
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4681

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Mon Aug  2 18:28:16  
2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 16:20:38  
2014 UTC
@@ -69,7 +69,7 @@
        Dateisystem. Jede ?bergabe verursacht einen v?llig neuen
        Dateibaum; im Wesentlichen ist das Projektarchiv eine Liste aus
        B?umen. Jeder dieser B?ume wird mit einer einzelnen
-      Revisionsnumer gekennzeichnet. Wenn jemand von <quote>Revision
+      Revisionsnummer gekennzeichnet. Wenn jemand von <quote>Revision
        54</quote> redet, ist damit ein bestimmter Baum gemeint (und
        indirekt, wie das Dateisystem nach der 54. ?bergabe
        aussah).</para>
@@ -101,11 +101,11 @@
        whereas in Subversion, a tag or branch is a copy of an entire
        tree (by convention, into the <filename>/branches</filename>
        or <filename>/tags</filename> directories that appear at the top
-      level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>). In
+      level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>).  In
        the repository as a whole, many versions of each file may be
        visible: the latest version on each branch, every tagged
        version, and of course the latest version on the trunk
-      itself. So, to refine the terms even further, one would often
+      itself.  So, to refine the terms even further, one would often
        say <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in
        <filename>/branches/REL1</filename> in revision
        5.</quote></para>
@@ -125,6 +125,10 @@
        <filename>/branches/REL1</filename> in Revision
        5</quote> aussieht.</para>

+<!--
+    <para>For more details on this topic, see <xref
+      linkend="svn.basic.in-action.revs" />.</para>
+-->
      <para>F?r weitere Einzelheiten zu diesem Thema, siehe <xref
        linkend="svn.basic.in-action.revs" />.</para>

@@ -359,9 +363,9 @@
      <para>Also, the cached pristine files allow the Subversion client
        to send differences when committing, which CVS cannot do.</para>
  -->
-    <para>Desweiteren erlauben die zwischengespeicherten unver?nderten
+    <para>Des weiteren erlauben die zwischengespeicherten unver?nderten
        Dateien dem Subversion-Client bei der ?bergabe Unterschiede zu
-      senden, wass CVS nicht kann.</para>
+      senden, was CVS nicht kann.</para>

  <!--
      <para>The last subcommand in the list&mdash;<command>svn
@@ -505,11 +509,13 @@
          Ausgabeformate. Im standardm??igen <quote>Kurzformat</quote>
          sehen lokale ?nderungen so aus:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn status
-M      foo.c
-M      bar/baz.c
+M       foo.c
+M       bar/baz.c
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>If you specify the <option>- -show-updates</option>
@@ -520,24 +526,18 @@
          (<option>-u</option>) angeben, wird ein umfangreicheres
          Ausgabeformat verwendet:</para>

-<!--
        <screen>
  $ svn status -u
-M            1047   foo.c
-       *     1045   faces.html
-       *            bloo.png
-M            1050   bar/baz.c
+M             1047   foo.c
+        *     1045   faces.html
+        *            bloo.png
+M             1050   bar/baz.c
+<!--
  Status against Revision:   1066
-</screen>
  -->
-      <screen>
-$ svn status -u
-M            1047   foo.c
-       *     1045   faces.html
-       *            bloo.png
-M            1050   bar/baz.c
  Status bezogen auf Revision:   1066
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>In this case, two new columns appear.  The second column
@@ -562,61 +562,17 @@
          bedeutet, dass die Datei noch nicht in der Arbeitskopie
          vorhanden ist.)</para>

-      <!-- ###TODO describe -v here as well as -uv. -u and -v use
-           different <quote>long</quote> formats and need to be
-           documented separately.  Moreover, as you can combine -u and
-           -v, it needs to be explained what each of them does.  As -u is
-           much more important than -v, and the example following that
-           paragraph *is* about -u, not -v, my patch concentrated on
-           that. -->
-
-<!--
-      <para>At this point, you should take a quick look at the list of
-        all possible status codes in
-        <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/>.  Here are a few of the
-        more common status codes you'll see:</para>
--->
-      <para>An dieser Stelle sollten Sie einen kurzen Blick auf die
-        Liste aller m?glichen Zustandscodes in <xref
-        linkend="svn.ref.svn.c.status"/> werfen. Hier sind einige der
-        h?ufiger vorkommenden:</para>
-
-<!--
-      <screen>
-A    Resource is scheduled for Addition
-D    Resource is scheduled for Deletion
-M    Resource has local Modifications
-C    Resource has Conflicts (changes have not been completely merged
-       between the repository and working copy version)
-X    Resource is eXternal to this working copy (may come from another
-       repository).  See <xref linkend="svn.advanced.externals" />
-?    Resource is not under version control
-!    Resource is missing or incomplete (removed by a tool other than
-       Subversion)
-</screen>
--->
-      <screen>
-A    Ressource ist zum Hinzuf?gen vorgemerkt (Add)
-D    Ressource ist zum L?schen vorgemerkt (Delete)
-M    Ressource hat lokale ?nderungen (Modified)
-C    Ressource hat Konflikte (?nderungen sind nicht vollst?ndig
-     aus der Version im Repository und der Version der Arbeitskopie
-     zusammengef?hrt worden) (Conflict)
-X    Ressource ist eXtern in Bezug auf diese Arbeitskopie (k?nnte aus
-     einem anderen Repository kommen).  Siehe <xref
-     linkend="svn.advanced.externals" />
-?    Ressource ist nicht versionskontrolliert
-!    Ressource fehlt oder ist unvollst?ndig (durch ein anderes
-     Werkzeug als Subversion entfernt)
-</screen>

  <!--
        <para>For a more detailed discussion of <command>svn
-        status</command>, see <xref  
linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
+        status</command>, including an explanation of the status codes
+        shown in the previous example, see
+        <xref linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
  -->
-      <para>F?r eine tiefergehende Er?rterung von <command>svn
-        status</command>, siehe <xref
-        linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
+      <para>F?r eine tiefer gehende Er?rterung von <command>svn
+        status</command>, darunter eine Erkl?rung der Status-Codes aus
+      dem obigen Beispiel, siehe
+      <xref linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>

      </sect2>

@@ -649,7 +605,7 @@
        <para>For a more detailed discussion of <command>svn
          update</command>, see <xref linkend="svn.tour.cycle.update"  
/>.</para>
  -->
-      <para>F?r eine detailliertere Er?rteung von <command>svn
+      <para>F?r eine detailliertere Er?rterung von <command>svn
          update</command>, siehe <xref linkend="svn.tour.cycle.update"  
/>.</para>

      </sect2>
@@ -691,12 +647,8 @@
          out the root of the project, you may very well wind up with a
          working copy that contains a complete copy of your project's
          content for each and every one of its branches and tags.
-        <footnote>
-          <para>That is, providing you don't run out of disk space
-            before your checkout finishes.</para>
-        </footnote>
-      </para>
-    </warning>
+        <footnote><para>That is, providing you don't run out of disk
+        space before your checkout finishes.</para></footnote></para>
  -->
        <para>Da Subversion Zweige und Tags wie normale Verzeichnisse
          behandelt, befinden sich die verschiedenen Entwicklungsstr?nge
@@ -708,12 +660,9 @@
          Fehler begehen, das Projektwurzelverzeichnis auszuchecken,
          kann es passieren, dass dabei eine Arbeitskopie entsteht, die
          eine vollst?ndige Kopie Ihres Projektinhaltes von allen
-        Zweigen und Tags enth?lt.
-        <footnote>
-          <para>Dass hei?t, wenn Ihnen vor Abschluss des Checkouts
-            nicht der Plattenplatz zu Ende geht.</para>
-        </footnote>
-      </para>
+        Zweigen und Tags enth?lt. <footnote><para>Dass hei?t, wenn
+        Ihnen vor Abschluss des Checkouts nicht der Plattenplatz zu
+        Ende geht.</para></footnote></para>
      </warning>

    </sect1>
@@ -796,23 +745,22 @@
        when a conflict occurs in a file, Subversion records the fact
        that the file is in a state of conflict, and won't allow you to
        commit changes to that file until you explicitly resolve the
-      conflict.  Second, Subversion 1.5 provides interactive
-      conflict resolution, which allows you to resolve conflicts as
-      they happen instead of having to go back and do so after the
-      update or merge operation completes.  See <xref
-      linkend="svn.tour.cycle.resolve" /> for more about conflict
-      resolution in Subversion.</para>
+      conflict.  Second, Subversion provides interactive conflict
+      resolution, which allows you to resolve conflicts as they happen
+      instead of having to go back and do so after the update or merge
+      operation completes.  See <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve"
+      /> for more about conflict resolution in Subversion.</para>
  -->
      <para>Subversion l?st dieses Problem mit einem Ma?nahmenpaar.
        Zun?chst merkt sich Subversion beim Auftreten eines Konfliktes
        in einer Datei den Konfliktzustand und erlaubt Ihnen die
        ?bergabe der Datei erst dann, wenn Sie explizit die Konflikte
-      aufgel?st haben. Desweiteren bietet Subversion 1.5 eine
-      interaktive Konfliktaufl?sung an, so dass Sie Konflikte l?sen
-      k?nnen sobald sie auftreten, anstatt sp?ter nach Abschluss der
-      Aktualisierung oder ?bergabe zur?ckgehen zu m?ssen. Mehr zur
-      Konfliktaufl?sung in Subversion lesen Sie in <xref
-      linkend="svn.tour.cycle.resolve" />.</para>
+      aufgel?st haben. Des weiteren bietet Subversion eine interaktive
+      Konfliktaufl?sung an, so dass Sie Konflikte l?sen k?nnen sobald
+      sie auftreten, anstatt sp?ter nach Abschluss der Aktualisierung
+      oder ?bergabe zur?ckgehen zu m?ssen. Mehr zur Konfliktaufl?sung
+      in Subversion lesen Sie in
+      <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve" />.</para>

    </sect1>

@@ -857,22 +805,22 @@
  <!--
      <para>Subversion takes the more paranoid route.  First, it never
        performs any kind of keyword or line-ending translation unless
-      you explicitly ask it to do so (see <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> and <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> for more details).   
By default,
-      Subversion treats all file data as literal byte strings, and
-      files are always stored in the repository in an untranslated
-      state.</para>
+      you explicitly ask it to do so (see
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> and
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> for more
+      details).  By default, Subversion treats all file data as
+      literal byte strings, and files are always stored in the
+      repository in an untranslated state.</para>
  -->
      <para>Subversion schl?gt den paranoideren Weg ein. Erstens
        macht es keinerlei Schl?sselwortersetzung oder
        Zeilenendenumwandlung, es sei denn, Sie fordern es ausdr?cklich
-      dazu auf (Einzelheiten unter <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> und <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>). Standardm??ig
-      behandelt Subversion alle Dateiinhalte als Byteketten, und
-      Dateien werden stets ohne Umwandlung im Projektarchiv
-      gespeichert.</para>
+      dazu auf (Einzelheiten unter
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> und
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>).
+      Standardm??ig behandelt Subversion alle Dateiinhalte als
+      Byteketten, und Dateien werden stets ohne Umwandlung im
+      Projektarchiv gespeichert.</para>

  <!--
      <para>Second, Subversion maintains an internal notion of whether a
@@ -939,8 +887,8 @@
        call to <command>svn update</command> will update the working
        copy appropriately, adding and removing components.</para>
  -->
-    <para>Anders als bei CVS weiss eine Arbeitskopie von Subversion,
-      dass hier ein Modul ausgecheckt ist. Das heisst, dass, falls
+    <para>Anders als bei CVS wei? eine Arbeitskopie von Subversion,
+      dass hier ein Modul ausgecheckt ist. Das hei?t, dass, falls
        jemand die Definition eines Moduls ?ndert (z.B. Komponenten
        hinzuf?gt oder entfernt), ein Aufruf von <command>svn
        update</command> die Arbeitskopie entsprechend aktualisiert,
@@ -989,7 +937,7 @@
        Server verwendet, ?bergeben Sie Zugangsdaten nicht von
        vornherein &ndash; falls eine von Ihnen durchgef?hrte T?tigkeit
        eine Authentifizierung notwendig macht, fordert der Server Ihre
-      Zugangsdaten an (egal, ob es sich um Benutzernamen und Passwort,
+      Zugangsdaten an (egal, ob es sich um Anwendernamen und Passwort,
        ein Client-Zertifikat oder beides handelt). Falls Ihr Projektarchiv
        also der ganzen Welt Lesezugriff einr?umt, brauchen Sie sich f?r
        Lesevorg?nge ?berhaupt nicht zu legitimieren.</para>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:02:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:02:53 +0000
Subject: [svnbook] r4682 committed - Translation: Appendix C
Message-ID: <047d7b339db5eb9e6904f3522c96@google.com>

Revision: 4682
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix C
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4682

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml	Mon Aug  2 18:28:16 2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml	Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
@@ -200,29 +200,29 @@
        nicht implementiert.</para>

  <!--
-    <para>There is still some debate in the developer community as to
-      whether or not it's worthwhile to remedy either of these
-      situations.  It's fairly unrealistic to change Subversion's
-      design to match DeltaV, so there's probably no way the client
-      can ever learn to get everything it needs from a general DeltaV
-      server.  On the other hand,
-      <command>mod_dav_svn</command> <emphasis>could</emphasis> be
-      further developed to implement all of DeltaV, but it's hard to
-      find motivation to do so&mdash;there are almost no DeltaV
-      clients to interoperate with.</para>
+    <para>A long-held debate in the Subversion developer community
+      about whether it was worthfile to remedy either of these
+      situations eventually reached closure, with the Subversion
+      developers officially deciding to abandon plans to fully support
+      DeltaV.  New versions of Subversion will, of course, continue to
+      provide the same DeltaV feature support already present in older
+      releases, but no new work would be done to increase coverage of
+      the specification&mdash;in fact, Subversion would intentionally
+      begin to move away from strict DeltaV as its primary HTTP-based
+      protocol.</para>
  -->
-    <para>In der Entwicklergemeinde h?lt die Auseinandersetzung
-      dar?ber immer noch an, ob  es sich lohne, den einen oder anderen
-      dieser Zust?nde zu beseitigen. Es ist ziemlich unrealistisch,
-      den Entwurf von Subversion so anzupassen, dass er zu DeltaV
-      passt, so dass wahrscheinlich der Client niemals lernen wird,
-      alles was er ben?tigt, von einem allgemeinen DeltaV-Server
-      anzufordern. Andererseits <emphasis>k?nnte</emphasis>
-      <command>mod_dav_svn</command> weiterentwickelt werden, so dass
-      DeltaV vollst?ndig implementiert w?rde, jedoch ist es schwierig,
-      die n?tige Motivation zu finden &ndash; es gibt fast keine
-      DeltaV-Clients mit denen zusammengearbeitet werden
-      k?nnte.</para>
+    <para>Eine lang anhaltende Debatte innerhalb der
+      Entwicklergemeinde von Subversion, ob es den Aufwand lohne,
+      irgendeine dieser Situationen zu beheben, wurde letztendlich
+      beigelegt, indem die Subversion-Entwickler offiziell
+      beschlossen, die Pl?ne zur vollst?ndigen Unterst?tzung von
+      DeltaV aufzugeben. Neuere Versionen von Subversion werden
+      selbstverst?ndlich weiterhin die bereits in ?lteren Releases
+      vorhandene DeltaV-Funktionalit?t unterst?tzen, jedoch wird keine
+      Arbeit aufgewendet, um die Spezifikation weiter abzudecken;
+      tats?chlich w?rde Subversion absichtlich beginnen, sich vom
+      strengen DeltaV als sein prim?res HTTP-basiertes Protokoll zu
+      entfernen.</para>

    </sect1>

@@ -269,7 +269,7 @@
        <literal>PUT</literal> auf eine Datei unter Versionskontrolle
        anwenden m?chte. Um eine versionskontrollierte Datei zu ?ndern,
        erwartet der Server eine Reihe exakter Versionierungsanfragen,
-      soetwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
+      so etwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
        <literal>CHECKOUT</literal>, <literal>PUT</literal>,
        <literal>CHECKIN</literal>. Unterst?tzt der  DeltaV-Server
        jedoch Autoversionierung, werden Schreibanforderungen von
@@ -309,28 +309,28 @@
        ?ltere Dateiversionen abzurufen.</para>

  <!--
-    <para>This scenario isn't fiction&mdash;it's real and it works, as
-      of Subversion 1.2 and later.  To activate autoversioning in
-      <command>mod_dav_svn</command>, use the
-      <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within the
-      <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
+    <para>This scenario isn't fiction&mdash;it's real and it works.
+      To activate autoversioning in <command>mod_dav_svn</command>,
+      use the <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within
+      the <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
        block, like so:</para>
  -->
      <para>Dieses Szenario ist keine Fiktion &ndash; es ist
-      Wirklichkeit und es funktioniert seit Subversion 1.2. Um
-      Autoversionierung in <command>mod_dav_svn</command> zu
-      aktivieren, benutzen Sie die Anweisung
-      <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
+      Wirklichkeit und es funktioniert. Um Autoversionierung in
+      <command>mod_dav_svn</command> zu aktivieren, benutzen Sie die
+      Anweisung <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
        <literal>&lt;Location&gt;</literal> der Datei
        <filename>httpd.conf</filename>:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <programlisting>
  &lt;Location /repos&gt;
    DAV svn
    SVNPath /var/svn/repository
    SVNAutoversioning on
  &lt;/Location&gt;
-</screen>
+</programlisting>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>When Subversion autoversioning is active, write requests
@@ -385,7 +385,7 @@
        unterbinden oder auf bestimmte Abschnitte des Projektarchivs zu
        beschr?nken; es h?ngt davon ab, ob Sie das Hereinprasseln der
        Mails immer noch als wertvolle Benachrichtigungen erachten oder
-      nicht. Desweiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
+      nicht. Des weiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
        zwischen Transaktionen unterscheiden, die durch
        Autoversionierung erzeugt wurden und solchen, die von einer
        normalen Subversion ?bergabeoperation ausgel?st wurden. Der
@@ -405,7 +405,7 @@
        any application.  One remedy is to have a sysadmin (or other
        Subversion-knowledgeable person) check out a working copy and
        manually set the <literal>svn:mime-type</literal> property on
-      necessary files. But there's potentially no end to such cleanup
+      necessary files.  But there's potentially no end to such cleanup
        tasks.  Instead, you can use the
        <literal>ModMimeUsePathInfo</literal> directive in your
        Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal> block:</para>
@@ -428,7 +428,8 @@
        in Ihrem Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Block
        verwenden:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <programlisting>
  &lt;Location /repos&gt;
    DAV svn
    SVNPath /var/svn/repository
@@ -437,7 +438,8 @@
    ModMimeUsePathInfo on

  &lt;/Location&gt;
-</screen>
+</programlisting>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>This directive allows <literal>mod_mime</literal> to attempt
@@ -560,7 +562,7 @@
                zum Erkunden von WebDAV-Freigaben</entry>
            </row>
            <row>
-            <entry>Macromedia Dreamweaver</entry>
+            <entry>Adobe Dreamweaver</entry>
  <!--
              <entry>Standalone WebDAV application</entry>
  -->
@@ -730,7 +732,7 @@
  -->
        <para>Eine WebDAV-Anwendung ist ein Programm, das ?ber
          WebDAV-Protokolle mit einem WebDAV-Server spricht. Wir
-        behandlen einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
+        behandeln einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
          dieser Art von WebDAV-Unterst?tzung.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -738,29 +740,24 @@
          <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title>

  <!--
-        <para>On Windows, several well-known applications
-          contain integrated WebDAV client functionality, such as
-          Microsoft's Office,
-          <footnote>
-            <para>WebDAV support was removed from Microsoft Access for
-              some reason, but it exists in the rest of the Office
-              suite.</para>
-          </footnote>
-          Adobe's Photoshop, and Macromedia's Dreamweaver programs.
-          They're able to directly open and save to URLs, and tend to
-          make heavy use of WebDAV locks when editing a file.</para>
+        <para>On Windows, several well-known applications contain
+          integrated WebDAV client functionality, such as Microsoft's
+          Office,<footnote><para>WebDAV support was removed from
+          Microsoft Access for some reason, but it exists in the rest
+          of the Office suite.</para></footnote> Adobe's Photoshop and
+          Dreamweaver programs.  They're able to directly open and
+          save to URLs, and tend to make heavy use of WebDAV locks
+          when editing a file.</para>
  -->
          <para>Unter Windows besitzen mehrere wohlbekannte Anwendungen
            eine integrierte WebDAV-Client Funktionalit?t, so wie
-          Microsofts Office<footnote>
-            <para>WebDAV-Unterst?tzung wurde aus bestimmten Gr?nden
-              aus Microsoft Access entfernt, jedoch besteht diese im
-              Rest des Pakets.</para>
-          </footnote>,
-          Adobes Photoshop und Macromedias Dreamweaver. Sie sind in
-          der Lage, direkt ?ber URLs zu lesen und zu schreiben und
-          neigen dazu, bei der Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch
-          von WebDAV-Sperren zu machen.</para>
+          Microsofts Office<footnote><para>WebDAV-Unterst?tzung wurde
+          aus bestimmten Gr?nden aus Microsoft Access entfernt, jedoch
+          besteht diese im Rest des Pakets.</para></footnote>, Adobes
+          Photoshop und Dreamweaver. Sie sind in der Lage, direkt ?ber
+          URLs zu lesen und zu schreiben und neigen dazu, bei der
+          Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch von WebDAV-Sperren zu
+          machen.</para>

  <!--
          <para>Note that while many of these programs also exist for
@@ -821,7 +818,8 @@
            Kopieren, Verschieben, Sperren und Entsperren von Dateien:
          </para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cadaver http://host/repos
  dav:/repos/&gt; ls
  Listing collection `/repos/': succeeded.
@@ -838,6 +836,7 @@
  Downloading `/repos/proofbypoem.txt' to proofbypoem.txt:
  Progress: [=============================&gt;] 100.0% of 1461 bytes  
succeeded.
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>DAV Explorer is another standalone WebDAV client, written
@@ -982,10 +981,10 @@
            fehlerhaft. F?r gew?hnlich versucht der Client, HTTP-URLs
            (<literal>http://host/repos</literal>) in
            UNC-Freigabe-Darstellung (<literal>\\host\repos</literal>)
-          umzuwandeln; er versucht dar?berhinaus,
+          umzuwandeln; er versucht dar?ber hinaus,
            Windows-Dom?nen-Authentifizierung als Antwort auf
            Basic-Authentication HTTP-Anforderungen zu verwenden, wobei
-          Benutzernamen als <literal>RECHNER\benutzername</literal>
+          Anwendernamen als <literal>RECHNER\anwendername</literal>
            gesendet werden. Diese Probleme bei der Zusammenarbeit sind
            schwerwiegend und an zahlreichen Orten rund um die Welt
            dokumentiert, was viele Benutzer frustriert. Sogar Greg
@@ -1018,7 +1017,7 @@

  <!--
          <para>On Windows XP, you have two options.  First, search
-          Microsoft's web site for update KB90730, <quote>Software
+          Microsoft's web site for update KB907306, <quote>Software
            Update for Web Folders.</quote>  This may fix all your
            problems.  If it doesn't, it seems that the original pre-XP
            Web Folders implementation is still buried within the
@@ -1033,7 +1032,7 @@
  -->
          <para>Unter Windows XP haben Sie zwei Optionen. Suchen Sie
          zun?chst in der Webpr?senz von Microsoft nach dem Update
-        KB90730, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
+        KB907306, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
          k?nnte all Ihre Probleme l?sen. Falls nicht, scheinen sich die
          originalen Webordner aus der Zeit vor XP in Ihrem System zu
          verbergen.  Sie k?nnen sie ans Licht holen, indem Sie in
@@ -1044,10 +1043,10 @@
          <userinput>http://host/repos</userinput>
          <userinput>http://host:80/repos</userinput> eingeben.
          Antworten Sie auf irgendwelche Authentifizierungsanfragen mit
-        Ihren Subversion-Zugangadaten.</para>
+        Ihren Subversion-Zugangsdaten.</para>

  <!--
-        <para>On Windows Vista, the same KB90730 update may clear
+        <para>On Windows Vista, the same KB907306 update may clear
            everything up.  But there may still be other issues.  Some
            users have reported that Vista considers
            all <literal>http://</literal> connections insecure, and thus
@@ -1063,7 +1062,7 @@
            such as <filename>/trunk</filename>.  Vista Web Folders
            seems to work only against repository roots.</para>
  -->
-        <para>Unter Windows Vista k?nnte derselbe Update KB90730 alles
+        <para>Unter Windows Vista k?nnte derselbe Update KB907306 alles
            bereinigen. Dort k?nnte es jedoch noch weitere Probleme
            geben. Einige Benutzer haben berichtet, dass Vista alle
            <literal>http://</literal>-Verbindungen als unsicher
@@ -1089,7 +1088,7 @@
            third-party WebDAV client such as WebDrive or NetDrive.</para>
  -->
          <para>Generell sei gesagt, dass Sie, obwohl diese Zwischenl?sungen
-          f?r Sie funktionieren k?nnten, mehr Spass bei der Verwendung
+          f?r Sie funktionieren k?nnten, mehr Spa? bei der Verwendung
            eines WebDAV-Clients von einem Drittanbieter haben werden,
            wie etwa WebDrive oder NetDrive.</para>

@@ -1237,10 +1236,12 @@
            den Dateisystemtypen <literal>webdav</literal> beim Befehl
            <command>mount</command> angeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ mount -t webdav http://svn.example.com/repos/project /some/mountpoint
  $
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is
@@ -1261,20 +1262,22 @@
  <!--
          <para>Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly
            sensitive to HTTP redirects.  If OS X is unable to mount the
-          repository at all, you may need to enable the  
<literal>BrowserMatch</literal>
-          directive in the Apache server's
-          <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+          repository at all, you may need to enable
+          the <literal>BrowserMatch</literal> directive in the Apache
+          server's <filename>httpd.conf</filename>:</para>
  -->
-        <para>Desweiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
+        <para>Des weiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
            ?berempfindlich auf HTTP-Weiterleitungen reagieren. Falls OS
            X das Projektarchiv ?berhaupt nicht einh?ngen kann, k?nnte es
            notwendig sein, die Direktive <literal>BrowserMatch</literal>
            in der Datei <filename>httpd.conf</filename> des Apache
            Servers zu aktivieren:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
  BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[012]" redirect-carefully
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

        </sect3>

@@ -1283,22 +1286,24 @@
          <title>Linux davfs2</title>

  <!--
-        <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel,
-          whose development is organized at <ulink
-          url="http://dav.sourceforge.net/"/>.  Once you install
-          davfs2, you can mount a WebDAV network share using the usual  
Linux mount
-          command:</para>
+        <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux
+          kernel, whose development is organized at
+          <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/>.  Once you
+          install davfs2, you can mount a WebDAV network share using
+          the usual Linux mount command:</para>
  -->
          <para>Linux davfs2 ist ein Dateisystem-Modul f?r den Linux-Kernel,
-          dessen Entwicklung bei <ulink
-          url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird. Sobald
-          Sie davfs2 installiert haben, k?nnen Sie eine
+          dessen Entwicklung bei
+          <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird.
+          Sobald Sie davfs2 installiert haben, k?nnen Sie eine
            WebDAV-Netzfreigabe mit dem ?blichen Linux mount-Befehl
            einh?ngen:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ mount.davfs http://host/repos /mnt/dav
  </screen>
+        </informalexample>

        </sect3>
      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 08:42:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 14:42:15 +0000
Subject: [svnbook] r4679 committed - Translation: proofreading
Message-ID: <047d7b6dc67401e01004f35036d5@google.com>

Revision: 4679
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
Log:      Translation: proofreading
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4679

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
@@ -108,7 +108,7 @@
          viele Optionen, die auf alle &ndash; oder fast alle &ndash;
          Unterbefehle anwendbar sind, von allen Unterbefehlen
          akzeptiert, auch wenn sie f?r einige keine Auswirkungen haben.
-        In den Anwendungshinweisen des Kommandozeilen-Clients werden
+        In der Bedienhilfe des Kommandozeilen-Clients werden
          diese Optionen als globale Optionen zusammengefasst. Dies
          wurde zur Unterst?tzung derjenigen gemacht, die Skripte
          schreiben, die den Kommandozeilen-Client umh?llen. Die
@@ -185,7 +185,7 @@
                runtime configuration directories.</para>
  -->
              <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
-              Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+              Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
                Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
                von Subversion.</para>
            </listitem>
@@ -263,7 +263,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen zur Authentisierung gegen?ber
+            <para>Gibt den Anwendernamen zur Authentisierung gegen?ber
                einem Subversion-Server an. Falls er nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
            <para>Autor- und Revisionsinformationen innerhalb
              der angegebenen Dateien oder URLs ausgeben. Jede Textzeile
              erh?lt am Zeilenanfang eine Anmerkung mit dem Autor
-            (Benutzernamen) und der Revisionsnummer der letzten
+            (Anwendernamen) und der Revisionsnummer der letzten
              ?nderung.</para>
          </refsect1>

@@ -2279,8 +2279,8 @@
              transform the unversioned tree into a working
              copy.</para>
  -->
-          <para>Besonders n?tzlich ist diese Funktionalit?t, um cor
-            Ort unversionierte Verzeichnisb?une zu importieren. Indem
+          <para>Besonders n?tzlich ist diese Funktionalit?t, um vor
+            Ort unversionierte Verzeichnisb?ume zu importieren. Indem
              zun?chst der Baum in das Projektarchiv importiert und dann
              ?ber den unversionierten Baum mit der Option
              <option>--force</option> ausgecheckt wird, bewirken Sie
@@ -2394,7 +2394,7 @@
            <para>Falls aus irgendwelchen Gr?nden
              <command>svn update</command> wegen eines Problems mit
              einem externen diff-Programm fehlschlagen sollte (z.B.
-            durch Benutzereingaben oder Netzprobleme), ?bergeben Sie
+            durch Anwendereingaben oder Netzprobleme), ?bergeben Sie
              die Option <option>--diff3-cmd</option>, um dem
              cleanup-Prozess die M?glichkeit zu geben, notwendige
              Zusammenf?hrungen mit Ihrem externen diff-Programm
@@ -6503,7 +6503,7 @@
            <para>Mit der Option <option>--verbose</option>
              (<option>-v</option>) ist <command>svn proplist</command>
              jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch die
-            Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>
+            Eigenschafts-Werte anzeigt:</para>

            <informalexample>
              <screen>
@@ -7859,7 +7859,7 @@
              is passed.</para>
  -->
            <para>Die ?brigen Felder haben eine variable Breite und
-            werden durch Leerzeichen gbegrenzt. Das n?chste Feld gibt
+            werden durch Leerzeichen begrenzt. Das n?chste Feld gibt
              die Arbeitsrevision an, falls die Option
              <option>--show-updates</option> (<option>-u</option>) oder
              <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angegeben
@@ -8804,10 +8804,10 @@
              der Wahl bei der Einrichtung von Arbeitskopien mit
              teilweisen Checkouts. Wird der Befehl mit der Option
              <option>--set-depth</option> aufgerufen, l?sst die
-            Aktualilsierung individuelle Elemente aus oder f?gt sie
+            Aktualisierung individuelle Elemente aus oder f?gt sie
              hinzu, indem die verzeichnete Tiefe aus ihrer Umgebung auf
              die von Ihnen angegebene Tiefe angepasst wird (wobei
-            n?tigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
+            n?tigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
              wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
              unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>

@@ -8939,7 +8939,7 @@
              <para>Veranlasst Subversion, Informationen zur
                Konfiguration aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen,
                statt aus dem standardm??igen Ort
-              (<filename>.subversion</filename> im Heimverzeichnis des
+              (<filename>.subversion</filename> im Heimatverzeichnis des
                Anwenders.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -10380,7 +10380,7 @@
              Projektarchiv-Datenbank her (nur anwendbar f?r Projektarchiv,
              die auf <literal>BDB</literal> basieren). Falls
              <filename>repos/conf/passwd</filename> nicht vorhanden
-            ist, wird dar?berhinaus eine Standard-Passwort-Datei
+            ist, wird dar?ber hinaus eine Standard-Passwort-Datei
              erstellt.</refpurpose>

          </refnamediv>
@@ -11803,7 +11803,7 @@
  <!--
                  <para>Item added to repository</para>
  -->
-                <para>Object dem Projektarchiv hinzugef?gt</para>
+                <para>Objekt dem Projektarchiv hinzugef?gt</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -12304,14 +12304,6 @@
            <para>Keine</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-        </refsect1>
-
        </refentry>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -13209,7 +13201,7 @@
                runtime configuration directories.</para>
  -->
              <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
-              Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+              Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
                Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
                von Subversion.</para>
            </listitem>
@@ -13228,7 +13220,7 @@
  -->
              <para>Im Fall einer fehlgeschlagenen Zugangs?berpr?fung
                oder mangelnder Berechtigungen, verhindert diese Option
-              die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Benutzername oder
+              die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Anwendername oder
                Passwort). Dies ist n?tzlich, falls Sie Subversion
                innerhalb eines automatisierten Skriptes aufrufen und
                somit ein Abbruch mit Fehlermeldung angebrachter ist als
@@ -13276,7 +13268,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen f?r den Subversion-Server an,
+            <para>Gibt den Anwendernamen f?r den Subversion-Server an,
                von dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -13310,7 +13302,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen f?r den Subversion-Server an,
+            <para>Gibt den Anwendernamen f?r den Subversion-Server an,
                zu dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -13399,7 +13391,6 @@
              copy-revprops</command> is the answer to this problem.
              Use it to resynchronize the revision properties for a
              particular revision or range of revisions.</para>
-        </refsect1>
  -->
            <para>Da Revisions-Eigenschaften von Subversion jederzeit
              ge?ndert werden k?nnen, ist es m?glich, das die Eigenschaften
@@ -13418,15 +13409,6 @@
              zu synchronisieren.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate name</title>
-          <para>None</para>
--->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para>Keiner</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
@@ -13542,10 +13524,10 @@

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
            <secondary>subcommands</secondary>
-<!--
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
  -->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>

@@ -14185,7 +14167,7 @@
  -->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command> wenn es im
                D?mon-Modus l?uft, f?r jede Verbindung einen Thread
-              statt einen Prozess zu starten (z.B. falls es unter
+              statt einen Prozess zu starten (z.B., falls es unter
                Windows l?uft). Der Prozess <command>svnserve</command>
                geht beim Start dennoch in den Hintergrund.</para>
            </listitem>
@@ -14218,7 +14200,7 @@
                <filename>stdin</filename>/<filename>stdout</filename>
                und beenden sich dann), mit der Ausnahme, dass
                angenommen wird, dass die Verbindung im Voraus mit dem
-              Benutzernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
+              Anwendernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
                ist. Diese Option wird f?r Sie automatisch vom Client
                ?bergeben, wenn ein Tunnel-Agent wie
                <command>ssh</command> verwendet wird. Das bedeutet,
@@ -15071,7 +15053,7 @@
  -->
          <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
            Apache-Konfigurationsanweisung f?r Subversion. F?r eine
-          tiefergehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache f?r
+          tiefer gehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache f?r
            Subversion, siehe <xref
            linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.</para>

@@ -15914,7 +15896,7 @@
                the revision was committed anonymously.)</para>
  -->
              <para>Falls vorhanden, beinhaltet es den authentifizierten
-              Benutzernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
+              Anwendernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
                (Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
                ?bergeben.)</para>

@@ -15931,7 +15913,7 @@
                <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
  -->
              <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
-              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+              Autoversionierungs-Funktion erzeugt. Siehe <xref
                linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>

            </listitem>
@@ -16251,7 +16233,7 @@
            kurz bevor eine ?bergabetransaktion zu einer neuen Revision
            wird. ?blicherweise wird dieser Hook dazu verwendet, um
            ?bergaben abzuwenden, die aufgrund ihres Inhalts oder des
-          Ortes nicht zul?ssig sind (z.B. k?nnte Ihr Standort
+          Ortes nicht zul?ssig sind (z.B., k?nnte Ihr Standort
            verlangen, dass alle ?bergaben auf einen bestimmten Zweig
            eine Ticketnummer des Fehlerverfolgungssystems beinhalten,
            oder dass die Protokollnachricht nicht leer ist).</para>
@@ -16310,8 +16292,8 @@
            followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
            character, and finally the lock token string.</para>
  -->
-        <para>Dar?berhinaus leitet Subversion alle vom ?bertragenden
-          Client eingereichten Sperrnarken ?ber die Standard-Eingabe
+        <para>Dar?ber hinaus leitet Subversion alle vom ?bertragenden
+          Client eingereichten Sperrmarken ?ber die Standard-Eingabe
            an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
            Zeile formatiert, die die Zeichenkette
            <literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
@@ -16560,7 +16542,7 @@
             of the property to the hook program via standard
             input.</para>
  -->
-        <para>Dar?berhinaus ?bergibt Subversion den beabsichtigten
+        <para>Dar?ber hinaus ?bergibt Subversion den beabsichtigten
            neuen Wert der Eigenschaft ?ber Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>

@@ -16805,7 +16787,7 @@
              undesired&mdash;behavior.</para>
  -->
            <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
-            M?glichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+            M?glichkeit der Bestimmung der Sperrmarke Gebrauch macht,
              liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
              <emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
              selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
@@ -16969,7 +16951,7 @@
          <para>Additionally, the list of paths locked is passed to the
            hook program via standard input, one path per line.</para>
  -->
-        <para>Dar?berhinaus ?bergibt Subversion die Liste der
+        <para>Dar?ber hinaus ?bergibt Subversion die Liste der
            gesperrten Pfade ?ber Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>

@@ -17208,7 +17190,7 @@
          <para>Additionally, the list of paths unlocked is passed to the
            hook program via standard input, one path per line.</para>
  -->
-        <para>Dar?berhinaus ?bergibt Subversion die Liste der
+        <para>Dar?ber hinaus ?bergibt Subversion die Liste der
            entsperrten Pfade ?ber Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:24:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:24:15 +0000
Subject: [svnbook] r4684 committed - Fix: informalexample appendix B
Message-ID: <047d7beb9bac5b8b1204f3527907@google.com>

Revision: 4684
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:24:03 2014 UTC
Log:      Fix: informalexample appendix B
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4684

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 16:20:38  
2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 17:24:03  
2014 UTC
@@ -526,7 +526,8 @@
          (<option>-u</option>) angeben, wird ein umfangreicheres
          Ausgabeformat verwendet:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn status -u
  M             1047   foo.c
          *     1045   faces.html


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:21:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:21:43 +0000
Subject: [svnbook] r4683 committed - Translation: Copyright
Message-ID: <20cf301af9514afc5504f35270d5@google.com>

Revision: 4683
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
Log:      Translation: Copyright
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4683

Modified:
  /branches/1.6/de/book/book.xml
  /branches/1.6/de/book/copyright.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/book.xml	Sun May  5 17:37:54 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/book.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -22,16 +22,28 @@
  ]>

  <book id="svn">
+<!--
+  <title>Version Control with Subversion</title>
+-->
    <title>Versionskontrolle mit Subversion</title>

    <bookinfo>

+<!--
+    <subtitle>For Subversion 1.6</subtitle>
+-->
      <subtitle>F?r Subversion 1.6</subtitle>

      <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
      <!-- don't seem to render it. -->
+<!--
+    <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
+-->
      <subtitle>(?bersetzt aus der &svn.l10n_revision;  
&svn.version;)</subtitle>

+<!--
+    <edition>Second</edition>
+-->
      <edition>Zweite</edition>
      <isbn>?-?????-???-?</isbn>
      <authorgroup>
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Dec 30 16:27:10 2009 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -2,22 +2,38 @@
    <title>Copyright</title>

  <!--
-  <programlisting>
+  <para>Copyright (c) 2002-2011 Ben Collins-Sussman, Brian
+    W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>
+-->
+  <para>Copyright (c) 2002-2008 Ben Collins-Sussman, Brian W.
+    Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>

-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.

-This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
-To view a copy of this license, visit
-http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a letter to
-Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305,
-USA.
+<!--
+  <para>This work is licensed under the Creative Commons Attribution
+    License.  To view a copy of this license, visit
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" /> or
+    send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way,
+    Stanford, California 94305, USA.</para>
+-->
+  <para>Dieses Werk ist unter der Creative Commons Attribution License
+    lizenziert. Die deutsche Version
+    dieser Lizenz finden Sie unter
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode"/>.
+    Sie k?nnen sie auch bestellen, indem Sie einen Brief an Creative
+    Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA
+    senden.</para>

-A summary of the license is given below, followed by the full legal
-text.
-
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+<!--
+  <para>A summary of the license is given below, followed by the full
+    legal text.</para>
+-->
+  <para> Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz,
+    gefolgt von der vollst?ndigen deutschen Version, so wie sie unter
+    dem oben angef?hrten Link zu finden ist.</para>

+  <programlisting>
+<!--
  You are free:

      * to copy, distribute, display, and perform the work
@@ -300,31 +316,7 @@
  Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.

  ====================================================================
-</programlisting>
  -->
-  <programlisting>
-
-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.
-
-Dieses Werk ist unter der <emphasis>Creative Commons Attribution
-License</emphasis> lizenziert. Die deutsche Version dieser Lizenz finden  
Sie
-unter http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode; Sie k?nnen  
sie
-auch bestellen, indem Sie einen Brief an
-
-    Creative Commons
-    559 Nathan Abbott Way
-    Stanford, California 94305,
-    USA
-
-senden.
-
-Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz, gefolgt von der
-vollst?ndigen deutschen Version, so wie sie unter dem oben angef?hrten  
Link zu
-finden ist.
-
---------------------------------------------------------------------
-
  Sie d?rfen dieses Werk:

      * vervielf?ltigen, verbreiten, ausstellen und ?ffentlich wiedergeben

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 00:37:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 06:37:43 +0000
Subject: [svnbook] r4685 committed - Prepared HTML page
Message-ID: <089e0153723600482304f35d8ffa@google.com>

Revision: 4685
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
Log:      Prepared HTML page
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4685

Modified:
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/index.de.html	Tue May  7 05:59:55 2013 UTC
+++ /www/index.de.html	Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
@@ -22,7 +22,22 @@
  <script type="text/javascript"
    src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
  </script>
+</div> <!-- #leftcolumn -->

+<div id="rightcolumn">
+
+<form id="googlesearch" method="get" action="http://www.google.com/search">
+<div style="width: 100px; display: inline;">
+<input value="svnbook.red-bean.com" name="sitesearch" type="hidden" />
+<input type="text" name="q" style="width: 140px; color: gray;"
+       value="Seite durchsuchen..."
+       onclick="if(this.value == 'Seite durchsuchen...') { this.value = '';
+                this.style.color = 'black'; }" />
+<input type="submit" value="Go" />
+<p>Powered by Google.</p>
+</div>
+</form>
+<hr/>
  <p><a href="http://www.onShore.com/"><img
        src="./images/onShore.jpg"
        alt="Gehosted von onShore" /></a></p>
@@ -35,11 +50,10 @@
  <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
        src="./images/somerights20.png"
        alt="Some Rights Reserved" /></a></p>
-</div>
+</div> <!-- #rightcolumn -->

-<table id="pagetable">
-<tr>
-<td id="content">
+<div id="main">
+<div id="content">

  <h1 class="bar">&nbsp;</h1>
  <h1 class="tagline">Der Standard in<br/>Open-Source-Versionskontrolle</h1>
@@ -48,8 +62,20 @@

  <!-- CONTENT STARTS -->

+<!--
+<h2>Introduction</h2>
+-->
  <h2>Einf?hrung</h2>

+<!--
+<p>This is the home of <span class="underline">Version Control with
+   Subversion</span>,
+   a <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.7/svn.copyright.html"
+   >free</a> book about the ubiquitous
+   <a href="http://subversion.apache.org/" >Apache&trade;
+   Subversion&reg;</a> version control system and written by some of
+   the developers of Subversion itself.</p>
+-->
  <p>Das ist die Homepage von <span style="text-decoration:  
underline">Version Control
     with Subversion</span>,
     ein <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">freies</a>
@@ -59,6 +85,16 @@
     das Buch von <a  
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
     in englischer Sprache ver?ffentlicht.</p>

+<!--
+<p>As you may have guessed from the layout of this page, we are quite
+   pleased that some versions of this book have
+   been <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/"
+   >published</a> by O'Reilly Media.  You can
+   certainly <a href="/buy/">buy</a> a traditionally published print
+   copy of the book if you'd like to, but you'll always find the most
+   recent versions here on this site, available in both HTML and PDF
+   formats.</p>
+-->
  <p>Das ist der Ort, um die HTML- und PDF-Version des Buches zu lesen  
(obwohl
     Sie das Buch auch <a href="/buy/">kaufen</a> k?nnen, wenn Sie m?chten).
     Wir tun unser Bestes, um diese Seiten auf dem neuesten Stand zu halten.
@@ -75,13 +111,24 @@
     <a href="http://safari.adobepress.com/9780596510336">Safari
     Books Online</a> in Anspruch nehmen.</p>

+<!--
+<h2>Online Versions of the Book</h2>
+-->
  <h2>Online-Version des Buches</h2>

+<!--
+<p>Versions of this book use a numbering system designed to match
+   those used by the Subversion software itself&mdash;version 1.7 of
+   <span class="underline">Version Control with Subversion</span>
+   covers Subversion 1.7, for example.  Here are the latest versions
+   of the book which are available online:</p>
+-->
  <p>Die folgenden Versionen des Buches sind online verf?gbar:</p>

  <div id="versionlist" class="versionlist">

  <h3>N?chtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>
+
  <p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
  Arbeit sind und somit st?ndigen ?nderungen unterliegen. Wenn Sie also
  Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
@@ -129,8 +176,25 @@

  </div>

+<!--
+<p>You can also find older versions of the book (which we suspect are
+   no longer of much interest to most folks) <a href="old-versions.html"
+   >here</a>.</p>
+-->
+
+<!--
+<h2>Feedback/Contributing</h2>
+-->
  <h2>R?ckmeldungen/Fragen/Mithilfe</h2>

+<!--
+<p>For feedback on the book or this website, contact
+    
<tt>&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;&#64;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;</tt>
+   [<a
+    
href="&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#109;&#97;&#105;&#108;&#109;&#97;&#110;&#47;&#108;&#105;&#115;&#116;&#105;&#110;&#102;&#111;&#47;&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;">listinfo</a>].
+   If you have spotted errors in the book (O'Reilly's hardcopy or
+   otherwise), please do the following things:</p>
+-->
  <p>Um R?ckmeldungen zum Buch oder ?ber diese Web-Seite zu geben,  
kontaktieren Sie einfach
      
<tt>&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;&#64;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;</tt>
     [<a
@@ -138,21 +202,68 @@
     Wenn Sie Fehler in der ?bersetzung gefunden haben:</p>

  <ol>
+<!--
+<li>Check our <a
+    href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/list"
+    >issue tracker</a> to see if someone else has already reported the
+    same problem.  If so, there's nothing else to do, unless you wish
+    to contribute a patch which fixes the problem (see below).</li>
+-->
  <li>Pr?fen Sie unseren <a
       
href="http://www.svnbook.de/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened"
      >Issue Tracker</a>, um zu sehen, ob schon jemand anderes den Fehler  
gemeldet hat.
      Wenn das der Fall ist, dann ist nichts weiter zu tun, au?er Sie  
m?chten einen Patch
      beisteuern, der das Problem behebt.</li>
+<!--
+<li>Check the XML sources to see if the problem still exists.  You can
+    grab these using Subversion itself, by checking out the trunk of our
+    Subversion repository at <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/"
+    >http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</a>.
+    If the problem is present in the latest book sources, please
+    report the problem to the mailing list above or file
+    a <a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">new
+    issue</a>.</li>
+-->
  <li>Pr?fen Sie die XML Quellen, um zu sehen, ob das Problem noch existiert.
      Sie k?nnen das mit Subversion selbst durchf?hren, indem Sie
      den trunk des Projektes  
<tt>http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk</tt>
      auschecken und pr?fen, ob das Problem in den aktuellsten Quellen noch  
vorliegt.
      Ansonsten berichten Sie bitte den Fehler in der genannten  
Mailing-Liste oder machen
      Sie einen <a  
href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">neuen Eintrag</a>.</li>
+<!--
+<li>If the problem is in the published second edition book, check  
O'Reilly's <a
+    href="http://www.oreilly.com/catalog/9780596510336/errata/">errata
+    page</a> for the book, and report the error there if it hasn't
+    already been reported.</li>
+-->
  </ol>

+<!--
+<p>Reports of errors in the book are always welcome.  Reports of
+   errors in the book which are accompanied by a suggested fix for the
+   problem are even better.  For technical fixes (spelling, grammar,
+   markup, etc.), just include with your error-reporting email a patch
+   against the XML sources (and include the word <tt>[PATCH]</tt> in
+   the subject line).  For more subjective concerns about the tone or
+   comprehensibility of a passage, it's best just raise that topic on
+   the mailing list.</p>
+-->
+
+<!--
+<h2>Translations</h2>
+-->
  <h2>?bersetzungen</h2>

+<!--
+<p>This book has been (or is being) translated to other languages.
+   Use the navigation menu at the bottom of the page to select a
+   different language.  From each translated page you can get
+   instructions on obtaining the translated book (or a
+   work-in-progress snapshot if it is not finished yet).  Note that
+   the English version is the master from which all translations
+   derive, and if you have any comments about a translation you should
+   contact that translation's authors.</p>
+-->
  <p>Dieses Buch ist bzw. wird gerade in andere Sprachen ?bersetzt.
     Verwenden Sie bitte die Navigationszeile am Ende dieser Seite, um eine
     andere Sprache auszuw?hlen. Auf jeder ?bersetzten Seite
@@ -172,14 +283,18 @@
  nur in englischer Sprache vor. Auswahl ?ber die Links am Ende der  
Seite.</p>
  <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->

+<!--
+<h2>Are Those Turtles?</h2>
+-->
  <h2>Sind das Schildkr?ten?</h2>
-<!-- Anm. khmarbaise:
-     turtle => Schildkr?te,
-               Seeschildkr?te (brit.),
-               oder Wasserschildkr?te?
-     Was nehmen wir denn nun?
- -->

+<!--
+<p>Why, yes, they are, indeed, turtles.  That's the animal chosen by
+   the publisher for our book cover.  And before you ask us, "Why?"
+   &mdash; we don't really know.  It's cool, and our wives are pleased
+   that at least something "icky" wasn't chosen to represent
+   Subversion.</p>
+-->
  <p>Na klar, es sind tats?chlich Schildkr?ten. Das ist das Tier, das
     vom Verleger f?r unseren Bucheinband ausgew?hlt wurde. Und bevor Sie uns
     fragen "Warum?" &ndash; wir wissen es auch nicht. Es ist cool, und
@@ -196,12 +311,36 @@

  <hr />

+<!--
+<p>This page is also available in the following languages:<br />
+-->
  <p>Die Seite ist auch in den folgenden Sprachen verf?gbar:<br />

  <!-- For ease of maintenance, keep these sorted by language code.
       TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
       is in the language of the linked page. -->

+<!--
+   <a href="index.de.html" title="German"
+      hreflang="de" lang="de" rel="alternate">Deutsch</a> |
+   <a href="index.es.html" title="Spanish"
+      hreflang="es" lang="es" rel="alternate">espa?ol</a> |
+   <a href="index.fr.html" title="French"
+      hreflang="fr" lang="fr" rel="alternate">fran?ais</a> |
+   <a href="index.it.html" title="Italian"
+      hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
+   <a href="index.ja.html" title="Japanese"
+      hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">&#26085;&#26412;&#35486;</a>  
|
+   <a href="index.nb.html" title="Norwegian"
+      hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a> |
+   <a href="index.pt_BR.html" title="Portuguese"
+      hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Portugu?s</a> |
+   <a href="index.ru.html" title="Russian"
+      hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate"
+      >&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;</a> |
+   <a href="index.zh.html" title="Chinese"
+      hreflang="zh" lang="zh" rel="alternate">&#20013;&#25991;</a>
+-->
     <a href="index.en.html" title="Englisch"
        hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
     <a href="index.es.html" title="Spanisch"
@@ -223,9 +362,14 @@
        hreflang="zh" lang="zh" rel="alternate">&#20013;&#25991;</a>
  </p>

-</td>
-</tr>
-</table>
+</div> <!-- #content -->
+</div> <!-- #main -->

+<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js"  
type="text/javascript">
+</script>
+<script type="text/javascript">
+_uacct = "UA-557726-1";
+urchinTracker();
+</script>
  </body>
  </html>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 03:19:31 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 09:19:31 +0000
Subject: [svnbook] r4686 committed - Reworked web page.
Message-ID: <e89a8fb208d4a4cfb104f35fd156@google.com>

Revision: 4686
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
Log:      Reworked web page.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4686

Modified:
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/index.de.html	Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
+++ /www/index.de.html	Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
@@ -78,12 +78,10 @@
  -->
  <p>Das ist die Homepage von <span style="text-decoration:  
underline">Version Control
     with Subversion</span>,
-   ein <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">freies</a>
-   Buch ?ber <a href="http://subversion.apache.org/">Subversion</a>,  das
-   neue Versionskontrollsystem, als Nachfolger von CVS entwickelt.
-   Wie Sie vermutlich schon am Layout der Seite erkannt haben, wurde
-   das Buch von <a  
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
-   in englischer Sprache ver?ffentlicht.</p>
+   ein <a  
href="http://svnbook.red-bean.com/de/1.6/svn.copyright.html">freies</a>
+   Buch ?ber das allgegenw?rtige <a  
href="http://subversion.apache.org/">Apache^trade;
+   Subversion&reg;</a> Versionskontrollsystem, das von einigen der
+   Subversion-Entwickler pers?nlich geschrieben wurde.</p>

  <!--
  <p>As you may have guessed from the layout of this page, we are quite
@@ -95,21 +93,14 @@
     recent versions here on this site, available in both HTML and PDF
     formats.</p>
  -->
-<p>Das ist der Ort, um die HTML- und PDF-Version des Buches zu lesen  
(obwohl
-   Sie das Buch auch <a href="/buy/">kaufen</a> k?nnen, wenn Sie m?chten).
-   Wir tun unser Bestes, um diese Seiten auf dem neuesten Stand zu halten.
-   W?hrend die Entwicklung von Subversion fortschreitet und das Produkt
-   um neue Features erweitert wird, planen wir, die entsprechende
-   Dokumentation auf dem Laufenden zu halten.</p>
-
-<p><strong>ZWEITE AUFLAGE IM HANDEL:</strong> Die zweite Auflage von
-   <span style="text-decoration:
-   underline">Version Control with Subversion</span> ist jetzt im Handel.
-   <a href="http://www.svnbook.com/buy/">Bestellen</a> Sie heute die
-   Druckausgabe des Buches, oder f?gen Sie es Ihrer virtuellen
-   Bibliothek hinzu, indem Sie den Dienst
-   <a href="http://safari.adobepress.com/9780596510336">Safari
-   Books Online</a> in Anspruch nehmen.</p>
+<p>Wie Sie vermutlich schon am Layout der Seite erkannt haben, freuen
+   wir uns, das einige Versionen dieses Buchs von O'Reilly Media
+   in englischer Sprache
+   <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">ver?ffentlicht</a>
+   wurden. Wenn Sie m?chten, k?nnen Sie das Buch gewiss als
+   traditionell ver?ffentlichte Druckausgabe <a  
href="/buy/">kaufen</a></p>,
+   doch werden Sie stets die neuesten Versionen auf dieser Seite
+   finden, sowohl im HTML- als auch im PDF-Format.

  <!--
  <h2>Online Versions of the Book</h2>
@@ -123,10 +114,35 @@
     covers Subversion 1.7, for example.  Here are the latest versions
     of the book which are available online:</p>
  -->
-<p>Die folgenden Versionen des Buches sind online verf?gbar:</p>
+<p>Die Versionen dieses Buchs verwenden ein Nummerierungssystem, das
+   entworfen wurde, so dass es zu dem passt, das die
+   Subversion-Software selbst verwendet &ndash; so behandelt
+   beispielsweise Version 1.6 von
+   <span class="underline">Version Control with Subversion</span>
+   Subversion 1.7. Die folgenden Versionen des Buches sind online
+   verf?gbar:</p>

  <div id="versionlist" class="versionlist">

+<h3>Subversion 1.5 </h3>
+
+<ul>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+    zu finden.</li>
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a href="./de/1.5/svn-book-html.tar.bz2"
+   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a  
href="./de/1.5/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Der Quellcode <a
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+</ul>
+
  <h3>N?chtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>

  <p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
@@ -154,25 +170,6 @@
       
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

-
-<h3>Subversion 1.5 </h3>
-
-<ul>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
-    des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
-    des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
-    zu finden.</li>
-<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a href="./de/1.5/svn-book-html.tar.bz2"
-   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
-    bekommen.</li>
-<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a  
href="./de/1.5/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
-   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
-    bekommen.</li>
-<li>Der Quellcode <a
-     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
-</ul>

  </div>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 10:31:18 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 16:31:18 +0000
Subject: [svnbook] r4689 committed - Changed references from 1.6 to 1.7
Message-ID: <089e0149d2c0ceabb304f365d9ee@google.com>

Revision: 4689
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 16:31:06 2014 UTC
Log:      Changed references from 1.6 to 1.7
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4689

Modified:
  /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl

=======================================
--- /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 13  
17:07:00 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 27  
16:31:06 2014 UTC
@@ -5,16 +5,18 @@
    <xsl:template name="user.header.navigation">
      <div id="vcws-version-notice">
  <!--
-    <p>This documentation was written to describe the 1.6.x series of
-       Subversion.  If you are running a different version of Subversion,
-       you are strongly encouraged to visit <a  
href="http://www.svnbook.com/"
-       >http://www.svnbook.com/</a> and instead consult the version of this
-       documentation appropriate for your version of Subversion.</p>
+    <p>This documentation was written to describe the 1.7.x series of
+       Apache&#8482; Subversion&#174;.  If you are running a different
+       version of Subversion, you are strongly encouraged to visit <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a> and
+       instead consult the version of this documentation appropriate for
+       your version of Subversion.</p>
  -->
-    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.6.x von
-       Subversion erstellt. Falls Sie eine unterschiedliche Version von
-       Subversion einsetzen, sei Ihnen dringend angeraten, bei
-       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
+    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.7.x von
+       Apache&#8482; Subversion&#174; erstellt. Falls Sie eine
+       unterschiedliche Version von Subversion einsetzen, sei Ihnen
+       dringend angeraten, bei <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
         vorbeizuschauen und stattdessen die zu Ihrer Version von Subversion
         passende Version dieser Dokumentation heranzzuiehen.</p>
      </div>
@@ -25,7 +27,7 @@
      <hr/>
  <!--
      <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for
-       Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
+       Subversion 1.7), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
         C. Michael Pilato.<br/>This work is licensed under the <a
         href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
         Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>To submit comments,
@@ -33,7 +35,7 @@
         href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
  -->
      <p>Sie lesen <em>Versionskontrolle mit Subversion</em> (f?r
-       Subversion 1.6), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
+       Subversion 1.7), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
         C. Michael Pilato.<br/>Dieeses Werk ist lizensiert unter der <a
         href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
         Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>Um Kommentare, Korrekturen

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 10:22:30 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 16:22:30 +0000
Subject: [svnbook] r4688 committed - Starting point for German translation.
Message-ID: <047d7b5d92f55ba43104f365baad@google.com>

Revision: 4688
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 16:22:22 2014 UTC
Log:      Starting point for German translation.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4688

Added:
  /branches/1.7/de



From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 11:10:37 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 17:10:37 +0000
Subject: [svnbook] r4690 committed - Translation: started with "Is Subversion
 the Right Tool?"
Message-ID: <001a11c3b41c6bdbab04f36666b8@google.com>

Revision: 4690
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
Log:      Translation: started with "Is Subversion the Right Tool?"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4690

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Wed Dec 18 20:24:55 2013 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
@@ -77,7 +77,7 @@
      und sehr flexibel.</para>

  <!--
-  <para>This book is written to document the 1.6 series of the Apache
+  <para>This book is written to document the 1.7 series of the Apache
      Subversion&trade;<footnote><para>We'll refer to it simply
      as <quote>Subversion</quote> throughout this book.  You'll thank
      us when you realize just how much space that
@@ -88,7 +88,7 @@
      versions that may change some of the commands and specific notes
      in this book.</para>
  -->
-  <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.6 des
+  <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.7 des
      Subversion&trade;<footnote><para>In diesem Buch werden wir es
      einfach <quote>Subversion</quote> nennen. Sie werden uns dankbar
      sein, sobald Sie feststellen, wieviel Platz das
@@ -123,14 +123,6 @@
        <primary>VCS</primary>
        <see>version control systems</see>
      </indexterm>
-
-    <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
-      system</firstterm> (VCS).  That is, Subversion manages files and
-      directories, and the changes made to them, over time.  This
-      allows you to recover older versions of your data or examine the
-      history of how your data changed.  In this regard, many people
-      think of a version control system as a sort of <quote>time
-      machine.</quote></para>
  -->
      <indexterm>
        <primary>Subversion</primary>
@@ -144,6 +136,15 @@
        <see>Versionskontrollsysteme</see>
      </indexterm>

+<!--
+    <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
+      system</firstterm> (VCS).  That is, Subversion manages files and
+      directories, and the changes made to them, over time.  This
+      allows you to recover older versions of your data or examine the
+      history of how your data changed.  In this regard, many people
+      think of a version control system as a sort of <quote>time
+      machine.</quote></para>
+-->
      <para>Subversion ist ein freies/Open-Source
        <firstterm>Versionskontrollsystem</firstterm> (VCS).  Das
        bedeutet, Subversion verwaltet Dateien und Verzeichnisse und die
@@ -185,7 +186,16 @@
        <primary>SCM</primary>
        <see>software configuration management</see>
      </indexterm>
+-->
+    <indexterm>
+      <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>SCM</primary>
+      <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
+    </indexterm>

+<!--
      <para>Some version control systems are also <firstterm>software
        configuration management</firstterm> (SCM) systems.  These
        systems are specifically tailored to manage trees of source code
@@ -199,14 +209,6 @@
        grocery shopping lists to digital video mixdowns and
        beyond.</para>
  -->
-    <indexterm>
-      <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
-    </indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>SCM</primary>
-      <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
-    </indexterm>
-
      <para>Manche Versionskontrollsysteme sind auch
        <firstterm>Software-Konfigurationsmanagement-Systeme</firstterm>
        (SCM).  Diese Systeme sind ma?geschneidert, um ganze
@@ -245,29 +247,30 @@
          Nagel sehen.</para>

  <!--
-      <para>If you need to archive old versions of files and
-        directories, possibly resurrect them, or examine logs of how
-        they've changed over time, then Subversion is exactly the
-        right tool for you.  If you need to collaborate with people on
-        documents (usually over a network) and keep track of who made
-        which changes, then Subversion is also appropriate.  This is
-        why Subversion is so often used in software development
+      <para>As a first step, you need to decide if version control in
+        general is required for your purposes.  If you need to archive
+        old versions of files and directories, possibly resurrect
+        them, and examine logs of how they've changed over time, then
+        version control tools can do that.  If you need to collaborate
+        with people on documents (usually over a network) and keep
+        track of who made which changes, a version control tool can do
+        that, too.  In fact, this is why version control tools such as
+        Subversion are so often used in software development
          environments&mdash;working on a development team is an
-        inherently social activity, and Subversion makes it easy to
-        collaborate with other programmers.  Of course, there's a cost
-        to using Subversion as well: administrative overhead.  You'll
-        need to manage a data repository to store the information and
-        all its history, and be diligent about backing it up.  When
-        working with the data on a daily basis, you won't be able to
-        copy, move, rename, or delete files the way you usually do.
-        Instead, you'll have to do all of those things through
-        Subversion.</para>
+        inherently social activity where changes to source code files
+        are constantly being discussed, made, evaluated, and even
+        sometimes unmade.  Version control tools facilitate that sort
+        of collaboration.</para>
  -->

-      <para>Falls Sie alte Datei- und Verzeichnisversionen
-        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken m?ssen, oder
+      <para>Zun?chst m?ssen Sie sich entscheiden, ob Versionskontrolle
+        generell f?r Ihre Ywecke ben?tigt wird. Falls Sie alte Datei-
+        und Verzeichnisversionen
+        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken m?ssen, und
          Protokolle dar?ber auswerten m?chten, wie sie sich im Lauf der
-        Zeit ge?ndert haben, ist Subversion das genau passende
+        Zeit ge?ndert haben, dann k?nnen das
+        Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen. ist Subversion das
+        genau passende
          Werkzeug f?r Sie.  Subversion ist auch geeignet, wenn Sie mit
          mehreren Leuten gemeinsam (?blicherweise ?ber das Netz) an
          Dokumenten arbeiten und verfolgen m?ssen, wer welche ?nderung

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 09:39:34 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 15:39:34 +0000
Subject: [svnbook] r4687 committed - Fixed svn switch synopsis.
Message-ID: <001a11c30718d034b204f36520ea@google.com>

Revision: 4687
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 15:39:21 2014 UTC
Log:      Fixed svn switch synopsis.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4687

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 27 15:39:21 2014 UTC
@@ -8085,10 +8085,10 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</programlisting>
-
            <para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>

+          <para><literal>switch --relocate FROM TO  
[PATH...]</literal></para>
+

          </refsect1>
          <refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:22:21 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:22:21 +0000
Subject: [svnbook] r4691 committed - Translation: book.xml
Message-ID: <089e013a18742338d704f369143b@google.com>

Revision: 4691
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:22:12 2014 UTC
Log:      Translation: book.xml

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4691

Modified:
  /branches/1.7/de/book/book.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/book.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/book.xml	Thu Feb 27 20:22:12 2014 UTC
@@ -30,22 +30,22 @@
    <bookinfo>

  <!--
-    <subtitle>For Subversion 1.6</subtitle>
+    <subtitle>For Subversion 1.7</subtitle>
  -->
-    <subtitle>F?r Subversion 1.6</subtitle>
+    <subtitle>F?r Subversion 1.7</subtitle>

      <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
      <!-- don't seem to render it. -->
  <!--
      <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
  -->
-    <subtitle>(?bersetzt aus der &svn.l10n_revision;  
&svn.version;)</subtitle>
+    <subtitle>(?bersetzt aus der  
&svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>

  <!--
      <edition>Second</edition>
--->
      <edition>Zweite</edition>
      <isbn>?-?????-???-?</isbn>
+-->
      <authorgroup>

        <author>
@@ -70,8 +70,10 @@
        <surname>Apandi</surname>
      </editor>

+    <!--
      <pagenums>350 pages (est.)</pagenums>
      <pubdate>(TBA)</pubdate>
+    -->

      <copyright>
        <year>2002</year>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:38:27 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:38:27 +0000
Subject: [svnbook] r4693 committed - Sync with en styles.css.
Message-ID: <089e0158b104b06df404f3694dbb@google.com>

Revision: 4693
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:38:19 2014 UTC
Log:      Sync with en styles.css.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4693

Modified:
  /branches/1.7/de/book/styles.css

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/styles.css	Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/styles.css	Thu Feb 27 20:38:19 2014 UTC
@@ -28,6 +28,11 @@
    font-style: normal;
    font-weight: normal;
    color: black;
+  line-height: 1.33em;
+}
+sup {
+  vertical-align: top;
+  font-size: 0.8em;
  }
  tt, pre {
    font-family: monospace;


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 00:13:00 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 06:13:00 +0000
Subject: [svnbook] r4695 committed - Build de-1.7
Message-ID: <001a11c329d277853804f37154ef@google.com>

Revision: 4695
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
Log:      Build de-1.7
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4695

Modified:
  /www/bin/build-and-deploy.conf
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/bin/build-and-deploy.conf	Mon May  6 14:45:15 2013 UTC
+++ /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
@@ -47,6 +47,10 @@
  locale = de
  version = 1.6

+[de-1.7]
+locale = de
+version = 1.6
+
  [fr]
  locale = fr
  version = 1.5
=======================================
--- /www/index.de.html	Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
+++ /www/index.de.html	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
@@ -124,6 +124,25 @@

  <div id="versionlist" class="versionlist">

+<h3>Subversion 1.6 </h3>
+
+<ul>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+    zu finden.</li>
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a href="./de/1.6/svn-book-html.tar.bz2"
+   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a  
href="./de/1.6/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Der Quellcode <a
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+</ul>
+
  <h3>Subversion 1.5 </h3>

  <ul>
@@ -143,33 +162,31 @@
       
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

-<h3>N?chtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>
-
-<p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
-Arbeit sind und somit st?ndigen ?nderungen unterliegen. Wenn Sie also
-Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
-ung?ltig werden, wenn die Entwicklung fortschreitet. Wenn Sie einen Link  
ben?tigen,
-der l?ngere Zeit stabil bleiben soll, so verwenden Sie einen Link in die  
finalen Versionen.</p>
-
-<h3>Subversion 1.6 </h3>
+<h3>N?chtliche Builds (for Subversion 1.7)</h3>

  <ul>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
      des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
      des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
      zu finden.</li>
-<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a href="./de/1.6/svn-book-html.tar.bz2"
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a href="./de/1.7/svn-book-html.tar.bz2"
     >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
      bekommen.</li>
-<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a  
href="./de/1.6/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+<li>Sie k?nnen auch ein Archiv <a  
href="./de/1.7/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
     >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
      bekommen.</li>
  <li>Der Quellcode <a
-     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.7/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

+<p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
+Arbeit sind und somit st?ndigen ?nderungen unterliegen. Wenn Sie also
+Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
+ung?ltig werden, wenn die Entwicklung fortschreitet. Wenn Sie einen Link  
ben?tigen,
+der l?ngere Zeit stabil bleiben soll, so verwenden Sie einen Link in die  
finalen Versionen.</p>
+

  </div>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:33:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:33:53 +0000
Subject: [svnbook] r4692 committed - Translation: Copyright
Message-ID: <20cf300e4d7b63be1504f3693d72@google.com>

Revision: 4692
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:33:23 2014 UTC
Log:      Translation: Copyright

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4692

Modified:
  /branches/1.7/de/book/copyright.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/copyright.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/copyright.xml	Thu Feb 27 20:33:23 2014 UTC
@@ -2,10 +2,10 @@
    <title>Copyright</title>

  <!--
-  <para>Copyright (c) 2002-2011 Ben Collins-Sussman, Brian
+  <para>Copyright (c) 2002-2013 Ben Collins-Sussman, Brian
      W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>
  -->
-  <para>Copyright (c) 2002-2008 Ben Collins-Sussman, Brian W.
+  <para>Copyright (c) 2002-2013 Ben Collins-Sussman, Brian W.
      Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>




From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 15:39:59 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 21:39:59 +0000
Subject: [svnbook] r4694 committed - Translation: Is Subversion the Right
 Tool? (ongoing)
Message-ID: <20cf300e511fbad9aa04f36a29b7@google.com>

Revision: 4694
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
Log:      Translation: Is Subversion the Right Tool? (ongoing)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4694

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
@@ -265,52 +265,66 @@

        <para>Zun?chst m?ssen Sie sich entscheiden, ob Versionskontrolle
          generell f?r Ihre Ywecke ben?tigt wird. Falls Sie alte Datei-
-        und Verzeichnisversionen
-        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken m?ssen, und
-        Protokolle dar?ber auswerten m?chten, wie sie sich im Lauf der
-        Zeit ge?ndert haben, dann k?nnen das
-        Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen. ist Subversion das
-        genau passende
-        Werkzeug f?r Sie.  Subversion ist auch geeignet, wenn Sie mit
-        mehreren Leuten gemeinsam (?blicherweise ?ber das Netz) an
-        Dokumenten arbeiten und verfolgen m?ssen, wer welche ?nderung
-        gemacht hat. Deshalb wird Subversion so oft in
-        Softwareentwicklungsumgebungen eingesetzt &ndash; die Arbeit
-        in einem Entwicklerteam ist von Natur aus eine soziale
-        T?tigkeit und Subversion vereinfacht die Zusammenarbeit mit
-        anderen Programmierern. Nat?rlich ist die Benutzung von
-        Subversion nicht umsonst zu bekommen: es kostet
-        administrativen Aufwand. Sie m?ssen ein Daten-Projektarchiv
-        verwalten, das die Informationen und ihre gesamte Geschichte
-        speichert, und Sie m?ssen sich gewissenhaft um
-        Sicherheitskopien k?mmern. Wenn Sie t?glich mit den Daten
-        arbeiten, werden Sie sie nicht auf die gleiche Art kopieren,
-        verschieben, umbenennen oder l?schen k?nnen wie gewohnt.
-        Stattdessen m?ssen Sie daf?r Subversion verwenden.</para>
+        und Verzeichnisversionen aufbewahren, sie eventuell
+        wiedererwecken m?ssen, und Protokolle dar?ber auswerten
+        m?chten, wie sie sich im Lauf der Zeit ge?ndert haben, dann
+        k?nnen das Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen.  Wenn
+        Sie mit mehreren Leuten gemeinsam (?blicherweise ?ber das
+        Netz) an Dokumenten arbeiten und verfolgen m?ssen, wer welche
+        ?nderung gemacht hat, dann kann ein Versionskontroll-Werkzeug
+        auch das.  Deshalb werden Versionskontroll-Werkzeuge wie
+        Subversion so oft in Software-Entwicklungs-Umgebungen eingesetzt
+        &ndash; die Arbeit in einem Entwicklerteam ist von Natur aus
+        eine soziale T?tigkeit bei der ?nderungen am Quelltext st?ndig
+        besprochen, durchgef?hrt, gepr?ft und manchmal sogar
+        r?ckg?ngig gemacht werden.  Versionskontroll-Werkzeuge
+        erm?glichen diese Art der Zusammenarbeit.</para>

  <!--
-      <para>Assuming you're fine with the extra workflow, you should
-        still make sure you're not using Subversion to solve a problem
-        that other tools solve better.  For example, because
-        Subversion replicates data to all the collaborators involved,
-        a common misuse is to treat it as a generic distribution
-        system.  People will sometimes use Subversion to distribute
-        huge collections of photos, digital music, or software
-        packages.  The problem is that this sort of data usually isn't
-        changing at all.  The collection itself grows over time, but
-        the individual files within the collection aren't being
-        changed.  In this case, using Subversion
-        is <quote>overkill.</quote><footnote><para>Or as a friend puts
+      <para>There is cost associated with using version control, too.
+        Unless you can outsource the administration of your version
+        control system to a third-party, you'll have the obvious costs
+        of performing that administration yourself.  When working with
+        the data on a daily basis, you won't be able to copy, move,
+        rename, or delete files the way you usually do.  Instead,
+        you'll have to do all of those things through the version
+        control system.</para>
+-->
+      <para>Mit der Verwendung von Versionskontrolle sind auch Kosten
+        verbunden. Falls Sie die Verwaltung Ihres
+        Versionskontroll-Systems nicht an Dritte weitergeben k?nnen,
+        haben Sie offensichtlich die Kosten der Verwaltung selbst zu
+        tragen.  Wenn Sie t?glich mit den Daten arbeiten, werden Sie
+        sie nicht auf die gleiche Art kopieren, verschieben,
+        umbenennen oder l?schen k?nnen wie gewohnt.  Stattdessen
+        m?ssen Sie daf?r das Versionskontroll-System verwenden.</para>
+
+<!--
+      <para>Even assuming that you are okay with the cost/benefit
+        tradeoff afforded by a version control system, you shouldn't
+        choose to use one merely because it <emphasis>can</emphasis>
+        do what you want.  Consider whether your needs are better
+        addressed by other tools.  For example, because Subversion
+        replicates data to all the collaborators involved, a common
+        misuse is to treat it as a generic distribution system.
+        People will sometimes use Subversion to distribute huge
+        collections of photos, digital music, or software packages.
+        The problem is that this sort of data usually isn't changing
+        at all.  The collection itself grows over time, but the
+        individual files within the collection aren't being changed.
+        In this case, using Subversion is
+        <quote>overkill.</quote><footnote><para>Or as a friend puts
          it, <quote>swatting a fly with a
          Buick.</quote></para></footnote> There are simpler tools that
          efficiently replicate data <emphasis>without</emphasis> the
          overhead of tracking changes, such as <command>rsync</command>
          or <command>unison</command>.</para>
  -->
-      <para>Unter der Annahme, dass Ihnen die zus?tzlichen
-        Arbeitsabl?ufe nichts ausmachen, sollten Sie trotzdem sicher
-        sein, dass Sie Subversion nicht f?r die L?sung eines Problems
-        verwenden, das andere Werkzeuge besser l?sen k?nnten. Zum
+      <para>Selbst unter der Annahme, dass Sie mit dem
+        Kosten/Nutzen-Verh?ltnis des Versionskontroll-Systems
+        einverstanden sind, sollten Sie keins verwenden, nur weil es
+        das, was Sie m?chten, <emphasis>kann</emphasis>. Erw?gen Sie,
+        ob andere Werkzeuge Ihnen eher entgegenkommen k?nnen. Zum
          Beispiel wird Subversion, weil es die Daten an alle
          Beteiligten verteilt, als generisches Verteilsystem
          missbraucht. Manchmal wird Subversion zum Verteilen von
@@ -327,7 +341,141 @@
          mitzuverfolgen, etwa <command>rsync</command> oder
          <command>unison</command>.</para>

-      <!-- TODO: Fill in the landscape with respect to DVCS -->
+<!--
+      <para>Once you've decided that you need a version control
+        solution, you'll find no shortage of available options.  When
+        Subversion was first designed and released, the predominant
+        methodology of version control was <firstterm>centralized
+        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
+        storehouse of versioned data with individual users operating
+        locally against shallow copies of that data's version history.
+        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
+        the clear leader in this field of version control, earning
+        widespread adoption and supplanting installations of many
+        older version control systems.  It continues to hold that
+        prominent position today.</para>
+-->
+      <para>Once you've decided that you need a version control
+        solution, you'll find no shortage of available options.  When
+        Subversion was first designed and released, the predominant
+        methodology of version control was <firstterm>centralized
+        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
+        storehouse of versioned data with individual users operating
+        locally against shallow copies of that data's version history.
+        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
+        the clear leader in this field of version control, earning
+        widespread adoption and supplanting installations of many
+        older version control systems.  It continues to hold that
+        prominent position today.</para>
+
+<!--
+      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
+        since the Subversion project began its life, a newer
+        methodology of version control called <firstterm>distributed
+        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
+        attention and adoption.  Tools such as Git
+        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
+        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
+        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
+        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
+        ubiquity of high-speed network connections and low storage
+        costs to offer an approach which differs from the centralized
+        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
+        there is no remote, central storehouse of versioned data.
+        Rather, each user keeps and operates against very
+        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
+        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
+        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
+        changes made to versioned items) directly between users' local
+        data stores, not via a centralized master data store.  In
+        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
+        source of a project's versioned data is by convention only, a
+        status attributed by the various collaborators on that
+        project.</para>
+-->
+      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
+        since the Subversion project began its life, a newer
+        methodology of version control called <firstterm>distributed
+        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
+        attention and adoption.  Tools such as Git
+        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
+        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
+        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
+        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
+        ubiquity of high-speed network connections and low storage
+        costs to offer an approach which differs from the centralized
+        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
+        there is no remote, central storehouse of versioned data.
+        Rather, each user keeps and operates against very
+        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
+        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
+        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
+        changes made to versioned items) directly between users' local
+        data stores, not via a centralized master data store.  In
+        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
+        source of a project's versioned data is by convention only, a
+        status attributed by the various collaborators on that
+        project.</para>
+
+<!--
+      <para>There are pros and cons to each version control approach.
+        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
+        are incredible performance for day-to-day operations (because
+        the primary data store is locally held) and vastly better
+        support for merging between branches (because merge algorithms
+        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
+        downside is that distributed version control is an inherently
+        more complicated model, which can present a non-negligible
+        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
+        what they do well in part because of a certain degree of
+        control withheld from the user which centalized systems freely
+        offer&mdash;the ability to implement path-based access
+        control, the flexibility to update or backdate individual
+        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
+        organizations have discovered that this needn't be a religious
+        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
+        used together harmoniously within the organization, each
+        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+-->
+      <para>There are pros and cons to each version control approach.
+        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
+        are incredible performance for day-to-day operations (because
+        the primary data store is locally held) and vastly better
+        support for merging between branches (because merge algorithms
+        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
+        downside is that distributed version control is an inherently
+        more complicated model, which can present a non-negligible
+        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
+        what they do well in part because of a certain degree of
+        control withheld from the user which centalized systems freely
+        offer&mdash;the ability to implement path-based access
+        control, the flexibility to update or backdate individual
+        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
+        organizations have discovered that this needn't be a religious
+        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
+        used together harmoniously within the organization, each
+        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+
+<!--
+      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
+        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
+        have the option of choosing their version control system are
+        encouraged to research the available options and make the
+        determination that works best for themselves and their fellow
+        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
+        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
+        information about how to use it successfully in the chapters
+        that follow!</para>
+-->
+      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
+        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
+        have the option of choosing their version control system are
+        encouraged to research the available options and make the
+        determination that works best for themselves and their fellow
+        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
+        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
+        information about how to use it successfully in the chapters
+        that follow!</para>

      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 02:14:17 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 08:14:17 +0000
Subject: [svnbook] r4696 committed - Fixed version number of 1.7 German
Message-ID: <20cf3010e7192c74a604f3730674@google.com>

Revision: 4696
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 08:14:06 2014 UTC
Log:      Fixed version number of 1.7 German
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4696

Modified:
  /www/bin/build-and-deploy.conf

=======================================
--- /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
+++ /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 08:14:06 2014 UTC
@@ -49,7 +49,7 @@

  [de-1.7]
  locale = de
-version = 1.6
+version = 1.7

  [fr]
  locale = fr


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 04:12:47 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 10:12:47 +0000
Subject: [svnbook] r4697 committed - Translation: Is Subversion the Right Tool?
Message-ID: <e89a8f923ce6fb3a8d04f374ad78@google.com>

Revision: 4697
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
Log:      Translation: Is Subversion the Right Tool?
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4697

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
@@ -355,18 +355,20 @@
          older version control systems.  It continues to hold that
          prominent position today.</para>
  -->
-      <para>Once you've decided that you need a version control
-        solution, you'll find no shortage of available options.  When
-        Subversion was first designed and released, the predominant
-        methodology of version control was <firstterm>centralized
-        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
-        storehouse of versioned data with individual users operating
-        locally against shallow copies of that data's version history.
-        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
-        the clear leader in this field of version control, earning
-        widespread adoption and supplanting installations of many
-        older version control systems.  It continues to hold that
-        prominent position today.</para>
+      <para>Sobald Sie sich sicher sind, eine L?sung in Form einer
+        Versionskontrolle zu ben?tigen, werden Sie feststellen, dass
+        kein Mangel an verf?gbaren Alternativen besteht. Als
+        Subversion erstmalig entworfen und herausgegeben wurde, war
+        die <firstterm>zentralisierte Versionskontrolle</firstterm>
+        die vorwiegende Methodik der Versionskontrolle &ndash; ein
+        einzelner ferner Hauptspeicher f?r versionierte Daten mit
+        einzelnen Anwendern, die lokal mit flachen Kopien der
+        Versionsgeschichte der Daten arbeiteten. Subversion
+        setzte sich nach seiner urspr?nglichen Einf?hrung schnell
+        an die Spitze in diesem Gebiet der Versionskontrolle, gewann
+        weit verbreitete Akzeptanz und ersetzte Installationen vieler
+        ?lterer Versionskontroll-Systeme. Auch heute bleibt seine
+        herausragende Stellung bestehen.</para>

  <!--
        <para>Much has changed since that time, though.  In the years
@@ -393,29 +395,34 @@
          status attributed by the various collaborators on that
          project.</para>
  -->
-      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
-        since the Subversion project began its life, a newer
-        methodology of version control called <firstterm>distributed
-        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
-        attention and adoption.  Tools such as Git
-        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
-        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
-        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
-        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
-        ubiquity of high-speed network connections and low storage
-        costs to offer an approach which differs from the centralized
-        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
-        there is no remote, central storehouse of versioned data.
-        Rather, each user keeps and operates against very
-        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
-        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
-        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
-        changes made to versioned items) directly between users' local
-        data stores, not via a centralized master data store.  In
-        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
-        source of a project's versioned data is by convention only, a
-        status attributed by the various collaborators on that
-        project.</para>
+      <para>Seitdem hat sich jedoch viel ge?ndert. In den Jahren seit
+        der Geburt des Subversion Projektes hat eine neuere Methodik
+        namens <firstterm>verteilte Versionskontrolle</firstterm>
+        (engl. <emphasis>distributed version control</emphasis>, DVC)
+        ebenso weit verbreitete Aufmerksamkeit und Akzeptanz erlangt.
+        Werkzeuge wie Git (<ulink url="http://git-scm.com/" />) und
+        Mercurial (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />)
+        stellten sich schnell an die Spitze n der Rangfolge der
+        verteilten Versionskontroll-Systeme (DVCS). Verteilte
+        Versionskontrolle macht sich die wachsende Allgegenw?rtigkeit
+        von Hochgeschwindigkeits-Netzverbindungen und geringen
+        Speicherkosten zu Nutze, um einen Ansatz verf?gbar zu machen,
+        der sich in wesentlichen Aspekten vom zentralisierten Modell
+        unterscheidet. Zun?chst ist das Offensichtlichste, das es
+        keinen zentralen Fernspeicher f?r versionierte Daten gibt.
+        Vielmehr h?lt jeder Anwender sehr tiefe &ndash; quasi
+        vollst?ndige &ndash; lokale Datenspeicher f?r die
+        Versionsgeschichte vor und arbeitet auch darauf.
+        Zusammenarbeit findet immer noch statt, wird jedoch durch den
+        direkten Austausch von <firstterm>?nderungsmengen</firstterm>
+        (<emphasis>changesets</emphasis>, Sammlungen von ?nderungen an
+        versionierten Objekten) zwischen den lokalen Datenspeichern
+        der Anwender bewerkstelligt, anstatt ?ber einen
+        zentralisierten Datenspeicher. Tats?chlich beruht der Anschein
+        einer kanonischen <quote>Master</quote>-Quelle der
+        versionierten Daten eines Projektes auf Konventionen, ein
+        Status, der durch die verschiedenen Mitarbeiter am Projekt
+        verliehen wird.</para>

  <!--
        <para>There are pros and cons to each version control approach.
@@ -437,24 +444,29 @@
          used together harmoniously within the organization, each
          serving the purposes best suited to the tool.</para>
  -->
-      <para>There are pros and cons to each version control approach.
-        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
-        are incredible performance for day-to-day operations (because
-        the primary data store is locally held) and vastly better
-        support for merging between branches (because merge algorithms
-        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
-        downside is that distributed version control is an inherently
-        more complicated model, which can present a non-negligible
-        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
-        what they do well in part because of a certain degree of
-        control withheld from the user which centalized systems freely
-        offer&mdash;the ability to implement path-based access
-        control, the flexibility to update or backdate individual
-        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
-        organizations have discovered that this needn't be a religious
-        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
-        used together harmoniously within the organization, each
-        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+      <para>Beide Ans?tze haben ihre Vor- und Nachteile. Der
+        vielleicht gr??te Nutzen der DVCS-Werkzeuge ist das
+        unglaubliche Leistungsverm?gen bei tagt?glichen Arbeiten (da
+        der prim?re Datenspeicher sich vor Ort befindet) sowie die
+        weitaus bessere Unterst?tzung des Zusammenf?hrens zwischen
+        Zweigen (da Zusammenf?hrungs-Algorithmen jedenfalls den
+        eigentlichen Kern der Funktionalit?t von verteilten
+        Versionskontroll-Systemen bilden). Der Nachteil ist, dass
+        verteilte Versionskontrolle ein an sich komplizierteres Modell
+        darstellt, das eine nicht zu vernachl?ssigende Herausforderung
+        f?r eine bequeme Zusammenarbeit. Au?erdem verrichten
+        DVCS-Werkzeuge ihre Arbeit teilweise deshalb so gut, da dem
+        Anwender ein gewisser Grad an Kontrolle vorenthalten wird, der
+        von zentralisierten Systemen frei zur Verf?gung gestellt wird:
+        die M?glichkeit, pfadbasierte Zugriffskontrolle zu
+        implementieren, die Flexibilit?t, individuelle Datenobjekte zu
+        aktualisieren oder aus der Vergangenheit hervorzuholen usw.
+        Gl?cklicherweise haben viele kluge Organisationen
+        herausgefunden, das es kein religi?ser Streit sein muss, und
+        dass Subversion und ein DVCS-Werkzeug wie Git innerhalb der
+        Organisation harmonisch gemeinsam verwendet werden k?nnen,
+        wobei jedes Werkzeug zweckorientiert passend eingesetzt
+        wird.</para>

  <!--
        <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
@@ -467,15 +479,16 @@
          information about how to use it successfully in the chapters
          that follow!</para>
  -->
-      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
-        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
-        have the option of choosing their version control system are
-        encouraged to research the available options and make the
-        determination that works best for themselves and their fellow
-        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
-        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
-        information about how to use it successfully in the chapters
-        that follow!</para>
+      <para>Leider handelt dieses Buch von Subversion, so dass wir
+        nicht versuchen werden, einen vollst?ndigen Vergleich zwischen
+        Subversion und anderen Werkzeugen durchzuf?hren. Leser, die
+        die Wahl ?ber ihr Versionskontroll-System haben, wird geraten,
+        die verf?gbaren Alternativen zu pr?fen und sich f?r diejenige
+        yu entscheiden, die am besten f?r sie und ihre Mitarbeiter
+        funktioniert. Falls schlie?lich Subversion das Werkzeug der
+        Wahl ist, gibt es in den folgenden Kapiteln eine
+        <emphasis>F?lle</emphasis> an detaillierten Informationen
+        ?ber dessen Verwendung.</para>

      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 07:28:08 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 13:28:08 +0000
Subject: [svnbook] r4698 committed - Translation: start "What's New in
 Subversion"
Message-ID: <047d7b675a2099e24604f377685a@google.com>

Revision: 4698
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 13:28:01 2014 UTC
Log:      Translation: start "What's New in Subversion"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4698

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 13:28:01 2014 UTC
@@ -1092,7 +1092,7 @@
                SASL-Authentifizierungsunterst?tzung f?r den
                <command>svnserve</command>-Server.</para>
            </listitem>
-          </varlistentry>
+        </varlistentry>

          <varlistentry>
  <!--
@@ -1128,6 +1128,22 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term>Subversion 1.7 (October 2011)</term>
+          <listitem>
+            <para>Release 1.7 was primarily a delivery vehicle for two
+              big plumbing overhauls of existing Subversion
+              components.  The largest and most impactful of these was
+              the so-called <quote>WC-NG</quote>&mdash;a complete
+              rewrite of the <command>libsvn_wc</command> working copy
+              management library.  The second change was the
+              introduction of a sleeker HTTP protocol for Subversion
+              client/server interaction.  Subversion 1.7 delivered a
+              handful of additional features, many bug fixes, and some
+              notable performance improvements, too.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>

From Michael.Schindler at allianz.at  Mon Feb 17 10:20:24 2014
From: Michael.Schindler at allianz.at (Schindler, Michael (AMOS Austria GmbH))
Date: Mon, 17 Feb 2014 16:20:24 -0000
Subject: [en]  documentation of svnmucc
Message-ID: <FF1A6AAB-C2A9-44E4-B7A7-B3C4EFD2E722@mimectl>

hi!

http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/en/book/ref-svnmucc.xml  rev 4562 contains in several places:

$ export BASEREV=`svn info ${FILEURL} | \
                  grep '^Last Changed Rev' | cut -d ' ' -f 2`
this will not work - the revision is field 4, not field 2, so -f 2 must be changed to -f 4
$ export BASEREV=`svn info ${FILEURL} | \
                  grep '^Last Changed Rev' | cut -d ' ' -f 4`
i would recommend using the --xml version of info, but one cannot grep the right revision without formatting first
$ export BASEREV=`svn info --xml ${FILEURL} | \
                  xmllint - |\
                  grep '^<commit revision="' | cut -d '"' -f 2`
last line afet = is: a double quote, followed by a single quote.
after -d: a single, a double, a single quote

of course, if your xmllint supports the --xpath option things are easier.


Mit freundlichen Gr?ssen,

DI MIchael Schindler

AMOS Austria GMBH
Informationstechnologie / Anwendungsentwicklung
Hietzinger Kai 101-105  A-1130 Wien
Telefon +43 (0) 59009 88664
mail: michael.schindler at allianz.at
web: http://www.allianz.at<http://www.allianz.at/>

AMOS Austria GmbH 
1130 Wien, Hietzinger Kai 101-105 
FN 365014k, Handelsgericht Wien 
UID: ATU 66614737 

http://www.allianz.at 

******************************************************** 
Dieses E-Mail und allfaellig daran angeschlossene Anhaenge 
enthalten Informationen, die vertraulich und 
ausschliesslich fuer den (die) bezeichneten Adressaten 
bestimmt sind. 
Wenn Sie nicht der genannte Adressat sind, darf dieses 
E-Mail samt allfaelliger Anhaenge von Ihnen weder anderen 
Personen zugaenglich gemacht noch in anderer Weise 
verwertet werden.
Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfaenger sind, bitten
wir Sie, dieses E-Mail und saemtliche angeschlossene
Anhaenge zu loeschen. 

Please note: This email and any files transmitted with it is 
intended only for the named recipients and may contain 
confidential and/or privileged information. If you are not the 
intended recipient, please do not read, copy, use or disclose 
the contents of this communication to others and notify the 
sender immediately. Then please delete the email and any 
copies of it. Thank you.
********************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svnbook-dev/attachments/20140217/ff26e660/attachment.html>

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb  4 19:32:03 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 05 Feb 2014 01:32:03 -0000
Subject: [svnbook] r4640 committed - Translation: Code Samples
Message-ID: <047d7b5dafb035ec2a04f19b780f@google.com>

Revision: 4640
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb  4 21:38:48 2014 UTC
Log:      Translation: Code Samples

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4640

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Fri Jan 31 22:30:23 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Tue Feb  4 21:38:48 2014  
UTC
@@ -2115,112 +2115,15 @@
  -->
          <title>Verwendung der Projektarchiv-Schicht</title>

-<!--
          <programlisting>
+<!--
  /* Convert a Subversion error into a simple boolean error code.
   *
   * NOTE:  Subversion errors must be cleared (using svn_error_clear())
   *        because they are allocated from the global pool, else memory
   *        leaking occurs.
   */
-#define INT_ERR(expr)                           \
-  do {                                          \
-    svn_error_t *__temperr = (expr);            \
-    if (__temperr)                              \
-      {                                         \
-        svn_error_clear(__temperr);             \
-        return 1;                               \
-      }                                         \
-    return 0;                                   \
-  } while (0)
-
-/* Create a new directory at the path NEW_DIRECTORY in the Subversion
- * repository located at REPOS_PATH.  Perform all memory allocation in
- * POOL.  This function will create a new revision for the addition of
- * NEW_DIRECTORY.  Return zero if the operation completes
- * successfully, nonzero otherwise.
- */
-static int
-make_new_directory(const char *repos_path,
-                   const char *new_directory,
-                   apr_pool_t *pool)
-{
-  svn_error_t *err;
-  svn_repos_t *repos;
-  svn_fs_t *fs;
-  svn_revnum_t youngest_rev;
-  svn_fs_txn_t *txn;
-  svn_fs_root_t *txn_root;
-  const char *conflict_str;
-
-  /* Open the repository located at REPOS_PATH.
-   */
-  INT_ERR(svn_repos_open(&amp;repos, repos_path, pool));
-
-  /* Get a pointer to the filesystem object that is stored in REPOS.
-   */
-  fs = svn_repos_fs(repos);
-
-  /* Ask the filesystem to tell us the youngest revision that
-   * currently exists.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_youngest_rev(&amp;youngest_rev, fs, pool));
-
-  /* Begin a new transaction that is based on YOUNGEST_REV.  We are
-   * less likely to have our later commit rejected as conflicting if we
-   * always try to make our changes against a copy of the latest snapshot
-   * of the filesystem tree.
-   */
-  INT_ERR(svn_repos_fs_begin_txn_for_commit2(&amp;txn, repos, youngest_rev,
-                                             apr_hash_make(pool), pool));
-
-  /* Now that we have started a new Subversion transaction, get a root
-   * object that represents that transaction.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_txn_root(&amp;txn_root, txn, pool));
-
-  /* Create our new directory under the transaction root, at the path
-   * NEW_DIRECTORY.
-   */
-  INT_ERR(svn_fs_make_dir(txn_root, new_directory, pool));
-
-  /* Commit the transaction, creating a new revision of the filesystem
-   * which includes our added directory path.
-   */
-  err = svn_repos_fs_commit_txn(&amp;conflict_str, repos,
-                                &amp;youngest_rev, txn, pool);
-  if (! err)
-    {
-      /* No error?  Excellent!  Print a brief report of our success.
-       */
-      printf("Directory '%s' was successfully added as new revision "
-             "'%ld'.\n", new_directory, youngest_rev);
-    }
-  else if (err-&gt;apr_err == SVN_ERR_FS_CONFLICT)
-    {
-      /* Uh-oh.  Our commit failed as the result of a conflict
-       * (someone else seems to have made changes to the same area
-       * of the filesystem that we tried to modify).  Print an error
-       * message.
-       */
-      printf("A conflict occurred at path '%s' while attempting "
-             "to add directory '%s' to the repository at '%s'.\n",
-             conflict_str, new_directory, repos_path);
-    }
-  else
-    {
-      /* Some other error has occurred.  Print an error message.
-       */
-      printf("An error occurred while attempting to add directory '%s' "
-             "to the repository at '%s'.\n",
-             new_directory, repos_path);
-    }
-
-  INT_ERR(err);
-}
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
  /* Umwandlung eines Subversion-Fehlers in einen einfachen Boole'schen
   * Fehlerwert.
   *
@@ -2239,6 +2142,14 @@
      return 0;                                   \
    } while (0)

+<!--
+/* Create a new directory at the path NEW_DIRECTORY in the Subversion
+ * repository located at REPOS_PATH.  Perform all memory allocation in
+ * POOL.  This function will create a new revision for the addition of
+ * NEW_DIRECTORY.  Return zero if the operation completes
+ * successfully, nonzero otherwise.
+ */
+-->
  /* Ein neues Verzeichnis im Pfad NEW_DIRECTORY des
   * Subversion-Projektarchivs bei REPOS_PATH erzeugen. Sämtliche
   * Speicherzuteilungen in Pool durchführen. Diese Funktion erzeugt
@@ -2258,19 +2169,39 @@
    svn_fs_root_t *txn_root;
    const char *conflict_str;

+<!--
+  /* Open the repository located at REPOS_PATH.
+   */
+-->
    /* Projektarchiv bei REPOS_PATH öffnen.
     */
    INT_ERR(svn_repos_open(&amp;repos, repos_path, pool));

+<!--
+  /* Get a pointer to the filesystem object that is stored in REPOS.
+   */
+-->
    /* Zeiger auf das Dateisystemobjekt in REPOS holen.
     */
    fs = svn_repos_fs(repos);

+<!--
+  /* Ask the filesystem to tell us the youngest revision that
+   * currently exists.
+   */
+-->
    /* Anfrage beim Dateisystem nach der aktuell letzten existierenden
     * Revision.
     */
    INT_ERR(svn_fs_youngest_rev(&amp;youngest_rev, fs, pool));

+<!--
+  /* Begin a new transaction that is based on YOUNGEST_REV.  We are
+   * less likely to have our later commit rejected as conflicting if we
+   * always try to make our changes against a copy of the latest snapshot
+   * of the filesystem tree.
+   */
+-->
    /* Starten einer neuen Transaktion basierend auf YOUNGEST_REV. Die
     * Wahrscheinlichkeit einer später wegen Konflikte abgelehnten
     * Übergabe sinkt, wenn wir stets versuchen, unsere Änderungen auf
@@ -2279,16 +2210,31 @@
    INT_ERR(svn_repos_fs_begin_txn_for_commit2(&amp;txn, repos, youngest_rev,
                                               apr_hash_make(pool), pool));

+<!--
+  /* Now that we have started a new Subversion transaction, get a root
+   * object that represents that transaction.
+   */
+-->
    /* Nach dem Start der Transaktion wird ein Wurzelobjekt geholt, das
     * diese Transaktion repräsentiert.
     */
    INT_ERR(svn_fs_txn_root(&amp;txn_root, txn, pool));

+<!--
+  /* Create our new directory under the transaction root, at the path
+   * NEW_DIRECTORY.
+   */
+-->
    /* Das neue Verzeichnis unter der Transaktionswurzel im Pfad
     * NEW_DIRECTORY anlegen.
     */
    INT_ERR(svn_fs_make_dir(txn_root, new_directory, pool));

+<!--
+  /* Commit the transaction, creating a new revision of the filesystem
+   * which includes our added directory path.
+   */
+-->
    /* Die Transaktion übergeben, indem eine neue Revision des
     * Dateisystems erzeugt wird, die unseren hinzugefügten
     * Verzeichnispfad enthält.
@@ -2297,28 +2243,57 @@
                                  &amp;youngest_rev, txn, pool);
    if (! err)
      {
+<!--
+      /* No error?  Excellent!  Print a brief report of our success.
+       */
+-->
        /* Kein Fehler? Ausgezeichnet! Eine kurze Erfolgsnachricht
         * ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("Directory '%s' was successfully added as new revision "
+             "'%ld'.\n", new_directory, youngest_rev);
+-->
        printf("Verzeichnis '%s' ist erfolgreich als neue Revision "
               "'%ld' hinzugefügt worden.\n", new_directory, youngest_rev);
      }
    else if (err-&gt;apr_err == SVN_ERR_FS_CONFLICT)
      {
+<!--
+      /* Uh-oh.  Our commit failed as the result of a conflict
+       * (someone else seems to have made changes to the same area
+       * of the filesystem that we tried to modify).  Print an error
+       * message.
+       */
+-->
        /* Oh-ha. Die Übergabe schlug wegen eines Konfliktes fehl
         * (jemand anderes scheint im gleichen Bereich des Dateisystems
         * Änderungen gemacht zu haben, das wir ändern wollten). Eine
         * Fehlermeldung ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("A conflict occurred at path '%s' while attempting "
+             "to add directory '%s' to the repository at '%s'.\n",
+             conflict_str, new_directory, repos_path);
+-->
        printf("Ein Konflikt trat im Pfad '%s' auf, als versucht wurde, "
               "das Verzeichnis '%s' dem Projektarchiv bei '%s'  
hinzuzufügen.\n",
               conflict_str, new_directory, repos_path);
      }
    else
      {
+<!--
+      /* Some other error has occurred.  Print an error message.
+       */
+-->
        /* Ein anderer Fehler ist aufgetreten. Eine Fehlermeldung
         * ausgeben.
         */
+<!--
+      printf("An error occurred while attempting to add directory '%s' "
+             "to the repository at '%s'.\n",
+             new_directory, repos_path);
+-->
        printf("Beim Versuch, das Verzeichnis '%s' dem Projektarchiv bei "
               "'%s' hinzuzufügen, trat ein Fehler auf.\n",
               new_directory, repos_path);
@@ -2379,141 +2354,128 @@

        <example id="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1">
  <!--
-        <title>Using the Repository layer with Python</title>
+        <title>Using the repository layer with Python</title>
  -->
          <title>Verwendung der Projektarchiv-Schicht mit Python</title>

-<!--
          <programlisting>
  #!/usr/bin/python

+<!--
  """Crawl a repository, printing versioned object path names."""
+-->
+"""Durchwandern eines Projektarchivs mit Ausgabe der  
Projektarchiv-Pfadnamen."""

  import sys
  import os.path
  import svn.fs, svn.core, svn.repos

  def crawl_filesystem_dir(root, directory):
+<!--
      """Recursively crawl DIRECTORY under ROOT in the filesystem, and return
      a list of all the paths at or below DIRECTORY."""
-
-    # Print the name of this path.
-    print directory + "/"
-
-    # Get the directory entries for DIRECTORY.
-    entries = svn.fs.svn_fs_dir_entries(root, directory)
-
-    # Loop over the entries.
-    names = entries.keys()
-    for name in names:
-        # Calculate the entry's full path.
-        full_path = directory + '/' + name
-
-        # If the entry is a directory, recurse.  The recursion will return
-        # a list with the entry and all its children, which we will add to
-        # our running list of paths.
-        if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
-            crawl_filesystem_dir(root, full_path)
-        else:
-            # Else it's a file, so print its path here.
-            print full_path
-
-def crawl_youngest(repos_path):
-    """Open the repository at REPOS_PATH, and recursively crawl its
-    youngest revision."""
-
-    # Open the repository at REPOS_PATH, and get a reference to its
-    # versioning filesystem.
-    repos_obj = svn.repos.svn_repos_open(repos_path)
-    fs_obj = svn.repos.svn_repos_fs(repos_obj)
-
-    # Query the current youngest revision.
-    youngest_rev = svn.fs.svn_fs_youngest_rev(fs_obj)
-
-    # Open a root object representing the youngest (HEAD) revision.
-    root_obj = svn.fs.svn_fs_revision_root(fs_obj, youngest_rev)
-
-    # Do the recursive crawl.
-    crawl_filesystem_dir(root_obj, "")
-
-if __name__ == "__main__":
-    # Check for sane usage.
-    if len(sys.argv) != 2:
-        sys.stderr.write("Usage: %s REPOS_PATH\n"
-                         % (os.path.basename(sys.argv[0])))
-        sys.exit(1)
-
-    # Canonicalize the repository path.
-    repos_path = svn.core.svn_path_canonicalize(sys.argv[1])
-
-    # Do the real work.
-    crawl_youngest(repos_path)
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
-#!/usr/bin/python
-
-"""Durchwandern eines Projektarchivs mit Ausgabe der  
Projektarchiv-Pfadnamen."""
-
-import sys
-import os.path
-import svn.fs, svn.core, svn.repos
-
-def crawl_filesystem_dir(root, directory):
      """Rekursives durchwandern von DIRECTORY unterhalb von ROOT im
      Dateisystem und eine Liste aller Pfade unterhalb von DIRECTORY
      zurückgeben."""

+<!--
+    # Print the name of this path.
+-->
      # Ausgabe dieses Pfadnamens.
      print directory + "/"

+<!--
+    # Get the directory entries for DIRECTORY.
+-->
      # Verzeichniseinträge für DIRECTORY holen.
      entries = svn.fs.svn_fs_dir_entries(root, directory)

+<!--
+    # Loop over the entries.
+-->
      # Einträge abarbeiten.
      names = entries.keys()
      for name in names:
+<!--
+        # Calculate the entry's full path.
+-->
          # Den vollen Pfadnamen des Eintrags berechnen.
          full_path = directory + '/' + name

+<!--
+        # If the entry is a directory, recurse.  The recursion will return
+        # a list with the entry and all its children, which we will add to
+        # our running list of paths.
+-->
          # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, recursiv bearbeiten.
          # Die Rekursion gibt eine Liste mit dem Eintrag und all seiner
          # Kinder zurück, die der aktuellen Pfadliste hinzugefügt wird.
          if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
              crawl_filesystem_dir(root, full_path)
          else:
+<!--
              # Else it's a file, so print its path here.
+-->
+            # Sonst handelt es sich um eine Datei, also den Pfad
+            # ausgeben.
              print full_path

  def crawl_youngest(repos_path):
+<!--
+    """Open the repository at REPOS_PATH, and recursively crawl its
+    youngest revision."""
+-->
      """Öffnen des Projektarchivs bei REPOS_PATH, und rekursives
      Durchwandern seiner jüngsten Revision."""

+<!--
+    # Open the repository at REPOS_PATH, and get a reference to its
+    # versioning filesystem.
+-->
      # Öffnen des Projektarchivs bei REPOS_PATH, und holen einer Referenz
      # auf sein versioniertes Dateisystem.
      repos_obj = svn.repos.svn_repos_open(repos_path)
      fs_obj = svn.repos.svn_repos_fs(repos_obj)

+<!--
+    # Query the current youngest revision.
+-->
      # Die aktuell jüngste Revision abfragen.
      youngest_rev = svn.fs.svn_fs_youngest_rev(fs_obj)

+<!--
+    # Open a root object representing the youngest (HEAD) revision.
+-->
      # Ein Wurzelobjekt öffnen, das die jüngste (HEAD) Revision
      # repräsentiert.
      root_obj = svn.fs.svn_fs_revision_root(fs_obj, youngest_rev)

+<!--
+    # Do the recursive crawl.
+-->
      # Rekursiv durchwandern.
      crawl_filesystem_dir(root_obj, "")

  if __name__ == "__main__":
+<!--
+    # Check for sane usage.
+-->
      # Überprüfung auf korrekten Aufruf.
      if len(sys.argv) != 2:
-        sys.stderr.write("Verwendung: %s REPOS_PATH\n"
+        sys.stderr.write("Usage: %s REPOS_PATH\n"
                           % (os.path.basename(sys.argv[0])))
          sys.exit(1)

+<!--
+    # Canonicalize the repository path.
+-->
      # Den Projektarchiv-Pfad kanonisieren.
      repos_path = svn.core.svn_path_canonicalize(sys.argv[1])

+<!--
+    # Do the real work.
+-->
      # Eigentliche Arbeit machen.
      crawl_youngest(repos_path)
  </programlisting>
@@ -2579,11 +2541,13 @@
  -->
          <title>Status in Python</title>

-<!--
          <programlisting>
  #!/usr/bin/env python

+<!--
  """Crawl a working copy directory, printing status information."""
+-->
+"""Durchwandern eines Arbeitskopieverzeichnisses mit Ausgabe von  
Statusinformation."""

  import sys
  import os.path
@@ -2591,92 +2555,10 @@
  import svn.core, svn.client, svn.wc

  def generate_status_code(status):
+<!--
      """Translate a status value into a single-character status code,
      using the same logic as the Subversion command-line client."""
-    code_map = { svn.wc.svn_wc_status_none        : ' ',
-                 svn.wc.svn_wc_status_normal      : ' ',
-                 svn.wc.svn_wc_status_added       : 'A',
-                 svn.wc.svn_wc_status_missing     : '!',
-                 svn.wc.svn_wc_status_incomplete  : '!',
-                 svn.wc.svn_wc_status_deleted     : 'D',
-                 svn.wc.svn_wc_status_replaced    : 'R',
-                 svn.wc.svn_wc_status_modified    : 'M',
-                 svn.wc.svn_wc_status_merged      : 'G',
-                 svn.wc.svn_wc_status_conflicted  : 'C',
-                 svn.wc.svn_wc_status_obstructed  : '~',
-                 svn.wc.svn_wc_status_ignored     : 'I',
-                 svn.wc.svn_wc_status_external    : 'X',
-                 svn.wc.svn_wc_status_unversioned : '?',
-               }
-    return code_map.get(status, '?')
-
-def do_status(wc_path, verbose):
-    # Build a client context baton.
-    ctx = svn.client.svn_client_ctx_t()
-
-    def _status_callback(path, status):
-        """A callback function for svn_client_status."""
-
-        # Print the path, minus the bit that overlaps with the root of
-        # the status crawl
-        text_status = generate_status_code(status.text_status)
-        prop_status = generate_status_code(status.prop_status)
-        print '%s%s  %s' % (text_status, prop_status, path)
-
-    # Do the status crawl, using _status_callback() as our callback  
function.
-    revision = svn.core.svn_opt_revision_t()
-    revision.type = svn.core.svn_opt_revision_head
-    svn.client.svn_client_status2(wc_path, revision, _status_callback,
-                                  svn.core.svn_depth_infinity, verbose,
-                                  0, 0, 1, ctx)
-
-def usage_and_exit(errorcode):
-    """Print usage message, and exit with ERRORCODE."""
-    stream = errorcode and sys.stderr or sys.stdout
-    stream.write("""Usage: %s OPTIONS WC-PATH
-Options:
-  - -help, -h    : Show this usage message
-  - -verbose, -v : Show all statuses, even uninteresting ones
-""" % (os.path.basename(sys.argv[0])))
-    sys.exit(errorcode)
-
-if __name__ == '__main__':
-    # Parse command-line options.
-    try:
-        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv", ["help", "verbose"])
-    except getopt.GetoptError:
-        usage_and_exit(1)
-    verbose = 0
-    for opt, arg in opts:
-        if opt in ("-h", "- -help"):
-            usage_and_exit(0)
-        if opt in ("-v", "- -verbose"):
-            verbose = 1
-    if len(args) != 1:
-        usage_and_exit(2)
-
-    # Canonicalize the repository path.
-    wc_path = svn.core.svn_path_canonicalize(args[0])
-
-    # Do the real work.
-    try:
-        do_status(wc_path, verbose)
-    except svn.core.SubversionException, e:
-        sys.stderr.write("Error (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
-        sys.exit(1)
-</programlisting>
  -->
-        <programlisting>
-#!/usr/bin/env python
-
-"""Durchwandern eines Arbeitskopieverzeichnisses mit Ausgabe von  
Statusinformation."""
-
-import sys
-import os.path
-import getopt
-import svn.core, svn.client, svn.wc
-
-def generate_status_code(status):
      """Übersetzen eines Stauswerts in einen Ein-Zeichen-Statuscode,
      wobei dieselbe Logik wie beim Subversion-Kommandozeilen-Client
      verwendet wird."""
@@ -2688,7 +2570,6 @@
                   svn.wc.svn_wc_status_deleted     : 'D',
                   svn.wc.svn_wc_status_replaced    : 'R',
                   svn.wc.svn_wc_status_modified    : 'M',
-                 svn.wc.svn_wc_status_merged      : 'G',
                   svn.wc.svn_wc_status_conflicted  : 'C',
                   svn.wc.svn_wc_status_obstructed  : '~',
                   svn.wc.svn_wc_status_ignored     : 'I',
@@ -2697,19 +2578,35 @@
                 }
      return code_map.get(status, '?')

-def do_status(wc_path, verbose):
-    # Ein "Staffelholz" für den Client-Kontext erzeugen.
-    ctx = svn.client.svn_client_ctx_t()
+def do_status(wc_path, verbose, prefix):
+<!--
+    # Build a client context baton.
+-->
+    # Einen "Staffelstab" für den Client-Kontext erzeugen.
+    ctx = svn.client.svn_client_create_context()

      def _status_callback(path, status):
+<!--
+        """A callback function for svn_client_status."""
+-->
          """Eine Rückruffunktion für svn_client_status."""

+<!--
+        # Print the path, minus the bit that overlaps with the root of
+        # the status crawl
+-->
          # Ausgeben des Pfades, ohne den Teil, der sich mit der Wurzel
          # des zu durchlaufenden Baums überlappt
          text_status = generate_status_code(status.text_status)
          prop_status = generate_status_code(status.prop_status)
-        print '%s%s  %s' % (text_status, prop_status, path)
+        prefix_text = ''
+        if prefix is not None:
+            prefix_text = prefix + " "
+        print '%s%s%s  %s' % (prefix_text, text_status, prop_status, path)

+<!--
+    # Do the status crawl, using _status_callback() as our callback  
function.
+-->
      # Das Durchlaufen starten, _status_callback() als Rückruffunktion
      # verwenden.
      revision = svn.core.svn_opt_revision_t()
@@ -2719,77 +2616,143 @@
                                    0, 0, 1, ctx)

  def usage_and_exit(errorcode):
+<!--
+    """Print usage message, and exit with ERRORCODE."""
+-->
      """Ausgabe des Verwendungshinweises und beenden mit ERRORCODE."""
      stream = errorcode and sys.stderr or sys.stdout
-    stream.write("""Verwendung: %s OPTIONS WC-PATH
+<!--
+    stream.write("""Usage: %s OPTIONS WC-PATH
+
+  Print working copy status, optionally with a bit of prefix text.
+
  Options:
+  - -help, -h    : Show this usage message
+  - -prefix ARG  : Print ARG, followed by a space, before each line of  
output
+  - -verbose, -v : Show all statuses, even uninteresting ones
+-->
+    stream.write("""Verwendung: %s OPTIONWN AK-PATH
+Optionen:
    --help, -h    : Diesen Hinweis anzeigen
+  --prefix ARG  : ARG gefolgt von einem Leerzeichen vor jeder Zeile  
ausgeben
    --verbose, -v : Zeige alle Status, auch uninteressante
  """ % (os.path.basename(sys.argv[0])))
      sys.exit(errorcode)

  if __name__ == '__main__':
+<!--
      # Parse command-line options.
+-->
+    # Kommandozeilenoptionen parsen.
      try:
-        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv", ["help", "verbose"])
+        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], "hv",
+                                   ["help", "prefix=", "verbose"])
      except getopt.GetoptError:
          usage_and_exit(1)
      verbose = 0
+    prefix = None
      for opt, arg in opts:
          if opt in ("-h", "--help"):
              usage_and_exit(0)
+        if opt in ("--prefix"):
+            prefix = arg
          if opt in ("-v", "--verbose"):
              verbose = 1
      if len(args) != 1:
          usage_and_exit(2)

+<!--
+    # Canonicalize the repository path.
+-->
      # Projektarchivpfad kanonisieren.
      wc_path = svn.core.svn_path_canonicalize(args[0])

+<!--
+    # Do the real work.
+-->
      # Eigentliche Arbeit machen.
      try:
-        do_status(wc_path, verbose)
+        do_status(wc_path, verbose, prefix)
      except svn.core.SubversionException, e:
+<!--
+        sys.stderr.write("Error (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
+-->
          sys.stderr.write("Fehler (%d): %s\n" % (e.apr_err, e.message))
          sys.exit(1)
  </programlisting>
        </example>

  <!--
-      <para>As was the case in <xref
-        linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />, this
-        program is pool-free and uses, for the most part, normal
-        Python datatypes.  The call to
-        <function>svn_client_ctx_t()</function> is deceiving because
-        the public Subversion API has no such function&mdash;this just
-        happens to be a case where SWIG's automatic language
-        generation bleeds through a little bit (the function is a sort
-        of factory function for Python's version of the corresponding
-        complex C structure).  Also note that the path passed to this
-        program (like the last one) gets run through
-        <function>svn_path_canonicalize()</function>, because to
-        <emphasis>not</emphasis> do so runs the risk of triggering the
-        underlying Subversion C library's assertions about such
-        things, which translates into rather immediate and
-        unceremonious program abortion.</para>
+      <para>As was the case in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />,
+        this program is pool-free and uses, for the most part, normal
+        Python datatypes.</para>
  -->
-     <para>Wie in <xref
-        linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" /> verwendet
-        auch dieses Programm keine Pools und benutzt meist normale
-        Python-Datentypen. Der Aufruf von
-        <function>svn_client_ctx_t()</function> ist irreführend, da
-        die öffentliche API von Subversion keine derartige Funktion
-        hat &ndash; das passiert nur da, wo die automatische
-        Spracherzeugung von SWIG eub webig durchscheint (die Funktion
-        ist eine Art Fabrikfunktion für die Python-Version der
-        entsprechenden komplizierten C-Struktur). Beachten Sie auch,
-        dass der an dieses Programm (wie auch beim letzten) übergebene
-        Pfad durch <function>svn_path_canonicalize()</function>
-        gefiltert wird, da ein <emphasis>unterlassen</emphasis> dazu
-        führen kann, dass die Annahmen der darunter liegenden
-        C-Bibliotheken nicht mehtr zutreffen, was wiederum einen
-        ziemlich plötzlichen und ungezwungenen Programmabsturz
-        bedeutet.</para>
+      <para>Wie in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-1" />
+        verwendet auch dieses Programm keine Pools und benutzt meist
+        normale Python-Datentypen.</para>
+
+<!--
+      <warning>
+        <para>Run user-provided paths
+          through <function>svn_path_canonicalize()</function> before
+          passing them to other API functions.  Failure to do so can
+          trigger assertions in the underlying Subversion C library
+          which translate into rather immediate and unceremonious
+          program abortion.</para>
+      </warning>
+-->
+
+     <warning>
+       <para>Lassen Sie Pfade, die von Anwendern mitgegeben werden,
+         durch <function>svn_path_canonicalize()</function> filtern,
+         bevor sie an andere API-Funktionen weitergeleitet werden.
+         Ein <emphasis>unterlassen</emphasis> kann dazu führen, dass
+         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehtr
+         zutreffen, was wiederum einen ziemlich plötzlichen und
+         ungezwungenen Programmabsturz bedeutet.</para>
+     </warning>
+
+<!--
+      <para>Of particular interest to users of the Python flavor of
+        Subversion's API is the implementation of callback functions.
+        As previously mentioned, Subversion's C API makes liberal use
+        of the callback function/baton paradigm.  API functions which
+        in C accept a function and baton pair only accept a callback
+        function parameter in Python.  How, then, does the caller pass
+        arbitrary context information to the callback function?  In
+        Python, this is done by taking advantage of Python's scoping
+        rules and default argument values.  You can see this in action
+        in <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-2" />.
+        The <function>svn_client_status2()</function> function is
+        given a callback function
+        (<function>_status_callback()</function>) but no
+        baton&mdash;<function>_status_callback()</function> gets
+        access to the user-provided prefix string because that
+        variable falls into the scope of the function
+        automatically.</para>
+-->
+      <para>Von besonderem Interesse für Anwender der Python-Variante
+        von Subversions Programmierschnittstelle ist die
+        Implementierung von Rückruffunktionen. Wie bereits erwähnt
+        wurde, macht die C-Programmierschnittstelle von Subversion
+        regen Gebrauch vom Rückruffunktion-Baton-Paradigma.
+        Schnittstellenfunktionen, die in C ein Funktion-Baton-Paar
+        akzeptieren, erlauben in Python nur einen Parameter mit einer
+        Rückruffunktion. Wie soll der Aufrufer dann beliebige
+        Kontextinformationen an die Rückruffunktion übergeben? In
+        Python wird das durch Ausnutzung der Regeln zum
+        Gültigkeitsbereich und der Standard-Argumentwerte erreicht.
+        Sie können sich die Umsetzung in
+        <xref linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-2" />
+        ansehen. Der Funktion
+        <function>svn_client_status2()</function> wird eine
+        Rückruffunktion (<function>_status_callback()</function>) aber
+        kein Baton mitgegeben; <function>_status_callback()</function>
+        hat Zugriff auf den vom Anwender zur Verfügung gestellten
+        Präfix, da diese Variable automatisch in den
+        Gültigkeitsbereich der Funktion fällt.</para>

      </sect2>
    </sect1>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb  5 01:45:51 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 05 Feb 2014 07:45:51 -0000
Subject: [svnbook] r4641 committed - Translation: Chapter 8 (final
 proofreading)
Message-ID: <f46d044282668b149304f1a387e1@google.com>

Revision: 4641
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb  5 07:15:43 2014 UTC
Log:      Translation: Chapter 8 (final proofreading)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4641

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Tue Feb  4 21:38:48 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch08-embedding-svn.xml	Wed Feb  5 07:15:43 2014  
UTC
@@ -39,16 +39,17 @@
      affected.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel ist für diejenigen, die mit Subversion über
-    sein API oder seine verschiedenen Sprachschnittstellen
-    zusammenarbeiten wollen. Falls Sie robuste Skripte um Subversion
-    herum schreiben möchten, um Ihr Leben einfacher zu machen,
-    komplexere Integrationen zwischen Subversion und anderer Software
-    entwickeln wollen oder sich einfach für die zahlreichen
-    Bibliotheken von Subversion und deren Angebote interessieren, ist
-    dies das Kapitel für Sie. Falls Sie jedoch nicht glauben, dass Sie
-    sich auf dieser Ebene mit Subversion beschäftigen müssen, können
-    Sie dieses Kapitel ruhig überspringen, ohne dass dadurch Ihre
-    Erfahrung mit Subversion beeinträchtigt wird.</para>
+    sein API oder seine Schnittstellen in verschiedenen
+    Programmiersprachen zusammenarbeiten wollen. Falls Sie robuste
+    Skripte um Subversion herum schreiben möchten, um Ihr Leben
+    einfacher zu machen, komplexere Integrationen zwischen Subversion
+    und anderer Software entwickeln wollen oder sich einfach für die
+    zahlreichen Bibliotheken von Subversion und deren Angebote
+    interessieren, ist dies das Kapitel für Sie. Falls Sie jedoch
+    nicht glauben, dass Sie sich auf dieser Ebene mit Subversion
+    beschäftigen müssen, können Sie dieses Kapitel ruhig überspringen,
+    ohne dass dadurch Ihre Erfahrung mit Subversion beeinträchtigt
+    wird.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
@@ -386,7 +387,7 @@
          <quote>Verzeichnisse</quote> als echte Dateien und
          Verzeichnisse abzulegen (in denen Sie mit Ihrem bevorzugten
          Shell-Programm navigieren können), verwendet es eins von zwei
-        verfügbaren abstrakten Speicherungsverfahren &ndash; entweder
+        verfügbaren abstrakten Speicherverfahren &ndash; entweder
          eine Berkeley-DB-Datenbankumgebung oder eine Repräsentation
          über einfache Dateien. (Um mehr über die zwei Verfahren
          kennenzulernen, siehe <xref
@@ -610,7 +611,7 @@
          Nachbarknoten eine Art horizontale und die Unterverzeichnisse
          eines Knotens eine vertikale Bewegung repräsentieren. <xref
          linkend="svn.developer.layerlib.repos.dia-1"/> zeigt genau das
-        als typische Repräsentierung eines Baums.</para>
+        als typische Repräsentation eines Baums.</para>

        <figure id="svn.developer.layerlib.repos.dia-1">
  <!--
@@ -779,7 +780,7 @@
  -->
            <para>einen menschenlesbaren <quote>Auszug</quote> des
              Dateisystems zu erzeugen &mdash; eine vollständige
-            Repräsentierung der Revisionen im Dateisystem.</para>
+            Repräsentation der Revisionen im Dateisystem.</para>
          </listitem>
          <listitem>
  <!--
@@ -1275,7 +1276,7 @@
        details sheerly to appease your overwhelming curiosity.</para>
  -->
      <para>Die Struktur sowie der Inhalt des Verwaltungsbereichs einer
-      Subversion-Arbeitskopie werden als Implementationsdetails
+      Subversion-Arbeitskopie werden als Implementierungsdetails
        betrachtet, die nicht für menschliche Bearbeitung vorgesehen
        sind. Entwicklern wird nahegelegt, die öffentlichen APIs oder
        die von Subversion zur Verfügung gestellten Werkzeuge zu
@@ -1283,7 +1284,7 @@
        diese Dateien direkt zu lesen und zu verändern. Die von der
        Arbeitskopie-Bibliothek für ihre Verwaltungsdaten verwendeten
        Dateiformate ändern sich hin und wieder &ndash; eine Tatsache,
-      die dem  Durchschnittsbenutzer dank der öffentlichen APIs
+      die dem  Durchschnittsanwender dank der öffentlichen APIs
        verborgen bleibt. Nur um Ihre unbändige Neugier zu stillen,
        werden wir in diesem Abschnitt einige dieser
        Implementierungsdetails offenlegen.</para>
@@ -1623,7 +1624,7 @@
          <function>svn_pool_destroy()</function>.</para>
  -->
        <para>Neben der Bereitstellung konsistenter Implementierungen
-        von Systemaufrugen, die sich zwischen Betriebssystemen
+        von Systemaufrufen, die sich zwischen Betriebssystemen
          unterscheiden,<footnote><para>Subversion verwendet so weit wie
          möglich ANSI-Systemaufrufe und Datentypen.</para></footnote>
          bietet APR Subversion unmittelbaren Zugriff auf viele
@@ -1718,7 +1719,7 @@
            niedrigeren Ebene zu kontrollieren &ndash; pro
            Speicherbrocken (oder <quote>Pool</quote>) statt pro
            zugeteilten Objekt. Statt <function>malloc()</function> und
-          Konsorten zu verwenden, um ausreiched Speicher für ein
+          Konsorten zu verwenden, um ausreichend Speicher für ein
            Objekt anzufordern, fordern Sie APR auf, Speicher aus einem
            Pool zuzuteilen. Wenn Sie mit der Benutzung der im Pool
            erzeugten Objekte fertig sind, löschen Sie den gesamten Pool
@@ -1762,7 +1763,7 @@
          (Staffelstab), der Kontextinformationen für die
          Rückruffunktion beinhaltet. Bei Batons handelt es sich
          üblicherweise um C-Strukturen mit zusätzlichen Informationen,
-        die die Rückruffungktion benotigt, ihr jedoch nicht direkt
+        die die Rückruffungktion benötigt, ihr jedoch nicht direkt
          durch die steuernde Schnittstellenfunktion übergeben
          werden.</para>

@@ -1813,7 +1814,7 @@
          <filename>libsvn_client</filename> benutzt, zunächst Pfade aus
          der sprachabhängigen Kodierung nach UTF-8 konvertieren muss,
          bevor sie an die Subversion-Bibliotheken übergeben werden und
-        anschließend umgekehrt etwaige Ergebnisfade von Subversion
+        anschließend umgekehrt etwaige Ergebnispfade von Subversion
          zurück in die sprachabhängige Kodierung umgewandelt werden
          müssen, bevor die Pfade für Zwecke verwendet werden, die
          nichts mit Subversion zu tun haben. Glücklicherweise stellt
@@ -1984,13 +1985,13 @@
            integrations, and other third-party tools.</para>
  -->
          <para>Im Jahr 2005 kündigte eine kleine Firma namens TMate die
-          Version 1.0.0 von of JavaSVN an &ndash; eine reine
+          Version 1.0.0 von JavaSVN an &ndash; eine reine
            Java-Implementierung von Subversion. Seitdem wurde das
            Projekt in SVNKit umbenannt (verfügbar unter <ulink
            url="http://svnkit.com/" />) und wurde erfolgreich als
            Anbieter von Subversion-Funktionen für zahlreiche
            Subversion-Clients, IDE-Integrationen und andere Werkzeuge
-          von Drittabietern eingesetzt.</para>
+          von Drittanbietern eingesetzt.</para>

  <!--
          <para>The SVNKit library is interesting in that, unlike the
@@ -2018,7 +2019,7 @@
            Berkeley DB that is file-format-compatible with the native
            implementation of that library.</para>
  -->
-        <para>Die SVNKit-Bibliothek ist insofen interessant, als dass
+        <para>Die SVNKit-Bibliothek ist insofern interessant, als dass
            sie, anders als die javahl-Bibliothek, nicht bloß eine
            Umhüllung der Subversion-Kernbibliotheken darstellt.
            Tatsächlich teilt sie sich überhaupt keinen  Code mit
@@ -2039,7 +2040,7 @@
            abzielt, eine reine Java Subversion-Bibliothek zu sein, ist
            SVNKit beim Klonen von Teilen Subversions eingeschränkt, da
            es sonst den Anschluss an die Versionen von Subversion
-          verlieren würde.  Das ist bereits enmal passiert &ndash;
+          verlieren würde.  Das ist bereits einmal passiert &ndash;
            SVNKit kann nicht über das Protokoll
            <literal>file://</literal> auf BDB-basierte
            Subversion-Projektarchive zugreifen, da es keine reine
@@ -2408,7 +2409,7 @@
          # a list with the entry and all its children, which we will add to
          # our running list of paths.
  -->
-        # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, recursiv bearbeiten.
+        # Falls der Eintrag ein Verzeichnis ist, rekursiv bearbeiten.
          # Die Rekursion gibt eine Liste mit dem Eintrag und all seiner
          # Kinder zurück, die der aktuellen Pfadliste hinzugefügt wird.
          if svn.fs.svn_fs_is_dir(root, full_path):
@@ -2497,7 +2498,7 @@
          intuitive interface for users of that language.</para>
  -->
        <para>Das gleiche Programm in C hätte sich noch um das
-        APR-Speicherpoolsystem kümmern müssen. Python jedoch verwaltet
+        APR-Speicher-Pool-System kümmern müssen. Python jedoch verwaltet
          den Speicher automatisch, und die Python-Bindungen von
          Subversion berücksichtigen diese Konvention. In C würden Sie
          mit angepassten Datentypen (etwa denen aus der APR-Bibliothek)
@@ -2709,7 +2710,7 @@
           durch <function>svn_path_canonicalize()</function> filtern,
           bevor sie an andere API-Funktionen weitergeleitet werden.
           Ein <emphasis>unterlassen</emphasis> kann dazu führen, dass
-         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehtr
+         Annahmen der darunter liegenden C-Bibliotheken nicht mehr
           zutreffen, was wiederum einen ziemlich plötzlichen und
           ungezwungenen Programmabsturz bedeutet.</para>
       </warning>

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 15:07:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 21:07:33 -0000
Subject: [svnbook] r4642 committed - Translation: Subversion Complete
 Reference (introduction)
Message-ID: <089e013d0ac0af83b304f1ea8ae5@google.com>

Revision: 4642
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
Log:      Translation: Subversion Complete Reference (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4642

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Sep 17 05:25:04 2012 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
@@ -2,23 +2,23 @@
  <!--
    <title>Subversion Complete Reference</title>
  -->
-  <title>Die komplette Subversion Referenz</title>
+  <title>Die vollständige Subversion Referenz</title>

  <!--
    <para>This chapter is intended to be a complete reference to using
-    Subversion.  This includes the command-line client
-    (<command>svn</command>) and all its subcommands, as well as the
-    repository administration programs (<command>svnadmin</command>
-    and <command>svnlook</command>) and their respective
-    subcommands.</para>
+    Subversion.  It includes command summaries and examples for all
+    the command-line tools provided as part of the stock Subversion
+    distribution, configuration information for the Subversion server
+    modules, and other information that lends itself to a reference
+    format.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel soll als vollständige Referenz für die
-    Verwendung von Subversion dienen. Es umfasst sowohl den
-    Kommandozeilen-Client (<command>svn</command>) und all seine
-    Unterbefehle als auch die Projektarchiv-Verwaltungsprogramme
-    (<command>svnadmin</command> und <command>svnlook</command>) und
-    deren Unterbefehle.</para>
-
+    Verwendung von Subversion dienen. Es umfasst Befehlsübersichten
+    und Beispiele für alle Kommandozeilenwerkzeuge, die zur
+    Grundausstattung des Subversion-Paketes mitgeliefert werden,
+    Konfigurationsinformationen für die Module des Subversion-Servers
+    und andere Informationen, die sich für ein Referenzformat
+    anbieten.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 16:55:05 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 22:55:05 -0000
Subject: [svnbook] r4644 committed - Translation: --config-option
Message-ID: <047d7b66f6b97b500b04f1ec98a1@google.com>

Revision: 4644
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
Log:      Translation: --config-option

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4644

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
@@ -133,6 +133,49 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--config-option</option>
+             
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>]</term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Sets, for the duration of the command, the value of
+              a runtime configuration
+              option.  <replaceable>FILE</replaceable>
+              and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
+              configuration file (either <literal>config</literal>
+              or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+              respectively, which contain the option whose value you
+              wish to change.  <replaceable>OPTION</replaceable> is,
+              of course, the option itself,
+              and <replaceable>VALUE</replaceable> the value (if any)
+              you wish to assign to the option.  For example, to
+              temporarily disable the use of the automatic property
+              setting feature,
+              use <option>-  
-config-option=config:miscellany:enable-auto-props=no</option>.
+              You can use this option multiple times to change
+              multiple option values simultaneously.</para>
+-->
+            <para>Setzt den Wert einer Laufzeitkonfigurationsoption
+              für die Dauer eines Befehls.
+              <replaceable>FILE</replaceable> und
+              <replaceable>SECTION</replaceable> bestimmen jeweils die
+              Konfigurationsdatei (entweder <literal>config</literal>
+              oder <literal>servers</literal>) bzw. den darin
+              befindlichen Abschnitt, in dem sich die Option befindet,
+              die Sie ändern möchten.
+              <replaceable>OPTION</replaceable> ist natürlich die
+              Option selbst, und <replaceable>VALUE</replaceable> der
+              Wert (sofern vorhanden), den Sie der Option zuweisen
+              möchten.  Wenn Sie beispielsweise vorübergehend das
+              automatische Setzen von Eigenschaften verhindern
+              möchten, verwenden Sie
+               
<option>--config-option=config:miscellany:enable-auto-props=no</option>.
+              Sie können diese Option mehrfach verwenden, um
+              gleichzeitig unterschiedliche Optionswerte zu
+              ändern.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--no-auth-cache</option></term>
            <listitem>

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 17:09:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 23:09:58 -0000
Subject: [svnbook] r4646 committed - Translation: --depth
Message-ID: <001a1134b354b7c1c104f1ece07c@google.com>

Revision: 4646
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
Log:      Translation: --depth

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4646

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
@@ -365,18 +365,26 @@
              <replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Instructs Subversion to limit the scope of an operation  
to a particular tree
+            <para>Instructs Subversion to limit the scope of an
+              operation to a particular tree
                depth.  <replaceable>ARG</replaceable> is one of
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal>, or
-              <literal>infinity</literal>.</para>
+              <literal>empty</literal> (only the target
+              itself), <literal>files</literal> (the target and any
+              immediate file children thereof),
+              <literal>immediates</literal> (the target and any
+              immediate children thereof), or
+              <literal>infinity</literal> (the target and all of its
+              descendants&mdash;full recursion).</para>
  -->
              <para>Weist Subversion an, den Bereich einer Operation auf
                eine bestimmte Tiefe des Baums zu beschränken.
                <replaceable>ARG</replaceable> kann einen der Werte
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal> oder
-              <literal>infinity</literal> annehmen.</para>
+              <literal>empty</literal> (nur das Ziel selbst),
+              <literal>files</literal> (das Ziel und alle
+              unmittelbaren Kind-Dateien), <literal>immediates</literal>
+              (das Ziel und alle seine unmittelbaren Kinder) oder
+              <literal>infinity</literal> (das Ziel und alle seine
+              Nachfolger, vollrekursiv) annehmen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 17:51:21 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sat, 08 Feb 2014 23:51:21 -0000
Subject: [svnbook] r4647 committed - Translation: --diff-cmd
Message-ID: <20cf303a32fd6a4f9a04f1ecf4de@google.com>

Revision: 4647
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
Log:      Translation: --diff-cmd

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4647

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:46:17 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
@@ -400,8 +400,8 @@
                unified diffs by default.  If you want to use an
                external diff program, use <option>- -diff-cmd</option>.
                You can pass options to the diff program with the
-              <option>- -extensions</option> option (more on that later
-              in this section).</para>
+              <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
+              option (more on that later in this section).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
  -->
@@ -413,9 +413,9 @@
                Ausgabe im unified-diff-Format erzeugt. Wenn Sie ein
                externes Programm verwenden wollen, benutzen Sie
                <option>--diff-cmd</option>. Sie können mit der Option
-              <option>--extensions</option> Optionen an das externe
-              Programm übergeben (mehr dazu später in diesem
-              Kapitel).</para>
+              <option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
+              Optionen an das externe Programm übergeben (mehr dazu
+              später in diesem Kapitel).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 18:02:32 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 00:02:32 -0000
Subject: [svnbook] r4643 committed - Translation: svn--Subversion Command-Line
 Client (introduction)
Message-ID: <90e6ba6e8622a16e3204f1ec49bc@google.com>

Revision: 4643
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
Log:      Translation: svn--Subversion Command-Line Client (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4643

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
@@ -25,47 +25,43 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svn">
  <!--
-    <title>The Subversion Command-Line Client:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn&mdash;Subversion Command-Line Client</title>
  -->
-    <title>Der Kommandozeilen-Client von Subversion:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn &ndash; Subversion-Kommandozeilen-Client</title>

  <!--
-    <para>To use the command-line client, type
-      <command>svn</command>, the subcommand you wish to use,
-      <footnote>
-        <para>Well, you don't need a subcommand to use the
-          <option>- -version</option> option, but we'll get to that in
-          just a minute.</para>
-      </footnote>
-      and any options or targets that you wish to operate on&mdash;the
-      subcommand and the options need not appear in a specific order.
-      For example, all of the following are valid ways to
-      use <command>svn status</command>:</para>
+    <para><command>svn</command> is the official command-line client
+      of Subversion.  It offers no small number of subcommands and
+      options.  Subcommands and other non-option arguments must appear
+      in a specified order on the command line used to
+      invoke <command>svn</command>.  Options, on the other hand, may
+      appear anywhere on the command line (after the program name, of
+      course), and in general, their order is irrelevant.  For
+      example, all of the following are valid ways to use <command>svn
+      status</command>, and are interpreted in exactly the same
+      way:</para>
  -->
-    <para>Um den Kommandozeilen-Client zu benutzen, geben Sie das
-      Folgende ein: <command>svn</command>, den Unterbefehl, den Sie
-      verwenden wollen
-      <footnote>
-        <para>Nun, Sie brauchen keinen Unterbefehl, um die Option
-          <option>--version</option> zu verwenden, doch dazu gleich
-          mehr.</para>
-      </footnote>
-      und etwaige Optionen oder die Objekte, auf denen Sie die
-      Operation anwenden wollen &ndash; der Unterbefehl und die
-      Optionen müssen nicht in einer bestimmten Reihenfolge angegeben
-      werden. Beispielsweise sind alle folgenden Eingaben gültig, um
-      <command>svn status</command> aufzurufen:</para>
+    <para><command>svn</command> ist der offizielle
+      Kommandozeilen-Client von Subversion. Er bietet eine nicht
+      geringe Anzahl von Unterbefehlen und Optionen. Unterbefehle und
+      weitere Argumente, die keine Optionen sind, müssen beim Aufruf
+      von <command>svn</command> auf der Kommandozeile in einer
+      festgelegten Reihenfolge angegeben werden. Optionen dagegen
+      können überall in der Kommandozeile auftauchen (natürlich nach
+      dem Programm-Namen), wobei deren Reihenfolge im Allgemeinen
+      unerheblich ist. Alle der folgenden Beispiele zeigen gültige
+      Aufrufe von <command>svn status</command> und werden exakt auf
+      dieselbe Art und Weise interpretiert:</para>

-    <screen>
-$ svn -v status
-$ svn status -v
-$ svn status -v myfile
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn -vq status myfile
+$ svn status -v -q myfile
+$ svn -q status -v myfile
+$ svn status -vq myfile
+$ svn status myfile -qv
  </screen>
-
-    <para>Jede Menge weiterer Beispiele zur Verwendung der meisten
-      Client-Befehle finden Sie in <xref linkend="svn.tour"/>, Befehle
-      zur Bearbeitung von Eigenschaften in <xref
-      linkend="svn.advanced.props"/>.</para>
+    </informalexample>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svn.sw">

From svnbook at googlecode.com  Sat Feb  8 18:23:25 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 00:23:25 -0000
Subject: [svnbook] r4645 committed - Translation: --trust-server-cert
Message-ID: <001a1134ad6a162c0604f1ecbefe@google.com>

Revision: 4645
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
Log:      Translation: --trust-server-cert

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4645

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:25:59 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:36:37 2014 UTC
@@ -230,6 +230,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--trust-server-cert</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When used with <option>- -non-interactive</option>,
+              instructs Subversion to accept SSL server certificates
+              issued by unknown certificate authorities without first
+              prompting the user.  For security's sake, you should use
+              this option only when the integrity of the remote server
+              and the network path between it and your client is known
+              to be trustworthy.</para>
+-->
+            <para>Zusammen mit <option>--non-interactive</option>,
+              wird Subversion aufgefordert, ohne Nachfrage beim
+              Anwender von unbekannten Zertifizierungsstellen
+              herausgegebene SSL Server-Zertifikate zu akzeptieren.
+              Aus Sicherheitsgründen sollten Sie diese Option nur in
+              dem Fall verwenden, wenn sichergestellt ist, dass die
+              Integrität des Servers und die Netzverbindung zu Ihrem
+              Client vertrauernswürdig ist.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--username</option>
              <replaceable>NAME</replaceable></term>

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 03:38:51 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 09:38:51 -0000
Subject: [svnbook] r4649 committed - Translation: --native-eol
Message-ID: <089e0149d2c05cd6f504f1f59f1b@google.com>

Revision: 4649
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
Log:      Translation: --native-eol

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4649

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
@@ -402,8 +402,6 @@
                You can pass options to the diff program with the
                <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
                option (more on that later in this section).</para>
-          </listitem>
-        </varlistentry>
  -->
              <para>Dient der Angabe eines externen Programms zur
                Anzeige von Unterschieden zwischen Dateien. Wird
@@ -460,7 +458,7 @@
                Angeben eines Standardeditors siehe den Abschnitt
                <literal>editor-cmd</literal> in <xref
                linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/>.</para>
-              </listitem>
+          </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
@@ -661,6 +659,10 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
+<!--
+          <term><option>- -help</option> (<option>-h</option> or
+             <option>-?</option>)</term>
+-->
            <term><option>--help</option> (<option>-h</option> oder
              <option>-?</option>)
            </term>
@@ -768,13 +770,37 @@
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

  <!--
-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
  </screen>
+            </informalexample>
  -->
-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
  </screen>
+            </informalexample>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--native-eol</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Causes <command>svn export</command> to use a
+              specific end-of-line sequence as if it was the native
+              sequence for the client platform.
+              <replaceable>ARG</replaceable> may be one
+              of <literal>CR</literal>, <literal>LF</literal>,
+              or <literal>CRLF</literal>.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svn export</command>, eine
+              bestimmte Zeilenende-Sequenz zu verwenden, als wäre es
+              die auf der Client-Plattform übliche.
+              <replaceable>ARG</replaceable> kann entweder
+              <literal>CR</literal>, <literal>LF</literal>
+              oder <literal>CRLF</literal> sein.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 04:25:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 10:25:43 -0000
Subject: [svnbook] r4650 committed - Translation: --non-recursive
Message-ID: <001a1134a2cc456d0504f1f5c6e7@google.com>

Revision: 4650
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
Log:      Translation: --non-recursive

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4650

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
@@ -896,17 +896,34 @@
  <!--
              <para><emphasis>Deprecated</emphasis>.  Stops a subcommand
                from recursing into subdirectories.  Most subcommands
-              recurse by default, but some subcommands&mdash;usually
-              those that have the potential to remove or undo your
-              local modifications&mdash;do not.</para>
+              recurse by default, but some do not.  Users should avoid
+              this option and use the more precise <option>-  
-depth</option>
+              option instead.  For most subcommands, specifying
+              <option>- -non-recursive</option> produces behavior which
+              is the same as if you'd specified
+              <option>- -depth=files</option>, but there are exceptions:
+              non-recursive <command>svn status</command> operates at the
+              <literal>immediates</literal> depth, and the  non-recursive
+              forms of <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command>, and <command>svn commit</command>
+              operate at an <literal>empty</literal> depth.</para>
  -->
-            <para><emphasis>Abgeraten</emphasis>. Verhindert, dass ein
+            <para><emphasis>Überholt</emphasis>. Verhindert, dass ein
                Unterbefehl rekursiv auf Unterverzeichnisse angewendet
                wird. Die meisten Unterbefehle verhalten sich
-              standardmäßig rekursiv, doch einige Unterbefehle &ndash;
-              gewöhnlich diejenigen, die möglicherweise Ihre lokalen
-              Änderungen entfernen oder rückgängig machen &ndash;
-              arbeiten nicht rekursiv.</para>
+              standardmäßig rekursiv, doch einige nicht. Anwender
+              sollten diese Option vermeiden und stattdessen die
+              präzisere Option <option>--depth</option> verwenden. Bei
+              den meisten Unterbefehlen führt die
+              <option>--non-recursive</option> zu demselben Verhalten
+              wie die Angabe von <option>--depth=files</option>, es
+              gibt jedoch Ausnahmen: das nicht-rekursive
+              <command>svn status</command> arbeitet auf der Tiefe
+              <literal>immediates</literal>, und die nicht-rekursiven
+              Formen von <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command> und
+              <command>svn commit</command> arbeiten auf der Tiefe
+              <literal>empty</literal>. </para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 04:47:48 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 10:47:48 -0000
Subject: [svnbook] r4648 committed - Translation: --extensions
Message-ID: <089e0158b10484543604f1f566f8@google.com>

Revision: 4648
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
Log:      Translation: --extensions

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4648

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
@@ -483,34 +483,90 @@

          <varlistentry>
            <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
-          <replaceable>ARGS</replaceable></term>
+            <replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Specifies an argument or arguments that Subversion
-              should pass to an external diff command.  This option is
-              valid only when used with the <command>svn
-              diff</command> or <command>svn merge</command> commands,
-              with the
-              <option>- -diff-cmd</option> option.
-              If you wish to pass multiple
-              arguments, you must enclose all of them in quotes (e.g.,
-              <userinput>svn diff - -diff-cmd /usr/bin/diff -x
-              "-b -E"</userinput>).</para>
+            <para>Specifies customizations which Subversion should
+              make when performing difference calculations.  Valid
+              extensions include:</para>
  -->
-            <para>Gibt ein Argument oder mehrere Argumente an, die
-              Subversion an ein externes diff-Programm weitergeben
-              soll.  Diese Option ist nur gültig, wenn sie den
-              <command>svn diff</command> oder <command>svn
-              merge</command> Befehlen mit der Option
-              <option>--diff-cmd</option> mitgegeben wird. Falls Sie
-              mehrere Argumente übergeben möchten, müssen alle in
-              Anführungszeichen eingeschlossen werden (z.B.
-              <userinput>svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x "-b
-              -E"</userinput>).</para>
+            <para>Bestimmt Anpassungen für die Berechnung von
+              Dateiunterschieden durch Subversion. Gültige
+              Erweiterungen beinhalten:</para>
+            <variablelist>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-space-change</option>  
(<option>-b</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen bei der Anzahl an Leerraumzeichen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-all-space</option>  
(<option>-w</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                  <para>Sämtlichen Leerraum ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen bei der Art der Zeilenendungen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--show-c-function</option>  
(<option>-p</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show C function names in the diff output.</para>
+-->
+                  <para>C-Funktionsnamen in der Ausgabe von diff  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--unified</option>  
(<option>-u</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                  <para>Drei Zeilen unifizierten diff-Kontext  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+            </variablelist>
+<!--
+            <para>The default value of <replaceable>ARG</replaceable>
+              is <literal>-u</literal>.  If you wish to pass multiple
+              arguments, you must enclose all of them in quotes.</para>
+-->
+            <para>Der Standardwert von <replaceable>ARG</replaceable>
+              ist <literal>-u</literal>. Falls Sie mehrere Argumente
+              übergeben möchten, müssen Sie alle in Anführungszeichen
+              setzen.</para>
+<!--
+            <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
+              external diff command, the value of
+              the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+              option isn't restricted to the previously mentioned
+              options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
+              arguments which Subversion should pass to that command.
+              </para>
+-->
+            <para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
+              <option>--extension</option> (<option>-x</option>)
+              nicht auf die oben angeführten Optionen beschränkt ist,
+              sofern Subversion für ein externes diff-Programm
+              konfiguriert worden ist, sondern
+              <emphasis>irgendwelche</emphasis> zusätzlichen
+              Argumente beinhalten kann, den Subversion an dieses
+              Programm weiterreichen soll.</para>
            </listitem>
-
-          <!-- TODO(fitz): Document -u -b -w and - -ignore-eol-style -->
-
          </varlistentry>

          <varlistentry>

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 07:38:08 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 13:38:08 -0000
Subject: [svnbook] r4651 committed - Translation: --record-only
Message-ID: <089e01538e6243880704f1f5ee85@google.com>

Revision: 4651
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
Log:      Translation: --record-only

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4651

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
@@ -990,11 +990,13 @@
            <term><option>--record-only</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Marks revisions as merged (for use with
-              <option>- -revision</option>).</para>
+            <para>Marks revisions as merged, for use with
+              <option>- -revision</option>
+              (<option>-r</option>).</para>
  -->
-            <para>Markiert Revisionen als zusammengeführt (zur
-              Verwendung mit <option>--revision</option>).</para>
+            <para>Markiert Revisionen als zusammengeführt; zur
+              Verwendung mit <option>--revision</option>
+              (<option>-r</option>).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>


From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 11:06:25 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 09 Feb 2014 17:06:25 -0000
Subject: [svnbook] r4652 committed - Translation: Options and subcommands up
 to diff.
Message-ID: <047d7b339db50eab9b04f1fadd2b@google.com>

Revision: 4652
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
Log:      Translation: Options and subcommands up to diff.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4652

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:34:24 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
@@ -769,15 +769,11 @@
                einen Sperrkommentar auf der Kommandozeile nach dieser
                Option angeben. Zum Beispiel:</para>

-<!--
              <informalexample>
                <screen>
+<!--
  $ svn commit -m "They don't make Sunday."
-</screen>
-            </informalexample>
  -->
-            <informalexample>
-              <screen>
  $ svn commit -m "Sie schaffen es nicht bis Sonntag."
  </screen>
              </informalexample>
@@ -1041,16 +1037,17 @@
                your working copy references.  This is useful if the
                location of your repository changes and you have an
                existing working copy that you'd like to continue to
-              use.  See <command>svn switch</command> for an
-              example.</para>
+              use.  See <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/> for
+              more details and an example.</para>
  -->
              <para>Bei Verwendung mit dem Unterbefehl <command>svn
                switch</command> wird der Ort des Projektarchivs geändert,
                auf den sich Ihre Arbeitskopie bezieht. Das ist dann
                nützlich, wenn sich der Ort Ihres Projektarchivs ändert und
                Sie eine bestehende Arbeitskopie haben, die Sie
-              weiterverwenden möchten. Für ein Beispiel siehe
-              <command>svn switch</command>.</para>
+              weiterverwenden möchten. Für weitere Details sowie ein
+              Beispiel
+              siehe <xref linkend="svn.ref.svn.c.switch"/>.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1090,13 +1087,15 @@
                durch einen Doppelpunkt getrennte Revisionen übergeben.
                Zum Beispiel:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 1729
  $ svn log -r 1729:HEAD
  $ svn log -r 1729:1744
  $ svn log -r {2001-12-04}:{2002-02-17}
  $ svn log -r 1729:{2002-02-17}
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>See <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> for more
@@ -1131,15 +1130,20 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the sticky depth on a directory in a working
-              copy to one of <literal>empty</literal>,
+              copy to one of <literal>exclude</literal>,  
<literal>empty</literal>,
                <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>,
-              or <literal>infinity</literal>.</para>
+              or <literal>infinity</literal>.  For detailed coverage
+              of what these mean and how to use this option, see
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
  -->
              <para>Setzt die Wirktiefe eines Verzeichnisses in der
                Arbeitskopie auf einen der Werte
-              <literal>empty</literal>, <literal>files</literal>,
-              <literal>immediates</literal> oder
-              <literal>infinity</literal>.</para>
+              <literal>exclude</literal>, <literal>empty</literal>,
+              <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>
+              oder <literal>infinity</literal>. Für eine detaillierte
+              Erörterung derer Bedeutung und wie diese Option zu
+              verwenden ist, siehe
+              <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1214,19 +1218,39 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--summarize</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Display only high-level summary notifications about
+              the operation instead of its detailed output.</para>
+-->
+            <para>Statt detaillierter Ausgabe nur grob
+              zusammengefasste Informationen über die Operation
+              anzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--targets</option>
              <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Tells Subversion to get the list of files that you
-              wish to operate on from the filename that you provide
-              instead of listing all the files on the command line.
+            <para>Tells Subversion to read additional target paths for
+              the operation from <replaceable>FILENAME</replaceable>.
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> should contain one
+              path per line, with each path expected to use the same
+              encoding and formatting that it would if you had
+              specified it directly as an argument on the command
+              line.</para>
  -->
-            <para>Teilt Subversion mit, die Liste der Dateien auf die
-              eine Operation angewendet werden soll aus der
-              angegebenen Datei zu entnehmen, anstatt sie von der
-              Kommandozeile zu lesen.</para>
+            <para>Teilt Subversion mit, zusätzliche Zielpfade für die
+              Operation aus <replaceable>FILENAME</replaceable> zu
+              lesen. <replaceable>FILENAME</replaceable> soll einen
+              Pfad pro Zeile beinhalten, wobei dieselbe
+              Zeichenkodierung und Formatierung erwartet wird, die
+              auch direkt als Kommandozeilenargument angegeben worden
+              wäre.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -1287,17 +1311,40 @@
            <term><option>--with-all-revprops</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Used with the <option>- -xml</option> option to  
<command>svn log</command>,
-            will retrieve and display all revision
-            properties in the log output.</para>
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            retrieve and display all revision properties&mdash;the
+            standard ones used internally by Subversion as well as any
+            user-defined ones&mdash;in the log output.</para>
  -->
              <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
                von <command>svn log</command> werden alle
-              Revisions-Eigenschaften abgerufen und in der
+              Revisions-Eigenschaften, sowohl die standardmäßig von
+              Subversion verwendeten als auch etwaige
+              anwenderdefinierte, abgerufen und in der
                Protokollausgabe angezeigt.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--with-no-revprops</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with the <option>- -xml</option> option
+            to <command>svn log</command>, instructs Subversion to
+            omit all revision properties&mdash;including the standard
+            log message, author, and revision datestamp&mdash;from the
+            log output.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit der Option <option>--xml</option>
+              von <command>svn log</command> werden alle
+              Revisions-Eigenschaften in der Protokollausgabe
+              unterdrückt, einschließlich der
+              Standard-Protokollnachricht, des Autors und des
+              Zeitstempels der Revision.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--with-revprop</option>
              <replaceable>ARG</replaceable></term>
@@ -1356,11 +1403,14 @@
          globalen Optionen (beschrieben in <xref
          linkend="svn.ref.svn.sw" />) bei den folgenden Beschreibungen
          der Unterbefehle aus.</para>
-
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.add">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>add</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1379,7 +1429,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn add PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn add PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1405,40 +1455,14 @@
            </para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
-          <para>None</para>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
-          <para>No</para>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --auto-props
  --depth ARG
  --force
@@ -1448,6 +1472,7 @@
  --quiet (-q)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1461,10 +1486,12 @@
  -->
            <para>Eine Datei zur Arbeitskopie hinzufügen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add foo.c
  A         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>When adding a directory, the default behavior of
@@ -1473,7 +1500,8 @@
            <para>Beim Hinzufügen eines Verzeichnisses ist Rekursion das
              Standardverhalten von <command>svn add</command>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add testdir
  A         testdir
  A         testdir/a
@@ -1481,6 +1509,7 @@
  A         testdir/c
  A         testdir/d
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can add a directory without adding its
@@ -1489,10 +1518,12 @@
            <para>Sie können ein Verzeichnis ohne seinen Inhalt
              hinzufügen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add --depth=empty otherdir
  A         otherdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Normally, the command <userinput>svn add *</userinput>
@@ -1514,27 +1545,33 @@
              bearbeiten:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add * --force
  A         foo.c
  A         somedir/bar.c
  A  (bin)  otherdir/docs/baz.doc
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.blame">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>blame</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn blame</refname>
+          <refname>svn blame (praise, annotate, ann)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Show author and revision information inline
              for the specified files or URLs.</refpurpose>
@@ -1547,7 +1584,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn blame TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn blame TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1568,79 +1605,23 @@
              Änderung.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>praise</command>, <command>annotate</command>,  
<command>ann</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --extensions (-x) ARG
  --force
  --incremental
---revision (-r) ARG
+--revision (-r) REV
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
-
-<!--
-
-TODO(fitz): doc this:
-  - -incremental            : give output suitable for concatenation
-  - -xml                    : output in XML
-  -x [- -extensions] arg    : Default: '-u'. When Subversion is invoking an
-                             external diff program, ARG is simply passed  
along
-                             to the program. But when Subversion is using  
its
-                             default internal diff implementation, or when
-                             Subversion is displaying blame annotations,  
ARG
-                             could be any of the following:
-                                -u (- -unified):
-                                   Output 3 lines of unified context.
-                                -b (- -ignore-space-change):
-                                   Ignore changes in the amount of white  
space.
-                                -w (- -ignore-all-space):
-                                   Ignore all white space.
-                                - -ignore-eol-style:
-                                   Ignore changes in EOL style
-  - -force                  : force operation to run
-
--->
-
-
-
-
-
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1657,11 +1638,14 @@
            <para>Wenn Sie den Quelltext von
              <filename>readme.txt</filename> in Ihrem Test-Projektarchiv
              mit Anmerkungen sehen wollen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
       3      sally This is a README file.
       5      harry You should read this.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Even if <command>svn blame</command> says that Harry
@@ -1689,12 +1673,13 @@
              bekommen Sie die Anmerkungen als XML-Ausgabe, jedoch nicht
              den eigentlichen Inhalt der Zeilen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn blame --xml http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;blame&gt;
  &lt;target
-   path="sandwich.txt"&gt;
+   path="readme.txt"&gt;
  &lt;entry
     line-number="1"&gt;
  &lt;commit
@@ -1714,14 +1699,19 @@
  &lt;/target&gt;
  &lt;/blame&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.cat">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>cat</tertiary>
          </indexterm>
@@ -1740,7 +1730,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn cat TARGET[@REV]...</programlisting>
+          <para><literal>svn cat TARGET[@REV]...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1756,39 +1746,7 @@
            <para>Ausgeben des Inhalts der angegebenen Datei oder des
              URLs. Um den Inhalt von Verzeichnissen aufzulisten, siehe
              <command>svn list</command> später in diesem
-            Kapitel.</para> </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
+            Kapitel.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1797,9 +1755,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1815,11 +1775,15 @@
            <para>Wenn Sie die Datei <filename>readme.txt</filename> in
              Ihrem Projektarchiv ansehen möchten, ohne sie auszuchecken:
            </para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn cat http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
  This is a README file.
  You should read this.
+$
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -1839,28 +1803,34 @@
                angegebenen Pfad:</para>
            </tip>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ cat foo.c
  This file is in my local working copy
  and has changes that I've made.
-
  $ svn cat -r HEAD foo.c
  Latest revision fresh from the repository!
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.changelist">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>changelist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn changelist</refname>
+          <refname>svn changelist (cl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Associate (or deassociate) local paths with a
              changelist.</refpurpose>
@@ -1873,8 +1843,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>changelist CLNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>changelist --remove TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>changelist CLNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>changelist --remove TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -1896,50 +1866,22 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>cl</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --remove
---targets ARG
+--targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -1956,83 +1898,75 @@
              Änderungsliste hinzu und übergeben dann nur die Dateien
              auf dieser Änderungsliste:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn changelist issue1729 foo.c bar.c baz.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
  Path 'foo.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'bar.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
  Path 'baz.c' is now a member of changelist 'issue1729'.
-
+-->
+Pfad »foo.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
+Pfad »bar.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
+Pfad »baz.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c

+<!--
  - - - Changelist 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit - -changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+-->
+--- Änderungsliste 'issue1729':
+A       foo.c
+A       bar.c
+A       baz.c
+$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fixing Issue 1729."
+<!--
  Adding         bar.c
  Adding         baz.c
  Adding         foo.c
  Transmitting file data ...
  Committed revision 2.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-</screen>
  -->
-
-          <screen>
-$ svn cl issue1729 foo.c bar.c baz.c
-Pfad »foo.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-Pfad »bar.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-Pfad »baz.c« ist nun ein Element der Änderungsliste »issue1729«.
-
-$ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
-
---- Änderungsliste 'issue1729':
-A      foo.c
-A      bar.c
-A      baz.c
-
-$ svn commit --changelist issue1729 -m "Fehlerbehebung 1729."
  Hinzufügen     bar.c
  Hinzufügen     baz.c
  Hinzufügen     foo.c
  Übertrage Daten...
  Revision 2 übertragen.
-
  $ svn status
-A      someotherfile.c
-A      test/sometest.c
+A       someotherfile.c
+A       test/sometest.c
+$
  </screen>
+          </informalexample>
+
  <!--
-          <para>Note that only the files in changelist
-            <replaceable>issue1729</replaceable> were
+          <para>Note that in the previous example, only the files in
+            changelist <literal>issue1729</literal> were
              committed.</para>
  -->
-          <para>Beachten Sie, dass nur die Dateien der Änderungsliste
-            <replaceable>issue1729</replaceable> übergeben wurden.
+          <para>Beachten Sie, dass im vorigen Beispiel nur die Dateien
+            der Änderungsliste <literal>issue1729</literal> übergeben
+            wurden.
            </para>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.checkout">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>checkout</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn checkout</refname>
+          <refname>svn checkout (co)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Check out a working copy from a  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -2044,7 +1978,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</programlisting>
+          <para><literal>svn checkout URL[@REV]... [PATH]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -2071,49 +2005,21 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>co</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Creates a working copy</para>
--->
-          <para>Erzeugt eine Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --force
  --ignore-externals
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -2129,28 +2035,22 @@
            <para>Eine Arbeitskopie in ein Verzeichnis
              <filename>mine</filename> auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
+A    mine/a
+A    mine/b
+A    mine/c
+A    mine/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Checked out revision 20.
-$ ls
-mine
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-A  mine/c
-A  mine/d
  Ausgecheckt. Revision 20.
  $ ls
  mine
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2159,34 +2059,29 @@
            <para>Zwei unterschiedliche Verzeichnisse in zwei getrennte
              Arbeitskopien auschecken:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz
+A    test/a
+A    test/b
+A    test/c
+A    test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
  Checked out revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    quiz/l
+A    quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-quiz  test
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz
-A  test/a
-A  test/b
-A  test/c
-A  test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  quiz/l
-A  quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  quiz  test
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Check out two different directories into two separate
@@ -2197,34 +2092,29 @@
              Arbeitskopien auschecken, jedoch beide in ein Verzeichnis
              <filename>working-copies</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn checkout file:///var/svn/repos/test \
+               file:///var/svn/repos/quiz \
+               working-copies
+A    working-copies/test/a
+A    working-copies/test/b
+A    working-copies/test/c
+A    working-copies/test/d
  <!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
  Checked out revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
+-->
+Ausgecheckt. Revision 20.
+A    working-copies/quiz/l
+A    working-copies/quiz/m
+<!--
  Checked out revision 13.
-$ ls
-working-copies
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test  file:///var/svn/repos/quiz  
working-copies
-A  working-copies/test/a
-A  working-copies/test/b
-A  working-copies/test/c
-A  working-copies/test/d
-Ausgecheckt. Revision 20.
-A  working-copies/quiz/l
-A  working-copies/quiz/m
  Ausgecheckt. Revision 13.
  $ ls
  working-copies
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you interrupt a checkout (or something else
@@ -2240,44 +2130,36 @@
              Aktualisierung der unvollständigen Arbeitskopie
              wiederholen:</para>

-<!--
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/a
-A  mine/b
-^C
-svn: The operation was interrupted
-svn: caught SIGINT
-
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/test mine
-A  mine/c
+A    mine/a
+A    mine/b
  ^C
+<!--
  svn: The operation was interrupted
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 18:03:55 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 00:03:55 -0000
Subject: [svnbook] r4654 committed - Fixed last svn diff example.
Message-ID: <001a11c2af90394b4d04f1ffd5c4@google.com>

Revision: 4654
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
Log:      Fixed last svn diff example.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4654

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
@@ -3741,15 +3741,15 @@
  &lt;path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="modified"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&amp;lt;/path&amp;gt;
+    
item="modified"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/sandwich.txt&lt;/path&gt;
  &lt;path
     props="none"
     kind="file"
-    
item="deleted"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&amp;lt;/path&amp;gt;
+    
item="deleted"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/burrito.txt&lt;/path&gt;
  &lt;path
     props="none"
     kind="dir"
-    
item="added"&amp;gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&amp;lt;/path&amp;gt;
+   item="added"&gt;http://svn.red-bean.com/repos/test/snacks&lt;/path&gt;
  &lt;/paths&gt;
  &lt;/diff&gt;
  </screen>



From svnbook at googlecode.com  Sun Feb  9 18:12:09 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 00:12:09 -0000
Subject: [svnbook] r4653 committed - Translation: subcommands up to svn export
Message-ID: <089e0160a2b8d46ad404f1ffcf72@google.com>

Revision: 4653
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to svn export

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4653

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 15:27:30 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:21:44 2014 UTC
@@ -3218,12 +3218,15 @@

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>diff</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn diff</refname>
+          <refname>svn diff (di)</refname>
  <!--
            <refpurpose>This displays the differences between two revisions  
or paths.</refpurpose>
  -->
@@ -3235,9 +3238,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>diff [-c M | -r N[:M]]  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV]  
[--new=NEW-TGT[@NEWREV]] [PATH...]</programlisting>
-          <programlisting>diff OLD-URL[@OLDREV]  
NEW-URL[@NEWREV]</programlisting>
+          <para><literal>diff [-c M | -r N[:M]]  
[TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV]  
[--new=NEW-TGT[@NEWREV]] [PATH...]</literal></para>
+          <para><literal>diff OLD-URL[@OLDREV]  
NEW-URL[@NEWREV]</literal></para>

          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -3246,17 +3249,15 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

-          <itemizedlist>
-
-            <listitem>
  <!--
-              <para>Display the differences between two paths.  You can
-              use <command>svn diff</command> in the following ways:</para>
+          <para>Display the differences between two paths.  You can
+            use <command>svn diff</command> in the following ways:</para>
  -->
-              <para>Anzeige der Unterschiede zwischen zwei Pfaden. Sie
-                können <command>svn diff</command> wie folgt
-                verwenden: </para>
-            </listitem>
+          <para>Anzeige der Unterschiede zwischen zwei Pfaden. Sie
+            können <command>svn diff</command> wie folgt verwenden:
+          </para>
+
+          <itemizedlist>

              <listitem>
  <!--
@@ -3391,34 +3392,38 @@

  <!--
            <para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a URL, then
-            revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be  
given either via the
-            <option>- -revision</option> option or by using the
+            revs <literal>N</literal> and <literal>M</literal> can be
+            given either via the
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            or by using the
              <quote>@</quote> notation as described earlier.</para>
  -->
            <para>Falls <replaceable>TARGET</replaceable> ein URL ist,
              können die Revisionen <literal>N</literal> und
              <literal>M</literal> entweder mir der Option
-            <option>--revision</option> oder in der Notation
-            <quote>@</quote> angegeben werden, wie vorher
+            <option>--revision</option> (<option>-r</option>) oder in
+            der Notation <quote>@</quote> angegeben werden, wie vorher
              beschrieben.</para>

  <!--
            <para>If <replaceable>TARGET</replaceable> is a working copy
              path, the default behavior (when no
-            <option>- -revision</option> option is provided) is to
-            display the differences between the base and working
-            copies of <replaceable>TARGET</replaceable>.  If a
-            <option>- -revision</option> option is specified in this
-            scenario, though, it means:</para>
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            is provided) is to display the differences between the
+            base and working copies
+            of <replaceable>TARGET</replaceable>.  If a
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option
+            is specified in this scenario, though, it means:</para>
  -->
            <para>Falls es sich bei <replaceable>TARGET</replaceable> um
              einen Pfad in der Arbeitskopie handelt, besteht das
              Standardverhalten (sofern die Option
-            <option>--revision</option> nicht angegeben wird) darin,
-            die Unterschiede zwischen der Basisversion und der
-            Arbeitskopie von <replaceable>TARGET</replaceable>
-            auszugeben. Wird in diesem Fall jedoch die Option
-            <option>--revision</option> angegeben, bedeutet das:
+            <option>--revision</option> (<option>-r</option>) nicht
+            angegeben wird) darin, die Unterschiede zwischen der
+            Basisversion und der Arbeitskopie von
+            <replaceable>TARGET</replaceable> auszugeben. Wird in
+            diesem Fall jedoch die Option <option>--revision</option>
+            (<option>-r</option>) angegeben, bedeutet das:
            </para>

            <variablelist>
@@ -3427,15 +3432,11 @@
                <term><option>--revision N:M</option></term>
                <listitem>
  <!--
-                <para>The server compares
-                  <replaceable>TARGET at N</replaceable>
-                  and
-                  <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
+                <para>The server compares  
<replaceable>TARGET at N</replaceable>
+                  and <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
  -->
-                <para>Der Server vergleicht
-                  <replaceable>TARGET at N</replaceable>
-                  und
-                  <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
+                <para>Der Server vergleicht  
<replaceable>TARGET at N</replaceable>
+                  und <replaceable>TARGET at M</replaceable>.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -3496,38 +3497,6 @@
              als sei der gesamte Inhalt entfernt und wieder hinzugefügt
              worden).</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>di</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>For obtaining differences against anything but
-            <literal>BASE</literal> revision in your working copy</para>
--->
-          <para>Beim Ermitteln von Unterschieden zu allem, was nicht
-            die <literal>BASE</literal>-Revision in Ihrer Arbeitskopie
-            ist</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3536,12 +3505,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --change (-c) ARG
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --diff-cmd CMD
---extensions (-x) "ARGS"
+--extensions (-x) ARG
  --force
  --new ARG
  --no-diff-deleted
@@ -3551,6 +3521,7 @@
  --summarize
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3568,23 +3539,19 @@
              Arbeitskopie (eine der beliebtesten Anwendungen von
              <command>svn diff</command>):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 4404)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>See what changed in the file
@@ -3593,23 +3560,19 @@
            <para>Betrachten der Änderungen in der Datei
              <filename>COMMITTERS</filename>, Revision 9115:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -c 9115 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -c 9115 COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3619,23 +3582,19 @@
            <para>Die Änderungen in der Arbeitskopie mit einer
              älteren Revision vergleichen:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3900 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(working copy)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -r 3900 COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3900)
  +++ COMMITTERS	(Arbeitskopie)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Compare revision 3000 to revision 3500 using  
<quote>@</quote>
@@ -3644,26 +3603,21 @@
            <para>Vergleich von Revision 3000 mit Revision 3500 unter
              Verwendung der <quote>@</quote>-Syntax:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3000 \
             http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3500
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3000 \
-           http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS at 3500
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(Revision 3500)
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Compare revision 3000 to revision 3500 using range
@@ -3674,23 +3628,19 @@
              Verwendung der Bereichsschreibweise (in diesem Fall wird
              nur ein URL angegeben):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
+<!--
  - - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/COMMITTERS
-Index: COMMITTERS
-===================================================================
  --- COMMITTERS	(Revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(Revision 3500)
-&hellip;
  </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3701,9 +3651,11 @@
              Dateien in <filename>trunk</filename> unter Verwendung der
              Bereichsschreibweise:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 http://svn.collab.net/repos/svn/trunk
            </screen>
+          </informalexample>


  <!--
@@ -3715,10 +3667,12 @@
              drei Dateien in <filename>trunk</filename> unter
              Verwendung der Bereichsschreibweise:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 --old http://svn.collab.net/repos/svn/trunk \
             COMMITTERS README HACKING
            </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you have a working copy, you can obtain the
@@ -3728,27 +3682,34 @@
              Unterschiede ermitteln, ohne die langen URLs
              einzugeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff -r 3000:3500 COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
---- COMMITTERS	(revision 3000)
+<!--
+- - - COMMITTERS	(revision 3000)
  +++ COMMITTERS	(revision 3500)
+-->
+--- COMMITTERS	(Revision 3000)
++++ COMMITTERS	(Revision 3500)
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Use <option>- -diff-cmd</option>
-            <replaceable>CMD</replaceable> <option>-x</option> to
-            pass arguments directly to the external diff
-            program:</para>
+            <replaceable>CMD</replaceable> <option>- -extensions</option>
+            (<option>-x</option>) to pass arguments directly to the
+            external diff program:</para>
  -->
            <para>Verwendung von <option>--diff-cmd</option>
-            <replaceable>CMD</replaceable> <option>-x</option>, um
-            Argumente direkt an das externe diff-Programm zu
-            übergeben:</para>
+            <replaceable>CMD</replaceable> <option>--extensions</option>
+            (<option>-x</option>), um Argumente direkt an das externe
+            diff-Programm zu übergeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x "-i -b" COMMITTERS
  Index: COMMITTERS
  ===================================================================
@@ -3756,6 +3717,7 @@
  &gt; This is a test
  &gt;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can use the <option>- -xml</option> option
@@ -3769,7 +3731,8 @@
              zwischen den Revisionen, nicht jedoch den Inhalt des
              eigentlichen Diffs, in XML anzusehen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn diff --summarize --xml http://svn.red-bean.com/repos/test at r2 \
             http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
@@ -3790,10 +3753,12 @@
  &lt;/paths&gt;
  &lt;/diff&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.export">

          <indexterm>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 10 10:28:04 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 16:28:04 -0000
Subject: [svnbook] r4655 committed - Translation: subcommands up to svn list
Message-ID: <047d7b6d7e022188a404f20f744a@google.com>

Revision: 4655
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to svn list
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4655

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 21:23:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
@@ -3763,6 +3763,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>export</tertiary>
          </indexterm>
@@ -3780,8 +3783,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]  
[PATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]  
[PATH2]</programlisting>
+          <para><literal>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]  
[PATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]  
[PATH2]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -3825,46 +3828,14 @@
              versionskontrollierte Dateien kopiert.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Local disk</para>
--->
-          <para>Lokales Laufwerk</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if exporting from a URL</para>
--->
-          <para>Nur beim Export aus einem URL</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --force
  --ignore-externals
@@ -3872,6 +3843,7 @@
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3887,16 +3859,15 @@
            <para>Export aus Ihrer Arbeitskopie (zeigt nicht jede Datei
              und jedes Verzeichnis an):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn export a-wc my-export
  <!--
-          <screen>
-$ svn export a-wc my-export
  Export complete.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export a-wc my-export
  Export abgeschlossen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Export directly from the repository (prints every
@@ -3905,22 +3876,18 @@
            <para>Export direkt aus dem Projektarchiv (zeigt jede Datei und
              jedes Verzeichnis an):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
+A    my-export/test
+A    my-export/quiz
  &hellip;
+<!--
  Exported revision 15.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exportiert, Revision 15.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>When rolling operating-system-specific release
@@ -3944,22 +3911,18 @@
              Verteilung in einer Windows
              <filename>.zip</filename>-Datei):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
+A    my-export/test
+A    my-export/quiz
+&hellip;
  <!--
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export - -native-eol CRLF
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exported revision 15.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
-A  my-export/test
-A  my-export/quiz
-&hellip;
  Exportiert, Revision 15.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can specify <literal>LR</literal>,
@@ -3974,17 +3937,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

-
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn help</refname>
+          <refname>svn help (h, ?)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
@@ -3995,7 +3961,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svn help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4011,59 +3977,27 @@
              benutzen und dieses Buch nicht greifbar ist!</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-<!--
-          <para>The options <option>-?</option>, <option>-h</option>,
-            and <option>- -help</option> have the same effect as using the
-            <command>help</command> subcommand.</para>
--->
-          <para>Die Optionen <option>-?</option>, <option>-h</option>
-            und <option>--help</option> haben den selben Effekt wie
-            der Unterbefehl <command>help</command>.</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>

-          <screen>
-</screen>
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.import">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>import</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4083,7 +4017,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn import [PATH] URL</programlisting>
+          <para><literal>svn import [PATH] URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4112,56 +4046,28 @@
              <option>--force</option> verwendet wird.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-          <para>Projektarchiv</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --auto-props
  --depth ARG
---editor-cmd EDITOR
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --no-auto-props
  --no-ignore
  --quiet (-q)
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4187,24 +4093,22 @@
              import</command> erzeugt rekursiv die Verzeichnisse für
              Sie.</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
               http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
+<!--
  Adding         myproj/sample.txt
  &hellip;
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
-             http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
  Hinzufügen     myproj/sample.txt
  &hellip;
  Übertrage Daten .........
  Revision 16 übertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Be aware that this will <emphasis>not</emphasis>
@@ -4218,24 +4122,22 @@
              einfach <filename>myproj</filename> an das Ende des URL
              an:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn import -m "New import" myproj \
              http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
+<!--
  Adding         myproj/sample.txt
  &hellip;
  Transmitting file data .........
  Committed revision 16.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
-            http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
  Hinzufügen     myproj/sample.txt
  &hellip;
  Übertrage Daten .........
  Revision 16 übertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>After importing data, note that the original tree is
@@ -4252,10 +4154,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.info">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4274,7 +4180,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn info [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn info [TARGET[@REV]...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4283,116 +4189,45 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-          <para>Print information about the working copy paths or
-           URLs specified.  The information shown for both may
-           include:</para>
+          <para>Print information about the working copy paths or URLs
+            specified.  The information displayed for each path may
+            include (as pertinent to the object at that path):</para>
  -->
            <para>Informationen über die angegebenen Arbeitskopiepfade
-            oder URLs anzeigen. In beiden Fällen kann die Information
-            umfassen:</para>
+            oder URLs ausgeben. Die für jeden Pfad angezeigte
+            Information kann (sofern für das an dieser Stelle
+            vorhandene Objekt passend) beinhalten:</para>

-<!--
            <itemizedlist>
-            <listitem><para>Path</para></listitem>
-            <listitem><para>Name</para></listitem>
-            <listitem><para>URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Repository root</para></listitem>
-            <listitem><para>Repository UUID</para></listitem>
-            <listitem><para>Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Node kind</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed author</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Last changed date</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock token</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock owner</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock created (date)</para></listitem>
-            <listitem><para>Lock expires (date)</para></listitem>
-          </itemizedlist>
--->
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Pfad</para></listitem>
-            <listitem><para>Name</para></listitem>
-            <listitem><para>URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Basis des Projektarchivs</para></listitem>
-            <listitem><para>UUID des Projektarchivs</para></listitem>
-            <listitem><para>Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Knotentyp</para></listitem>
-            <listitem><para>Letzter Autor</para></listitem>
-            <listitem><para>Letzte geänderte Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Letztes Änderungsdatum</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperrmarke</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperreigner</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperre erzeugt</para></listitem>
-            <listitem><para>Sperre läuft ab</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-
  <!--
-          <para>Additional kinds of information available only for
-            working copy paths are:</para>
--->
-          <para>Zusätzliche Informationen, die nur für
-            Arbeitskopiepfade verfügbar sind:</para>
-
-<!--
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Schedule</para></listitem>
-            <listitem><para>Copied from URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Copied from rev</para></listitem>
-            <listitem><para>Text last updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Properties last updated</para></listitem>
-            <listitem><para>Checksum</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict previous base file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict previous working  
file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict current base file</para></listitem>
-            <listitem><para>Conflict properties file</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-        </refsect1>
--->
-          <itemizedlist>
-            <listitem><para>Plan</para></listitem>
-            <listitem><para>Kopiert von URL</para></listitem>
-            <listitem><para>Kopiert von Revision</para></listitem>
-            <listitem><para>Text zuletzt geändert</para></listitem>
-            <listitem><para>Eigenschaften zuletzt  
geändert</para></listitem>
-            <listitem><para>Prüfsumme</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: vorherige  
Ausgangsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: vorherige  
Arbeitsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konflikt: aktuelle  
Ausgangsdatei</para></listitem>
-            <listitem><para>Konfliktdatei mit  
Eigenschaften</para></listitem>
-          </itemizedlist>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
+            <listitem><para>information about the repository in which
+              the object is versioned</para></listitem>
  -->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+            <listitem><para>Information über das Projektarchiv in dem
+              das Objekt versioniert wird</para></listitem>
  <!--
-          <title>Changes</title>
+            <listitem><para>the most recent commit made to the
+              specified version of the object</para></listitem>
  -->
-          <title>Änderungen</title>
+            <listitem><para>die letzte für die angegebene Version des
+              Objektes durchgeführte Übergabe</para></listitem>
  <!--
-          <para>Nothing</para>
+            <listitem><para>any user-level locks held on the
+              object</para></listitem>
  -->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+            <listitem><para>etwaige von Anwendern angelegte Sperren
+              auf diesem Objekt</para></listitem>
  <!--
-          <title>Accesses repository</title>
+            <listitem><para>local scheduling information (added,
+              deleted, copied, etc.)</para></listitem>
  -->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
+            <listitem><para>lokale Informationen für Vormerkungen
+              (hinzugefügt, gelöscht, kopiert, usw.)</para></listitem>
  <!--
-          <para>Only if operating on URLs</para>
+            <listitem><para>local conflict information</para></listitem>
  -->
-          <para>Nur wenn auf URLs angewendet</para>
+            <listitem><para>lokale Konfliktinformationen</para></listitem>
+          </itemizedlist>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4401,7 +4236,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --incremental
@@ -4410,6 +4246,7 @@
  --targets FILENAME
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4427,9 +4264,10 @@
              nützlichen Informationen über Objekte in der Arbeitskopie.
              Es zeigt Ihnen Informationen für Dateien:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn info foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn info foo.c
  Path: foo.c
  Name: foo.c
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4444,10 +4282,7 @@
  Text Last Updated: 2003-01-16 21:18:16 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Properties Last Updated: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan 2003)
  Checksum: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn info foo.c
  Pfad: foo.c
  Name: foo.c
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4463,6 +4298,7 @@
  Eigenschaften zuletzt geändert: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan  
2003)
  Prüfsumme: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>It will also show information for directories:</para>
@@ -4470,9 +4306,10 @@
            <para>Informationen über Verzeichnisse werden auch
              angezeigt:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn info vendors
  <!--
-          <screen>
-$ svn info vendors
  Path: vendors
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Repository Root: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4484,10 +4321,7 @@
  Last Changed Rev: 19
  Last Changed Date: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Properties Last Updated: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn info vendors
  Pfad: vendors
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
  Basis des Projektarchivs: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4500,6 +4334,7 @@
  Letztes Änderungsdatum: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
  Eigenschaften zuletzt geändert: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan  
2003)
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
             <para><command>svn info</command> also acts on URLs (also
@@ -4513,9 +4348,10 @@
               gesperrt ist, so dass auch Informationen zur Sperre
               angezeigt werden):</para>

+           <informalexample>
+             <screen>
+$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  <!--
-           <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  Path: readme.doc
  Name: readme.doc
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4532,10 +4368,7 @@
  Lock Created: 2003-01-15 17:35:12 -0600 (Wed, 15 Jan 2003)
  Lock Comment (1 line):
  My test lock comment
-</screen>
  -->
-           <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
  Pfad: readme.doc
  Name: readme.doc
  URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4553,6 +4386,7 @@
  Sperrkommentar (1 Zeile):
  My test lock comment
  </screen>
+           </informalexample>

  <!--
             <para>Lastly, <command>svn info</command> output is
@@ -4563,7 +4397,8 @@
               info</command> im XML-Format verfügbar, wenn die Option
               <option>--xml</option> angegeben wird:</para>

-           <screen>
+           <informalexample>
+             <screen>
  $ svn info --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;info&gt;
@@ -4588,6 +4423,7 @@
  &lt;/entry&gt;
  &lt;/info&gt;
  </screen>
+           </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 10 16:18:52 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 10 Feb 2014 22:18:52 -0000
Subject: [svnbook] r4656 committed - Translation: subcommands up to merge.
Message-ID: <001a1132ef7a73476604f213381e@google.com>

Revision: 4656
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to merge.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4656

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
@@ -4428,16 +4428,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.list">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn list</refname>
+          <refname>svn list (ls)</refname>
  <!--
            <refpurpose>List directory entries in the  
repository.</refpurpose>
  -->
@@ -4448,7 +4452,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn list [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn list [TARGET[@REV]...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4483,13 +4487,13 @@
              Arbeitskopie.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn
-            list</command> shows the following fields for each
-            item:</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn list</command> shows
+            the following fields for each item:</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            list</command> die folgenden Felder für jedes Objekt aus:
-          </para>
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn list</command> die folgenden Felder für
+            jedes Objekt aus:</para>

            <itemizedlist>
  <!--
@@ -4527,57 +4531,29 @@
            </itemizedlist>

  <!--
-          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format (with
-            a header and an enclosing document element unless
-            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of the
-            information is present; the <option>- -verbose</option> option
-            is not accepted.</para>
+          <para>With <option>- -xml</option>, output is in XML format
+            (with a header and an enclosing document element unless
+            <option>- -incremental</option> is also specified).  All of
+            the information is present; the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option is not accepted.</para>
  -->
            <para>Mit <option>--xml</option> erfolgt die Ausgabe im
              XML-Format (mit einer XML-Deklaration und einem
              umschließenden Dokumentelement, sofern nicht
              gleichzeitig <option>--incremental</option> angegeben
              wird). Alle Informationen werden ausgegeben; die Option
-            <option>--verbose</option> wird nicht akzeptiert.</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) wird
+            nicht akzeptiert.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>ls</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --incremental
  --recursive (-R)
@@ -4585,6 +4561,7 @@
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4603,29 +4580,35 @@
              vorhanden sind, ohne eine Arbeitskopie herunterzuladen:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list http://svn.red-bean.com/repos/test/support
  README.txt
  INSTALL
  examples/
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>You can pass the <option>- -verbose</option> option for
-            additional information, rather like the Unix command
+          <para>You can pass the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) option for additional information,
+            rather like the Unix command
              <command>ls -l</command>:</para>
  -->
            <para>Für zusätzliche Informationen können Sie die Option
-            <option>--verbose</option> angeben, ähnlich wie bei dem
-            Unix-Befehl <command>ls -l</command>:</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angeben,
+            ähnlich wie bei dem Unix-Befehl
+            <command>ls -l</command>:</para>

-          <screen>
-$ svn list --verbose file:///var/svn/repos
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn list -v file:///var/svn/repos
       16 sally         28361 Jan 16 23:18 README.txt
       27 sally             0 Jan 18 15:27 INSTALL
       24 harry               Jan 18 11:27 examples/
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can also get <command>svn list</command> output in
@@ -4635,7 +4618,8 @@
              mit der Option <option>--xml</option> auch im XML-Format
              erhalten:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn list --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;lists&gt;
@@ -4655,6 +4639,7 @@
  &lt;/list&gt;
  &lt;/lists&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see the earlier section <xref
@@ -4668,10 +4653,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.lock">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4692,7 +4681,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn lock TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>svn lock TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4716,39 +4705,7 @@
              Sie <option>--force</option>, um eine Sperre von einem
              anderen Benutzer oder einer Arbeitskopie zu stehlen.</para>

-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy, repository</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie, Projektarchiv</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4757,14 +4714,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4778,18 +4737,17 @@
  -->
            <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie sperren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  'house.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg house.jpg
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  »house.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file in your working copy that is currently
@@ -4798,34 +4756,38 @@
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie sperren, die aktuell
              durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn lock tree.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: warning: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in \
       filesystem '/var/svn/repos/db'
-
-$ svn lock - -force tree.jpg
-'tree.jpg' locked by user 'harry'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn lock tree.jpg
  svn: Warnung: Pfad »/tree.jpg« ist bereits vom Benutzer »sally« im \
       Dateisystem »/var/svn/repos/db« gesperrt

  $ svn lock --force tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lock a file without a working copy:</para>
  -->
            <para>Eine Datei ohne Arbeitskopie sperren:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
+<!--
+tree.jpg' locked by user 'harry'.
+-->
  »tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see <xref
@@ -4838,10 +4800,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.log">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>log</tertiary>
          </indexterm>
@@ -4859,8 +4825,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn log [PATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn log URL[@REV] [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn log [PATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn log URL[@REV] [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4903,18 +4869,22 @@
              ist <literal>HEAD:1</literal>.</para>

  <!--
-          <para>With <option>- -verbose</option>, <command>svn  
log</command>
-            will also print all affected paths with each log message.
-            With <option>- -quiet</option>, <command>svn log</command>
-            will not print the log message body itself (this is
-            compatible with <option>- -verbose</option>).</para>
+          <para>With <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>), <command>svn log</command> will
+            also print all affected paths with each log message.
+            With <option>- -quiet</option>
+            (<option>-q</option>), <command>svn log</command> will not
+            print the log message body itself, this is compatible
+            with <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>).</para>
  -->
-          <para>Mit <option>--verbose</option> gibt <command>svn
-            log</command> alle betroffenen Pfade zusätzlich zu jeder
-            Protokollnachricht aus. Mit <option>--quiet</option> gibt
+          <para>Mit <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+            gibt <command>svn log</command> alle betroffenen Pfade
+            zusätzlich zu jeder Protokollnachricht aus. Mit
+            <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) gibt
              <command>svn log</command> den eigentlichen Rumpf der
-            Protokollnachricht nicht aus (das ist kompatibel mit
-            <option>--verbose</option>).</para>
+            Protokollnachricht nicht aus; das ist kompatibel mit
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>).</para>

  <!--
            <para>Each log message is printed just once, even if more
@@ -4932,47 +4902,17 @@
              Verhalten abzustellen, was nützlich bei der Ermittlung von
              Verzweigungspunkten sein kann.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --change (-c) ARG
  --incremental
  --limit (-l) NUM
@@ -4983,9 +4923,11 @@
  --use-merge-history (-g)
  --verbose (-v)
  --with-all-revprops
+--with-no-revprops
  --with-revprop ARG
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5003,7 +4945,8 @@
              sich in Ihrer Arbeitskopie geändert haben, indem Sie ganz
              oben <userinput>svn log</userinput> aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | harry | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5013,6 +4956,7 @@
  r17 | sally | 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003) | 2 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Examine all log messages for a particular file in
@@ -5021,7 +4965,8 @@
            <para>Untersuchen aller Protokollnachrichten für eine
              bestimmte Datei in Ihrer Arbeitskopie:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5031,6 +4976,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you don't have a working copy handy, you can log
@@ -5039,7 +4985,8 @@
            <para>Sollten Sie keine Arbeitskopie verfügbar haben, können
              Sie die Protokolle auch über einen URL abrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5049,6 +4996,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you want several distinct paths underneath the
@@ -5059,7 +5007,8 @@
              gleichen URLs möchten, können Sie die Syntax <literal>URL
              [PATH...]</literal> verwenden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
@@ -5073,16 +5022,18 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>The <option>- -verbose</option> option causes
-            <command>svn log</command> to include information about
-            the paths that were changed in each displayed revision.
-            These paths appear, one path per line of output, with
-            action codes that indicate what type of change was made to
-            the path.</para>
+          <para>The <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option causes <command>svn log</command> to include
+            information about the paths that were changed in each
+            displayed revision.  These paths appear, one path per line
+            of output, with action codes that indicate what type of
+            change was made to the path.</para>
  -->
-          <para>Die Option <option>--verbose</option> veranlasst
+          <para>Die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) veranlasst
              <command>svn log</command>, Informationen über die in
              jeder angezeigten Revision geänderten Pfade hinzuzufügen.
              Diese Pfade, einer pro Ausgabezeile, werden mit einer
@@ -5090,17 +5041,24 @@
              welche Art von Änderung an dem Pfad es sich handelt.
              </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -v http://svn.red-bean.com/repos/test/ foo.c bar.c
  ------------------------------------------------------------------------
  r32 | sally | 2003-01-13 00:43:13 -0600 (Mon, 13 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Geänderte Pfade:
     M /foo.c

  Added defines.
  ------------------------------------------------------------------------
  r31 | harry | 2003-01-10 12:25:08 -0600 (Fri, 10 Jan 2003) | 1 line
+<!--
  Changed paths:
+-->
+Geänderte Pfade:
     A /bar.c

  Added new file bar.c
@@ -5108,6 +5066,7 @@
  r28 | sally | 2003-01-07 21:48:33 -0600 (Tue, 07 Jan 2003) | 3 lines
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para><command>svn log</command> uses just a handful of action  
codes,
@@ -5156,17 +5115,20 @@

  <!--
            <para>In addition to the action codes which precede the
-            changed paths, <command>svn log</command> with the <option>-  
-verbose</option> option will
-            note whether a path was added or replaced as the result of a  
copy
-            operation.  It does so by printing <literal>(from
+            changed paths, <command>svn log</command> with
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option will note whether a path was added or replaced as
+            the result of a copy operation.  It does so by
+            printing <literal>(from
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              after such paths.</para>
  -->
            <para>Zusätzlich zu den Aktionskennungen, die den geänderten
-            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt <command>svn
-            log</command> mit der Option <option>--verbose</option> ob
-            ein Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugefügt
-            oder ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
+            Pfaden vorangestellt werden, vermerkt
+            <command>svn log</command> mit der Option
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) ob ein
+            Pfad als Ergebnis einer Kopieroperation hinzugefügt oder
+            ersetzt wurde. Dabei wird nach solchen Pfaden
              <literal>(von
               
<replaceable>COPY-FROM-PATH</replaceable>:<replaceable>COPY-FROM-REV</replaceable>)</literal>
              ausgegeben.</para>
@@ -5190,7 +5152,9 @@
              <command>svn log</command> über einen Bereich von zwei
              Revisionen aufgerufen hätten, würden Sie folgendes
              bekommen:</para>
-          <screen>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14:15
  ------------------------------------------------------------------------
  r14 | &hellip;
@@ -5200,6 +5164,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>However, if you wanted to gather two nonsequential log
@@ -5210,7 +5175,8 @@
              Protokollnachrichten in einer Datei sammeln möchten,
              könnten Sie folgendes aufrufen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log -r 14 &gt; mylog
  $ svn log -r 19 &gt;&gt; mylog
  $ svn log -r 27 &gt;&gt; mylog
@@ -5228,6 +5194,7 @@

  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can avoid the clutter of the double dashed lines
@@ -5239,7 +5206,8 @@
              der Option <option>--incremental</option> verhindern:
            </para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --incremental -r 14 &gt; mylog
  $ svn log --incremental -r 19 &gt;&gt; mylog
  $ svn log --incremental -r 27 &gt;&gt; mylog
@@ -5253,6 +5221,7 @@
  ------------------------------------------------------------------------
  r27 | &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The <option>- -incremental</option> option provides
@@ -5263,7 +5232,8 @@
              Verwendung der Option <option>--xml</option> eine ähnliche
              Ausgabekontrolle:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn log --xml --incremental -r 1 sandwich.txt
  &lt;logentry
     revision="1"&gt;
@@ -5272,6 +5242,7 @@
  &lt;msg&gt;Initial Import.&lt;/msg&gt;
  &lt;/logentry&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -5284,10 +5255,12 @@
                eine bestimmte Revision keine Protokollinformationen
                ausgegeben werden wie etwa hier:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 http://svn.red-bean.com/untouched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>

  <!--
              <para>That just means the path wasn't modified in that
@@ -5303,7 +5276,8 @@
                einen Pfad angeben, von dem Sie wissen, dass er in
                dieser Revision geändert wurde:</para>

-            <screen>
+            <informalexample>
+              <screen>
  $ svn log -r 20 touched.txt
  ------------------------------------------------------------------------
  r20 | sally | 2003-01-17 22:56:19 -0600 (Fri, 17 Jan 2003) | 1 line
@@ -5311,6 +5285,7 @@
  Made a change.
  ------------------------------------------------------------------------
  </screen>
+            </informalexample>
            </tip>

          </refsect1>

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 11 13:58:56 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 11 Feb 2014 19:58:56 -0000
Subject: [svnbook] r4657 committed - Translation: subcommands up to proplist
Message-ID: <089e0112c2a812f4fc04f223912f@google.com>

Revision: 4657
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to proplist
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4657

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 10 20:30:52 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
@@ -5291,10 +5291,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.merge">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>merge</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5313,9 +5317,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</programlisting>
-          <programlisting>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...]  
[SOURCE[@REV] [WCPATH]]</programlisting>
+          <para><literal>svn merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M]  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge sourceWCPATH1 at N sourceWCPATH2 at M  
[WCPATH]</literal></para>
+          <para><literal>svn merge [[-c M]... | [-r N:M]...] [SOURCE[@REV]  
[WCPATH]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5441,48 +5445,17 @@
              und eine Datei auf einem Zweig  umbenannt haben, jedoch
              nicht auf dem anderen.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if working with URLs</para>
--->
-          <para>Nur bei Verwendung von URLs</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --change (-c) REV
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
@@ -5495,6 +5468,7 @@
  --reintegrate
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5511,39 +5485,33 @@
              Annahme, dass Sie eine aktuelle Arbeitskopie des Stamms
              haben):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn merge --reintegrate \
+            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  <!--
-          <screen>
-$ svn merge - -reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
  - - - Merging differences between repository URLs into '.':
+-->
+--- Zusammenführen der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ».«:
  U    button.c
  U    integer.c
  U    Makefile
   U   .

+<!--
  $ # build, test, verify, ...
+-->
+$ # bauen, testen, verifizieren, ...

  $ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
+<!--
  Sending        .
  Sending        button.c
  Sending        integer.c
  Sending        Makefile
  Transmitting file data ..
  Committed revision 391.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn merge --reintegrate \
-            http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
---- Zusammenführen der Unterschiede zwischen Projektarchiv-URLs in ».«:
-U    button.c
-U    integer.c
-U    Makefile
- U   .
-
-$ # bauen, testen, verifizieren, ...
-
-$ svn commit -m "Merge my-calc-branch back into trunk!"
  Sende          .
  Sende          button.c
  Sende          integer.c
@@ -5551,26 +5519,33 @@
  Übertrage Daten ..
  Revision 391 übertragen.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
  <!--
          <para>To merge changes to a single file:</para>
  -->
          <para>Zum Zusammenführen von Änderungen in eine einzelne
            Datei:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cd myproj
  $ svn merge -r 30:31 thhgttg.txt
  U  thhgttg.txt
  </screen>
+        </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mergeinfo">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mergeinfo</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5591,7 +5566,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
+          <para><literal>svn mergeinfo SOURCE_URL[@REV]  
[TARGET[@REV]]</literal></para>

          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -5625,38 +5600,6 @@
              ausgegeben, je nachdem, was bei der Option
              <option>--show-revs</option> angegeben wird.</para>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Nothing</para>
--->
-          <para>Nichts</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5665,9 +5608,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
+--show-revs ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5683,11 +5629,12 @@
            <para>Ermittelt, welche Änderungsmengen vom Stamm mit Ihrem
              Testzweig zusammengeführt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn pget svn:mergeinfo http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:mergeinfo ^/branches/test
  /branches/other:3-4
  /trunk:11-13,14,16
-$ svn mergeinfo --show-revs merged http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+$ svn mergeinfo --show-revs merged ^/trunk ^/branches/test
  r11
  r12
  r13
@@ -5695,6 +5642,7 @@
  r16
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Note that the default output from the <command>svn
@@ -5716,8 +5664,9 @@
            <para>Ermittelt, welche Änderungsmengen vom Stamm noch nicht
              mit Ihrem Testzweig zusammengeführt wurden:</para>

-          <screen>
-$ svn mergeinfo --show-revs eligible  
http://svn.example.com/repos/calc/trunk  
http://svn.example.com/repos/calc/branches/test
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn mergeinfo --show-revs eligible ^/trunk ^/branches/test
  r15
  r17
  r20
@@ -5725,15 +5674,20 @@
  r22
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.mkdir">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>mkdir</tertiary>
          </indexterm>
@@ -5751,8 +5705,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn mkdir PATH...</programlisting>
-          <programlisting>svn mkdir URL...</programlisting>
+          <para><literal>svn mkdir PATH...</literal></para>
+          <para><literal>svn mkdir URL...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5785,56 +5739,24 @@
              <option>--parents</option> nicht angegeben wird.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -5848,10 +5770,12 @@
  -->
            <para>Ein Verzeichnis in Ihrer Arbeitskopie erzeugen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir newdir
  A         newdir
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Create one in the repository (this is an instant commit,  
so a
@@ -5861,32 +5785,34 @@
              sofortige Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir

+<!--
  Committed revision 26.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn mkdir -m "Making a new dir." http://svn.red-bean.com/repos/newdir
-
  Revision 26 übertragen.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.move">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>move</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn move</refname>
+          <refname>svn move (mv)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Move a file or directory.</refpurpose>
  -->
@@ -5898,7 +5824,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn move SRC... DST</programlisting>
+          <para><literal>svn move SRC... DST</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -5948,91 +5874,57 @@
                zwischen Projektarchiven. Subversion unterstützt die
                folgenden Arten von Verschiebungen innerhalb eines
                einzelnen Projektarchivs:</para>
-<!--
            </note>
--->

-            <variablelist>
-
-              <varlistentry>
-<!--
-                <term>WC &rarr; WC</term>
--->
-                <term>AK &rarr; AK</term>
-                <listitem>
-<!--
-                  <para>Move and schedule a file or directory for
-                    addition (with history).</para>
--->
-                  <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben
-                    und zum Hinzufügen vormerken (mit
-                    Geschichte).</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
+          <variablelist>

-              <varlistentry>
-                <term>URL &rarr; URL</term>
-                <listitem>
+            <varlistentry>
  <!--
-                  <para>Complete server-side rename.</para>
+              <term>WC &rarr; WC</term>
  -->
-                  <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
-                </listitem>
-              </varlistentry>
-
-            </variablelist>
-          </note>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
+              <term>AK &rarr; AK</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <title>Alternate names</title>
+                <para>Move and schedule a file or directory for
+                  addition (with history).</para>
  -->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>mv</command>, <command>rename</command>,  
<command>ren</command></para>
-        </refsect1>
+                <para>Eine Datei oder ein Verzeichnis verschieben und
+                  zum Hinzufügen vormerken (mit Geschichte).</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
+            <varlistentry>
+              <term>URL &rarr; URL</term>
+              <listitem>
  <!--
-          <para>Working copy; repository if operating on a URL</para>
+                <para>Complete server-side rename.</para>
  -->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
+                <para>Umbenennung, vollständig serverseitig.</para>
+              </listitem>
+            </varlistentry>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
+          </variablelist>
          </refsect1>

          <refsect1>
-<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
  --parents
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6046,11 +5938,13 @@
  -->
            <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move foo.c bar.c
  A         bar.c
  D         foo.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move several files in your working copy into a
@@ -6059,7 +5953,8 @@
            <para>Mehrere Dateien in Ihrer Arbeitskopie in ein
              Unterverzeichnis verschieben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move baz.c bat.c qux.c src
  A         src/baz.c
  D         baz.c
@@ -6068,6 +5963,7 @@
  A         src/qux.c
  D         qux.c
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Move a file in the repository (this is an immediate commit,
@@ -6077,34 +5973,35 @@
              unmittelbare Übergabe, so dass eine Protokollnachricht
              erforderlich ist):</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
                              http://svn.red-bean.com/repos/bar.c

+<!--
  Committed revision 27.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \
-                            http://svn.red-bean.com/repos/bar.c
-
  Revision 27 übergeben.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propdel">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propdel</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propdel</refname>
+          <refname>svn propdel (pdel, pd)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Remove a property from an item.</refpurpose>
  -->
@@ -6116,8 +6013,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME [PATH...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME [PATH...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6142,44 +6039,14 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pdel</command>, <command>pd</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
@@ -6187,6 +6054,7 @@
  --revision (-r) REV
  --revprop
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6202,49 +6070,51 @@
            <para>Eine Eigenschaft von einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              entfernen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel svn:mime-type some-script
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
  Eigenschaft »svn:mime-type« wurde von »some-script« gelöscht.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Delete a revision property:</para>
  -->
            <para>Eine Revisions-Eigenschaft löschen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  <!--
-          <screen>
-$ svn propdel - -revprop -r 26 release-date
  property 'release-date' deleted from repository revision '26'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
  Eigenschaft »release-date« wurde von Revision 26 im Projektarchiv gelöscht
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propedit">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propedit</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propedit</refname>
+          <refname>svn propedit (pedit, pe)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Edit the property of one or more items under
-            version control. See <xref
+            version control.  See <xref
              linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> later in this  
chapter.</refpurpose>
  -->
            <refpurpose>Die Eigenschaft eines oder mehrerer Objekte unter
@@ -6257,8 +6127,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME TARGET...</programlisting>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME TARGET...</literal></para>
+          <para><literal>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6284,54 +6154,25 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pedit</command>, <command>pe</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---editor-cmd EDITOR
+          <informalexample>
+            <screen>
+--editor-cmd CMD
  --encoding ENC
---file (-F) ARG
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --force-log
---message (-m) ARG
+--message (-m) MESSAGE
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --with-revprop ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6347,38 +6188,49 @@
            <para><command>svn propedit</command> erleichtert die
              Änderung von Eigenschaften mit Mehrfachwerten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propedit svn:keywords foo.c
+
  <!--
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    &lt;svn will launch your favorite editor here, with a buffer open
-    containing the current contents of the svn:keywords property.  You
-    can add multiple values to a property easily here by entering one
-    value per line.&gt;
+    # svn will open in your favorite text editor a temporary file
+    # containing the current contents of the svn:keywords property.  You
+    # can add multiple values to a property easily here by entering one
+    # value per line.  When you save the temporary file and exit,
+    # Subversion will re-read the temporary file and use its updated
+    # contents as the new value of the property.
+
  Set new value for property 'svn:keywords' on 'foo.c'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propedit svn:keywords  foo.c
-    &lt;An dieser Stelle wird svn Ihren Lieblingseditor starten und
-    einen Puffer mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft svn:keywords
-    öffnen. Sie können einer Eigenschaft einfach Mehrfachwerte
-    hinzufügen, indem Sie pro Zeile einen Wert angeben.&gt;
+    # svn startet Ihren Lieblingseditor starten und öffnet eine
+    # temporäre Datei mit dem aktuellen Inhalt der Eigenschaft
+    # svn:keywords. Sie können einer Eigenschaft einfach
+    # Mehrfachwerte hinzufügen, indem Sie pro Zeile einen Wert
+    # angeben. Wenn Sie die temporäre Datei sichern und den Editor
+    # beenden, wird Subversion die temporäre Datei erneut lesen und
+    # ihren aktualisierten Inhalt als den neuen Wert für die
+    # Eigenschaft verwenden.
  Neuer Wert für Eigenschaft »svn:keywords« für »foo.c« gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propget">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propget</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propget</refname>
+          <refname>svn propget (pget, pg)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the value of a property.</refpurpose>
  -->
@@ -6389,8 +6241,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</programlisting>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME  
[TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6416,52 +6268,24 @@
              über Eigenschaften.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pget</command>, <command>pg</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --recursive (-R)
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --strict
+--verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6477,22 +6301,73 @@
            <para>Eine Eigenschaft einer Datei Ihrer Arbeitskopie
              untersuchen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:keywords foo.c
  Author
  Date
  Rev
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The same goes for a revision property:</para>
  -->
            <para>Dasselbe für eine Revisions-Eigenschaft:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propget svn:log --revprop -r 20
  Began journal.
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>For a more structured display of properties, use
+            the <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
+            option:</para>
+-->
+          <para>Verwenden Sie die Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) für eine strukturiertere Darstellung
+            der Eigenschaften:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propget svn:keywords foo.c --verbose
***The diff for this file has been truncated for email.***

From cmpilato at red-bean.com  Tue Feb 11 15:17:05 2014
From: cmpilato at red-bean.com (C. Michael Pilato)
Date: Tue, 11 Feb 2014 21:17:05 -0000
Subject: This is a test.
Message-ID: <52FA7BED.9020005@red-bean.com>

This list seems oddly quiet as of late, and the latest archives are from
November 2013.  Sending this message to verify that our mailing list
software is indeed working.



From kfogel at red-bean.com  Tue Feb 11 23:23:48 2014
From: kfogel at red-bean.com (Karl Fogel)
Date: Wed, 12 Feb 2014 05:23:48 -0000
Subject: Test mail from Karl.
Message-ID: <87a9dxe20t.fsf@floss.red-bean.com>

Testing testing testing.  Eye of newt, tongue of frog, boil, boil, toil
and trouble...

Is this thing on?



From svnbook-build-daemon at red-bean.com  Wed Feb 12 01:07:52 2014
From: svnbook-build-daemon at red-bean.com (svnbook-build-daemon at red-bean.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 07:07:52 -0000
Subject: Build Failure Alert: 'de'
Message-ID: <E1WDTvD-0003U0-T1@sanpietro.red-bean.com>

The svnbook build for the 'de' locale has failed.
Please investigate.

www/de/1.6/nightly-build.log
-- Svnbook Build Daemon.



From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 11:46:03 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 17:46:03 -0000
Subject: [svnbook] r4658 committed - Translation: subcommands up to switch
Message-ID: <001a11c3a9f024078b04f2383fbe@google.com>

Revision: 4658
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
Log:      Translation: subcommands up to switch
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4658

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 11 16:00:59 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
@@ -6396,16 +6396,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.proplist">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>proplist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn proplist</refname>
+          <refname>svn proplist (plist, pl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>List all properties.</refpurpose>
  -->
@@ -6416,8 +6420,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn proplist [TARGET[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn proplist --revprop -r REV  
[TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn proplist [TARGET[@REV]...]</literal></para>
+          <para><literal>svn proplist --revprop -r REV  
[TARGET]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6442,44 +6446,14 @@
              soll).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>plist</command>, <command>pl</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
@@ -6489,6 +6463,7 @@
  --verbose (-v)
  --xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6505,39 +6480,42 @@
              um die Eigenschaften eines Objektes Ihrer Arbeitskopie
              anzusehen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn proplist foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn proplist foo.c
  Properties on 'foo.c':
-  svn:mime-type
-  svn:keywords
-  owner
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn proplist foo.c
  Eigenschaften zu »foo.c«:
    svn:mime-type
    svn:keywords
    owner
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
-          <para>But with the <option>- -verbose</option> flag, <command>svn
-            proplist</command> is extremely handy as it also shows you the
-            values for the properties:</para>
+          <para>But with the <option>- -verbose</option>
+            (<option>-v</option>) flag, <command>svn
+            proplist</command> is extremely handy as it also shows you
+            the values for the properties:</para>
  -->
-          <para>Mit der Option <option>--verbose</option> ist <command>svn
-            proplist</command> jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch
-            die Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>
+          <para>Mit der Option <option>--verbose</option>
+            (<option>-v</option>) ist <command>svn proplist</command>
+            jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch die
+            Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>

-          <screen>
-$ svn proplist --verbose foo.c
-Eigenschaften zu »foo.c«:
-  svn:mime-type : text/plain
-  svn:keywords : Author Date Rev
-  owner : sally
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn proplist -v foo.c
+Properties on 'foo.c':
+  svn:mime-type
+    text/plain
+  svn:keywords
+    Author Date Rev
+  owner
+    sally
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can get <command>svn proplist</command>
@@ -6548,7 +6526,8 @@
              proplist</command> mit der Option <option>--xml</option>
              im XML-Format erhalten:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn proplist --xml
  &lt;?xml version="1.0"?&gt;
  &lt;properties&gt;
@@ -6559,22 +6538,29 @@
  &lt;/target&gt;
  &lt;/properties&gt;
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.propset">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propset</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn propset</refname>
+          <refname>svn propset (pset, ps)</refname>
  <!--
-          <refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to  
<replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories, or  
revisions.</refpurpose>
+          <refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable>
+            to <replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories,
+            or revisions.</refpurpose>
  -->
            <refpurpose>Den Wert von <replaceable>PROPNAME</replaceable>
              für Dateien, Verzeichnisse oder Revisionen auf
@@ -6585,8 +6571,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
PATH...</programlisting>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL |  
-F VALFILE] [TARGET]</programlisting>
+          <para><literal>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
PATH...</literal></para>
+          <para><literal>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL |  
-F VALFILE] [TARGET]</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6628,36 +6614,6 @@
                Eigenschaften.</para>
            </tip>

-        </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><replaceable>pset</replaceable>,  
<replaceable>ps</replaceable></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy; repository only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie; Projektarchiv falls mit URLs gearbeitet
-            wird</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Only if operating on a URL</para>
--->
-          <para>Nur wenn auf einem URL gearbeitet wird</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6666,11 +6622,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
  --force
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
@@ -6678,6 +6635,7 @@
  --revprop
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -6691,16 +6649,15 @@
  -->
            <para>Den MIME-Typen einer Datei setzen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
  Eigenschaft »svn:mime-type« für »foo.jpg« gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>On a Unix system, if you want a file to have the
@@ -6709,10 +6666,15 @@
            <para>Wenn Sie auf einem Unix-System bei einer Datei die
              Ausführbarkeitsberechtigung setzen wollen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset svn:executable ON somescript
+<!--
+property 'svn:executable' set on 'somescript'
+-->
  Eigenschaft »svn:executable« für »somescript« gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Perhaps you have an internal policy to set certain
@@ -6722,10 +6684,15 @@
              bestimmte Eigenschaften zum Nutzen Ihrer Mitarbeiter zu
              setzen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset owner sally foo.c
+<!--
+property 'owner' set on 'foo.c'
+-->
  Eigenschaft »owner« für »foo.c« gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you made a mistake in a log message for a
@@ -6739,16 +6706,18 @@
              setzen Sie den Wert von <literal>svn:log</literal> auf die
              neue Nachricht:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset - -revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
  property 'svn:log' set on repository revision '25'
+-->
+Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
--->
            <screen>
  $ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
-Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Or, if you don't have a working copy, you can
@@ -6757,11 +6726,16 @@
            <para>Wenn Sie keine Arbeitskopie haben, können Sie einen
              URL angeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
                http://svn.red-bean.com/repos
+<!--
+property 'svn:log' set on repository revision '25'
+-->
  Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can tell <command>propset</command> to take  
its input from
@@ -6773,16 +6747,15 @@
              können es sogar verwenden, um den Inhalt einer Eigenschaft
              auf einen binären Wert zu setzen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  property 'owner-pic' set on 'moo.c'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
  Eigenschaft »owner-pic« für »moo.c« gesetzt\n"
  </screen>
+          </informalexample>

            <note>
  <!--
@@ -6806,10 +6779,15 @@

          </refsect1>
        </refentry>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.resolve">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>resolve</tertiary>
          </indexterm>
@@ -6828,7 +6806,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn resolve PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn resolve PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -6941,52 +6919,21 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7007,38 +6954,47 @@
              Konflikte in <filename>foo.c</filename> mit Ihren
              Änderungen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update
  <!--
-          <screen>
-$ svn up
  Conflict discovered in 'foo.c'.
  Select: (p) postpone, (df) diff-full, (e) edit,
-        (h) help for more options: p
+        (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict,
+        (s) show all options: p
  C    foo.c
  Updated to revision 5.
-
-$ svn resolve - -accept mine-full foo.c
-Resolved conflicted state of 'foo.c'
-</screen>
+Summary of conflicts:
+  Text conflicts: 1
  -->
-          <screen>
-$ svn up
  Konflikt in »foo.c« entdeckt.
  Auswahl: (p) zurückstellen, (df) voller Diff, (e) editieren,
-         (h) Hilfe für weitere Optionen: p
+         (mc) eigene konfliktbehaftete Datei, (tc) fremde  
konfliktbehaftete Datei,
+         (s) alle Optionen anzeigen: p
  C    foo.c
  Aktualisiert zu Revision 5.
-
+Konfliktübersicht:
+   Textkonflikte: 1
  $ svn resolve --accept mine-full foo.c
+<!--
+Resolved conflicted state of 'foo.c'
+-->
  Konflikt von »foo.c« aufgelöst
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.resolved">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>resolved</tertiary>
          </indexterm>
@@ -7059,7 +7015,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn resolved PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn resolved PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7099,38 +7055,6 @@
              Konflikte <quote>aufgelöst</quote> wurden. Siehe <xref
              linkend="svn.tour.cycle.resolve"/> für eine tiefgehende
              Erörterung der Konfliktauflösung.</para> </refsect1>
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -7138,12 +7062,14 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7160,28 +7086,26 @@
              erhalten, werden drei neue Dateien in Ihrer Arbeitskopie
              angelegt:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn update
  C  foo.c
+<!--
  Updated to revision 31.
-$ ls
-foo.c
-foo.c.mine
-foo.c.r30
-foo.c.r31
-</screen>
+Summary of conflicts:
+  Text conflicts: 1
  -->
-          <screen>
-$ svn update
-C  foo.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
+Konfliktübersicht:
+   Textkonflikte: 1
  $ ls
  foo.c
  foo.c.mine
  foo.c.r30
  foo.c.r31
+$
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Once you've resolved the conflict and
@@ -7216,10 +7140,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.revert">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>revert</tertiary>
          </indexterm>
@@ -7236,7 +7164,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn revert PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svn revert PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7265,52 +7193,21 @@
              Dateien wieder entfernt werden).</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>No</para>
--->
-          <para>Nein</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --changelist ARG
  --depth ARG
  --quiet (-q)
  --recursive (-R)
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -7324,16 +7221,15 @@
  -->
            <para>Änderungen an einer Datei verwerfen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn revert foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn revert foo.c
  Reverted foo.c
-</screen>
+Rückgängig gemacht: »foo.c«
  -->
-          <screen>
-$ svn revert foo.c
-Rückgängig gemacht: »foo.c«
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If you want to revert a whole directory of files,
@@ -7343,12 +7239,19 @@
              rückgängig machen wollen, verwenden Sie die Option
              <option>--depth=infinity</option>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn revert --depth=infinity .
+<!--
+Reverted newdir/afile
+Reverted foo.c
+Reverted bar.txt
+-->
  Rückgängig gemacht: newdir/afile
  Rückgängig gemacht: foo.c
  Rückgängig gemacht: bar.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Lastly, you can undo any scheduling
@@ -7357,20 +7260,26 @@
            <para>Schließlich können Sie die Markierung für geplante
              Operationen entfernen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn add mistake.txt whoops
  A         mistake.txt
  A         whoops
  A         whoops/oopsie.c

  $ svn revert mistake.txt whoops
+<!--
+Reverted mistake.txt
+Reverted whoops
+-->
  Rückgängig gemacht: mistake.txt
  Rückgängig gemacht: whoops

  $ svn status
-?      mistake.txt
-?      whoops
+?       mistake.txt
+?       whoops
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -7391,32 +7300,36 @@

  <!--
              <para>If you provide no targets to <command>svn
-              revert</command>, it will do nothing&mdash;to protect
-              you from accidentally losing changes in your working
+              revert</command>, it will do nothing.  To protect you
+              from accidentally losing changes in your working
                copy, <command>svn revert</command> requires you to
-              provide at least one target.</para>
+              explicitly provide at least one target.</para>
  -->
              <para>Falls Sie <command>svn revert</command> keine
-              Zielobjekte mitgeben, macht es nichts &mdash; um Sie vor
+              Zielobjekte mitgeben, macht es nichts. Um Sie vor
                dem versehentlichen Verlust von Änderungen Ihrer
-              Arbeitskopie zu bewahren. <command>svn revert</command>
-              erwartet, dass Sie mindestens ein Zielobjekt angeben.
-            </para>
+              Arbeitskopie zu bewahren, erwartet <command>svn
+              revert</command>, dass Sie ausdrücklich mindestens ein
+              Zielobjekt angeben.</para>
            </warning>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.status">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>status</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn status</refname>
+          <refname>svn status (stat, st)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the status of working copy files and  
directories.</refpurpose>
  -->
@@ -7428,7 +7341,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn status [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn status [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -7440,32 +7353,36 @@
            <para>Print the status of working copy files and
              directories.  With no arguments, it prints only locally
              modified items (no repository access).  With
-            <option>- -show-updates</option>, it adds working revision
-            and server out-of-date information.  With
-            <option>- -verbose</option>, it prints full revision
-            information on every item.  With <option>- -quiet</option>,
-            it prints only summary information about locally modified
+            <option>- -show-updates</option> (<option>-u</option>), it
+            adds working revision and server out-of-date information.
+            With <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>), it
+            prints full revision information on every item.
+            With <option>- -quiet</option> (<option>-q</option>), it
+            prints only summary information about locally modified
              items.</para>
  -->
            <para>Gibt den Zustand von Dateien und Verzeichnissen der
              Arbeitskopie aus. Ohne Argumente werden nur lokal
              geänderte Objekte ausgegeben (ohne Zugriff auf das
-            Projektarchiv). Mit <option>--show-updates</option> werden
-            Informationen über die Arbeitsrevision und in Bezug auf
-            den Server nicht mehr aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
-            <option>--verbose</option> werden vollständige
-            Revisionsinformationen für jedes Objekt ausgegeben. Mit
-            <option>--quiet</option> wird nur eine Zusammenfassung
-            über lokal geänderte Objekte ausgegeben.</para>
+            Projektarchiv). Mit <option>--show-updates</option>
+            (<option>-u</option>) werden Informationen über die
+            Arbeitsrevision und in Bezug auf den Server nicht mehr
+            aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
+            <option>--verbose</option> (<option>-u</option>) werden
+            vollständige Revisionsinformationen für jedes Objekt
+            ausgegeben. Mit <option>--quiet</option>
+            (<option>-u</option>) wird nur eine Zusammenfassung über
+            lokal geänderte Objekte ausgegeben.</para>

  <!--
-          <para>The first six columns in the output are each one
+          <para>The first seven columns in the output are each one
              character wide, and each column gives you information
-            about different aspects of each working copy item.</para>
+            about a different aspect of each working copy item.</para>
  -->
-          <para>Die ersten sechs Spalten der Ausgabe sind jeweils ein
-            Zeichen breit und beinhalten Informationen über bestimmte
-            Aspekte jedes Objektes der Arbeitskopie.</para>
+          <para>Die ersten sieben Spalten der Ausgabe sind jeweils ein
+            Zeichen breit und beinhalten Informationen über einen
+            unterschiedlichen Aspekt jedes Objektes der
+            Arbeitskopie.</para>

  <!--
            <para>The first column indicates that an item
@@ -7490,6 +7407,9 @@
              <varlistentry>
                <term><literal>'A'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
+                <para>Item is scheduled for addition.</para>
+-->
                  <para>Objekt ist zum Hinzufügen vorgemerkt.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7747,6 +7667,9 @@
              <varlistentry>
                <term><literal>'S'</literal></term>
                <listitem>
+<!--
+                <para>Item is switched.</para>
+-->
                  <para>Objekt kommt von einem anderen Zweig.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7765,18 +7688,20 @@
                <term><literal>' '</literal></term>
                <listitem>
  <!--
-                <para>When <option>- -show-updates</option> is used,
-                the file is not locked.  If
-                <option>- -show-updates</option> is
-                <emphasis>not</emphasis> used, this merely means that
-                the file is not locked in this working copy.</para>
+                <para>When <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is used, the file is not
+                  locked.  If <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is <emphasis>not</emphasis>
+                  used, this merely means that the file is not locked
+                  in this working copy.</para>
  -->
-                <para>Falls <option>--show-updates</option> verwendet
-                  wird, ist die Datei nicht gesperrt. Falls
+                <para>Falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird, ist die Datei
+                  nicht gesperrt. Falls
                    <option>--show-updates</option>
-                  <emphasis>nicht</emphasis> verwendet wird, bedeutet
-                  es lediglich, dass die Datei nicht in der
-                  Arbeitskopie gesperrt ist.</para>
+                  (<option>-u</option>) <emphasis>nicht</emphasis>
+                  verwendet wird, bedeutet es lediglich, dass die
+                  Datei nicht in der Arbeitskopie gesperrt ist.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -7797,12 +7722,14 @@
  <!--
                  <para>File is locked either by another user or in
                  another working copy.  This appears only when
-                <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+                <option>- -show-updates</option>
+                (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei ist entweder durch einen anderen
                    Benutzer oder in einer anderen Arbeitskopie
                    gesperrt. Das erscheint nur, falls
-                  <option>--show-updates</option> verwendet wird.
+                  <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird.
                  </para>
                </listitem>
              </varlistentry>
@@ -7814,15 +7741,15 @@
                  <para>File was locked in this working copy, but the
                  lock has been <quote>stolen</quote> and is invalid.
                  The file is currently locked in the repository.  This
-                appears only when <option>- -show-updates</option> is
-                used.</para>
+                appears only when <option>- -show-updates</option>
+                (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
                    worden, die Sperre wurde jedoch
                    <quote>gestohlen</quote> und ist ungültig. Die Datei
                    ist momentan im Projektarchiv gesperrt. Das erscheint
-                  nur, falls <option>--show-updates</option> verwendet
-                  wird.</para>
+                  nur, falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet wird.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -7831,32 +7758,70 @@
                <listitem>
  <!--
                  <para>File was locked in this working copy, but the
-                lock has been <quote>broken</quote> and is invalid.
-                The file is no longer locked.  This appears only when
-                <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+                  lock has been <quote>broken</quote> and is invalid.
+                  The file is no longer locked.  This appears only
+                  when <option>- -show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) is used.</para>
  -->
                  <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
                    worden, die Sperre wurde jedoch
                    <quote>aufgebrochen</quote> und ist ungültig. Die
                    Datei ist nicht mehr gesperrt.  Das erscheint nur,
-                  falls <option>--show-updates</option> verwendet
+                  falls <option>--show-updates</option>
+                  (<option>-u</option>) verwendet
                    wird.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

            </variablelist>

***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 13:37:24 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 19:37:24 -0000
Subject: [svnbook] r4659 committed - Fixed broken comment.
Message-ID: <047d7bf0ef40e3af6a04f2384cbb@google.com>

Revision: 4659
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
Log:      Fixed broken comment.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4659

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:41:23 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
@@ -5907,6 +5907,7 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>



From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 16:40:10 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 12 Feb 2014 22:40:10 -0000
Subject: [svnbook] r4661 committed - Correction: svn status.
Message-ID: <089e0111b3401c829604f23c6a50@google.com>

Revision: 4661
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
Log:      Correction: svn status.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4661

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 16:45:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
@@ -7815,12 +7815,12 @@
            <para>Die achte Spalte ist immer leer.</para>

  <!--
-          <para>The out-of-date information appears in the seventh
+          <para>The out-of-date information appears in the ninth
              column (only if you pass the
              <option>- -show-updates</option> (<option>-u</option>)
              option):</para>
  -->
-          <para>Aktualitätsinformation erscheint in der siebten Spalte
+          <para>Aktualitätsinformation erscheint in der neunten Spalte
              (nur wenn Sie die Option <option>--show-updates</option>
              (<option>-u</option>) angeben):</para>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 12 18:25:55 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 00:25:55 -0000
Subject: [svnbook] r4660 committed - Updated stylesheet
Message-ID: <001a11c2cb7e31b09904f23a5b58@google.com>

Revision: 4660
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
Log:      Updated stylesheet
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4660

Modified:
  /branches/1.6/de/book/styles.css

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/styles.css	Tue Aug 12 16:40:38 2008 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/styles.css	Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
@@ -4,7 +4,7 @@
    
*                                                                          *
    
****************************************************************************
    
*                                                                          *
- *   Copyright (c)  
2003-2008                                                *
+ *   Copyright (c)  
2003-2009                                                *
   *   Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael  
Pilato.          *
    
*                                                                          *
   *   This work is licensed under the Creative Commons Attribution  
License.  *
@@ -15,296 +15,208 @@
    
*                                                                          *
    
****************************************************************************/

-body
-{
-    background: white;
-    margin: 1in;
-    font-family: serif;
+body {
+  background: white;
+  background-repeat: repeat-y !important;
+  margin: 1in;
+  font-family: serif;
  }
-
-p, li, ul, ol, dd, dt
-{
-    font-style: normal;
-    font-weight: normal;
-    color: black;
+table {
+  border-collapse: collapse;
  }
-
-tt, pre
-{
-    font-family: monospace;
+p, li, ul, ol, dd, dt {
+  font-style: normal;
+  font-weight: normal;
+  color: black;
  }
-
-a
-{
-    color: blue;
-    text-decoration: underline;
-}
-
-a:hover
-{
-    background: rgb(75%,75%,100%);
-    color: blue;
-    text-decoration: underline;
+tt, pre {
+  font-family: monospace;
  }
-
-a:visited
-{
-    color: purple;
-    text-decoration: underline;
+a {
+  color: blue;
+  text-decoration: underline;
+}
+a:hover  {
+  background: rgb(75%,75%,100%);
+  color: blue;
+  text-decoration: underline;
  }
-
-img
-{
-    border: none;
+a:visited  {
+  color: purple;
+  text-decoration: underline;
  }
-
-h1.title
-{
-    font-size: 250%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+img {
+  border: none;
  }
-
-h2.subtitle
-{
-    font-size: 150%;
-    font-style: italic;
-    color: black;
+h1.title {
+  font-size: 250%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-h2.title
-{
-    font-size: 150%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h2.subtitle {
+  font-size: 150%;
+  font-style: italic;
+  color: black;
  }
-
-h3.title
-{
-    font-size: 125%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h2.title {
+  font-size: 150%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-h4.title
-{
-    font-size: 100%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+h3.title {
+  font-size: 125%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-strong
-{
-    font-weight: normal;
+h4.title {
+  font-size: 100%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-.toc b
-{
-    font-family: sans-serif;
-    font-size: 120%;
-    font-style: normal;
-    font-weight: bold;
-    color: black;
+strong {
+  font-weight: normal;
  }
-
-.title
-{
-    font-family: sans-serif;
+.toc b {
+  font-family: sans-serif;
+  font-size: 120%;
+  font-style: normal;
+  font-weight: bold;
+  color: black;
  }
-
-.screen, .programlisting, .structname
-{
-    font-family: monospace;
-    font-style: normal;
-    font-weight: normal;
+.title {
+  font-family: sans-serif;
  }
-
-.userinput
-{
-    font-weight: normal;
+.screen, .programlisting, .structname {
+  font-family: monospace;
+  font-style: normal;
+  font-weight: normal;
  }
-
-.command
-{
-    font-style: italic;
+.userinput {
+  font-weight: normal;
  }
-
-.filename
-{
-    font-family: serif;
-    font-style: italic;
+.command {
+  font-style: italic;
  }
-
-.figure, .example, .table
-{
-    margin: 0.125in 0.25in;
+.filename {
+  font-family: serif;
+  font-style: italic;
  }
-
-.figure p.title b, .example p.title b, .table p.title b
-{
-    font-family: serif;
-    font-size: 80%;
-    font-style: italic;
-    font-weight: normal;
+.figure, .example, .informalexample, .table {
+  margin: 0.125in 0.25in;
  }
-
-.table table
-{
-    border-width: 1px;
-    border-style: solid;
-    border-color: black;
-    border-spacing: 0;
-    background: rgb(240,240,240);
+.figure p.title b, .example p.title b, .table p.title b {
+  font-family: serif;
+  font-size: 80%;
+  font-style: italic;
+  font-weight: normal;
+}
+.table table {
+  border-width: 1px;
+  border-style: solid;
+  border-color: black;
+  border-spacing: 0;
+  background: rgb(240,240,240);
+}
+.table td, .table th {
+  border: none;
+  border-right: 1px black solid;
+  border-bottom: 1px black solid;
+  padding: 2px;
  }
-
-.table td
-{
-    border: none;
-    border-right: 1px black solid;
-    border-bottom: 1px black solid;
-    padding: 2px;
+.table th {
+  background: rgb(180,180,180);
  }
-
-.table th
-{
-    background: rgb(180,180,180);
-    border: none;
-    border-right: 1px black solid;
-    border-bottom: 1px black solid;
-    padding: 2px;
+.table p.title, .figure p.title, .example p.title {
+  text-align: left !important;
+  font-size: 100% !important;
  }
-
-.table p.title, .figure p.title, .example p.title
-{
-    text-align: left !important;
-    font-size: 100% !important;
+.table-break, .figure-break, .example-break {
+  display: none;
  }
-
-.author, .pubdate
-{
-    margin: 0;
-    font-size: 100%;
-    font-style: italic;
-    font-weight: normal;
-    color: black;
+.author, .pubdate {
+  margin: 0;
+  font-size: 100%;
+  font-style: italic;
+  font-weight: normal;
+  color: black;
  }
-
-.preface div.author, .preface .pubdate
-{
-    font-size: 80%;
+.preface div.author, .preface .pubdate {
+  font-size: 80%;
  }
-
-.sidebar
-{
-    border-top: dotted 1px black;
-    border-left: dotted 1px black;
-    border-right: solid 2px black;
-    border-bottom: solid 2px black;
-    background: rgb(240,220,170);
-    padding: 0 0.12in;
-    margin: 0.25in;
+.sidebar  {
+  border-top: dotted 1px black;
+  border-left: dotted 1px black;
+  border-right: solid 1px black;
+  border-bottom: solid 1px black;
+  background: #ddd;
+  padding: 0 0.12in;
+  margin: 0.25in;
  }
-
  .note .programlisting, .note .screen,
  .tip .programlisting, .tip .screen,
  .warning .programlisting, .warning .screen,
-.sidebar .programlisting, .sidebar .screen
-{
-    border: none;
-    background: none;
-}
-
-.sidebar p.title
-{
-    text-align: center;
-    font-size: 125%;
+.sidebar .programlisting, .sidebar .screen {
+  border: none;
+  background: none;
  }
-
-.note, .tip, .warning
-{
-    border: black solid 1px;
-    margin: 0.125in 0;
-    padding: 0 55px;
-    font-size: 90%;
+.sidebar p.title {
+  text-align: center;
+  font-size: 125%;
  }
-
-.note
-{
-    background: url(./images/note.png) no-repeat rgb(252,246,220);
+.note, .tip, .warning {
+  border-color: black;
+  border-style: double;
+  border-width: 3px 0;
+  margin: 0.25in 0;
+  font-size: 90%;
  }
-
-.tip
-{
-    background: url(./images/tip.png) no-repeat rgb(224,244,255);
+.note td, .tip td, .warning td {
+  padding: 0.125in;
  }
-
-.warning
-{
-    background: url(./images/warning.png) no-repeat rgb(255,210,210);
+.note .title, .tip .title, .warning .title,
+.note th, .tip th, .warning th {
+  display: none;
  }
-
-.note .title, .tip .title, .warning .title
-{
-    display: none;
+.programlisting, .screen {
+  font-size: 90%;
+  color: black;
+  padding: 0.5em;
  }
-
-.programlisting, .screen
-{
-    font-size: 90%;
-    color: black;
-    margin: 1em 0.25in;
-    padding: 0.5em;
-    background: rgb(240,240,240);
-    border-top: black dotted 1px;
-    border-left: black dotted 1px;
-    border-right: black solid 2px;
-    border-bottom: black solid 2px;
+.navheader, .navfooter {
+  border: black solid 1px;
+  background-color: rgb(182,38,133);
+  color: white;
  }
-
-.navheader, .navfooter
-{
-    border: black solid 1px;
-    background: rgb(180,180,200);
+.navheader a, .navfooter a {
+  color: white;
  }
-
-.navheader hr, .navfooter hr
-{
-    display: none;
+.navheader hr, .navfooter hr {
+  display: none;
  }
-
-#svn-footer
-{
-    font-size: 80%;
-    text-align: center;
+#svn-footer {
+  font-size: 80%;
+  text-align: center;
  }
-
-#svn-footer hr
-{
-    display: none;
+#svn-footer hr {
+  display: none;
  }

  /* --------------------- */
  /* PRINT MEDIA OVERRIDES */
  /* --------------------- */

- at media print
-{
-    body
-    {
-        margin: 0;
-    }
-
-    .navheader, .navfooter
-    {
-        display: none;
-    }
-
-    #svn-footer hr
-    {
-        display: block;
-    }
+ at media print {
+  body {
+    margin: 0;
+  }
+  .navheader, .navfooter {
+    display: none;
+  }
+  #svn-footer hr {
+    display: block;
+  }
  }



From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 03:30:50 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 09:30:50 -0000
Subject: [svnbook] r4662 committed - Translation: Rest of svn subcommands.
Message-ID: <089e01295282f7304104f243fc73@google.com>

Revision: 4662
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
Log:      Translation: Rest of svn subcommands.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4662

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 12 21:39:48 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
@@ -8060,16 +8060,20 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.switch">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+          <secondary>subcommands</secondary>
+<!--
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+-->
            <tertiary>switch</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn switch</refname>
+          <refname>svn switch (sw)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Update working copy to a different URL.</refpurpose>
  -->
@@ -8083,7 +8087,7 @@
            <title>Aufruf</title>
            <programlisting>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</programlisting>

-          <programlisting>switch --relocate FROM TO  
[PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>


          </refsect1>
@@ -8098,8 +8102,8 @@
              <option>- -relocate</option> option) updates your working
              copy to point to a new URL&mdash;usually a URL that
              shares a common ancestor with your working copy, although
-            not necessarily.  This is the Subversion way to move a
-            working copy to a new branch.  If specified,
+            not necessarily.  This is the Subversion way to
+            make a working copy begin tracking a new branch.  If specified,
              <replaceable>PEGREV</replaceable> determines in which
              revision the target is first looked up.  See <xref
              linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> for an in-depth look
@@ -8110,8 +8114,8 @@
              Arbeitskopie so, dass sie auf einen neuen URL zeigt
              &ndash; normalerweise ein URL, der, allerdings nicht
              notwendigerweise,  einen gemeinsamen Vorgänger mit Ihrer
-            Arbeitskopie hat. Auf diese Weise schaltet Subversion eine
-            Arbeitskopie auf einen neuen Zweig um. Wenn
+            Arbeitskopie hat. Auf diese Weise lässt Subversion eine
+            Arbeitskopie einen neuen Zweig verfolgen. Wenn
              <replaceable>PEGREV</replaceable> angegeben wird,
              bezeichnet es die Revision, bei der das Ziel zuerst
              gesucht wird. Siehe <xref
@@ -8155,9 +8159,7 @@
              <option>- -depth</option> option.  Alternatively, you can
              use the <option>- -set-depth</option> option to set a new
              <quote>sticky</quote> working copy depth on the switch
-            target.  Currently, the depth of a working copy directory
-            can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
-            make a directory more shallow.</para>
+            target.</para>
  -->
            <para>Wie bei den meisten Unterbefehlen können Sie den
              Wirkbereich des Umschaltbefehls mit der Option
@@ -8165,9 +8167,7 @@
              beschränken. Alternativ können Sie die Option
              <option>--set-depth</option> verwenden, um eine neue
              Wirktiefe für das Umschaltziel in der Arbeitskopie
-            festzulegen. Momentan kann die Wirktiefe nur erhöht
-            werden; sie können ein Verzeichnis nicht flacher
-            machen.</para>
+            festzulegen.</para>

  <!--
            <para>The <option>- -relocate</option> option causes
@@ -8189,44 +8189,15 @@

          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>sw</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
  --force
@@ -8236,6 +8207,7 @@
  --revision (-r) REV
  --set-depth ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8256,24 +8228,19 @@
              und Sie Ihre Arbeitskopie nun auf diesen Zweig umschalten
              möchten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
  <!--
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
+U    myproj/foo.txt
+U    myproj/bar.txt
+U    myproj/baz.c
+U    myproj/qux.c
  Updated to revision 31.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>To switch back, just provide the URL to the
@@ -8284,24 +8251,19 @@
              Ortes im Projektarchiv anzugeben, von dem Sie ursprünglich
              Ihre Arbeitskopie ausgecheckt haben:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
+U    myproj/foo.txt
+U    myproj/bar.txt
+U    myproj/baz.c
+U    myproj/qux.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Updated to revision 31.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
-U  myproj/foo.txt
-U  myproj/bar.txt
-U  myproj/baz.c
-U  myproj/qux.c
  Aktualisiert zu Revision 31.
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -8354,42 +8316,33 @@
              keinerlei Dateiinhalte verändert &ndash; es werden
              lediglich die Metadaten der Arbeitskopie verändert.</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos test
-A  test/a
-A  test/b
+A    test/a
+A    test/b
  &hellip;

-$ mv repos newlocation
-$ cd test/
+$ mv /var/svn/repos /var/svn/newlocation

-$ svn update
+$ svn update test/
+<!--
  svn: Unable to open an ra_local session to URL
  svn: Unable to open repository 'file:///var/svn/repos'
-
-$ svn switch - -relocate file:///var/svn/repos file:///tmp/newlocation .
-$ svn update
-At revision 3.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn checkout file:///var/svn/repos test
-A  test/a
-A  test/b
-&hellip;
-
-$ mv repos newlocation
-$ cd test/
-
-$ svn update
  svn: Kann keine ra_local-Verbindung zu einer URL aufbauen
  svn: Projektarchiv »file:///var/svn/repos« kann nicht geöffnet werden

-$ svn switch --relocate file:///var/svn/repos file:///tmp/newlocation .
-$ svn update
+$ svn switch --relocate file:///var/svn/repos \
+                        file:///var/svn/tmp/newlocation test/
+
+$ svn update test/
+<!--
+At revision 3.
+-->
  Revision 3.
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -8441,10 +8394,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.unlock">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>unlock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -8462,7 +8419,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn unlock TARGET...</programlisting>
+          <para><literal>svn unlock TARGET...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -8489,39 +8446,6 @@
              Sperre eines anderen Benutzers oder einer anderen
              Arbeitskopie aufzubrechen.</para>

-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-<!--
-          <para>None</para>
--->
-          <para>Keine</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy, repository</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie, Projektarchiv</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8530,10 +8454,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --force
  --targets FILENAME
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8547,18 +8473,17 @@
  -->
            <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie entsperren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' unlocked.
  'house.jpg' unlocked.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg house.jpg
  »tree.jpg« freigegeben.
  »house.jpg« freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unlock a file in your working copy that is currently
@@ -8567,30 +8492,35 @@
            <para>Entsperren einer Datei in Ihrer Arbeitskopie, die
              momentan durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn unlock tree.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg
  svn: 'tree.jpg' is not locked in this working copy
-$ svn unlock - -force tree.jpg
-'tree.jpg' unlocked.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn unlock tree.jpg
  svn: »tree.jpg« ist in dieser Arbeitskopie nicht gesperrt
  $ svn unlock --force tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg' unlocked.
+-->
  »tree.jpg« freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unlock a file without a working copy:</para>
  -->
            <para>Entsperren einer Datei ohne Arbeitskopie:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svn unlock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
+<!--
+'tree.jpg unlocked.
+-->
  »tree.jpg« freigegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>For further details, see <xref
@@ -8603,16 +8533,20 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svn.c.update">

          <indexterm>
            <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>update</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svn update</refname>
+          <refname>svn update (up)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Update your working copy.</refpurpose>
  -->
@@ -8623,7 +8557,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn update [PATH...]</programlisting>
+          <para><literal>svn update [PATH...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -8633,25 +8567,26 @@

  <!--
            <para><command>svn update</command> brings changes from the
-            repository into your working copy.  If no revision is given,
-            it brings your working copy up to date with the
+            repository into your working copy.  If no revision is
+            given, it brings your working copy up to date with the
              <literal>HEAD</literal> revision.  Otherwise, it
              synchronizes the working copy to the revision given by the
-            <option>- -revision</option> option.  As part of the
-            synchronization, <command>svn update</command> also
-            removes any stale locks (see <xref
-            linkend="svn.tour.cleanup"/>) found in the
-            working copy.</para>
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option.
+            As part of the synchronization, <command>svn
+            update</command> also removes any stale locks (see
+            <xref linkend="svn.tour.cleanup"/>) found in the working
+            copy.</para>
  -->
            <para><command>svn update</command> holt Änderungen aus dem
              Projektarchiv in Ihre Arbeitskopie. Falls keine Revision
              angegeben ist, wird Ihre Arbeitskopie relativ zur Revision
              <literal>HEAD</literal> aktualisiert. Ansonsten wird Ihre
              Arbeitskopie mit der Revision synchronisiert, die bei der
-            Option <option>--revision</option> angegeben ist. Während
-            der Synchronisierung entfernt <command>svn
-            update</command> auch veraltete Sperren (siehe <xref
-            linkend="svn.tour.cleanup"/>) aus der Arbeitskopie.</para>
+            Option <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+            angegeben ist. Während der Synchronisierung entfernt
+            <command>svn update</command> auch veraltete Sperren
+            (siehe <xref linkend="svn.tour.cleanup"/>) aus der
+            Arbeitskopie.</para>

  <!--
            <para>For each updated item, it prints a line that starts
@@ -8755,9 +8690,7 @@
              <option>- -depth</option> option.  Alternatively, you can
              use the <option>- -set-depth</option> option to set a new
              <quote>sticky</quote> working copy depth on the update
-            target.  Currently, the depth of a working copy directory
-            can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
-            make a directory more shallow.</para>
+            target.</para>
  -->
            <para>Wie bei den meisten Unterbefehlen können Sie den
              Wirkbereich des Umschaltbefehls mit der Option
@@ -8765,39 +8698,7 @@
              beschränken. Alternativ können Sie die Option
              <option>--set-depth</option> verwenden, um eine neue
              Wirktiefe für das Umschaltziel in der Arbeitskopie
-            festzulegen. Momentan kann die Wirktiefe nur erhöht
-            werden; sie können ein Verzeichnis nicht flacher
-            machen.</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>up</command></para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Changes</title>
--->
-          <title>Änderungen</title>
-<!--
-          <para>Working copy</para>
--->
-          <para>Arbeitskopie</para>
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Accesses repository</title>
--->
-          <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
-          <para>Yes</para>
--->
-          <para>Ja</para>
+            festzulegen.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8806,18 +8707,20 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---accept ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--accept ACTION
  --changelist
  --depth ARG
  --diff3-cmd CMD
---editor-cmd ARG
+--editor-cmd CMD
  --force
  --ignore-externals
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  --set-depth ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8830,27 +8733,22 @@
            <para>Pick up repository changes that have happened since
              your last update:</para>
  -->
-          <para>Abholen der Änderungen seit Ihrer letzten Aktualisierung  
aus dem
-            Projektarchiv:</para>
+          <para>Abholen der Änderungen seit Ihrer letzten
+            Aktualisierung aus dem Projektarchiv:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update
+A    newdir/toggle.c
+A    newdir/disclose.c
+A    newdir/launch.c
+D    newdir/README
  <!--
-          <screen>
-$ svn update
-A  newdir/toggle.c
-A  newdir/disclose.c
-A  newdir/launch.c
-D  newdir/README
  Updated to revision 32.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn update
-A  newdir/toggle.c
-A  newdir/disclose.c
-A  newdir/launch.c
-D  newdir/README
  Aktualisiert zu Revision 32.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>You can also <quote>update</quote> your working copy
@@ -8863,26 +8761,20 @@
              kennt keine <quote>klebrigen</quote> Dateien wie CVS;
              siehe <xref linkend="svn.forcvs"/>):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn update -r30
+A    newdir/README
+D    newdir/toggle.c
+D    newdir/disclose.c
+D    newdir/launch.c
+U    foo.c
  <!--
-          <screen>
-$ svn update -r30
-A  newdir/README
-D  newdir/toggle.c
-D  newdir/disclose.c
-D  newdir/launch.c
-U  foo.c
  Updated to revision 30.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svn update -r30
-A  newdir/README
-D  newdir/toggle.c
-D  newdir/disclose.c
-D  newdir/launch.c
-U  foo.c
  Aktualisiert zu Revision 30.
  </screen>
+          </informalexample>

            <tip>
  <!--
@@ -8894,8 +8786,31 @@
              <para>Falls Sie eine ältere Revision einer einzelnen Datei
                untersuchen möchten, verwenden Sie stattdessen besser
                <command>svn cat</command> &ndash; hierdurch wird Ihre
-              Arbeitskopie nicht verändert.</para> </tip>
+              Arbeitskopie nicht verändert.</para>
+          </tip>

+<!--
+          <para><command>svn update</command> is also the primary
+            mechanism used to configure sparse working copies.  When
+            used with the <option>- -set-depth</option>, the update
+            operation will omit or reenlist individual working copy
+            members by modifying their recorded ambient depth to the
+            depth you specify (fetching information from the
+            repository as necessary).  See
+            <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" /> for more about
+            sparse directories.</para>
+-->
+          <para><command>svn update</command> ist ebenfalls das Mittel
+            der Wahl bei der Einrichtung von Arbeitskopien mit
+            teilweisen Checkouts. Wird der Befehl mit der Option
+            <option>--set-depth</option> aufgerufen, lässt die
+            Aktualilsierung individuelle Elemente aus oder fügt sie
+            hinzu, indem die verzeichnete Tiefe aus ihrer Umgebung auf
+            die von Ihnen angegebene Tiefe angepasst wird (wobei
+            nőtigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
+            wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
+            unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
+
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 11:34:49 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 17:34:49 -0000
Subject: [svnbook] r4664 committed - Stylesheet update.
Message-ID: <20cf30223f7d1df3a804f24cb83c@google.com>

Revision: 4664
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
Log:      Stylesheet update.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4664

Modified:
  /branches/1.6/de/book/styles.css
  /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/styles.css	Wed Feb 12 19:12:26 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/styles.css	Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
@@ -197,13 +197,22 @@
  .navheader hr, .navfooter hr {
    display: none;
  }
-#svn-footer {
-  font-size: 80%;
-  text-align: center;
+#vcws-version-notice {
+  margin-bottom: 1em;
+  background-color: yellow;
+  padding: 0.5em 1em;
  }
-#svn-footer hr {
+#vcws-version-notice p, #vcws-footer p {
+  margin: 0;
+}
+#vcws-version-notice hr, #vcws-footer hr {
    display: none;
  }
+#vcws-footer {
+  margin-top: 1em;
+  font-size: 80%;
+  text-align: center;
+}

  /* --------------------- */
  /* PRINT MEDIA OVERRIDES */
@@ -216,7 +225,10 @@
    .navheader, .navfooter {
      display: none;
    }
-  #svn-footer hr {
+  #vcws-version-notice {
+    display: none;
+  }
+  #vcws-footer hr {
      display: block;
    }
  }
=======================================
--- /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Aug 11  
18:37:12 2011 UTC
+++ /branches/1.6/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 13  
17:07:00 2014 UTC
@@ -2,12 +2,43 @@

    <!-- Here live locale-specific customizations to the HTML base  
stylesheet -->

+  <xsl:template name="user.header.navigation">
+    <div id="vcws-version-notice">
+<!--
+    <p>This documentation was written to describe the 1.6.x series of
+       Subversion.  If you are running a different version of Subversion,
+       you are strongly encouraged to visit <a  
href="http://www.svnbook.com/"
+       >http://www.svnbook.com/</a> and instead consult the version of this
+       documentation appropriate for your version of Subversion.</p>
+-->
+    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.6.x von
+       Subversion erstellt. Falls Sie eine unterschiedliche Version von
+       Subversion einsetzen, sei Ihnen dringend angeraten, bei
+       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
+       vorbeizuschauen und stattdessen die zu Ihrer Version von Subversion
+       passende Version dieser Dokumentation heranzzuiehen.</p>
+    </div>
+  </xsl:template>
+
    <xsl:template name="user.footer.navigation">
-    <div id="svn-footer">
+    <div id="vcws-footer">
      <hr/>
-    <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for  
Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and C.  
Michael Pilato.<br/>
-       This work is licensed under the <a  
href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">Creative Commons  
Attribution License v2.0</a>.<br/>
-       To submit comments, corrections, or other contributions to the  
text, please visit <a  
href="http://www.svnbook.com/">http://www.svnbook.com/</a>.</p>
+<!--
+    <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for
+       Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
+       C. Michael Pilato.<br/>This work is licensed under the <a
+       href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
+       Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>To submit comments,
+       corrections, or other contributions to the text, please visit <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
+-->
+    <p>Sie lesen <em>Versionskontrolle mit Subversion</em> (für
+       Subversion 1.6), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
+       C. Michael Pilato.<br/>Dieeses Werk ist lizensiert unter der <a
+       href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
+       Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>Um Kommentare, Korrekturen
+       oder anderweitige Beiträge einzureichen, gehen Sie bitte auf
+       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
      </div>
    </xsl:template>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 13 13:11:10 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 13 Feb 2014 19:11:10 -0000
Subject: [svnbook] r4663 committed - Translation: svnadmin Options
Message-ID: <089e01495446f2e3fe04f24c3fea@google.com>

Revision: 4663
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin Options
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4663

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 06:41:54 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
@@ -8814,13 +8814,17 @@
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>
+
    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnadmin">
-    <title>svnadmin</title>
+<!--
+    <title>svnadmin&mdash;Subversion Repository Administration</title>
+-->
+    <title>svnadmin &ndash; Subversion Projektarchiv-Verwaltung</title>

  <!--
      <para><command>svnadmin</command> is the administrative tool for
@@ -8848,12 +8852,12 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnadmin.sw">
  <!--
-      <title><command>svnadmin</command> Options</title>
+      <title>svnadmin Options</title>
  -->
        <title>svnadmin-Optionen</title>

  <!--
-      <para>Options in <command>svmadin</command> are global, just
+      <para>Options in <command>svnadmin</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command>:</para>
  -->
        <para>Optionen für <command>svmadin</command> sind global, genau
@@ -8921,8 +8925,58 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <!-- TODO config-dir?  Only 'svnadmin create' accepts it, and -->
-        <!-- the underlying logic doesn't even use it.                -->
+        <varlistentry>
+          <!-- Only 'svnadmin create' accepts it, and the underlying
+               logic doesn't even use it.  Weird. -->
+          <term><option>--config-dir</option>  
<replaceable>DIR</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Instructs Subversion to read configuration
+              information from the specified directory instead of the
+              default location (<filename>.subversion</filename> in
+              the user's home directory).</para>
+-->
+            <para>Veranlasst Subversion, Informationen zur
+              Konfiguration aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen,
+              statt aus dem standardmäßigen Ort
+              (<filename>.subversion</filename> im Heimverzeichnis des
+              Anwenders.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--deltas</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a repository dump file, specify
+              changes in versioned properties and file contents as
+              deltas against their previous state.</para>
+-->
+            <para>Bei der Erstellung einer Auszugsdatei sollen die
+              Änderungen an versionierten Eigenschaften und
+              Dateiinhalten als Deltas zum vorherigen Zustand
+              angegeben werden.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--fs-type</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a repository,
+              use <replaceable>ARG</replaceable> as the requested
+              filesyste type.  <replaceable>ARG</replaceable> may be
+              either <literal>bdb</literal>
+              or <literal>fsfs</literal>.</para>
+-->
+            <para>Bei der Erstellung eines Projektarchivs soll
+              <replaceable>ARG</replaceable> als gewünschter
+              Dateisystem-Typ verwendet werden.
+              <replaceable>ARG</replaceable> kann entweder
+              <literal>bdb</literal> oder <literal>fsfs</literal>
+              sein.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--force-uuid</option></term>
@@ -8930,19 +8984,16 @@
  <!--
              <para>By default, when loading data into repository that
                already contains revisions, <command>svnadmin</command>
-              will ignore the <literal>UUID</literal> from the dump
-              stream.  This option will cause the repository's
-              <literal>UUID</literal> to be set to the
-              <literal>UUID</literal> from the stream.</para>
+              will ignore the UUID from the dump stream.  This option
+              will cause the repository's UUID to be set to the UUID
+              from the stream.</para>
  -->
              <para>Beim Laden von Daten in ein Projektarchiv, das bereits
-              Revisionen enthält, ignoriert
-              <command>svnadmin</command> standardmäßig die
-              <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
-              Diese Option führt dazu, dass die
-              <literal>UUID</literal> des Projektarchivs auf die
-              <literal>UUID</literal> des Datenstroms gesetzt wird.
-            </para>
+              Revisionen enthält, ignoriert <command>svnadmin</command>
+              standardmäßig die UUID aus dem Auszugs-Datenstrom.
+              Diese Option führt dazu, dass die UUID des
+              Projektarchivs auf die UUID des Datenstroms gesetzt
+              wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -8950,20 +9001,16 @@
            <term><option>--ignore-uuid</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>By default, when loading an empty repository,
-              <command>svnadmin</command> will ignore the
-              <literal>UUID</literal> from the dump stream.  This
-              option will force that UUID to be ignored (useful for
-              overriding your configuration file if it has
-              <option>- -force-uuid</option> set).</para>
+            <para>By default, when loading data into an empty repository,
+              <command>svnadmin</command> will set the repository's UUID
+              to the UUID from the dump stream.  This option will cause
+              the UUID from the stream to be ignored.</para>
  -->
-            <para>Beim Laden eines leeren Projektarchivs ignoriert
-              <command>svnadmin</command> standardmäßig die
-              <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
-              Diese Option erzwingt, dass diese UUID ignoriert wird
-              (dies ist nützlich, um die Option
-              <option>--force-uuid</option> aus der
-              Konfigurationsdatei aufzuheben).</para>
+            <para>Beim Laden von Daten in ein leeres Projektarchivs
+              setzt <command>svnadmin</command> standardmäßig die UUID
+              des Projektarchivs auf die UUID des Auszugs-Datenstroms.
+              Diese Option erzwingt, dass die UUID aus dem Datenstrom
+              ignoriert wird,</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -9023,6 +9070,20 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--pre-1.6-compatible</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>When creating a new repository, use a format that is
+              compatible with versions of Subversion earlier than
+              Subversion 1.6.</para>
+-->
+            <para>Verwendet beim Erstellen eines Projektarchiv ein
+              Format, das zu älteren Versionen als Subversion 1.5
+              kompatibel ist.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
            <replaceable>ARG</replaceable></term>
@@ -9037,7 +9098,7 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--quiet</option></term>
+          <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Do not show normal progress&mdash;show only
@@ -9111,6 +9172,23 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--wait</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>For operations which require exclusive repository
+              access, wait until the requisite repository lock has
+              been obtained instead of immediately erroring out when
+              it cannot be.</para>
+-->
+            <para>Bei Operationen, die einen exklusiven Zugriff auf
+              das Projektarchiv erfordern, soll gewartet werden, bis
+              die benötigte Sperre des Projektarchivs verfügbar ist,
+              anstatt bei Nichtverfügbarkeit sofort mit einer
+              Fehlermeldung abzubrechen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>
      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 14 12:01:57 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 14 Feb 2014 18:01:57 -0000
Subject: [svnbook] r4665 committed - Translation: svnadmin subcommands up to
 load
Message-ID: <047d7b5dafb034650504f2602700@google.com>

Revision: 4665
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin subcommands up to load
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4665

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 13 16:33:21 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
@@ -9210,6 +9210,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>crashtest</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9226,6 +9229,9 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
+<!--
+          <para><literal>svnadmin crashtest REPOS_PATH</literal></para>
+-->
            <programlisting>svnadmin crashtest REPOS_PATH</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
@@ -9273,10 +9279,15 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

-          <screen>
+          <!--
+          ###TODO: what is the exact abort message in the de locale?
+          -->
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin crashtest /var/svn/repos
  Aborted
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Exciting, isn't it?</para>
@@ -9286,10 +9297,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.create">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>create</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9307,7 +9322,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin create REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin create REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9318,29 +9333,25 @@
  <!--
              <para>Create a new, empty repository at the path provided.
                If the provided directory does not exist, it will be
-              created for you.
-              <footnote>
-                <para>Remember, <command>svnadmin</command> works only
-                  with local <emphasis>paths</emphasis>, not
-                  <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
-              </footnote>
-              As of Subversion 1.2, <command>svnadmin</command>
-              creates new repositories with the
+              created for
+              you.<footnote><para>Remember, <command>svnadmin</command>
+              works only with local <emphasis>paths</emphasis>, not
+              <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote>  As of
+              Subversion 1.2, <command>svnadmin</command> creates new
+              repositories with the
                <literal>FSFS</literal> filesystem backend by
                default.</para>
  -->
              <para>Am angegebenen Ort wird ein neues, leeres Projektarchiv
                erstellt. Falls das angegebene Verzeichnis nicht
-              vorhanden ist, wird es für Sie angelegt.
-              <footnote>
-                <para>Denken Sie daran, dass
-                  <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
-                  <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
-                  <emphasis>URLs</emphasis>.</para>
-              </footnote>
-              Seit Subversion 1.2 basieren die von
-              <command>svnadmin</command> erstellten neuen Projektarchive
-              standardmäßig auf dem
+              vorhanden ist, wird es für Sie
+              angelegt.<footnote><para>Denken Sie daran, dass
+              <command>svnadmin</command> nur mit lokalen
+              <emphasis>Pfaden</emphasis> funktioniert, nicht mit
+              <emphasis>URLs</emphasis>.</para></footnote> Seit
+              Subversion 1.2 basieren die von
+              <command>svnadmin</command> erstellten neuen
+              Projektarchive standardmäßig auf dem
                <literal>FSFS</literal>-Dateisystem.</para>

  <!--
@@ -9352,7 +9363,11 @@
                <filename>/var/svn/repos</filename> will work, while
                attempting to create
                <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename> will
-              fail with an error.</para>
+              fail with an error.  Also, keep in mind that, depending
+              on where on your system you are creating your
+              repository, you might need to run <command>svnadmin
+              create</command> as a user with elevated privileges
+              (such as the <literal>root</literal> user).</para>
  -->
              <para>Obwohl <command>svnadmin create</command> das
                Basisverzeichnis für ein neues Projektarchiv erzeugt,
@@ -9362,7 +9377,12 @@
                von <filename>/var/svn/repos</filename> funktionieren,
                während der Versuch,
                <filename>/var/svn/subdirectory/repos</filename>
-              anzulegen, mit einem Fehler abbricht.</para>
+              anzulegen, mit einem Fehler abbricht. Denken Sie auch
+              daran, dass Sie eventuell <command>svnadmin</command>
+              als Anwender mit erweiterten Rechten ausführen müssen
+              (wie etwa <literal>root</literal>), abhängig davon, wo
+              Sie das Projektarchiv auf Ihrem System erstellen.</para>
+

            </refsect1>

@@ -9372,14 +9392,17 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --bdb-log-keep
  --bdb-txn-nosync
  --config-dir DIR
  --fs-type TYPE
  --pre-1.4-compatible
  --pre-1.5-compatible
+--pre-1.6-compatible
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9394,10 +9417,13 @@
            <para>Das Erstellen eines neuen Projektarchivs ist so
              einfach:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos
+$
  </screen>
-
+          </informalexample>
  <!--
            <para>In Subversion 1.0, a Berkeley DB repository is always
              created.  In Subversion 1.1, a Berkeley DB repository is
@@ -9411,17 +9437,25 @@
              obwohl mit der Option <option>--fs-type</option> ein
              FSFS-Projektarchiv erstellt werden kann:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos --fs-type fsfs
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos --fs-type fsfs
+$
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.deltify">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>deltify</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9439,7 +9473,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]  
REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]]  
REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9477,17 +9511,23 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.dump">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>dump</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9505,7 +9545,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]  
[--incremental]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]  
[--incremental] [--deltas]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9627,12 +9667,14 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --deltas
  --incremental
  --quiet (-q)
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9646,13 +9688,20 @@
  -->
            <para>Das gesamte Projektarchiv ausgeben:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos > full.dump
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos &gt; full.dump
+<!--
+* Dumped revision 0.
+* Dumped revision 1.
+* Dumped revision 2.
+-->
  * Revision 0 ausgegeben.
  * Revision 1 ausgegeben.
  * Revision 2 ausgegeben.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Incrementally dump a single transaction from your
@@ -9661,24 +9710,33 @@
            <para>Eine einzelne Transaktion Ihres Projektarchivs
              inkrementell ausgeben:</para>

-          <screen>
-$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental > incr.dump
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin dump /var/svn/repos -r 21 --incremental &gt; incr.dump
+<!--
+* Dumped revision 21.
+-->
  * Revision 21 ausgegeben.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnadmin help</refname>
+          <refname>svnadmin help (h, ?)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
@@ -9689,7 +9747,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9708,20 +9766,16 @@
              oder dieses Buch.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-        </refsect1>
-
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.hotcopy">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>hotcopy</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9739,7 +9793,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin hotcopy REPOS_PATH  
NEW_REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin hotcopy REPOS_PATH  
NEW_REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -9780,9 +9834,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --clean-logs
  </screen>
+          </informalexample>

            <warning>
  <!--
@@ -9807,10 +9863,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-dblogs">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list-dblogs</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9832,7 +9892,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin list-dblogs REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9863,10 +9923,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.list-unused-dblogs">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>list-unused-dblogs</tertiary>
          </indexterm>
@@ -9887,7 +9951,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin list-unused-dblogs  
REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin list-unused-dblogs  
REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -9928,18 +9992,23 @@
            <para>Alle nicht benötigten Protokolldateien aus dem  
Projektarchiv
              entfernen:</para>

-        <screen>
+          <informalexample>
+          <screen>
  $ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos
  /var/svn/repos/log.0000000031
  /var/svn/repos/log.0000000032
  /var/svn/repos/log.0000000033

  $ svnadmin list-unused-dblogs /var/svn/repos | xargs rm
+<!--
+## disk space reclaimed!
+-->
  ## Plattenplatz zurückgeholt!
  </screen>
+        </informalexample>

          </refsect1>
-      </refentry>
+     </refentry>

        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.load">


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 00:32:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 06:32:58 +0000
Subject: [svnbook] r4666 committed - Translation: svnadmin load to svnadmin
 lslocks
Message-ID: <047d7b2e4d90922e7904f2945346@google.com>

Revision: 4666
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin load to svnadmin lslocks
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4666

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Fri Feb 14 16:18:04 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
@@ -10010,10 +10010,14 @@
          </refsect1>
       </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.load">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>load</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10033,7 +10037,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin load REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin load REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10059,7 +10063,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --force-uuid
  --ignore-uuid
  --parent-dir
@@ -10067,6 +10072,7 @@
  --use-post-commit-hook
  --use-pre-commit-hook
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10084,23 +10090,20 @@
              Projektarchivs aus einer Sicherungsdatei (die natürlich mit
              <command>svnadmin dump</command> erstellt wurde):</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Started new txn, based on original revision 1
       * adding path : test ... done.
       * adding path : test/a ... done.
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin load /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Neue Transaktion basierend auf Originalrevision 1 gestartet
-
       * Füge Pfad hinzu: test ... erledigt.
       * Füge Pfad hinzu: test/a ... erledigt.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Or if you want to load into a subdirectory:</para>
@@ -10108,32 +10111,33 @@
            <para>Oder falls Sie in ein Unterverzeichnis laden
              möchten:</para>

-<!--
-          <screen>
-$ svnadmin load - -parent-dir new/subdir/for/project \
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin load --parent-dir new/subdir/for/project \
                  /var/svn/restored &lt; repos-backup
+<!--
  &lt;&lt;&lt; Started new txn, based on original revision 1
       * adding path : test ... done.
       * adding path : test/a ... done.
-&hellip;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin load --parent-dir new/subdir/for/project \
-                /var/svn/restored &lt; repos-backup
  &lt;&lt;&lt; Neue Transaktion basierend auf Originalrevision 1 gestartet
       * Füge Pfad hinzu: test ... erledigt.
       * Füge Pfad hinzu: test/a ... erledigt.
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lslocks">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lslocks</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10202,22 +10206,17 @@
            <para>Dies zeigt die einzige gesperrte Datei im Projektarchiv
              unter <filename>/var/svn/repos</filename> an:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  Path: /tree.jpg
  UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Owner: harry
  Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
  Expires:
  Comment (1 line):
-Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
-</screen>
-        </refsect1>
-      </refentry>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin lslocks /var/svn/repos
  Pfad: /tree.jpg
  UUID Marke: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Eigentümer: harry
@@ -10226,6 +10225,7 @@
  Kommentar (1 Zeilen):
  Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 06:18:58 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 12:18:58 +0000
Subject: [svnbook] r4667 committed - Translation: svnadmin lstxns to svnadmin
 verify
Message-ID: <001a11c28f82fa94a104f29928f0@google.com>

Revision: 4667
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
Log:      Translation: svnadmin lstxns to svnadmin verify
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4667

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
@@ -10229,10 +10229,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lstxns">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lstxns</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10250,7 +10254,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin lstxns REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin lstxns REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10284,19 +10288,80 @@
            <para>Alle ausstehenden Transaktionen in einem Projektarchiv
              ausgeben:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin lstxns /var/svn/repos/
  1w
  1x
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.pack">
+        <indexterm>
+          <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+          <tertiary>pack</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svnadmin pack</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Possibly compact the repository into a more
+          efficient storage model.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Das Projektarchiv nach Möglichkeit in ein
+            effizienteres Speichermodell komprimieren.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svnadmin pack REPOS_PATH</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>See
+          <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+          /> for more information.</para>
+-->
+          <para>Siehe
+          <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+          /> für weitere Informationen.</para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Options</title>
+-->
+          <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
+        </refsect1>
+      </refentry>
+
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.recover">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>recover</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10324,7 +10389,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin recover REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin recover REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10345,9 +10410,11 @@
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --wait
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10361,24 +10428,23 @@
            <para>Wiederherstellung eines aufgehängten
              Projektarchivs:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  Repository lock acquired.
  Please wait; recovering the repository may take some time...

  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
  Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt
  Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ...

  Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
  Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Recovering the database requires an exclusive lock on
@@ -10394,23 +10460,21 @@
              Falls ein anderer Prozess auf das Projektarchiv zugreift,
              gibt <command>svnadmin recover</command> einen Fehler
              aus:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
  svn: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
  such as httpd, svnserve or svn has it open?
-
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
  svn: Konnte keinen exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangen
  Vielleicht hat noch ein anderer Prozess (httpd, svnserve, svn)
  das Projektarchiv geöffnet?

  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>The <option>- -wait</option> option, however, will
@@ -10421,9 +10485,10 @@
              <command>svnadmin recover</command> auf unbestimmte Zeit
              auf das Abmelden anderer Prozesse zu warten:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos - -wait
  Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?

  ### time goes by&hellip;
@@ -10433,10 +10498,7 @@

  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
  Warte auf Freigabe des Projektarchivs; Vielleicht ist es durch einen  
anderen Prozess geöffnet?

  ### Zeit vergeht&hellip;
@@ -10447,15 +10509,20 @@
  Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
  Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmlocks">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>rmlocks</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10474,7 +10541,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin rmlocks REPOS_PATH  
LOCKED_PATH...</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin rmlocks REPOS_PATH  
LOCKED_PATH...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10518,26 +10585,29 @@
              <filename>house.jpg</filename> im Projektarchiv unter
              <filename>/var/svn/repos</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  Removed lock on '/tree.jpg.
  Removed lock on '/house.jpg.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
  Sperre für »/tree.jpg« entfernt.
  Sperre für »/house.jpg« entfernt.
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmtxns">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>rmtxns</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10555,7 +10625,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin rmtxns REPOS_PATH  
TXN_NAME...</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin rmtxns REPOS_PATH  
TXN_NAME...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10580,9 +10650,11 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10596,9 +10668,11 @@
  -->
            <para>Benannte Transaktionen entfernen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/ 1w 1x
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Fortunately, the output of <command>lstxns</command>
@@ -10609,9 +10683,11 @@
              Eingabe für <command>svnadmin rmtxns</command>
              verwenden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/  `svnadmin lstxns /var/svn/repos/`
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>This removes all uncommitted transactions from
@@ -10624,10 +10700,14 @@
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setlog">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setlog</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10645,7 +10725,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION  
FILE</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION  
FILE</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10702,10 +10782,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --bypass-hooks
  --revision (-r) REV
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10721,17 +10803,23 @@
            <para>Setzt die Protokollnachricht für Revision 19 auf den
              Inhalt der Datei <filename>msg</filename>:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin setlog /var/svn/repos/ -r 19 msg
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setrevprop">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setrevprop</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10748,7 +10836,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME  
FILE</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME  
FILE</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10759,7 +10847,7 @@
  <!--
              <para>Set the property <replaceable>NAME</replaceable> on
                revision <replaceable>REVISION</replaceable> to the
-              contents of <replaceable>FILE</replaceable>. Use
+              contents of <replaceable>FILE</replaceable>.  Use
                <option>- -use-pre-revprop-change-hook</option>
                or <option>- -use-post-revprop-change-hook</option> to
                trigger the revision property-related hooks (e.g., if
@@ -10784,11 +10872,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) ARG
  --use-post-revprop-change-hook
  --use-pre-revprop-change-hook
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -10806,9 +10896,11 @@
            <literal>repository-photo</literal> auf den Inhalt der Datei
            <filename>sandwich.png</filename> gesetzt:</para>

-          <screen>
-$svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>As you can see, <command>svnadmin setrevprop</command>
@@ -10820,10 +10912,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setuuid">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>setuuid</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10840,7 +10936,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin setuuid REPOS_PATH  
[NEW_UUID]</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin setuuid REPOS_PATH  
[NEW_UUID]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10849,19 +10945,19 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-            <para>Reset the repository UUID for the repository located
-              at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
-              If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
-              that as the new repository UUID; otherwise, generate a
-              brand-new UUID for the repository.</para>
+          <para>Reset the repository UUID for the repository located
+            at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
+            If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
+            that as the new repository UUID; otherwise, generate a
+            brand-new UUID for the repository.</para>
  -->
-            <para>Setzt die Projektarchiv-UUID für das Projektarchiv bei
-              <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zurück. Falls
-              <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
-              das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
-              eine nagelneue UUID für das Projektarchiv erzeugt.</para>
+          <para>Setzt die Projektarchiv-UUID für das Projektarchiv bei
+            <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zurück. Falls
+            <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
+            das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
+            eine nagelneue UUID für das Projektarchiv erzeugt.</para>

-          </refsect1>
+        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -10900,20 +10996,31 @@
              keine neue Arbeitskopie auschecken müssen, um die Änderung
              wirksam zu machen:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnadmin setuuid /var/svn/repos-new 2109a8dd-854f-0410-ad31-d604008985ab
  </screen>
+          </informalexample>

-          <para>Wie Sie sehen, gibt <command>svnadmin
-            setuuid</command> im Erfolgsfall nichts aus.</para>
+<!--
+          <para>As you can see, <command>svnadmin setuuid</command>
+            has no output upon success.</para>
+-->
+          <para>Wie Sie sehen, gibt
+            <command>svnadmin setuuid</command> im Erfolgsfall nichts
+            aus.</para>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.upgrade">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>upgrade</tertiary>
          </indexterm>
@@ -10932,7 +11039,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin upgrade REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin upgrade REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10941,48 +11048,47 @@
            <title>Beschreibung</title>

  <!--
-            <para>Upgrade the repository located
-              at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
-              supported schema version.</para>
+          <para>Upgrade the repository located
+            at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
+            supported schema version.</para>
  -->
-            <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
-              <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
-              unterstützte Schemaversion.</para>
+          <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
+            <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
+            unterstützte Schemaversion.</para>

  <!--
-            <para>This functionality is provided as a convenience for
-              repository administrators who wish to make use of new
-              Subversion functionality without having to undertake a
-              potentially costly full repository dump and load
-              operation.  As such, the upgrade performs only the
-              minimum amount of work needed to accomplish this while
-              still maintaining the integrity of the repository.
-              While a dump and subsequent load guarantee the most
-              optimized repository state, <command>svnadmin
-              upgrade</command> does not.</para>
+          <para>This functionality is provided as a convenience for
+            repository administrators who wish to make use of new
+            Subversion functionality without having to undertake a
+            potentially costly full repository dump and load
+            operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
+            amount of work needed to accomplish this while still
+            maintaining the integrity of the repository.  While a dump
+            and subsequent load guarantee the most optimized
+            repository state, <command>svnadmin upgrade</command> does
+            not.</para>
  -->
-            <para>Diese Funktionalität wird für
-              Projektarchiv-Administratoren zur Verfügung gestellt, die
-              neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
-              möglicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchführen
-              zu müssen. Die Aktualisierung führt nur die dafür
-              notwendigen Arbeiten aus und bewahrt dabei die
-              Integrität des Projektarchivs. Während ein Auszug und das
-              anschließende Laden den optimiertesten
-              Projektarchiv-Zustand garantieren, kann <command>svnadmin
-              upgrade</command> dies nicht gewährleisten.</para>
+          <para>Diese Funktionalität wird für
+            Projektarchiv-Administratoren zur Verfügung gestellt, die
+            neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
+            möglicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchführen zu
+            müssen. Die Aktualisierung führt nur die dafür notwendigen
+            Arbeiten aus und bewahrt dabei die Integrität des
+            Projektarchivs. Während ein Auszug und das anschließende
+            Laden den optimiertesten Projektarchiv-Zustand
+            garantieren, kann <command>svnadmin upgrade</command> dies
+            nicht gewährleisten.</para>

-            <warning>
+          <warning>
  <!--
-              <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
-                repository before upgrading.</para>
+            <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
+              repository before upgrading.</para>
  -->
-              <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
-                <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
-                Projektarchivs vornehmen.</para>
-            </warning>
-
-          </refsect1>
+            <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
+              <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
+              Projektarchivs vornehmen.</para>
+          </warning>
+        </refsect1>

          <refsect1>
  <!--
@@ -11010,32 +11116,36 @@
            <para>Aktualisieren des Projektarchivs unter
              <filename>/var/repos/svn</filename>:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  Repository lock acquired.
  Please wait; upgrading the repository may take some time...

  Upgrade completed.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
  Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt.
  Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ..."

  Aktualisierung abgeschlossen.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

-      <!-- this could use a lot more explanation.  When should I use
-      it?  What do I do if it fails? -->
+      <!-- ### FIXME: This could use a lot more explanation.  When
+           should I use it?  What do I do if it fails? -->
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.verify">

          <indexterm>
            <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>verify</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11053,7 +11163,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnadmin verify REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnadmin verify REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11096,10 +11206,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --quiet (-q)
  --revision (-r) ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11113,16 +11225,15 @@
  -->
            <para>Verifizieren eines aufgehängten Projektarchivs:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  * Verified revision 1729.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
  * Revision 1729 verifiziert.
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 17 09:36:06 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Mon, 17 Feb 2014 15:36:06 +0000
Subject: [svnbook] r4668 committed - Translation: svnlook options
Message-ID: <047d7b2e3d6c030bec04f29bea46@google.com>

Revision: 4668
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook options
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4668

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
@@ -11323,6 +11323,121 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--diff-copy-from</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Print differences for copied items against the copy
+              source.</para>
+-->
+            <para>Unterschiede von kopierten Objekten zur Quelle
+              anzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Specifies customizations which Subversion should
+              make when performing difference calculations.  Valid
+              extensions include:</para>
+-->
+            <para>Dient der Einstellung von Anpassungen, die
+              Subversion bei der Berechnung von Unterschieden
+              berücksichtigen soll. Gültige Erweiterungen
+              umfassen:</para>
+            <variablelist>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-space-change</option>  
(<option>-b</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen der Anzahl von Leerraumzeichen
+                    ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-all-space</option>  
(<option>-w</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                  <para>Leerraum vollständig ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen der Zeilenende-Markierungen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--unified</option>  
(<option>-u</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                  <para>Drei Zeilen im Unified-Diff-Format anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+            </variablelist>
+<!--
+            <para>The default value is <literal>-u</literal>.</para>
+-->
+            <para>Der Standardwert ist <literal>-u</literal>.</para>
+<!--
+            <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
+              external diff command, the value of
+              the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+              option isn't restricted to the previously mentioned
+              options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
+              arguments which Subversion should pass to that command.
+              If you wish to pass multiple arguments, you must enclose
+              all of them in quotes.</para>
+-->
+            <para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
+              <option>--extension</option> (<option>-x</option>) nicht
+              auf die oben erwähnten Optionen beschränkt ist, sondern
+              <emphasis>beliebige</emphasis> zusätzliche Argumente
+              umfassen kann, die an ein externen Diff-Befehl
+              weitergereicht werden, falls Subversion hierfür
+              konfiguriert wurde.  Wenn Sie mehrere Argumente
+              übergeben möchten, müssen alle innerhalb von
+              Anführungszeichen stehen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--full-paths</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Causes <command>svnlook tree</command> to display
+              full paths instead of hierarchical, indented path
+              components.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnlook tree</command>,
+              vollständige Pfade anstatt hierarchischer, eingerückter
+              Pfadkomponenten anzuzeigen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Limit output to a maximum number of
+              <replaceable>ARG</replaceable> items.</para>
+-->
+            <para>Ausgabe auf maximal <replaceable>ARG</replaceable>
+              Objekte beschränken.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
            <listitem>
@@ -11362,10 +11477,19 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--revision</option>
-            (<option>-r</option>)</term>
+          <term><option>--non-recursive</option>  
(<option>-N</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Operate on a single directory only.</para>
+-->
+            <para>Nur auf ein einzelnes Verzeichnis anwenden.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)</term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Specifies a particular revision number that you wish
                to examine.</para>
  -->
@@ -11417,6 +11541,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Be verbose.  When used with <command>svnlook
+              proplist</command>, for example, this causes Subversion
+              to display not just the list of properties, but their
+              values also.</para>
+-->
+            <para>Ausführliche Ausgabe. In Verbindung mit <command>svnlook
+              proplist</command> veranlasst es Subversion
+              beispielsweise, nicht nur die Liste der Eigenschaften
+              anzuzeigen, sondern auch deren Werte.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--xml</option></term>
+          <listitem>
+            <para></para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 18 15:15:26 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 18 Feb 2014 21:15:26 +0000
Subject: [svnbook] r4670 committed - Translation: svnlook subcommands
Message-ID: <20cf303637136285b104f2b4c52b@google.com>

Revision: 4670
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook subcommands

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4670

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
@@ -3209,7 +3209,7 @@
  $
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -5520,7 +5520,7 @@
  Revision 391 übertragen.
  </screen>
            </informalexample>
-
+
  <!--
          <para>To merge changes to a single file:</para>
  -->
@@ -6540,7 +6540,7 @@
  &lt;/properties&gt;
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -8810,11 +8810,11 @@
              nőtigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
              wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
              unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>
      </sect2>
-
+
    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->
@@ -9382,7 +9382,7 @@
                als Anwender mit erweiterten Rechten ausführen müssen
                (wie etwa <literal>root</literal>), abhängig davon, wo
                Sie das Projektarchiv auf Ihrem System erstellen.</para>
-
+

            </refsect1>

@@ -10309,7 +10309,7 @@
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>pack</tertiary>
          </indexterm>
-
+
          <refnamediv>
            <refname>svnadmin pack</refname>
  <!--
@@ -11131,7 +11131,7 @@
  Aktualisierung abgeschlossen.
  </screen>
            </informalexample>
-
+
          </refsect1>
        </refentry>

@@ -11585,10 +11585,14 @@
        <para>Hier sind die zahlreichen Unterbefehle für das Programm
          <command>svnlook</command>.</para>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.author">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>author</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11605,7 +11609,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook author REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook author REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11627,10 +11631,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11646,18 +11652,24 @@
          <para><command>svnlook author</command> ist praktisch, jedoch
            nicht sehr aufregend.</para>

-          <screen>
+        <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook author -r 40 /var/svn/repos
  sally
-</screen>
+</screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.cat">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>cat</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11674,7 +11686,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook cat REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+          <para><literal>svnlook cat REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11695,10 +11707,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11716,7 +11730,8 @@
              <filename>/trunk/README</filename> in Transaktion
              <literal>ax8</literal> aus:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook cat -t ax8 /var/svn/repos /trunk/README

                 Subversion, a version control system.
@@ -11731,14 +11746,19 @@
     III. PARTICIPATING IN THE SUBVERSION COMMUNITY
  &hellip;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.changed">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>changed</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11755,7 +11775,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook changed REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook changed REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11848,11 +11868,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --copy-info
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11873,7 +11895,8 @@
              Verzeichnis ist, was durch das abschließende
              <literal>/</literal> offensichtlich ist:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook changed -r 39 /var/svn/repos
  A   trunk/vendors/deli/
  A   trunk/vendors/deli/chips.txt
@@ -11884,6 +11907,7 @@
  UU  trunk/vendors/baker/pretzel.txt
  D   trunk/vendors/baker/baguette.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Here's an example that shows a revision in which a
@@ -11892,11 +11916,13 @@
            <para>Hier ist ein Beispiel, das eine Revision zeigt, in der
              eine Datei umbenannt wurde:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook changed -r 64 /var/svn/repos
  A   trunk/vendors/baker/toast.txt
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Unfortunately, nothing in the preceding output reveals
@@ -11910,28 +11936,31 @@
              die Option <option>--copy-info</option>, um diese
              Beziehung zu verdeutlichen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook changed -r 64 - -copy-info /var/svn/repos
  A + trunk/vendors/baker/toast.txt
      (from trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
  A + trunk/vendors/baker/toast.txt
      (von trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
  D   trunk/vendors/baker/bread.txt
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.date">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>date</tertiary>
          </indexterm>
@@ -11948,7 +11977,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook date REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook date REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11970,10 +11999,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -11989,18 +12020,24 @@
            <para>Dies zeigt das Datum von Revision 40 eines
              Test-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook date -r 40 /var/svn/repos/
  2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.diff">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>diff</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12018,7 +12055,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook diff REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook diff REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12040,13 +12077,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --diff-copy-from
  --no-diff-added
  --no-diff-deleted
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
+--extensions (-x) ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12063,9 +12103,10 @@
              eine kopierte Datei sowie je zwei gelöschte und geänderte
              Dateien:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  Copied: egg.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)

  Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
@@ -12087,10 +12128,7 @@

  Deleted: trunk/vendors/deli/pickle.txt
   
==============================================================================
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos/
  Kopiert: egg.txt (von Rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)

  Hinzugefügt: trunk/vendors/deli/soda.txt
@@ -12113,6 +12151,7 @@
  Gelöscht: trunk/vendors/deli/pickle.txt
   
==============================================================================
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>If a file has a nontextual
@@ -12126,10 +12165,14 @@
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.dirs-changed">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>dirs-changed</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12147,7 +12190,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12170,10 +12213,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12189,27 +12234,34 @@
            <para>Dies gibt die Verzeichnisse aus, die in Revision 40
              unseres Beispiel-Projektarchivs geändert wurden:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/repos
  trunk/vendors/deli/
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
+          <refname>svnlook help (h, ?)</refname>
  <!--
-          <refname>svnlook help</refname> <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
-          <refname>svnlook help</refname> <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12217,9 +12269,9 @@
  -->
            <title>Aufruf</title>
  <!--
-          <programlisting>Also svnlook -h and svnlook -?.</programlisting>
+          <para><literal>Also svnlook -h and svnlook -?.</literal></para>
  -->
-          <programlisting>Auch svnlook -h und svnlook -?.</programlisting>
+          <para><literal>Auch svnlook -h und svnlook -?.</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12262,10 +12314,14 @@

        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.history">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>history</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12286,7 +12342,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook history REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook history REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12310,11 +12366,13 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
---limit (-l) ARG
+          <informalexample>
+            <screen>
+--limit (-l) NUM
  --revision (-r) REV
  --show-ids
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12332,27 +12390,12 @@
              <filename>/branches/bookstore</filename> ab Revision 13
              unseres Beispiel-Projektarchivs aus:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore --show-ids
  <!--
-          <screen>
-$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore - -show-ids
  REVISION   PATH &lt;ID&gt;
-- - - - - - - - - -
-      13   /branches/bookstore &lt;1.1.r13/390&gt;
-      12   /branches/bookstore &lt;1.1.r12/413&gt;
-      11   /branches/bookstore &lt;1.1.r11/0&gt;
-       9   /trunk &lt;1.0.r9/551&gt;
-       8   /trunk &lt;1.0.r8/131357096&gt;
-       7   /trunk &lt;1.0.r7/294&gt;
-       6   /trunk &lt;1.0.r6/353&gt;
-       5   /trunk &lt;1.0.r5/349&gt;
-       4   /trunk &lt;1.0.r4/332&gt;
-       3   /trunk &lt;1.0.r3/335&gt;
-       2   /trunk &lt;1.0.r2/295&gt;
-       1   /trunk &lt;1.0.r1/532&gt;
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook history -r 13 /var/svn/repos /branches/bookstore --show-ids
  REVISION   PFAD &lt;ID&gt;
  --------   ---------
        13   /branches/bookstore &lt;1.1.r13/390&gt;
@@ -12368,14 +12411,19 @@
         2   /trunk &lt;1.0.r2/295&gt;
         1   /trunk &lt;1.0.r1/532&gt;
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.info">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12395,7 +12443,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook info REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook info REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12403,6 +12451,10 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
+          <para>Print the author, datestamp, log message size (in bytes),
+            and log message, followed by a newline character.</para>
+-->
            <para>Gibt den Autor, den Zeitstempel, die Größe der
              Protokollnachricht (in Bytes) und die Protokollnachricht
              aus, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen.</para>
@@ -12414,10 +12466,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12433,22 +12487,28 @@
            <para>Dies zeigt die Informationen für Revision 40 unseres
              Beispiel-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook info -r 40 /var/svn/repos
  sally
  2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
  16
  Rearrange lunch.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.lock">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>lock</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12467,7 +12527,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook lock REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</programlisting>
+          <para><literal>svnlook lock REPOS_PATH  
PATH_IN_REPOS</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12477,9 +12537,9 @@

  <!--
            <para>Print all information available for the lock at
-              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>.  If
-              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> is not locked,
-              print nothing.</para>
+            <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable>.  If
+            <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> is not locked,
+            print nothing.</para>
  -->
            <para>Zeigt alle verfügbaren Informationen zur Sperre bei
              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> an. Falls
@@ -12512,19 +12572,16 @@
            <para>Dies beschreibt die Sperre auf Datei
              <filename>tree.jpg</filename>:</para>

-<!--
-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook lock /var/svn/repos tree.jpg
+<!--
  UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Owner: harry
  Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
  Expires:
  Comment (1 line):
-Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnlook lock /var/svn/repos tree.jpg
  UUID Marke: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
  Eigentümer: harry
  Erstellt: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
@@ -12532,15 +12589,20 @@
  Kommentar (1 Zeilen):
  Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>


+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.log">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>log</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12559,7 +12621,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook log REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook log REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12579,10 +12641,12 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12598,24 +12662,30 @@
            <para>Dies zeigt die Protokollnachricht von Revision 40
              unseres Beispiel-Projektarchivs:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook log /var/svn/repos/
  Rearrange lunch.
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.propget">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>propget</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnlook propget</refname>
+          <refname>svnlook propget (pget, pg)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the raw value of a property on a path in
              the repository.</refpurpose>
@@ -12628,7 +12698,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12645,25 +12715,19 @@

            </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pg</command>, <command>pget</command></para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12682,24 +12746,30 @@
              <filename>/trunk/sandwich</filename> der Revision
              <literal>HEAD</literal> an:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook pg /var/svn/repos seasonings /trunk/sandwich
  mustard
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.proplist">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>proplist</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnlook proplist</refname>
+          <refname>svnlook proplist (plist, pl)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Print the names and values of versioned file and
              directory properties.</refpurpose>
@@ -12712,7 +12782,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook proplist REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook proplist REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12722,34 +12792,30 @@

  <!--
            <para>List the properties of a path in the repository.  With
-            <option>- -verbose</option>, show the property values  
too.</para>
+            <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>), show the
+            property values too.</para>
  -->
            <para>Gibt die Eigenschaften eines Pfades im Projektarchiv aus.  
Mit
-            <option>--verbose</option> werden auch die Werte
-            angezeigt.</para>
+            <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) werden
+            auch die Werte angezeigt.</para>

            </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>pl</command>, <command>plist</command></para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --revision (-r) REV
  --revprop
  --transaction (-t) TXN
  --verbose (-v)
+--xml
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12767,11 +12833,13 @@
              <filename>/trunk/README</filename> in der Revision
              <literal>HEAD</literal> gesetzt sind:</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook proplist /var/svn/repos /trunk/README
    original-author
    svn:mime-type
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>This is the same command as in the preceding example,
@@ -12780,18 +12848,24 @@
            <para>Dies ist der gleiche Befehl wie im vorhergehenden
              Beispiel, doch diesmal mit der Ausgabe der Werte:</para>

-          <screen>
-$ svnlook --verbose proplist /var/svn/repos /trunk/README
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook -v proplist /var/svn/repos /trunk/README
    original-author : harry
    svn:mime-type : text/plain
  </screen>
-
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.tree">
          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>tree</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12808,7 +12882,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook tree REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <para><literal>svnlook tree REPOS_PATH  
[PATH_IN_REPOS]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12833,13 +12907,15 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --full-paths
  --non-recursive (-N)
  --revision (-r) REV
  --show-ids
  --transaction (-t) TXN
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -12852,7 +12928,8 @@
            <para>Dies gibt den Baum für Revision 13 unseres
              Beispiel-Projektarchivs aus (mit Knoten-IDs):</para>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook tree -r 13 /var/svn/repos --show-ids
  / &lt;0.0.r13/811&gt;
   trunk/ &lt;1.0.r9/551&gt;
@@ -12865,14 +12942,19 @@
     Makefile &lt;3.0.r7/41&gt;
     integer.c &lt;4.1.r13/109&gt;
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnlook.c.uuid">

          <indexterm>
            <primary>svnlook</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>uuid</tertiary>
          </indexterm>
@@ -12891,7 +12973,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnlook uuid REPOS_PATH</programlisting>
+          <para><literal>svnlook uuid REPOS_PATH</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -12933,18 +13015,24 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  $ svnlook uuid /var/svn/repos
  e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
  </screen>
+          </informalexample>
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 18 14:30:12 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 18 Feb 2014 20:30:12 +0000
Subject: [svnbook] r4669 committed - Translation: svnlook (changed title)
Message-ID: <20cf300fa9ad9a762704f2b4233e@google.com>

Revision: 4669
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook (changed title)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4669

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Mon Feb 17 15:35:48 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 20:29:58 2014 UTC
@@ -11246,7 +11246,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnlook">
-    <title>svnlook</title>
+<!--
+    <title>svnlook&mdash;Subversion Repository Examination</title>
+-->
+    <title>svnlook &ndash; Subversion Projektarchiv-Untersuchung</title>

  <!--
      <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for



From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 19 11:18:37 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 19 Feb 2014 17:18:37 +0000
Subject: [svnbook] r4671 committed - Translation: svnsync
Message-ID: <089e014954464c1fee04f2c594f2@google.com>

Revision: 4671
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
Log:      Translation: svnsync
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4671

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 18 21:15:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
@@ -13106,8 +13106,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnsync">
-
-    <title>svnsync</title>
+<!--
+    <title>svnsync&mdash;Subversion Repository Mirroring</title>
+-->
+    <title>svnsync &ndash; Subversion Projektarchiv-Spiegelung</title>

  <!--
      <para><command>svnsync</command> is the Subversion remote
@@ -13315,6 +13317,19 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--trust-server-cert</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Used with <option>- -non-interactive</option> to accept
+              any unknown SSL server certificates without prompting.</para>
+-->
+            <para>In Verbindung mit <option>--non-interactive</option>
+              zum Akzeptieren eines unbekannten
+              SSL-Server-Zertifikates ohne Nachfrage.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>
@@ -13337,6 +13352,9 @@

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>copy-revprops</tertiary>
          </indexterm>
@@ -13358,7 +13376,8 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync copy-revprops DEST_URL  
[REV[:REV2]</programlisting>
+          <para><literal>svnsync copy-revprops DEST_URL
+            [REV[:REV2]]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13414,7 +13433,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13423,7 +13443,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13438,35 +13460,38 @@
            <para>Revisions-Eigenschaften einer einzelnen Revision erneut
              synchronisieren:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Copied properties for revision 6.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync copy-revprops file:///var/svn/repos-mirror 6
  Eigenschaften für Revision 6 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
+          <refname>svnsync help</refname>
  <!--
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>Help!</refpurpose>
  -->
-          <refname>svnsync help</refname> <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>

@@ -13474,7 +13499,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync help</programlisting>
+          <para><literal>svnsync help</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13501,38 +13526,128 @@

          <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <title>Options</title>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
+          <title>Optionen</title>
  <!--
            <para>None</para>
  -->
-          <para>Keiner</para>
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

+      </refentry>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svnsync.c.info">
+
+        <indexterm>
+          <primary>svnsync</primary>
+          <secondary>subcommands</secondary>
+<!--
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+-->
+          <tertiary>info</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svnsync info</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Print information about the synchronization
+            of a destination repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Informationen über die Synchronisierung eines
+            Ziel-Projektarchivs ausgeben.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svnsync info DEST_URL</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>Print the synchronization source URL, source repository
+            UUID and the last revision merged from the source to the
+            destination repository at  
<replaceable>DEST_URL</replaceable>.</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Quell-URL, der UUID des
+            Quell-Projektarchivs sowie der letzten Revision die aus
+            der Quelle mit dem Ziel-Projektarchiv bei
+            <replaceable>DEST_URL</replaceable> zusammengeführt
+            wurde.</para>
+        </refsect1>
+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+--config-dir DIR
+--no-auth-cache
+--non-interactive
+--source-password ARG
+--source-username ARG
+--sync-password ARG
+--sync-username ARG
+--trust-server-cert
+</screen>
+          </informalexample>
+        </refsect1>
+
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Examples</title>
+-->
+          <title>Beispiele</title>
+
  <!--
-          <para>None</para>
+          <para>Print the synchronization information of a mirror
+            repository:</para>
+-->
+          <para>Ausgabe der Synchronisierungs-Informationen eines
+            gespiegelten Projektarchivs:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync info file:///var/svn/repos-mirror
+<!--
+Source URL: http://svn.example.com/repos
+Source Repository UUID: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Last Merged Revision: 47
  -->
-          <para>Keine</para>
+Quell-URL: http://svn.example.com/repos
+UUID des Quellprojektarchivs: e7fe1b91-8cd5-0310-98dd-2f12e793c5e8
+Letzte zusammengeführte Revision: 47
+$
+</screen>
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
-
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.init">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>initialize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync initialize</refname>
+          <refname>svnsync initialize (init)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Initialize a mirror repository for
              synchronization from the source repository.</refpurpose>
@@ -13545,7 +13660,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync initialize MIRROR_URL  
SOURCE_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13559,10 +13674,11 @@
              repository&mdash;that it has no previous existing version
              history and that it allows revision property
              modifications&mdash;and records the initial administrative
-            information that associates the mirror repository with
-            the source repository.  This is the first
-            <command>svnsync</command> operation you run on a would-be
-            mirror repository.</para>
+            information that associates the mirror repository with the
+            source repository (specified
+            by <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>).  This is the
+            first <command>svnsync</command> operation you run on a
+            would-be mirror repository.</para>
  -->
            <para><command>svnsync initialize</command> überprüft,
              ob ein Projektarchiv die Voraussetzungen eines neuen
@@ -13570,27 +13686,41 @@
              bestehende Versionsgeschichte hat und dass es Änderungen
              an Revisions-Eigenschaften zulässt &ndash; und legt die
              anfängliche Verwaltungsinformation an, welche das
-            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv verknüpft.
-            Dies ist der erste <command>svnsync</command>-Befehl, den
-            Sie auf einem künftigen Spiegel-Projektarchiv laufen
-            lassen.</para>
-        </refsect1>
+            Spiegel-Projektarchiv mit dem Quell-Projektarchiv (durch
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angegeben)
+            verknüpft.  Dies ist der erste
+            <command>svnsync</command>-Befehl, den Sie auf einem
+            künftigen Spiegel-Projektarchiv laufen lassen.</para>

-        <refsect1>
  <!--
-          <title>Alternate name</title>
+          <para>Ordinarily, <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> is
+            the URL of the root directory of the Subversion repository
+            you wish to mirror.  Subversion 1.5 and newer allow you to
+            use <command>svnsync</command> for partial repository
+            mirroring, though &mdash; simply specify the URL of the
+            source repository subdirectory you wish to mirror
+            as <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
  -->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>init</command></para>
+          <para>Normalerweise ist
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> der URL des
+            Wurzelverzeichnisses des Subversion Projektarchivs, das
+            Sie spiegeln möchten. Subversion 1.5 und neuer erlauben
+            jedoch auch, <command>svnsync</command> für teilweise
+            Projektarchiv-Spiegelungen zu verwenden; geben Sie einfach mit
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> den URL des
+            Unterverzeichnisses des Quell-Projektarchivs an, das Sie
+            spiegeln möchten.</para>
          </refsect1>

+
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13599,7 +13729,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13616,21 +13748,19 @@
              Spiegel-Projektarchivs, da sich Revisions-Eigenschaften nicht
              ändern lassen:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  svnsync: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
  ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Das Projektarchiv lässt keine Änderungen an Revisionseigenschaften zu.
  Bitten Sie den Administrator darum, eine Aktion »pre-revprop-change«
  einzurichten."
  $
  </screen>
+          </informalexample>

  <!--
            <para>Initialize a repository as a mirror, having already
@@ -13642,32 +13772,34 @@
              bereitgestellt wurde, der alle Änderungen an
              Revisions-Eigenschaften zulässt:</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Copied properties for revision 0.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync initialize file:///var/svn/repos-mirror  
http://svn.example.com/repos
  Eigenschaften für Revision 0 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svnsync.c.sync">

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>synchronize</tertiary>
          </indexterm>

          <refnamediv>
-          <refname>svnsync synchronize</refname>
+          <refname>svnsync synchronize (sync)</refname>
  <!--
            <refpurpose>Transfer all pending revisions from the source
              repository to the mirror repository.</refpurpose>
@@ -13681,7 +13813,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svnsync synchronize DEST_URL</programlisting>
+          <para><literal>svnsync synchronize DEST_URL</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13712,26 +13844,6 @@
            <para><command>svnsync synchronize</command> kann sauber
              abgebrochen und erneut gestartet werden.</para>

-<!--
-          <para>As of Subversion 1.5, you can limit  
<command>svnsync</command> to a
-            subdirectory of the source repository by specifying the
-            subdirectory as part of
-            the <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
--->
-          <para>Seit Subversion 1.5 können Sie
-            <command>svnsync</command> auf ein Unterverzeichnis des
-            Quell-Projektarchivs begrenzen, indem Sie das
-            Unterverzeichnis als Teil des
-            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angeben.</para>
-
-        </refsect1>
-
-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate name</title>
--->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para><command>sync</command></para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13740,7 +13852,8 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --config-dir DIR
  --no-auth-cache
  --non-interactive
@@ -13749,7 +13862,9 @@
  --source-username ARG
  --sync-password ARG
  --sync-username ARG
+--trust-server-cert
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -13765,9 +13880,10 @@
            <para>Unsynchronisierte Revisionen aus dem Quell- ins
              Spiegel-Projektarchiv kopieren.</para>

+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  <!--
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Committed revision 1.
  Copied properties for revision 1.
  Committed revision 2.
@@ -13781,11 +13897,7 @@
  Copied properties for revision 46.
  Committed revision 47.
  Copied properties for revision 47.
-$
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Revision 1 übertragen.
  Eigenschaften für Revision 1 kopiert.
  Revision 2 übertragen.
@@ -13801,6 +13913,7 @@
  Eigenschaften für Revision 47 kopiert.
  $
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:18:12 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:18:12 +0000
Subject: [svnbook] r4672 committed - Translation: svnserve
Message-ID: <20cf303b438166a17204f2dc349e@google.com>

Revision: 4672
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
Log:      Translation: svnserve

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4672

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 19 17:18:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
@@ -13926,8 +13926,8 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnserve">
-
-    <title>svnserve</title>
+    <title>svnserve&mdash;Custom Subversion Server</title>
+    <title>svnserve &ndash; Maßgeschneideter Subversion-Server</title>

  <!--
      <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
@@ -14059,7 +14059,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-host</option>=<replaceable>HOST</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-host</option>
+            <replaceable>HOST</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on the
@@ -14092,7 +14093,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-           
<term><option>--listen-port</option>=<replaceable>PORT</replaceable></term>
+          <term><option>--listen-port</option>
+            <replaceable>PORT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to listen on
@@ -14109,9 +14111,33 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--pid-file  
<replaceable>FILENAME</replaceable></option></term>
+          <term><option>--log-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Instructs <command>svnserve</command> to create (if
+              necessary) and use the file located
+              at <replaceable>FILENAME</replaceable> for Subversion
+              operational log output of the same sort
+              that <command>mod_dav_svn</command> generates.  See
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging" />
+              for details.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnserve</command> die Datei
+              <replaceable>FILENAME</replaceable> (falls nötig)
+              anzulegen und für die operative Protokollausgaben von
+              Subversion nach Art von <command>mod_dav_svn</command>
+              zu verwenden. Für Einzelheiten, siehe
+              <xref linkend="svn.serverconfig.operational-logging"
+              />.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--pid-file</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
@@ -14126,8 +14152,8 @@
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><option>--root</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>
-          (<option>-r</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>)</term>
+          <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)
+            <replaceable>ROOT</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:21:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:21:33 +0000
Subject: [svnbook] r4673 committed - Corrected title element.
Message-ID: <20cf300fa9ad583e4404f2dc4095@google.com>

Revision: 4673
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
Log:      Corrected title element.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4673

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:17:55 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
@@ -13926,7 +13926,9 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnserve">
+<!--
      <title>svnserve&mdash;Custom Subversion Server</title>
+-->
      <title>svnserve &ndash; Maßgeschneideter Subversion-Server</title>

  <!--
@@ -14278,7 +14280,10 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svndumpfilter">
-    <title>svndumpfilter</title>
+<!--
+    <title>svndumpfilter&mdash;Subversion History Filtering</title>
+-->
+    <title>svndumpfilter&mdash;Subversion History Filtering</title>

  <!--
      <para><command>svndumpfilter</command> is a command-line utility

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 14:41:39 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 20:41:39 +0000
Subject: [svnbook] r4674 committed - Translation: svndumpfilter
Message-ID: <089e0158b1044743a804f2dc8816@google.com>

Revision: 4674
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
Log:      Translation: svndumpfilter

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4674

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:21:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
@@ -14392,6 +14392,29 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><option>--targets</option>
+            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Instructs <command>svndumpfilter</command> to read
+              additional path prefixes&mdash;one per line&mdash;from
+              the file located at <replaceable>FILENAME</replaceable>.
+              This is especially useful for complex filtering
+              operations which require more prefixes than the
+              operating system allows to be specified on a single
+              command line.
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svndumpfilter</command>,
+              zusätzliche Pfad-Präfixe &ndash; einen pro Zeile &ndash;
+              aus der Datei <replaceable>FILENAME</replaceable> zu
+              lesen. Das ist vor allem nützlich für komplexe
+              Filteroperationen, die mehr Präfixe erfordern als das
+              Betriebssystem auf einer einzelnen Kommandozeile
+              zulässt.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><option>--quiet</option></term>
            <listitem>
@@ -14420,10 +14443,14 @@
        <para>Hier sind die verschiedenen Unterbefehle für das Programm
          <command>svndumpfilter</command>.</para>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.exclude">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>exclude</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14441,7 +14468,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter exclude  
PATH_PREFIX...</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter exclude  
PATH_PREFIX...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14466,13 +14493,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --drop-empty-revs
  --preserve-revprops
  --quiet
  --renumber-revs
  --skip-missing-merge-sources
+--targets ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14495,9 +14525,10 @@
            <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
            nur diesen Pfad verwerfen:</para>

+        <informalexample>
+            <screen>
+$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  <!--
-          <screen>
-$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Excluding prefixes:
     '/sandwiches'

@@ -14508,11 +14539,7 @@
  Revision 4 committed as 4.

  Dropped 1 node(s):
-   '/sandwiches'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svndumpfilter exclude sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Präfixe ausschließen:
     '/sandwiches'

@@ -14525,14 +14552,19 @@
  1 Knoten verworfen:
     '/sandwiches'
  </screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.include">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>include</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14551,7 +14583,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter include  
PATH_PREFIX...</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter include  
PATH_PREFIX...</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14575,13 +14607,16 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

-          <screen>
+          <informalexample>
+            <screen>
  --drop-empty-revs
  --preserve-revprops
  --quiet
  --renumber-revs
  --skip-missing-merge-sources
+--targets ARG
  </screen>
+          </informalexample>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14602,9 +14637,10 @@
            <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
            nur diesen Pfad einschließen:</para>

+        <informalexample>
+            <screen>
+$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  <!--
-          <screen>
-$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Including prefixes:
     '/sandwiches'

@@ -14615,13 +14651,7 @@
  Revision 4 committed as 4.

  Dropped 3 node(s):
-   '/drinks'
-   '/snacks'
-   '/supplies'
-</screen>
  -->
-          <screen>
-$ svndumpfilter include sandwiches &lt; dumpfile &gt; filtered-dumpfile
  Präfixe einschließen:
     '/sandwiches'

@@ -14635,15 +14665,20 @@
     '/drinks'
     '/snacks'
     '/supplies'
-</screen>
+</screen>
+          </informalexample>

          </refsect1>
        </refentry>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.help">

          <indexterm>
            <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
            <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>help</tertiary>
          </indexterm>
@@ -14660,7 +14695,7 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svndumpfilter help  
[SUBCOMMAND...]</programlisting>
+          <para><literal>svndumpfilter help  
[SUBCOMMAND...]</literal></para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14688,6 +14723,9 @@
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
+<!--
+          <para>None</para>
+-->
            <para>Keine</para>
          </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 20 15:07:33 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 20 Feb 2014 21:07:33 +0000
Subject: [svnbook] r4675 committed - Translation: svnversion
Message-ID: <047d7b2e4260dd458d04f2dce486@google.com>

Revision: 4675
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
Log:      Translation: svnversion

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4675

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 20:41:26 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
@@ -14738,9 +14738,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svnversion">
+<!--
+    <title>svnversion&mdash;Subversion Working Copy Version Info</title>
+-->
+    <title>svnversion &ndash; Subversion  
Arbeitskkopie-Versions-Information</title>

-    <title>svnversion</title>
-
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refentry id="svn.ref.svnversion.re">

        <indexterm>
@@ -14762,7 +14765,7 @@
          <title>Synopsis</title>
  -->
          <title>Aufruf</title>
-        <programlisting>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</programlisting>
+        <para><literal>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH  
[TRAIL_URL]]</literal></para>
        </refsect1>

        <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
@@ -14903,10 +14906,12 @@
            (etwa unmittelbar nach einer Aktualisierung), wird diese
            Revision ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
@@ -14920,10 +14925,12 @@
            <replaceable>WC_PATH</replaceable> für diesen Befehl
            erforderlich ist:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion . /var/svn/trunk
  4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>For a mixed-revision working copy, the range of
@@ -14932,58 +14939,92 @@
          <para>Für eine Arbeitskopie mit gemischten Revisionen wird der
            Bereich der vorhandenen Revisionen ausgegeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4123:4168
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If the working copy contains modifications, a trailing
-          "M" is added:</para>
+          '<literal>M</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie Änderungen enthält, wird ein "M"
-          angefügt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie Änderungen enthält, wird ein
+          '<literal>M</literal>' angefügt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168M
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
-        <para>If the working copy is switched, a trailing "S" is
-          added:</para>
+        <para>If the working copy is switched, a trailing
+          '<literal>S</literal>' is added:</para>
  -->
-        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein "S"
-          angefügt:</para>
+        <para>Falls die Arbeitskopie umgestellt ist, wird ein
+          '<literal>S</literal>' angefügt:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  4168S
  </screen>
+        </informalexample>

-        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie mit gemischten
-          Revisionen, die umgestellt wurde und Änderungen enthält:
-        </para>
+<!--
+        <para><command>svnversion</command> will also inform you if
+          the target working copy is sparsely populated (see
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />) by attaching the
+          '<literal>P</literal>' code to its output:</para>
+-->
+        <para><command>svnversion</command> teilt Ihnen auch mit,
+          falls es sich bei der Ziel-Arbeitskopie um einen
+          Verzeichnis-Teilbaum handelt (siehe
+          <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />), indem der Code
+          '<literal>P</literal>' angehängt wird:</para>
+
+        <informalexample>
+          <screen>
+$ svnversion
+4168P
+</screen>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Thus, here is a mixed-revision, sparsely populated and
+          switched working copy containing some local
+          modifications:</para>
+-->
+        <para>Hier ist also eine Arbeitskopie als Verzeichnis-Teilbaum
+          mit gemischten Revisionen, die umgestellt wurde und
+          Änderungen enthält:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
-4212:4168MS
+4123:4168MSP
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>If invoked on a directory that is not a working copy,
            <command>svnversion</command> assumes it is an exported
-          working copy and prints "exported":</para>
+          working copy and prints <quote>exported</quote>:</para>
  -->
          <para>Falls es in einem Verzeichnis aufgerufen wird, das keine
            Arbeitskopie ist, nimmt <command>svnversion</command> an, es
-          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt "exported" aus:
-        </para>
+          sei eine exportierte Arbeitskopie und gibt
+          <quote>exported</quote> aus:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnversion
  exported
  </screen>
+        </informalexample>

        </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Tue Feb 25 00:42:40 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 25 Feb 2014 06:42:40 +0000
Subject: [svnbook] r4677 committed - Translation: Rest of chapter 9
Message-ID: <20cf303b438102fcb304f335658f@google.com>

Revision: 4677
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
Log:      Translation: Rest of chapter 9

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4677

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
@@ -16193,6 +16193,10 @@
  -->
          <title>Übliche Verwendung</title>

+<!--
+        <para>Access control (e.g., temporarily lock out commits for
+          some reason).</para>
+-->
          <para>Zugriffskontrolle (d.h., für das vorübergehende Sperren
            von Übergaben aus bestimmten Gründen).</para>

@@ -16293,6 +16297,31 @@
              <para>Name der Übergabetransaktion</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
+
+<!--
+        <para>Additionally, Subversion passes any lock tokens provided
+          by the committing client to the hook script via standard
+          input.  When present, these are formatted as a single line
+          containing the string <literal>LOCK-TOKENS:</literal>,
+          followed by additional lines&mdash;one per lock
+          token&mdash;which contain the lock token information.  Each
+          lock token information line consists of the URI-escaped
+          repository filesystem path associated with the lock,
+          followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
+          character, and finally the lock token string.</para>
+-->
+        <para>Darüberhinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
+          Client eingereichten Sperrnarken über die Standard-Eingabe
+          an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
+          Zeile formatiert, die die Zeichenkette
+          <literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
+          zusätzlichen Zeilen, eine pro Sperrmarke, die die
+          Informationen zur Sperrmarke enthält. Jede Zeile mit
+          Sperrmarken-Informationen besteht aus dem mit der Sperre
+          verbundenen, URI-maskierten Projektarchiv-Pfad, gefolgt vom
+          senkrechten Strich (<literal>|</literal>) als Trennzeichen
+          und schließlich der Zeichenkette der Sperrmarke.</para>
+
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16742,8 +16771,8 @@
  <!--
          <para>If the <literal>pre-lock</literal> hook program returns
            a nonzero exit value, the lock action is aborted and
-          anything printed to <filename>stderr</filename> is marshalled  
back to the
-          client.</para>
+          anything printed to <filename>stderr</filename> is
+          marshalled back to the client.</para>
  -->
          <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-lock</literal>
            einen Rückgabewert ungleich Null liefert, wird der
@@ -16751,6 +16780,49 @@
            <filename>stderr</filename> ausgegeben wird, zum Client
            umgeleitet.</para>

+<!--
+        <para>The hook program may optionally dictate the lock token
+          which will be assigned to the lock by printing the desired
+          lock token to standard output.  Because of this,
+          implementations of this hook should carefully avoid
+          unexpected output sent to standard output.</para>
+-->
+        <para>Das Hook-Programm darf optional die Sperrmarke
+          bestimmen, die der Sperre zugewiesen wird, indem die
+          gewünschte Sperrmarke zur Standard-Ausgabe geschickt wird.
+          Daher sollten Implementierungen dieses Hooks sorgfältig
+          darauf achten, keine unerwarteten Ausgaben an die
+          Standard-Ausgabe zu schicken.</para>
+
+<!--
+        <warning>
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined&mdash;and very likely,
+            undesired&mdash;behavior.</para>
+        </warning>
+-->
+        <warning>
+<!--
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined&mdash;and very likely,
+            undesired&mdash;behavior.</para>
+-->
+          <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
+            Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+            liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
+            <emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
+            selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
+            kann zu undefinierten &ndash; und sehr wahrscheinlich
+            unerwünschten &ndash; Verhalten führen.</para>
+        </warning>
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16787,6 +16859,22 @@
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der sperren
                möchte</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Comment provided when the lock was created</para>
+-->
+            <para>Kommentar bei Erstellung der Sperre</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              steal an existing lock; <literal>0</literal>
+              otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              eine bestehende Sperre zu stehlen, sonst
+              <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>

@@ -17004,11 +17092,28 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Authenticated username of the person attempting the
-              lock</para>
+              unlock</para>
  -->
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der die Sperre
                aufheben will</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Lock token associated with the lock which is to be
+              removed</para>
+-->
+            <para>Die mit der aufzuhebenden Sperre verbundene
+              Sperrmarke</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              break the lock; <literal>0</literal> otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              die Entsperrung einer bestehende Sperre zu erzwingen,
+              sonst <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>


From svnbook at googlecode.com  Mon Feb 24 23:58:22 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Tue, 25 Feb 2014 05:58:22 +0000
Subject: [svnbook] r4676 committed - Translation: mod_dav_svn, mod_authz_svn, 
 Subversion Properties
Message-ID: <20cf3040ecfa907a9404f334c68d@google.com>

Revision: 4676
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
Log:      Translation: mod_dav_svn, mod_authz_svn, Subversion Properties

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4676

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 20 21:07:18 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
@@ -15035,9 +15035,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.mod_dav_svn">
+<!--
+    <title>mod_dav_svn&mdash;Subversion Apache HTTP Server Module</title>
+-->
+    <title>mod_dav_svn &ndash; Subversion Apache HTTP-Server-Modul</title>

-    <title>mod_dav_svn</title>
-
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refentry id="svn.ref.mod_dav_svn.conf">
        <refnamediv>

@@ -15109,6 +15112,67 @@
                  von <literal>mod_dav</literal> zur Auftragsabwicklung
                  zu verwenden.</para>

+            </listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry>
+            <term><literal>SVNActivitiesDB
+              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
+            <listitem>
+
+<!--
+              <para>Specifies the location in the filesystem where the
+                activities database should be stored.  By default,
+                <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a  
directory in the
+                repository
+                called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
+                path specified with this option must be an absolute
+                path.</para>
+-->
+              <para>Bestimmt den Ort im Dateisystem, an dem die
+                Datenbank für Aktivitäten abgelegt werden soll.
+                Standardmäßig erzeugt und verwendet
+                <command>mod_dav_svn</command> ein Verzeichnis im
+                Projektarchiv namens
+                <filename>dav/activities.d</filename>. Der durch diese
+                Option angegebene Pfad muss absolut sein.</para>
+
+<!--
+              <para>If specified for
+                an <literal>SVNParentPath</literal> area,  
<command>mod_dav_svn</command>
+                appends the basename of the repository to the path
+                specified here.  For example:</para>
+-->
+
+              <para>Falls ein <literal>SVNParentPath</literal>-Bereich
+                angegeben wurde, hängt <command>mod_dav_svn</command>
+                den Basisnamen des Projektarchivs an diesen Pfad an,
+                beispielsweise:</para>
+
+              <informalexample>
+          <screen>
+&lt;Location /svn&gt;
+  DAV svn
+
+<!--
+  # any "/svn/foo" URL will map to a repository in
+  # /net/svn.nfs/repositories/foo
+-->
+  # jeder "/svn/foo" URL wird auf ein Projektarchiv in
+  # /net/svn.nfs/repositories/foo abgebildet
+  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/repositories"
+
+<!--
+  # any "/svn/foo" URL will map to an activities db in
+  #  /var/db/svn/activities/foo
+-->
+  # jeder "/svn/foo" URL wird auf eine Aktivitäten-Datenbank in
+  #  /var/db/svn/activities/foo abgebildet
+  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activities"
+&lt;/Location&gt;
+</screen>
+        </informalexample>
+
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15218,85 +15282,6 @@
                  linkend="svn.webdav"/>.  Der Standardwert dieser
                  Direktive ist <literal>Off</literal>.</para>

-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the location in the
-                filesystem for a Subversion repository's files.  In a
-                configuration block for a Subversion repository,
-                either this directive or
-                <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
-                not both.</para>
--->
-              <para>Gibt den Ort im Dateisystem an, an dem die Dateien
-                eines Subversion-Projektarchivs liegen. In einem
-                Konfigurationsblock für ein Subversion-Projektarchiv muss
-                entweder diese Direktive oder
-                <literal>SVNParentPath</literal> vorhanden sein,
-                jedoch nicht beide.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNSpecialURI
-              <replaceable>component</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the URI component (namespace) for
-                special Subversion resources.  The default is
-                <literal>!svn</literal>, and most
-                administrators will never use this directive.  Set
-                this only if there is a pressing need to have a file
-                named <filename>!svn</filename> in your repository.
-                If you change this on a server already in use, it will
-                break all of the outstanding working copies, and your
-                users will hunt you down with pitchforks and flaming
-                torches.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert die URI-Komponente (Namensraum) für
-                besondere Subversion-Ressourcen. Der Standardwert ist
-                <literal>!svn</literal>, und die meisten
-                Administratoren werden diese Direktive nie verwenden.
-                Setzen Sie sie nur, falls die dringende Notwendigkeit
-                besteht, eine Datei namens <filename>!svn</filename>
-                in Ihrem Projektarchiv zu haben. Falls Sie diese
-                Direktive auf einem Server ändern, der bereits in
-                Gebrauch ist, werden alle offenstehenden Arbeitskopien
-                unbrauchbar gemacht, und Ihre Benutzer werden Sie mit
-                Mistgabeln und Fackeln zur Strecke bringen.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNReposName
-              <replaceable>name</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the name of a Subversion repository for
-                use in <literal>HTTP GET</literal> responses.  This
-                value will be prepended to the title of all directory
-                listings (which are served when you navigate to a
-                Subversion repository with a web browser).  This
-                directive is optional.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert den Namen eines
-                Subversion-Projektarchivs zur Verwendung für
-                <literal>HTTP GET</literal>-Antworten. Dieser Wert
-                wird dem Titel aller Verzeichnisauflistungen
-                vorangestellt (die übertragen werden, wenn Sie mit
-                einem Browser zu einem Subversion-Projektarchiv
-                navigieren). Diese Direktive ist optional.</para>
-
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15312,55 +15297,6 @@
                <para>Spezifiziert den URI einer XSL-Transformation für
                  Verzeichnisindexe. Diese Direktive ist optional.</para>

-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNParentPath
-              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Specifies the location in the filesystem of a
-                parent directory whose child directories are
-                Subversion repositories.  In a configuration block for
-                a Subversion repository, either this directive or
-                <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
-                both.</para>
--->
-              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem ein
-                Elternverzeichnis liegt, dessen Kindverzeichnisse
-                Subversion-Projektarchive sind. In einem
-                Konfigurationsblock für ein Subversion-Projektarchiv muss
-                entweder diese Direktive oder
-                <literal>SVNPath</literal> vorhanden sein, jedoch
-                nicht beide.</para>
-
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>SVNPathAuthz On|Off| 
short_circuit</literal></term>
-            <listitem>
-
-<!--
-              <para>Controls path-based authorization by enabling
-                subrequests (<literal>On</literal>), disabling
-                subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
-                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>),
-                or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
-                (<literal>short_circuit</literal>).  The default
-                value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
--->
-              <para>Kontrolliert pfadbasierte Autorisierung, indem
-                Unteranfragen ermöglicht (<literal>On</literal>) oder
-                abgeschaltet (<literal>Off</literal>; siehe <xref
-                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
-                werden oder bei <command>mod_authz_svn</command>
-                direkt nachgefragt wird
-                (<literal>short_circuit</literal>). Der Standardwert
-                dieser Direktive ist <literal>On</literal>.</para>
-
              </listitem>
            </varlistentry>

@@ -15402,238 +15338,135 @@
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-            <term><literal>SVNActivitiesDB
+            <term><literal>SVNParentPath
                <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
              <listitem>

  <!--
-              <para>Specifies the location in the filesystem where the
-                activities database should be stored.  By default,
-                <command>mod_dav_svn</command> creates and uses a  
directory in the
-                repository
-                called <filename>dav/activities.d</filename>.  The
-                path specified with this option must be an absolute
-                path.</para>
+              <para>Specifies the location in the filesystem of a
+                parent directory whose child directories are
+                Subversion repositories.  In a configuration block for
+                a Subversion repository, either this directive or
+                <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
+                both.</para>
  -->
-              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem die
-                Datenbank für Aktivitäten abgelegt werden soll.
-                Standardmäßig erzeugt und verwendet
-                <command>mod_dav_svn</command> ein Verzeichnis im
-                Projektarchiv namens
-                <filename>dav/activities.d</filename>. Der durch diese
-                Option angegebene Pfad muss absolut sein.</para>
-
-              <para>Falls sie für einen
-                <literal>SVNParentPath</literal>-Bereich angegeben
-                wird, hängt <command>mod_dav_svn</command> den
-                Basisnamen des Projektarchivs an den hier angegebenen
-                Pfad. Zum Beispiel:</para>
-
-        <screen>
-&lt;Location /svn&gt;
-  DAV svn
-
-  # any "/svn/foo" URL will map to a repository in
-  # /net/svn.nfs/repositories/foo
-  SVNParentPath         "/net/svn.nfs/repositories"
-
-  # any "/svn/foo" URL will map to an activities db in
-  #  /var/db/svn/activities/foo
-  SVNActivitiesDB       "/var/db/svn/activities"
-&lt;/Location&gt;
-</screen>
+              <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem ein
+                Elternverzeichnis liegt, dessen Kindverzeichnisse
+                Subversion-Projektarchive sind. In einem
+                Konfigurationsblock für ein Subversion-Projektarchiv muss
+                entweder diese Direktive oder
+                <literal>SVNPath</literal> vorhanden sein, jedoch
+                nicht beide.</para>

              </listitem>
            </varlistentry>

-        </variablelist>
-      </refsect1>
-
-      <refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.logging">
-<!--
-        <title>High-level logging</title>
--->
-        <title>Protokollierung auf hoher Ebene</title>
-
-<!--
-        <para>This is a list of Subversion action log messages
-          produced by Apache's high-level logging mechanism, followed
-          by an example of the log message.  See <xref
-          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> for details
-          on logging.</para>
--->
-        <para>Dies ist eine Liste mit Protokollnachrichten von
-          Subversion-Aktionen, die von Apaches Protokollmechanismus
-          auf hoher Ebene erzeugt werden, gefolgt durch ein Beispiel
-          einer Protokollnachricht. Siehe <xref
-          linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> für Details
-          zur Protokollierung.</para>
-
-        <variablelist>
-
            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Checkout or export</term>
--->
-            <term>Checkout oder Export</term>
+            <term><literal>SVNPath
+              <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>checkout-or-export /path r62
-            depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Commit</term>
+              <para>Specifies the location in the
+                filesystem for a Subversion repository's files.  In a
+                configuration block for a Subversion repository,
+                either this directive or
+                <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
+                not both.</para>
  -->
-            <term>Übergabe</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>commit harry r100</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Gibt den Ort im Dateisystem an, an dem die Dateien
+                eines Subversion-Projektarchivs liegen. In einem
+                Konfigurationsblock für ein Subversion-Projektarchiv muss
+                entweder diese Direktive oder
+                <literal>SVNParentPath</literal> vorhanden sein,
+                jedoch nicht beide.</para>

-          <varlistentry>
-            <term>Diffs</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>diff /path r15:20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
-              <para><literal>diff /path1 at 15 /path2 at 20 depth=infinity  
ignore-ancestry</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch a directory</term>
--->
-            <term>Holen eines Verzeichnisses</term>
+            <term><literal>SVNPathAuthz On|Off| 
short_circuit</literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-dir /trunk r17 text</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Fetch a file</term>
+              <para>Controls path-based authorization by enabling
+                subrequests (<literal>On</literal>), disabling
+                subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
+                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>),
+                or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
+                (<literal>short_circuit</literal>).  The default
+                value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
  -->
-            <term>Holen einer Datei</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>get-file /path r20 props</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Kontrolliert pfadbasierte Autorisierung, indem
+                Unteranfragen ermöglicht (<literal>On</literal>) oder
+                abgeschaltet (<literal>Off</literal>; siehe <xref
+                linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
+                werden oder bei <command>mod_authz_svn</command>
+                direkt nachgefragt wird
+                (<literal>short_circuit</literal>). Der Standardwert
+                dieser Direktive ist <literal>On</literal>.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch a file revision</term>
--->
-            <term>Holen einer Dateirevision</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>get-file-revs /path r12:15  
include-merged-revisions</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Fetch merge information</term>
--->
-            <term>Holen von Informationen über eine Zusammenführung</term>
+            <term><literal>SVNReposName
+              <replaceable>name</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>get-mergeinfo (/path1 /path2)</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Lock</term>
+              <para>Specifies the name of a Subversion repository for
+                use in <literal>HTTP GET</literal> responses.  This
+                value will be prepended to the title of all directory
+                listings (which are served when you navigate to a
+                Subversion repository with a web browser).  This
+                directive is optional.</para>
  -->
-            <term>Sperre</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>lock /path steal</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Spezifiziert den Namen eines
+                Subversion-Projektarchivs zur Verwendung für
+                <literal>HTTP GET</literal>-Antworten. Dieser Wert
+                wird dem Titel aller Verzeichnisauflistungen
+                vorangestellt (die übertragen werden, wenn Sie mit
+                einem Browser zu einem Subversion-Projektarchiv
+                navigieren). Diese Direktive ist optional.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Log</term>
--->
-            <term>Protokoll</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>log (/path1,/path2,/path3) r20:90
-            discover-changed-paths revprops=()</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
-<!--
-            <term>Replay revisions (svnsync)</term>
--->
-            <term>Wiederholen von Revisionen (svnsync)</term>
+            <term><literal>SVNSpecialURI
+              <replaceable>component</replaceable></literal></term>
              <listitem>
-              <para><literal>replay /path r19</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>

-          <varlistentry>
  <!--
-            <term>Revision property change</term>
+              <para>Specifies the URI component (namespace) for
+                special Subversion resources.  The default is
+                <literal>!svn</literal>, and most
+                administrators will never use this directive.  Set
+                this only if there is a pressing need to have a file
+                named <filename>!svn</filename> in your repository.
+                If you change this on a server already in use, it will
+                break all of the outstanding working copies, and your
+                users will hunt you down with pitchforks and flaming
+                torches.</para>
  -->
-            <term>Änderung einer Revisions-Eigenschaft</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>change-rev-prop r50
-            propertyname</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Revision property list</term>
--->
-            <term>Liste von Revisions-Eigenschaften</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>rev-proplist r34</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term>Status</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>status /path r62
-                depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Switch</term>
--->
-            <term>Umschalten</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>switch /pathA /pathB at 50  
depth=infinity</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Unlock</term>
--->
-            <term>Entsperren</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>unlock /path break</literal></para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Spezifiziert die URI-Komponente (Namensraum) für
+                besondere Subversion-Ressourcen. Der Standardwert ist
+                <literal>!svn</literal>, und die meisten
+                Administratoren werden diese Direktive nie verwenden.
+                Setzen Sie sie nur, falls die dringende Notwendigkeit
+                besteht, eine Datei namens <filename>!svn</filename>
+                in Ihrem Projektarchiv zu haben. Falls Sie diese
+                Direktive auf einem Server ändern, der bereits in
+                Gebrauch ist, werden alle offenstehenden Arbeitskopien
+                unbrauchbar gemacht, und Ihre Benutzer werden Sie mit
+                Mistgabeln und Fackeln zur Strecke bringen.</para>

-          <varlistentry>
-<!--
-            <term>Update</term>
--->
-            <term>Aktualisieren</term>
-            <listitem>
-              <para><literal>update /path r17  
send-copyfrom-args</literal></para>
              </listitem>
            </varlistentry>

          </variablelist>
-
        </refsect1>
-
      </refentry>
    </sect1>

@@ -15641,8 +15474,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.mod_authz_svn">
+<!--
+    <title>mod_authz_svn&mdash;Subversion Apache HTTP Authorization  
Module</title>
+-->
+    <title>mod_authz_svn &ndash; Subversion Apache  
HTTP-Autorisierungs-Modul</title>

-    <title>mod_authz_svn</title>
+    <!-- ===============================================================  
-->

      <refentry id="svn.ref.mod_authz_svn.conf">
        <refnamediv>
@@ -15671,7 +15508,7 @@
          <para>This section briefly describes each Apache configuration
            directive offered by <command>mod_authz_svn</command>.  For
            an in-depth description of using path-based authorization in
-          Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.)</para>
+          Subversion, see <xref  
linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>.</para>
  -->
          <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
            Apache-Konfigurationsanweisung, die
@@ -15698,6 +15535,34 @@

          <variablelist>

+          <varlistentry>
+            <term><literal>AuthzForceUsernameCase Upper| 
Lower</literal></term>
+            <listitem>
+
+<!--
+              <para>Set to <literal>Upper</literal>
+                or <literal>Lower</literal> to perform case conversion
+                of the specified sort on the authenticated username
+                before checking it for authorization.  While usernames
+                are compared in a case-sensitive fashion against those
+                referenced in the authorization rules file, this
+                directive can at least normalize variably-cased
+                usernames into something consistent.</para>
+-->
+              <para>Entweder <literal>Upper</literal>
+                oder <literal>Lower</literal>, um die entsprechende
+                Umwandlung des authentifizierten Anwendernamens vor
+                der Autorisierungsprüfung in Klein- oder
+                Großschreibung vorzunehmen. Während Anwendernamen
+                unter Beachtung der Klein- oder Großschreibung mit
+                denjenigen in der Autorisierungs-Regel-Datei
+                verglichen werden, kann diese Direktive zumindest
+                gemischt geschriebene Anwendernamen in irgendetwas
+                konsistentes normalisieren.</para>
+
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+
            <varlistentry>
              <term><literal>AuthzSVNAccessFile
                <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
@@ -15962,33 +15827,19 @@
  <!--
              <para>If present on a file, indicates that the file is not
                an ordinary file, but a symbolic link or other special
-              object.
-              <footnote>
-                <para>As of this writing, symbolic links are indeed
-                  the only <quote>special</quote> objects.  But there
-                  might be more in future releases of
-                  Subversion.</para>
-              </footnote>
-            </para>
+              object.<footnote><para>As of this writing, symbolic
+              links are indeed the only <quote>special</quote>
+              objects.  But there might be more in future releases of
+              Subversion.</para></footnote></para>
  -->
              <para>Falls diese Eigenschaft für eine Datei vergeben ist,
                zeigt es an, dass die Datei keine gewöhnliche Datei ist,
                sondern ein symbolischer Link oder ein anderes
-              besonderes Objekt.
-              <footnote>
-<!--
-                <para>As of this writing, symbolic links are indeed
-                  the only <quote>special</quote> objects.  But there
-                  might be more in future releases of
-                  Subversion.</para>
--->
-                <para>Zum Zeitpunkt der Drucklegung sind symbolische
-                  Links tatsächlich die einzigen
-                  <quote>besonderen</quote> Objekte. Allerdings
-                  könnten in künftigen Ausgaben von Subversion mehr
-                  davon hinzukommen.</para>
-              </footnote>
-            </para>
+              besonderes Objekt.<footnote><para>Zum Zeitpunkt der
+              Drucklegung sind symbolische Links tatsächlich die
+              einzigen <quote>besonderen</quote> Objekte. Allerdings
+              könnten in künftigen Ausgaben von Subversion mehr davon
+              hinzukommen.</para></footnote></para>

            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -16067,6 +15918,22 @@
                (Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
                übergeben.)</para>

+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>If present, the revision was created via the
+              autoversioning feature.  See
+              <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+-->
+            <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
+              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+              linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+
            </listitem>
          </varlistentry>

@@ -16098,22 +15965,106 @@
  -->
              <para>Beinhaltet die Protokollnachricht, die die Revision
                beschreibt.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-currently-copying</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the revision number from the source
+              repository which is currently being mirrored to this one
+              by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
+              is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die Revisionsnummer des
+              Quell-Projektarchivs, das momentan mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> in dieses gespiegelt wird.
+              (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
-          <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
+          <term><literal>svn:sync-from-uuid</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the UUID of the repository of which this
+              repository has been initialized as a mirror by
+              the <command>svnsync</command> tool.  (This property is
+              only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die UUID des Projektarchivs, durch das
+              dieses Projektarchiv mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> als Spiegel initialisiert
+              wurde. (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-from-url</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the URL of the repository directory of
+              which this repository has been initialized as a mirror
+              by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
+              is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet den URL des Projektarchivs, durch das
+              dieses Projektarchiv mit dem Programm
+              <command>svnsync</command> als Spiegel initialisiert
+              wurde. (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-last-merged-rev</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Contains the revision of the source repository which
+              was most recently and successfully mirrored to this one.
+              (This property is only relevant when it appears on
+              revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Beinhaltet die Revision des Projektarchivs, das
+              zuletzt erfolgreich in dieses gespiegelt wurde. (Diese
+              Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei Revision 0
+              gesetzt ist.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:sync-lock</literal></term>
            <listitem>

  <!--
-            <para>If present, the revision was created via the
-              autoversioning feature.  See
-              <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+            <para>Used to temporarily enforce mutually exclusive
+              access to the repository by <command>svnsync</command>
+              mirroring operations.  This property is generally only
+              observed when such an operation is active&mdash;or when
+              an <command>svnsync</command> command failed to cleanly
+              disconnect from the repository.  (This property is
+              only relevant when it appears on revision 0.)</para>
  -->
-            <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
-              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
-              linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
+            <para>Wird verwendet, um vorübergehend einen gegenseitigen
+              Ausschluss für den Zugriff auf das Projektarchiv durch
+              Spiegelungsoperationen von <command>svnsync</command> zu
+              erzwingen. Diese Eigenschaft wird im Allgemeinen nur
+              dann beachtet, falls eine solche Aktion aktiv ist, oder
+              falls ein <command>svnsync</command>-Befehl es nicht
+              schaffte, sich sauber vom Projektarchiv abzumelden.
+              (Diese Eigenschaft ist nur relevant, wenn sie bei
+              Revision 0 gesetzt ist.)</para>

            </listitem>
          </varlistentry>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 01:08:38 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 07:08:38 +0000
Subject: [svnbook] r4678 committed - Minor corrections
Message-ID: <20cf303ddc4ab87bd904f349dff3@google.com>

Revision: 4678
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
Log:      Minor corrections
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4678

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
@@ -16794,17 +16794,6 @@
            darauf achten, keine unerwarteten Ausgaben an die
            Standard-Ausgabe zu schicken.</para>

-<!--
-        <warning>
-          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
-            advantage of lock token dictation feature, the
-            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
-            lock token falls to the script itself.  Failure to
-            generate unique lock tokens may result in
-            undefined&mdash;and very likely,
-            undesired&mdash;behavior.</para>
-        </warning>
--->
          <warning>
  <!--
            <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
@@ -17084,7 +17073,7 @@
            </listitem>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Versioned path which is to be locked</para>
+            <para>Versioned path which is to be unlocked</para>
  -->
              <para>Versionierter Pfad, dessen Sperre aufgehoben werden
                soll</para>



From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 09:55:38 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 15:55:38 +0000
Subject: [svnbook] r4680 committed - Translation: Appendix A
Message-ID: <20cf303a2ded6ecfd304f3513cc9@google.com>

Revision: 4680
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 15:55:19 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix A
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4680

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml	Tue Aug 10 16:45:12 2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appa-quickstart.xml	Wed Feb 26 15:55:19 2014 UTC
@@ -50,33 +50,35 @@
        provides all the interfaces that Subversion needs to function on
        different operating systems: disk access, network access, memory
        management, and so on.  While Subversion is able to use Apache
-      as one of its network server programs, its dependence on APR
-      <emphasis>does not</emphasis> mean that Apache is a required
+      HTTP Server (or, <command>httpd</command>) as one of its network
+      server programs, its dependence on APR <emphasis>does
+      not</emphasis> mean that <command>httpd</command> is a required
        component.  APR is a standalone library usable by any
-      application.  It does mean, however, that like Apache,
-      Subversion clients and servers run on any operating system that
-      the Apache <command>httpd</command> server runs on: Windows,
-      Linux, all flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
+      application.  It does mean, however, that Subversion clients and
+      servers run on any operating system
+      that <command>httpd</command> runs on: Windows, Linux, all
+      flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
  -->
      <para>Subversion ist auf einer Portabilitätsschicht namens APR
        &ndash; die Bibliothek Apache Portable Runtime &ndash;
        aufgebaut. Die APR-Bibliothek liefert alle Schnittstellen, die
        Subversion benötigt, um auf verschiedenen Betriebssystemen
        lauffähig zu sein: Plattenzugriff, Netzzugriff,
-      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache als eines seiner
+      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache HTTP-Server
+      (oder <command>httpd</command>) als eines seiner
        Netz-Server-Programme verwenden kann, bedeutet seine
-      Abhängigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass Apache
-      eine notwendige Komponente ist. APR ist eine selbständige
-      Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet werden kann. Es
-      bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und -Server, genau wie
-      Apache, auf allen Betriebssystemen lauffähig sind, auf denen der
-      Apache <command>httpd</command>-Server läuft: Windows,
-      Linux, alle BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>
+      Abhängigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass
+      <command>httpd</command> eine notwendige Komponente ist. APR ist
+      eine selbständige Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet
+      werden kann. Es bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und
+      -Server auf allen Betriebssystemen lauffähig sind, auf denen
+      <command>httpd</command>-Server läuft: Windows, Linux, alle
+      BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>

  <!--
      <para>The easiest way to get Subversion is to download a binary
        package built for your operating system.  Subversion's web site
-      (<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>) often has these
+      (<ulink url="http://subversion.apache.org"/>) often has these
        packages available for download, posted by volunteers.  The site
        usually contains graphical installer packages for users of
        Microsoft operating systems.  If you run a Unix-like operating
@@ -87,10 +89,10 @@
      <para>Der einfachste Weg, sich Subversion zu beschaffen, ist ein
        Binärpaket für Ihr Betriebssystem herunterzuladen. Oft sind
        diese Pakete über die Webpräsenz von Subversion (<ulink
-      url="http://subversion.tigris.org"/>) erhältlich, wo sie von
+      url="http://subversion.apache.org"/>) erhältlich, wo sie von
        Freiwilligen hinterlegt wurden. Dort finden Benutzer von
        Microsoft-Betriebssystemen normalerweise graphische
-      Installationspakete. Wenn Sie ein unix-ähnliches Betriebssystem
+      Installationspakete. Wenn Sie ein Unix-ähnliches Betriebssystem
        verwenden, können Sie das eigene Paketverteilungssystem Ihres
        Betriebssystems verwenden (RPMs, DEBs, Ports Tree usw.), um an
        Subversion zu gelangen.</para>
@@ -149,36 +151,31 @@
        software, you can also get the Subversion source code from the
        Subversion repository in which it lives.  Obviously, you'll need
        to already have a Subversion client on hand to do this.  But
-      once you do, you can check out a working copy of the Subversion  
source
-      repository from <ulink  
url="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/"/>:
-      <footnote>
-        <para>Note that the URL checked out in the example ends not
-          with <literal>svn</literal>, but with a subdirectory thereof
-          called <literal>trunk</literal>.  See our discussion of
-          Subversion's branching and tagging model for the reasoning
-          behind this.</para>
-      </footnote>
-    </para>
+      once you do, you can check out a working copy from
+      <ulink url="http://svn.apache.org/repos/asf/subversion"
+      /><footnote><para>Note that the URL checked out in the example
+      ends not with <literal>subversion</literal>, but with a
+      subdirectory thereof called <literal>trunk</literal>.  See our
+      discussion of Subversion's branching and tagging model for the
+      reasoning behind this.</para></footnote>:</para>
  -->
      <para>Falls Sie einer der Zeitgenossen sind, die gerne die
        allerneueste Software verwenden, können Sie auch den Quelltext
        von Subversion aus dem Subversion-Projektarchiv bekommen, in dem er
        verwaltet wird. Offensichtlich benötigen Sie hierfür bereits
        einen Subversion-Client. Doch sobald Sie einen haben, können Sie
-      eine Arbeitskopie des Subversion-Quelltext-Projektarchivs von
-      <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/"/> auschecken:
-      <footnote>
-        <para>Beachten Sie, dass der ausgecheckte URL im Beispiel
-          nicht mit <literal>svn</literal> sondern mit einem
-          Unterverzeichnis hiervon namens <literal>trunk</literal>
-          endet. Der Grund hierfür findet sich bei der Erörterung des
-          Verzweigungs- und Etikettierungsmodells von Subversion.
-        </para>
-      </footnote>
-    </para>
+      eine Arbeitskopie von
+      <ulink url="http://svn.apache.org/repos/asf/subversion"
+      /> auschecken:<footnote><para>Beachten Sie, dass der
+      ausgecheckte URL im Beispiel nicht auf
+      <literal>subversion</literal> sondern auf eine Unterverzeichnis
+      hiervon namens <literal>trunk</literal> endet. Der Grund hierfür
+      findet sich bei der Erörterung des Verzweigungs- und
+      Etikettierungsmodells von Subversion.</para></footnote></para>

-    <screen>
-$ svn checkout http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn checkout http://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
  A    subversion/HACKING
  A    subversion/INSTALL
  A    subversion/README
@@ -186,6 +183,7 @@
  A    subversion/build.conf
  &hellip;
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>The preceding command will create a working copy of the
@@ -246,8 +244,8 @@
        führt. Nach Abschluss sollten Sie ein allgemeines Verständnis
        über die Verwendung von Subversion haben.</para>

-<!--
      <note>
+<!--
        <para>The examples used in this appendix assume that you have
          <command>svn</command>, the Subversion command-line client,
          and <command>svnadmin</command>, the administrative tool,
@@ -255,15 +253,13 @@
          also works at the Windows command-line prompt, assuming you
          make some obvious tweaks.)  We also assume you are using
          Subversion 1.2 or later (run <userinput>svn - -version</userinput>
-        to check.)</para>
-    </note>
+        to check).</para>
  -->
-    <note>
        <para>Die Beispiele in diesem Anhang gehen davon aus, dass
          Ihnen <command>svn</command>, der
          Subversion-Kommandozeilen-Client, und
          <command>svnadmin</command>, das Verwaltungswerkzeug, auf
-        einer unixähnlichen Umgebung zur Verfügung stehen. (Dieser
+        einer Unix-ähnlichen Umgebung zur Verfügung stehen. (Dieser
          Lehrgang funktioniert auch auf der Windows-Kommandozeile,
          sofern Sie einige offensichtliche Anpassungen vornehmen.) Wir
          gehen auch davon aus, dass Sie Subversion 1.2 oder neuer
@@ -279,24 +275,30 @@
        zentralen Projektarchiv. Um zu beginnen, erstellen Sie ein neues
        Projektarchiv:</para>

-    <screen>
-$ svnadmin create /var/svn/repos
-$ ls /var/svn/repos
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ cd /var/svn
+$ svnadmin create repos
+$ ls repos
  conf/  dav/  db/  format  hooks/  locks/  README.txt
+$
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
-    <para>This command creates a new directory,
-      <filename>/var/svn/repos</filename>, which contains a Subversion
-      repository.  This new directory contains (among other things) a
+    <para>This command creates a Subversion repository in the directory
+      <filename>/var/svn/repos</filename>, creating
+      the <filename>repos</filename> directory itself if it doesn't
+      already exist.  This directory contains (among other things) a
        collection of database files.  You won't see your versioned
        files if you peek inside.  For more information about repository
-      creation and maintenance, see <xref
-      linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
+      creation and maintenance, see
+      <xref linkend="svn.reposadmin"/>.</para>
  -->
-    <para>Dieser Befehl erzeugt ein neues Verzeichnis,
-      <filename>/var/svn/repos</filename>, das ein
-      Subversion-Projektarchiv enthält. Dieses neue Verzeichnis
+    <para>Dieser Befehl erzeugt ein Subversion-Projektarchiv im
+      Verzeichnis <filename>/var/svn/repos</filename>, wobei das
+      Verzeichnis <filename>repos</filename> selbst angelegt wird,
+      sofern es noch nicht vorhanden ist. Dieses neue Verzeichnis
        beinhaltet (neben anderen Dingen) eine Sammlung von
        Datenbankdateien. Wenn Sie hineinschauen, werden Sie Ihre
        versionierten Dateien nicht sehen. Weitere Informationen zur
@@ -363,15 +365,20 @@
        und die Verzeichnisse <filename>branches</filename> und
        <filename>tags</filename> sollten leer sein:</para>

-    <screen>
-/tmp/myproject/branches/
-/tmp/myproject/tags/
-/tmp/myproject/trunk/
-                     foo.c
-                     bar.c
-                     Makefile
-                     &hellip;
-</screen>
+
+    <informalexample>
+      <literallayout>
+/tmp/
+   myproject/
+      branches/
+      tags/
+      trunk/
+         foo.c
+         bar.c
+         Makefile
+         &hellip;
+</literallayout>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>The <filename>branches</filename>, <filename>tags</filename>,
@@ -394,9 +401,11 @@
        mit dem Befehl <command>svn import</command> in das Projektarchiv
        (siehe <xref linkend="svn.tour.importing"/>):</para>

+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject \
+      -m "initial import"
  <!--
-    <screen>
-$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject -m "initial  
import"
  Adding         /tmp/myproject/branches
  Adding         /tmp/myproject/tags
  Adding         /tmp/myproject/trunk
@@ -405,11 +414,7 @@
  Adding         /tmp/myproject/trunk/Makefile
  &hellip;
  Committed revision 1.
-$
-</screen>
  -->
-    <screen>
-$ svn import /tmp/myproject file:///var/svn/repos/myproject -m "initial  
import"
  Hinzufügen     /tmp/myproject/branches
  Hinzufügen     /tmp/myproject/tags
  Hinzufügen     /tmp/myproject/trunk
@@ -420,6 +425,7 @@
  Revision 1 übertragen.
  $
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>Now the repository contains this tree of data.  As mentioned
@@ -458,14 +464,19 @@
        <filename>myproject/trunk</filename>
        <quote>auszuchecken</quote>:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <screen>
  $ svn checkout file:///var/svn/repos/myproject/trunk myproject
-A  myproject/foo.c
-A  myproject/bar.c
-A  myproject/Makefile
+A    myproject/foo.c
+A    myproject/bar.c
+A    myproject/Makefile
  &hellip;
+<!--
+Checked out revision 1.
+-->
  Ausgecheckt, Revision 1.
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>Now you have a personal copy of part of the repository in a

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 10:20:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 16:20:53 +0000
Subject: [svnbook] r4681 committed - Translation: Appendix B
Message-ID: <047d7bdc8c56bbb4c104f351960b@google.com>

Revision: 4681
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 16:20:38 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix B
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4681

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Mon Aug  2 18:28:16  
2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 16:20:38  
2014 UTC
@@ -69,7 +69,7 @@
        Dateisystem. Jede Übergabe verursacht einen völlig neuen
        Dateibaum; im Wesentlichen ist das Projektarchiv eine Liste aus
        Bäumen. Jeder dieser Bäume wird mit einer einzelnen
-      Revisionsnumer gekennzeichnet. Wenn jemand von <quote>Revision
+      Revisionsnummer gekennzeichnet. Wenn jemand von <quote>Revision
        54</quote> redet, ist damit ein bestimmter Baum gemeint (und
        indirekt, wie das Dateisystem nach der 54. Übergabe
        aussah).</para>
@@ -101,11 +101,11 @@
        whereas in Subversion, a tag or branch is a copy of an entire
        tree (by convention, into the <filename>/branches</filename>
        or <filename>/tags</filename> directories that appear at the top
-      level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>). In
+      level of the repository, beside <filename>/trunk</filename>).  In
        the repository as a whole, many versions of each file may be
        visible: the latest version on each branch, every tagged
        version, and of course the latest version on the trunk
-      itself. So, to refine the terms even further, one would often
+      itself.  So, to refine the terms even further, one would often
        say <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in
        <filename>/branches/REL1</filename> in revision
        5.</quote></para>
@@ -125,6 +125,10 @@
        <filename>/branches/REL1</filename> in Revision
        5</quote> aussieht.</para>

+<!--
+    <para>For more details on this topic, see <xref
+      linkend="svn.basic.in-action.revs" />.</para>
+-->
      <para>Für weitere Einzelheiten zu diesem Thema, siehe <xref
        linkend="svn.basic.in-action.revs" />.</para>

@@ -359,9 +363,9 @@
      <para>Also, the cached pristine files allow the Subversion client
        to send differences when committing, which CVS cannot do.</para>
  -->
-    <para>Desweiteren erlauben die zwischengespeicherten unveränderten
+    <para>Des weiteren erlauben die zwischengespeicherten unveränderten
        Dateien dem Subversion-Client bei der Übergabe Unterschiede zu
-      senden, wass CVS nicht kann.</para>
+      senden, was CVS nicht kann.</para>

  <!--
      <para>The last subcommand in the list&mdash;<command>svn
@@ -505,11 +509,13 @@
          Ausgabeformate. Im standardmäßigen <quote>Kurzformat</quote>
          sehen lokale Änderungen so aus:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn status
-M      foo.c
-M      bar/baz.c
+M       foo.c
+M       bar/baz.c
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>If you specify the <option>- -show-updates</option>
@@ -520,24 +526,18 @@
          (<option>-u</option>) angeben, wird ein umfangreicheres
          Ausgabeformat verwendet:</para>

-<!--
        <screen>
  $ svn status -u
-M            1047   foo.c
-       *     1045   faces.html
-       *            bloo.png
-M            1050   bar/baz.c
+M             1047   foo.c
+        *     1045   faces.html
+        *            bloo.png
+M             1050   bar/baz.c
+<!--
  Status against Revision:   1066
-</screen>
  -->
-      <screen>
-$ svn status -u
-M            1047   foo.c
-       *     1045   faces.html
-       *            bloo.png
-M            1050   bar/baz.c
  Status bezogen auf Revision:   1066
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>In this case, two new columns appear.  The second column
@@ -562,61 +562,17 @@
          bedeutet, dass die Datei noch nicht in der Arbeitskopie
          vorhanden ist.)</para>

-      <!-- ###TODO describe -v here as well as -uv. -u and -v use
-           different <quote>long</quote> formats and need to be
-           documented separately.  Moreover, as you can combine -u and
-           -v, it needs to be explained what each of them does.  As -u is
-           much more important than -v, and the example following that
-           paragraph *is* about -u, not -v, my patch concentrated on
-           that. -->
-
-<!--
-      <para>At this point, you should take a quick look at the list of
-        all possible status codes in
-        <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/>.  Here are a few of the
-        more common status codes you'll see:</para>
--->
-      <para>An dieser Stelle sollten Sie einen kurzen Blick auf die
-        Liste aller möglichen Zustandscodes in <xref
-        linkend="svn.ref.svn.c.status"/> werfen. Hier sind einige der
-        häufiger vorkommenden:</para>
-
-<!--
-      <screen>
-A    Resource is scheduled for Addition
-D    Resource is scheduled for Deletion
-M    Resource has local Modifications
-C    Resource has Conflicts (changes have not been completely merged
-       between the repository and working copy version)
-X    Resource is eXternal to this working copy (may come from another
-       repository).  See <xref linkend="svn.advanced.externals" />
-?    Resource is not under version control
-!    Resource is missing or incomplete (removed by a tool other than
-       Subversion)
-</screen>
--->
-      <screen>
-A    Ressource ist zum Hinzufügen vorgemerkt (Add)
-D    Ressource ist zum Löschen vorgemerkt (Delete)
-M    Ressource hat lokale Änderungen (Modified)
-C    Ressource hat Konflikte (Änderungen sind nicht vollständig
-     aus der Version im Repository und der Version der Arbeitskopie
-     zusammengeführt worden) (Conflict)
-X    Ressource ist eXtern in Bezug auf diese Arbeitskopie (könnte aus
-     einem anderen Repository kommen).  Siehe <xref
-     linkend="svn.advanced.externals" />
-?    Ressource ist nicht versionskontrolliert
-!    Ressource fehlt oder ist unvollständig (durch ein anderes
-     Werkzeug als Subversion entfernt)
-</screen>

  <!--
        <para>For a more detailed discussion of <command>svn
-        status</command>, see <xref  
linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
+        status</command>, including an explanation of the status codes
+        shown in the previous example, see
+        <xref linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
  -->
-      <para>Für eine tiefergehende Erörterung von <command>svn
-        status</command>, siehe <xref
-        linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>
+      <para>Für eine tiefer gehende Erörterung von <command>svn
+        status</command>, darunter eine Erklärung der Status-Codes aus
+      dem obigen Beispiel, siehe
+      <xref linkend="svn.tour.cycle.examine.status" />.</para>

      </sect2>

@@ -649,7 +605,7 @@
        <para>For a more detailed discussion of <command>svn
          update</command>, see <xref linkend="svn.tour.cycle.update"  
/>.</para>
  -->
-      <para>Für eine detailliertere Erörteung von <command>svn
+      <para>Für eine detailliertere Erörterung von <command>svn
          update</command>, siehe <xref linkend="svn.tour.cycle.update"  
/>.</para>

      </sect2>
@@ -691,12 +647,8 @@
          out the root of the project, you may very well wind up with a
          working copy that contains a complete copy of your project's
          content for each and every one of its branches and tags.
-        <footnote>
-          <para>That is, providing you don't run out of disk space
-            before your checkout finishes.</para>
-        </footnote>
-      </para>
-    </warning>
+        <footnote><para>That is, providing you don't run out of disk
+        space before your checkout finishes.</para></footnote></para>
  -->
        <para>Da Subversion Zweige und Tags wie normale Verzeichnisse
          behandelt, befinden sich die verschiedenen Entwicklungsstränge
@@ -708,12 +660,9 @@
          Fehler begehen, das Projektwurzelverzeichnis auszuchecken,
          kann es passieren, dass dabei eine Arbeitskopie entsteht, die
          eine vollständige Kopie Ihres Projektinhaltes von allen
-        Zweigen und Tags enthält.
-        <footnote>
-          <para>Dass heißt, wenn Ihnen vor Abschluss des Checkouts
-            nicht der Plattenplatz zu Ende geht.</para>
-        </footnote>
-      </para>
+        Zweigen und Tags enthält. <footnote><para>Dass heißt, wenn
+        Ihnen vor Abschluss des Checkouts nicht der Plattenplatz zu
+        Ende geht.</para></footnote></para>
      </warning>

    </sect1>
@@ -796,23 +745,22 @@
        when a conflict occurs in a file, Subversion records the fact
        that the file is in a state of conflict, and won't allow you to
        commit changes to that file until you explicitly resolve the
-      conflict.  Second, Subversion 1.5 provides interactive
-      conflict resolution, which allows you to resolve conflicts as
-      they happen instead of having to go back and do so after the
-      update or merge operation completes.  See <xref
-      linkend="svn.tour.cycle.resolve" /> for more about conflict
-      resolution in Subversion.</para>
+      conflict.  Second, Subversion provides interactive conflict
+      resolution, which allows you to resolve conflicts as they happen
+      instead of having to go back and do so after the update or merge
+      operation completes.  See <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve"
+      /> for more about conflict resolution in Subversion.</para>
  -->
      <para>Subversion löst dieses Problem mit einem Maßnahmenpaar.
        Zunächst merkt sich Subversion beim Auftreten eines Konfliktes
        in einer Datei den Konfliktzustand und erlaubt Ihnen die
        Übergabe der Datei erst dann, wenn Sie explizit die Konflikte
-      aufgelöst haben. Desweiteren bietet Subversion 1.5 eine
-      interaktive Konfliktauflösung an, so dass Sie Konflikte lösen
-      können sobald sie auftreten, anstatt später nach Abschluss der
-      Aktualisierung oder Übergabe zurückgehen zu müssen. Mehr zur
-      Konfliktauflösung in Subversion lesen Sie in <xref
-      linkend="svn.tour.cycle.resolve" />.</para>
+      aufgelöst haben. Des weiteren bietet Subversion eine interaktive
+      Konfliktauflösung an, so dass Sie Konflikte lösen können sobald
+      sie auftreten, anstatt später nach Abschluss der Aktualisierung
+      oder Übergabe zurückgehen zu müssen. Mehr zur Konfliktauflösung
+      in Subversion lesen Sie in
+      <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve" />.</para>

    </sect1>

@@ -857,22 +805,22 @@
  <!--
      <para>Subversion takes the more paranoid route.  First, it never
        performs any kind of keyword or line-ending translation unless
-      you explicitly ask it to do so (see <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> and <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> for more details).   
By default,
-      Subversion treats all file data as literal byte strings, and
-      files are always stored in the repository in an untranslated
-      state.</para>
+      you explicitly ask it to do so (see
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> and
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> for more
+      details).  By default, Subversion treats all file data as
+      literal byte strings, and files are always stored in the
+      repository in an untranslated state.</para>
  -->
      <para>Subversion schlägt den paranoideren Weg ein. Erstens
        macht es keinerlei Schlüsselwortersetzung oder
        Zeilenendenumwandlung, es sei denn, Sie fordern es ausdrücklich
-      dazu auf (Einzelheiten unter <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> und <xref
-      linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>). Standardmäßig
-      behandelt Subversion alle Dateiinhalte als Byteketten, und
-      Dateien werden stets ohne Umwandlung im Projektarchiv
-      gespeichert.</para>
+      dazu auf (Einzelheiten unter
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/> und
+      <xref linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/>).
+      Standardmäßig behandelt Subversion alle Dateiinhalte als
+      Byteketten, und Dateien werden stets ohne Umwandlung im
+      Projektarchiv gespeichert.</para>

  <!--
      <para>Second, Subversion maintains an internal notion of whether a
@@ -939,8 +887,8 @@
        call to <command>svn update</command> will update the working
        copy appropriately, adding and removing components.</para>
  -->
-    <para>Anders als bei CVS weiss eine Arbeitskopie von Subversion,
-      dass hier ein Modul ausgecheckt ist. Das heisst, dass, falls
+    <para>Anders als bei CVS weiß eine Arbeitskopie von Subversion,
+      dass hier ein Modul ausgecheckt ist. Das heißt, dass, falls
        jemand die Definition eines Moduls ändert (z.B. Komponenten
        hinzufügt oder entfernt), ein Aufruf von <command>svn
        update</command> die Arbeitskopie entsprechend aktualisiert,
@@ -989,7 +937,7 @@
        Server verwendet, übergeben Sie Zugangsdaten nicht von
        vornherein &ndash; falls eine von Ihnen durchgeführte Tätigkeit
        eine Authentifizierung notwendig macht, fordert der Server Ihre
-      Zugangsdaten an (egal, ob es sich um Benutzernamen und Passwort,
+      Zugangsdaten an (egal, ob es sich um Anwendernamen und Passwort,
        ein Client-Zertifikat oder beides handelt). Falls Ihr Projektarchiv
        also der ganzen Welt Lesezugriff einräumt, brauchen Sie sich für
        Lesevorgänge überhaupt nicht zu legitimieren.</para>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:02:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:02:53 +0000
Subject: [svnbook] r4682 committed - Translation: Appendix C
Message-ID: <047d7b339db5eb9e6904f3522c96@google.com>

Revision: 4682
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
Log:      Translation: Appendix C
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4682

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml	Mon Aug  2 18:28:16 2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml	Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
@@ -200,29 +200,29 @@
        nicht implementiert.</para>

  <!--
-    <para>There is still some debate in the developer community as to
-      whether or not it's worthwhile to remedy either of these
-      situations.  It's fairly unrealistic to change Subversion's
-      design to match DeltaV, so there's probably no way the client
-      can ever learn to get everything it needs from a general DeltaV
-      server.  On the other hand,
-      <command>mod_dav_svn</command> <emphasis>could</emphasis> be
-      further developed to implement all of DeltaV, but it's hard to
-      find motivation to do so&mdash;there are almost no DeltaV
-      clients to interoperate with.</para>
+    <para>A long-held debate in the Subversion developer community
+      about whether it was worthfile to remedy either of these
+      situations eventually reached closure, with the Subversion
+      developers officially deciding to abandon plans to fully support
+      DeltaV.  New versions of Subversion will, of course, continue to
+      provide the same DeltaV feature support already present in older
+      releases, but no new work would be done to increase coverage of
+      the specification&mdash;in fact, Subversion would intentionally
+      begin to move away from strict DeltaV as its primary HTTP-based
+      protocol.</para>
  -->
-    <para>In der Entwicklergemeinde hält die Auseinandersetzung
-      darüber immer noch an, ob  es sich lohne, den einen oder anderen
-      dieser Zustände zu beseitigen. Es ist ziemlich unrealistisch,
-      den Entwurf von Subversion so anzupassen, dass er zu DeltaV
-      passt, so dass wahrscheinlich der Client niemals lernen wird,
-      alles was er benötigt, von einem allgemeinen DeltaV-Server
-      anzufordern. Andererseits <emphasis>könnte</emphasis>
-      <command>mod_dav_svn</command> weiterentwickelt werden, so dass
-      DeltaV vollständig implementiert würde, jedoch ist es schwierig,
-      die nötige Motivation zu finden &ndash; es gibt fast keine
-      DeltaV-Clients mit denen zusammengearbeitet werden
-      könnte.</para>
+    <para>Eine lang anhaltende Debatte innerhalb der
+      Entwicklergemeinde von Subversion, ob es den Aufwand lohne,
+      irgendeine dieser Situationen zu beheben, wurde letztendlich
+      beigelegt, indem die Subversion-Entwickler offiziell
+      beschlossen, die Pläne zur vollständigen Unterstützung von
+      DeltaV aufzugeben. Neuere Versionen von Subversion werden
+      selbstverständlich weiterhin die bereits in älteren Releases
+      vorhandene DeltaV-Funktionalität unterstützen, jedoch wird keine
+      Arbeit aufgewendet, um die Spezifikation weiter abzudecken;
+      tatsächlich würde Subversion absichtlich beginnen, sich vom
+      strengen DeltaV als sein primäres HTTP-basiertes Protokoll zu
+      entfernen.</para>

    </sect1>

@@ -269,7 +269,7 @@
        <literal>PUT</literal> auf eine Datei unter Versionskontrolle
        anwenden möchte. Um eine versionskontrollierte Datei zu ändern,
        erwartet der Server eine Reihe exakter Versionierungsanfragen,
-      soetwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
+      so etwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
        <literal>CHECKOUT</literal>, <literal>PUT</literal>,
        <literal>CHECKIN</literal>. Unterstützt der  DeltaV-Server
        jedoch Autoversionierung, werden Schreibanforderungen von
@@ -309,28 +309,28 @@
        ältere Dateiversionen abzurufen.</para>

  <!--
-    <para>This scenario isn't fiction&mdash;it's real and it works, as
-      of Subversion 1.2 and later.  To activate autoversioning in
-      <command>mod_dav_svn</command>, use the
-      <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within the
-      <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
+    <para>This scenario isn't fiction&mdash;it's real and it works.
+      To activate autoversioning in <command>mod_dav_svn</command>,
+      use the <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within
+      the <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
        block, like so:</para>
  -->
      <para>Dieses Szenario ist keine Fiktion &ndash; es ist
-      Wirklichkeit und es funktioniert seit Subversion 1.2. Um
-      Autoversionierung in <command>mod_dav_svn</command> zu
-      aktivieren, benutzen Sie die Anweisung
-      <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
+      Wirklichkeit und es funktioniert. Um Autoversionierung in
+      <command>mod_dav_svn</command> zu aktivieren, benutzen Sie die
+      Anweisung <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
        <literal>&lt;Location&gt;</literal> der Datei
        <filename>httpd.conf</filename>:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <programlisting>
  &lt;Location /repos&gt;
    DAV svn
    SVNPath /var/svn/repository
    SVNAutoversioning on
  &lt;/Location&gt;
-</screen>
+</programlisting>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>When Subversion autoversioning is active, write requests
@@ -385,7 +385,7 @@
        unterbinden oder auf bestimmte Abschnitte des Projektarchivs zu
        beschränken; es hängt davon ab, ob Sie das Hereinprasseln der
        Mails immer noch als wertvolle Benachrichtigungen erachten oder
-      nicht. Desweiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
+      nicht. Des weiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
        zwischen Transaktionen unterscheiden, die durch
        Autoversionierung erzeugt wurden und solchen, die von einer
        normalen Subversion Übergabeoperation ausgelöst wurden. Der
@@ -405,7 +405,7 @@
        any application.  One remedy is to have a sysadmin (or other
        Subversion-knowledgeable person) check out a working copy and
        manually set the <literal>svn:mime-type</literal> property on
-      necessary files. But there's potentially no end to such cleanup
+      necessary files.  But there's potentially no end to such cleanup
        tasks.  Instead, you can use the
        <literal>ModMimeUsePathInfo</literal> directive in your
        Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal> block:</para>
@@ -428,7 +428,8 @@
        in Ihrem Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Block
        verwenden:</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <programlisting>
  &lt;Location /repos&gt;
    DAV svn
    SVNPath /var/svn/repository
@@ -437,7 +438,8 @@
    ModMimeUsePathInfo on

  &lt;/Location&gt;
-</screen>
+</programlisting>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>This directive allows <literal>mod_mime</literal> to attempt
@@ -560,7 +562,7 @@
                zum Erkunden von WebDAV-Freigaben</entry>
            </row>
            <row>
-            <entry>Macromedia Dreamweaver</entry>
+            <entry>Adobe Dreamweaver</entry>
  <!--
              <entry>Standalone WebDAV application</entry>
  -->
@@ -730,7 +732,7 @@
  -->
        <para>Eine WebDAV-Anwendung ist ein Programm, das über
          WebDAV-Protokolle mit einem WebDAV-Server spricht. Wir
-        behandlen einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
+        behandeln einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
          dieser Art von WebDAV-Unterstützung.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -738,29 +740,24 @@
          <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title>

  <!--
-        <para>On Windows, several well-known applications
-          contain integrated WebDAV client functionality, such as
-          Microsoft's Office,
-          <footnote>
-            <para>WebDAV support was removed from Microsoft Access for
-              some reason, but it exists in the rest of the Office
-              suite.</para>
-          </footnote>
-          Adobe's Photoshop, and Macromedia's Dreamweaver programs.
-          They're able to directly open and save to URLs, and tend to
-          make heavy use of WebDAV locks when editing a file.</para>
+        <para>On Windows, several well-known applications contain
+          integrated WebDAV client functionality, such as Microsoft's
+          Office,<footnote><para>WebDAV support was removed from
+          Microsoft Access for some reason, but it exists in the rest
+          of the Office suite.</para></footnote> Adobe's Photoshop and
+          Dreamweaver programs.  They're able to directly open and
+          save to URLs, and tend to make heavy use of WebDAV locks
+          when editing a file.</para>
  -->
          <para>Unter Windows besitzen mehrere wohlbekannte Anwendungen
            eine integrierte WebDAV-Client Funktionalität, so wie
-          Microsofts Office<footnote>
-            <para>WebDAV-Unterstützung wurde aus bestimmten Gründen
-              aus Microsoft Access entfernt, jedoch besteht diese im
-              Rest des Pakets.</para>
-          </footnote>,
-          Adobes Photoshop und Macromedias Dreamweaver. Sie sind in
-          der Lage, direkt über URLs zu lesen und zu schreiben und
-          neigen dazu, bei der Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch
-          von WebDAV-Sperren zu machen.</para>
+          Microsofts Office<footnote><para>WebDAV-Unterstützung wurde
+          aus bestimmten Gründen aus Microsoft Access entfernt, jedoch
+          besteht diese im Rest des Pakets.</para></footnote>, Adobes
+          Photoshop und Dreamweaver. Sie sind in der Lage, direkt über
+          URLs zu lesen und zu schreiben und neigen dazu, bei der
+          Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch von WebDAV-Sperren zu
+          machen.</para>

  <!--
          <para>Note that while many of these programs also exist for
@@ -821,7 +818,8 @@
            Kopieren, Verschieben, Sperren und Entsperren von Dateien:
          </para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cadaver http://host/repos
  dav:/repos/&gt; ls
  Listing collection `/repos/': succeeded.
@@ -838,6 +836,7 @@
  Downloading `/repos/proofbypoem.txt' to proofbypoem.txt:
  Progress: [=============================&gt;] 100.0% of 1461 bytes  
succeeded.
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>DAV Explorer is another standalone WebDAV client, written
@@ -982,10 +981,10 @@
            fehlerhaft. Für gewöhnlich versucht der Client, HTTP-URLs
            (<literal>http://host/repos</literal>) in
            UNC-Freigabe-Darstellung (<literal>\\host\repos</literal>)
-          umzuwandeln; er versucht darüberhinaus,
+          umzuwandeln; er versucht darüber hinaus,
            Windows-Domänen-Authentifizierung als Antwort auf
            Basic-Authentication HTTP-Anforderungen zu verwenden, wobei
-          Benutzernamen als <literal>RECHNER\benutzername</literal>
+          Anwendernamen als <literal>RECHNER\anwendername</literal>
            gesendet werden. Diese Probleme bei der Zusammenarbeit sind
            schwerwiegend und an zahlreichen Orten rund um die Welt
            dokumentiert, was viele Benutzer frustriert. Sogar Greg
@@ -1018,7 +1017,7 @@

  <!--
          <para>On Windows XP, you have two options.  First, search
-          Microsoft's web site for update KB90730, <quote>Software
+          Microsoft's web site for update KB907306, <quote>Software
            Update for Web Folders.</quote>  This may fix all your
            problems.  If it doesn't, it seems that the original pre-XP
            Web Folders implementation is still buried within the
@@ -1033,7 +1032,7 @@
  -->
          <para>Unter Windows XP haben Sie zwei Optionen. Suchen Sie
          zunächst in der Webpräsenz von Microsoft nach dem Update
-        KB90730, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
+        KB907306, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
          könnte all Ihre Probleme lösen. Falls nicht, scheinen sich die
          originalen Webordner aus der Zeit vor XP in Ihrem System zu
          verbergen.  Sie können sie ans Licht holen, indem Sie in
@@ -1044,10 +1043,10 @@
          <userinput>http://host/repos</userinput>
          <userinput>http://host:80/repos</userinput> eingeben.
          Antworten Sie auf irgendwelche Authentifizierungsanfragen mit
-        Ihren Subversion-Zugangadaten.</para>
+        Ihren Subversion-Zugangsdaten.</para>

  <!--
-        <para>On Windows Vista, the same KB90730 update may clear
+        <para>On Windows Vista, the same KB907306 update may clear
            everything up.  But there may still be other issues.  Some
            users have reported that Vista considers
            all <literal>http://</literal> connections insecure, and thus
@@ -1063,7 +1062,7 @@
            such as <filename>/trunk</filename>.  Vista Web Folders
            seems to work only against repository roots.</para>
  -->
-        <para>Unter Windows Vista könnte derselbe Update KB90730 alles
+        <para>Unter Windows Vista könnte derselbe Update KB907306 alles
            bereinigen. Dort könnte es jedoch noch weitere Probleme
            geben. Einige Benutzer haben berichtet, dass Vista alle
            <literal>http://</literal>-Verbindungen als unsicher
@@ -1089,7 +1088,7 @@
            third-party WebDAV client such as WebDrive or NetDrive.</para>
  -->
          <para>Generell sei gesagt, dass Sie, obwohl diese Zwischenlösungen
-          für Sie funktionieren könnten, mehr Spass bei der Verwendung
+          für Sie funktionieren könnten, mehr Spaß bei der Verwendung
            eines WebDAV-Clients von einem Drittanbieter haben werden,
            wie etwa WebDrive oder NetDrive.</para>

@@ -1237,10 +1236,12 @@
            den Dateisystemtypen <literal>webdav</literal> beim Befehl
            <command>mount</command> angeben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ mount -t webdav http://svn.example.com/repos/project /some/mountpoint
  $
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is
@@ -1261,20 +1262,22 @@
  <!--
          <para>Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly
            sensitive to HTTP redirects.  If OS X is unable to mount the
-          repository at all, you may need to enable the  
<literal>BrowserMatch</literal>
-          directive in the Apache server's
-          <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+          repository at all, you may need to enable
+          the <literal>BrowserMatch</literal> directive in the Apache
+          server's <filename>httpd.conf</filename>:</para>
  -->
-        <para>Desweiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
+        <para>Des weiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
            überempfindlich auf HTTP-Weiterleitungen reagieren. Falls OS
            X das Projektarchiv überhaupt nicht einhängen kann, könnte es
            notwendig sein, die Direktive <literal>BrowserMatch</literal>
            in der Datei <filename>httpd.conf</filename> des Apache
            Servers zu aktivieren:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <programlisting>
  BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[012]" redirect-carefully
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>

        </sect3>

@@ -1283,22 +1286,24 @@
          <title>Linux davfs2</title>

  <!--
-        <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel,
-          whose development is organized at <ulink
-          url="http://dav.sourceforge.net/"/>.  Once you install
-          davfs2, you can mount a WebDAV network share using the usual  
Linux mount
-          command:</para>
+        <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux
+          kernel, whose development is organized at
+          <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/>.  Once you
+          install davfs2, you can mount a WebDAV network share using
+          the usual Linux mount command:</para>
  -->
          <para>Linux davfs2 ist ein Dateisystem-Modul für den Linux-Kernel,
-          dessen Entwicklung bei <ulink
-          url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird. Sobald
-          Sie davfs2 installiert haben, können Sie eine
+          dessen Entwicklung bei
+          <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird.
+          Sobald Sie davfs2 installiert haben, können Sie eine
            WebDAV-Netzfreigabe mit dem üblichen Linux mount-Befehl
            einhängen:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ mount.davfs http://host/repos /mnt/dav
  </screen>
+        </informalexample>

        </sect3>
      </sect2>

From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 08:42:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 14:42:15 +0000
Subject: [svnbook] r4679 committed - Translation: proofreading
Message-ID: <047d7b6dc67401e01004f35036d5@google.com>

Revision: 4679
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
Log:      Translation: proofreading
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4679

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 07:08:16 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
@@ -108,7 +108,7 @@
          viele Optionen, die auf alle &ndash; oder fast alle &ndash;
          Unterbefehle anwendbar sind, von allen Unterbefehlen
          akzeptiert, auch wenn sie für einige keine Auswirkungen haben.
-        In den Anwendungshinweisen des Kommandozeilen-Clients werden
+        In der Bedienhilfe des Kommandozeilen-Clients werden
          diese Optionen als globale Optionen zusammengefasst. Dies
          wurde zur Unterstützung derjenigen gemacht, die Skripte
          schreiben, die den Kommandozeilen-Client umhüllen. Die
@@ -185,7 +185,7 @@
                runtime configuration directories.</para>
  -->
              <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
-              Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+              Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
                Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
                von Subversion.</para>
            </listitem>
@@ -263,7 +263,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen zur Authentisierung gegenüber
+            <para>Gibt den Anwendernamen zur Authentisierung gegenüber
                einem Subversion-Server an. Falls er nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
            <para>Autor- und Revisionsinformationen innerhalb
              der angegebenen Dateien oder URLs ausgeben. Jede Textzeile
              erhält am Zeilenanfang eine Anmerkung mit dem Autor
-            (Benutzernamen) und der Revisionsnummer der letzten
+            (Anwendernamen) und der Revisionsnummer der letzten
              Änderung.</para>
          </refsect1>

@@ -2279,8 +2279,8 @@
              transform the unversioned tree into a working
              copy.</para>
  -->
-          <para>Besonders nützlich ist diese Funktionalität, um cor
-            Ort unversionierte Verzeichnisbäune zu importieren. Indem
+          <para>Besonders nützlich ist diese Funktionalität, um vor
+            Ort unversionierte Verzeichnisbäume zu importieren. Indem
              zunächst der Baum in das Projektarchiv importiert und dann
              über den unversionierten Baum mit der Option
              <option>--force</option> ausgecheckt wird, bewirken Sie
@@ -2394,7 +2394,7 @@
            <para>Falls aus irgendwelchen Gründen
              <command>svn update</command> wegen eines Problems mit
              einem externen diff-Programm fehlschlagen sollte (z.B.
-            durch Benutzereingaben oder Netzprobleme), übergeben Sie
+            durch Anwendereingaben oder Netzprobleme), übergeben Sie
              die Option <option>--diff3-cmd</option>, um dem
              cleanup-Prozess die Möglichkeit zu geben, notwendige
              Zusammenführungen mit Ihrem externen diff-Programm
@@ -6503,7 +6503,7 @@
            <para>Mit der Option <option>--verbose</option>
              (<option>-v</option>) ist <command>svn proplist</command>
              jedoch sehr praktisch, da es Ihnen auch die
-            Eiugenschafts-Werte anzeigt:</para>
+            Eigenschafts-Werte anzeigt:</para>

            <informalexample>
              <screen>
@@ -7859,7 +7859,7 @@
              is passed.</para>
  -->
            <para>Die übrigen Felder haben eine variable Breite und
-            werden durch Leerzeichen gbegrenzt. Das nächste Feld gibt
+            werden durch Leerzeichen begrenzt. Das nächste Feld gibt
              die Arbeitsrevision an, falls die Option
              <option>--show-updates</option> (<option>-u</option>) oder
              <option>--verbose</option> (<option>-v</option>) angegeben
@@ -8804,10 +8804,10 @@
              der Wahl bei der Einrichtung von Arbeitskopien mit
              teilweisen Checkouts. Wird der Befehl mit der Option
              <option>--set-depth</option> aufgerufen, lässt die
-            Aktualilsierung individuelle Elemente aus oder fügt sie
+            Aktualisierung individuelle Elemente aus oder fügt sie
              hinzu, indem die verzeichnete Tiefe aus ihrer Umgebung auf
              die von Ihnen angegebene Tiefe angepasst wird (wobei
-            nőtigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
+            nötigenfalls Informationen aus dem Projektarchiv abgerufen
              wird). Mehr zu teilweise ausgecheckten Verzeichnissen
              unter <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>

@@ -8939,7 +8939,7 @@
              <para>Veranlasst Subversion, Informationen zur
                Konfiguration aus dem angegebenen Verzeichnis zu lesen,
                statt aus dem standardmäßigen Ort
-              (<filename>.subversion</filename> im Heimverzeichnis des
+              (<filename>.subversion</filename> im Heimatverzeichnis des
                Anwenders.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -10380,7 +10380,7 @@
              Projektarchiv-Datenbank her (nur anwendbar für Projektarchiv,
              die auf <literal>BDB</literal> basieren). Falls
              <filename>repos/conf/passwd</filename> nicht vorhanden
-            ist, wird darüberhinaus eine Standard-Passwort-Datei
+            ist, wird darüber hinaus eine Standard-Passwort-Datei
              erstellt.</refpurpose>

          </refnamediv>
@@ -11803,7 +11803,7 @@
  <!--
                  <para>Item added to repository</para>
  -->
-                <para>Object dem Projektarchiv hinzugefügt</para>
+                <para>Objekt dem Projektarchiv hinzugefügt</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

@@ -12304,14 +12304,6 @@
            <para>Keine</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate names</title>
--->
-          <title>Alternativnamen</title>
-          <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-        </refsect1>
-
        </refentry>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -13209,7 +13201,7 @@
                runtime configuration directories.</para>
  -->
              <para>Verhindert die Zwischenspeicherung von
-              Authentisierungsinformationen (z.B. Benutzername und
+              Authentisierungsinformationen (z.B. Anwendername und
                Passwort) in den Laufzeitkonfigurationsverzeichnissen
                von Subversion.</para>
            </listitem>
@@ -13228,7 +13220,7 @@
  -->
              <para>Im Fall einer fehlgeschlagenen Zugangsüberprüfung
                oder mangelnder Berechtigungen, verhindert diese Option
-              die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Benutzername oder
+              die Nachfrage nach Zugangsdaten (z.B. Anwendername oder
                Passwort). Dies ist nützlich, falls Sie Subversion
                innerhalb eines automatisierten Skriptes aufrufen und
                somit ein Abbruch mit Fehlermeldung angebrachter ist als
@@ -13276,7 +13268,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+            <para>Gibt den Anwendernamen für den Subversion-Server an,
                von dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -13310,7 +13302,7 @@
                incorrect, Subversion will prompt you for this
                information as needed.</para>
  -->
-            <para>Gibt den Benutzernamen für den Subversion-Server an,
+            <para>Gibt den Anwendernamen für den Subversion-Server an,
                zu dem Sie synchronisieren. Falls es nicht mitgegeben
                wird oder falsch ist, fragt Subversion bei Bedarf
                nach.</para>
@@ -13399,7 +13391,6 @@
              copy-revprops</command> is the answer to this problem.
              Use it to resynchronize the revision properties for a
              particular revision or range of revisions.</para>
-        </refsect1>
  -->
            <para>Da Revisions-Eigenschaften von Subversion jederzeit
              geändert werden können, ist es möglich, das die Eigenschaften
@@ -13418,15 +13409,6 @@
              zu synchronisieren.</para>
          </refsect1>

-        <refsect1>
-<!--
-          <title>Alternate name</title>
-          <para>None</para>
--->
-          <title>Alternativname</title>
-          <para>Keiner</para>
-        </refsect1>
-
          <refsect1>
  <!--
            <title>Options</title>
@@ -13542,10 +13524,10 @@

          <indexterm>
            <primary>svnsync</primary>
+<!--
            <secondary>subcommands</secondary>
-<!--
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
  -->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
            <tertiary>info</tertiary>
          </indexterm>

@@ -14185,7 +14167,7 @@
  -->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command> wenn es im
                Dämon-Modus läuft, für jede Verbindung einen Thread
-              statt einen Prozess zu starten (z.B. falls es unter
+              statt einen Prozess zu starten (z.B., falls es unter
                Windows läuft). Der Prozess <command>svnserve</command>
                geht beim Start dennoch in den Hintergrund.</para>
            </listitem>
@@ -14218,7 +14200,7 @@
                <filename>stdin</filename>/<filename>stdout</filename>
                und beenden sich dann), mit der Ausnahme, dass
                angenommen wird, dass die Verbindung im Voraus mit dem
-              Benutzernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
+              Anwendernamen der aktuellen UID authentifiziert worden
                ist. Diese Option wird für Sie automatisch vom Client
                übergeben, wenn ein Tunnel-Agent wie
                <command>ssh</command> verwendet wird. Das bedeutet,
@@ -15071,7 +15053,7 @@
  -->
          <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
            Apache-Konfigurationsanweisung für Subversion. Für eine
-          tiefergehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache für
+          tiefer gehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache für
            Subversion, siehe <xref
            linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.</para>

@@ -15914,7 +15896,7 @@
                the revision was committed anonymously.)</para>
  -->
              <para>Falls vorhanden, beinhaltet es den authentifizierten
-              Benutzernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
+              Anwendernamen der Person, die die Revision erzeugt hat.
                (Falls nicht vorhanden, wurde die Revision anonym
                übergeben.)</para>

@@ -15931,7 +15913,7 @@
                <xref linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>
  -->
              <para>Falls vorhanden, wurde die Revision durch die
-              Autoversionierungsfunktion erzeugt. Siehe <xref
+              Autoversionierungs-Funktion erzeugt. Siehe <xref
                linkend="svn.webdav.autoversioning"/>.</para>

            </listitem>
@@ -16251,7 +16233,7 @@
            kurz bevor eine Übergabetransaktion zu einer neuen Revision
            wird. Üblicherweise wird dieser Hook dazu verwendet, um
            Übergaben abzuwenden, die aufgrund ihres Inhalts oder des
-          Ortes nicht zulässig sind (z.B. könnte Ihr Standort
+          Ortes nicht zulässig sind (z.B., könnte Ihr Standort
            verlangen, dass alle Übergaben auf einen bestimmten Zweig
            eine Ticketnummer des Fehlerverfolgungssystems beinhalten,
            oder dass die Protokollnachricht nicht leer ist).</para>
@@ -16310,8 +16292,8 @@
            followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
            character, and finally the lock token string.</para>
  -->
-        <para>Darüberhinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
-          Client eingereichten Sperrnarken über die Standard-Eingabe
+        <para>Darüber hinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
+          Client eingereichten Sperrmarken über die Standard-Eingabe
            an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
            Zeile formatiert, die die Zeichenkette
            <literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
@@ -16560,7 +16542,7 @@
             of the property to the hook program via standard
             input.</para>
  -->
-        <para>Darüberhinaus übergibt Subversion den beabsichtigten
+        <para>Darüber hinaus übergibt Subversion den beabsichtigten
            neuen Wert der Eigenschaft über Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>

@@ -16805,7 +16787,7 @@
              undesired&mdash;behavior.</para>
  -->
            <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
-            Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+            Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke Gebrauch macht,
              liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
              <emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
              selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
@@ -16969,7 +16951,7 @@
          <para>Additionally, the list of paths locked is passed to the
            hook program via standard input, one path per line.</para>
  -->
-        <para>Darüberhinaus übergibt Subversion die Liste der
+        <para>Darüber hinaus übergibt Subversion die Liste der
            gesperrten Pfade über Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>

@@ -17208,7 +17190,7 @@
          <para>Additionally, the list of paths unlocked is passed to the
            hook program via standard input, one path per line.</para>
  -->
-        <para>Darüberhinaus übergibt Subversion die Liste der
+        <para>Darüber hinaus übergibt Subversion die Liste der
            entsperrten Pfade über Standardeingabe an das
            Hook-Programm.</para>


From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:24:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:24:15 +0000
Subject: [svnbook] r4684 committed - Fix: informalexample appendix B
Message-ID: <047d7beb9bac5b8b1204f3527907@google.com>

Revision: 4684
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:24:03 2014 UTC
Log:      Fix: informalexample appendix B
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4684

Modified:
  /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 16:20:38  
2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Feb 26 17:24:03  
2014 UTC
@@ -526,7 +526,8 @@
          (<option>-u</option>) angeben, wird ein umfangreicheres
          Ausgabeformat verwendet:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ svn status -u
  M             1047   foo.c
          *     1045   faces.html



From svnbook at googlecode.com  Wed Feb 26 11:21:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 26 Feb 2014 17:21:43 +0000
Subject: [svnbook] r4683 committed - Translation: Copyright
Message-ID: <20cf301af9514afc5504f35270d5@google.com>

Revision: 4683
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
Log:      Translation: Copyright
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4683

Modified:
  /branches/1.6/de/book/book.xml
  /branches/1.6/de/book/copyright.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/book.xml	Sun May  5 17:37:54 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/book.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -22,16 +22,28 @@
  ]>

  <book id="svn">
+<!--
+  <title>Version Control with Subversion</title>
+-->
    <title>Versionskontrolle mit Subversion</title>

    <bookinfo>

+<!--
+    <subtitle>For Subversion 1.6</subtitle>
+-->
      <subtitle>Für Subversion 1.6</subtitle>

      <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
      <!-- don't seem to render it. -->
+<!--
+    <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
+-->
      <subtitle>(Übersetzt aus der &svn.l10n_revision;  
&svn.version;)</subtitle>

+<!--
+    <edition>Second</edition>
+-->
      <edition>Zweite</edition>
      <isbn>?-?????-???-?</isbn>
      <authorgroup>
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Dec 30 16:27:10 2009 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/copyright.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
@@ -2,22 +2,38 @@
    <title>Copyright</title>

  <!--
-  <programlisting>
+  <para>Copyright (c) 2002-2011 Ben Collins-Sussman, Brian
+    W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>
+-->
+  <para>Copyright (c) 2002-2008 Ben Collins-Sussman, Brian W.
+    Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>

-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.

-This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
-To view a copy of this license, visit
-http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a letter to
-Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305,
-USA.
+<!--
+  <para>This work is licensed under the Creative Commons Attribution
+    License.  To view a copy of this license, visit
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" /> or
+    send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way,
+    Stanford, California 94305, USA.</para>
+-->
+  <para>Dieses Werk ist unter der Creative Commons Attribution License
+    lizenziert. Die deutsche Version
+    dieser Lizenz finden Sie unter
+    <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode"/>.
+    Sie können sie auch bestellen, indem Sie einen Brief an Creative
+    Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA
+    senden.</para>

-A summary of the license is given below, followed by the full legal
-text.
-
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+<!--
+  <para>A summary of the license is given below, followed by the full
+    legal text.</para>
+-->
+  <para> Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz,
+    gefolgt von der vollständigen deutschen Version, so wie sie unter
+    dem oben angeführten Link zu finden ist.</para>

+  <programlisting>
+<!--
  You are free:

      * to copy, distribute, display, and perform the work
@@ -300,31 +316,7 @@
  Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.

  ====================================================================
-</programlisting>
  -->
-  <programlisting>
-
-Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.
-
-Dieses Werk ist unter der <emphasis>Creative Commons Attribution
-License</emphasis> lizenziert. Die deutsche Version dieser Lizenz finden  
Sie
-unter http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/legalcode; Sie können  
sie
-auch bestellen, indem Sie einen Brief an
-
-    Creative Commons
-    559 Nathan Abbott Way
-    Stanford, California 94305,
-    USA
-
-senden.
-
-Nachstehend finden Sie eine Zusammenfassung der Lizenz, gefolgt von der
-vollständigen deutschen Version, so wie sie unter dem oben angeführten  
Link zu
-finden ist.
-
---------------------------------------------------------------------
-
  Sie dürfen dieses Werk:

      * vervielfältigen, verbreiten, ausstellen und öffentlich wiedergeben

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 00:37:43 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 06:37:43 +0000
Subject: [svnbook] r4685 committed - Prepared HTML page
Message-ID: <089e0153723600482304f35d8ffa@google.com>

Revision: 4685
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
Log:      Prepared HTML page
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4685

Modified:
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/index.de.html	Tue May  7 05:59:55 2013 UTC
+++ /www/index.de.html	Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
@@ -22,7 +22,22 @@
  <script type="text/javascript"
    src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
  </script>
+</div> <!-- #leftcolumn -->

+<div id="rightcolumn">
+
+<form id="googlesearch" method="get" action="http://www.google.com/search">
+<div style="width: 100px; display: inline;">
+<input value="svnbook.red-bean.com" name="sitesearch" type="hidden" />
+<input type="text" name="q" style="width: 140px; color: gray;"
+       value="Seite durchsuchen..."
+       onclick="if(this.value == 'Seite durchsuchen...') { this.value = '';
+                this.style.color = 'black'; }" />
+<input type="submit" value="Go" />
+<p>Powered by Google.</p>
+</div>
+</form>
+<hr/>
  <p><a href="http://www.onShore.com/"><img
        src="./images/onShore.jpg"
        alt="Gehosted von onShore" /></a></p>
@@ -35,11 +50,10 @@
  <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
        src="./images/somerights20.png"
        alt="Some Rights Reserved" /></a></p>
-</div>
+</div> <!-- #rightcolumn -->

-<table id="pagetable">
-<tr>
-<td id="content">
+<div id="main">
+<div id="content">

  <h1 class="bar">&nbsp;</h1>
  <h1 class="tagline">Der Standard in<br/>Open-Source-Versionskontrolle</h1>
@@ -48,8 +62,20 @@

  <!-- CONTENT STARTS -->

+<!--
+<h2>Introduction</h2>
+-->
  <h2>Einführung</h2>

+<!--
+<p>This is the home of <span class="underline">Version Control with
+   Subversion</span>,
+   a <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.7/svn.copyright.html"
+   >free</a> book about the ubiquitous
+   <a href="http://subversion.apache.org/" >Apache&trade;
+   Subversion&reg;</a> version control system and written by some of
+   the developers of Subversion itself.</p>
+-->
  <p>Das ist die Homepage von <span style="text-decoration:  
underline">Version Control
     with Subversion</span>,
     ein <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">freies</a>
@@ -59,6 +85,16 @@
     das Buch von <a  
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
     in englischer Sprache veröffentlicht.</p>

+<!--
+<p>As you may have guessed from the layout of this page, we are quite
+   pleased that some versions of this book have
+   been <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/"
+   >published</a> by O'Reilly Media.  You can
+   certainly <a href="/buy/">buy</a> a traditionally published print
+   copy of the book if you'd like to, but you'll always find the most
+   recent versions here on this site, available in both HTML and PDF
+   formats.</p>
+-->
  <p>Das ist der Ort, um die HTML- und PDF-Version des Buches zu lesen  
(obwohl
     Sie das Buch auch <a href="/buy/">kaufen</a> können, wenn Sie möchten).
     Wir tun unser Bestes, um diese Seiten auf dem neuesten Stand zu halten.
@@ -75,13 +111,24 @@
     <a href="http://safari.adobepress.com/9780596510336">Safari
     Books Online</a> in Anspruch nehmen.</p>

+<!--
+<h2>Online Versions of the Book</h2>
+-->
  <h2>Online-Version des Buches</h2>

+<!--
+<p>Versions of this book use a numbering system designed to match
+   those used by the Subversion software itself&mdash;version 1.7 of
+   <span class="underline">Version Control with Subversion</span>
+   covers Subversion 1.7, for example.  Here are the latest versions
+   of the book which are available online:</p>
+-->
  <p>Die folgenden Versionen des Buches sind online verfügbar:</p>

  <div id="versionlist" class="versionlist">

  <h3>Nächtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>
+
  <p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
  Arbeit sind und somit ständigen Änderungen unterliegen. Wenn Sie also
  Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
@@ -129,8 +176,25 @@

  </div>

+<!--
+<p>You can also find older versions of the book (which we suspect are
+   no longer of much interest to most folks) <a href="old-versions.html"
+   >here</a>.</p>
+-->
+
+<!--
+<h2>Feedback/Contributing</h2>
+-->
  <h2>Rückmeldungen/Fragen/Mithilfe</h2>

+<!--
+<p>For feedback on the book or this website, contact
+    
<tt>&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;&#64;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;</tt>
+   [<a
+    
href="&#104;&#116;&#116;&#112;&#58;&#47;&#47;&#119;&#119;&#119;&#46;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;&#47;&#109;&#97;&#105;&#108;&#109;&#97;&#110;&#47;&#108;&#105;&#115;&#116;&#105;&#110;&#102;&#111;&#47;&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;">listinfo</a>].
+   If you have spotted errors in the book (O'Reilly's hardcopy or
+   otherwise), please do the following things:</p>
+-->
  <p>Um Rückmeldungen zum Buch oder über diese Web-Seite zu geben,  
kontaktieren Sie einfach
      
<tt>&#115;&#118;&#110;&#98;&#111;&#111;&#107;&#45;&#100;&#101;&#118;&#64;&#114;&#101;&#100;&#45;&#98;&#101;&#97;&#110;&#46;&#99;&#111;&#109;</tt>
     [<a
@@ -138,21 +202,68 @@
     Wenn Sie Fehler in der Übersetzung gefunden haben:</p>

  <ol>
+<!--
+<li>Check our <a
+    href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/list"
+    >issue tracker</a> to see if someone else has already reported the
+    same problem.  If so, there's nothing else to do, unless you wish
+    to contribute a patch which fixes the problem (see below).</li>
+-->
  <li>Prüfen Sie unseren <a
       
href="http://www.svnbook.de/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened"
      >Issue Tracker</a>, um zu sehen, ob schon jemand anderes den Fehler  
gemeldet hat.
      Wenn das der Fall ist, dann ist nichts weiter zu tun, außer Sie  
möchten einen Patch
      beisteuern, der das Problem behebt.</li>
+<!--
+<li>Check the XML sources to see if the problem still exists.  You can
+    grab these using Subversion itself, by checking out the trunk of our
+    Subversion repository at <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/"
+    >http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</a>.
+    If the problem is present in the latest book sources, please
+    report the problem to the mailing list above or file
+    a <a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">new
+    issue</a>.</li>
+-->
  <li>Prüfen Sie die XML Quellen, um zu sehen, ob das Problem noch existiert.
      Sie können das mit Subversion selbst durchführen, indem Sie
      den trunk des Projektes  
<tt>http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk</tt>
      auschecken und prüfen, ob das Problem in den aktuellsten Quellen noch  
vorliegt.
      Ansonsten berichten Sie bitte den Fehler in der genannten  
Mailing-Liste oder machen
      Sie einen <a  
href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">neuen Eintrag</a>.</li>
+<!--
+<li>If the problem is in the published second edition book, check  
O'Reilly's <a
+    href="http://www.oreilly.com/catalog/9780596510336/errata/">errata
+    page</a> for the book, and report the error there if it hasn't
+    already been reported.</li>
+-->
  </ol>

+<!--
+<p>Reports of errors in the book are always welcome.  Reports of
+   errors in the book which are accompanied by a suggested fix for the
+   problem are even better.  For technical fixes (spelling, grammar,
+   markup, etc.), just include with your error-reporting email a patch
+   against the XML sources (and include the word <tt>[PATCH]</tt> in
+   the subject line).  For more subjective concerns about the tone or
+   comprehensibility of a passage, it's best just raise that topic on
+   the mailing list.</p>
+-->
+
+<!--
+<h2>Translations</h2>
+-->
  <h2>Übersetzungen</h2>

+<!--
+<p>This book has been (or is being) translated to other languages.
+   Use the navigation menu at the bottom of the page to select a
+   different language.  From each translated page you can get
+   instructions on obtaining the translated book (or a
+   work-in-progress snapshot if it is not finished yet).  Note that
+   the English version is the master from which all translations
+   derive, and if you have any comments about a translation you should
+   contact that translation's authors.</p>
+-->
  <p>Dieses Buch ist bzw. wird gerade in andere Sprachen übersetzt.
     Verwenden Sie bitte die Navigationszeile am Ende dieser Seite, um eine
     andere Sprache auszuwählen. Auf jeder übersetzten Seite
@@ -172,14 +283,18 @@
  nur in englischer Sprache vor. Auswahl über die Links am Ende der  
Seite.</p>
  <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->

+<!--
+<h2>Are Those Turtles?</h2>
+-->
  <h2>Sind das Schildkröten?</h2>
-<!-- Anm. khmarbaise:
-     turtle => Schildkröte,
-               Seeschildkröte (brit.),
-               oder Wasserschildkröte?
-     Was nehmen wir denn nun?
- -->

+<!--
+<p>Why, yes, they are, indeed, turtles.  That's the animal chosen by
+   the publisher for our book cover.  And before you ask us, "Why?"
+   &mdash; we don't really know.  It's cool, and our wives are pleased
+   that at least something "icky" wasn't chosen to represent
+   Subversion.</p>
+-->
  <p>Na klar, es sind tatsächlich Schildkröten. Das ist das Tier, das
     vom Verleger für unseren Bucheinband ausgewählt wurde. Und bevor Sie uns
     fragen "Warum?" &ndash; wir wissen es auch nicht. Es ist cool, und
@@ -196,12 +311,36 @@

  <hr />

+<!--
+<p>This page is also available in the following languages:<br />
+-->
  <p>Die Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:<br />

  <!-- For ease of maintenance, keep these sorted by language code.
       TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
       is in the language of the linked page. -->

+<!--
+   <a href="index.de.html" title="German"
+      hreflang="de" lang="de" rel="alternate">Deutsch</a> |
+   <a href="index.es.html" title="Spanish"
+      hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
+   <a href="index.fr.html" title="French"
+      hreflang="fr" lang="fr" rel="alternate">français</a> |
+   <a href="index.it.html" title="Italian"
+      hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
+   <a href="index.ja.html" title="Japanese"
+      hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">&#26085;&#26412;&#35486;</a>  
|
+   <a href="index.nb.html" title="Norwegian"
+      hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a> |
+   <a href="index.pt_BR.html" title="Portuguese"
+      hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Português</a> |
+   <a href="index.ru.html" title="Russian"
+      hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate"
+      >&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;</a> |
+   <a href="index.zh.html" title="Chinese"
+      hreflang="zh" lang="zh" rel="alternate">&#20013;&#25991;</a>
+-->
     <a href="index.en.html" title="Englisch"
        hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
     <a href="index.es.html" title="Spanisch"
@@ -223,9 +362,14 @@
        hreflang="zh" lang="zh" rel="alternate">&#20013;&#25991;</a>
  </p>

-</td>
-</tr>
-</table>
+</div> <!-- #content -->
+</div> <!-- #main -->

+<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js"  
type="text/javascript">
+</script>
+<script type="text/javascript">
+_uacct = "UA-557726-1";
+urchinTracker();
+</script>
  </body>
  </html>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 03:19:31 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 09:19:31 +0000
Subject: [svnbook] r4686 committed - Reworked web page.
Message-ID: <e89a8fb208d4a4cfb104f35fd156@google.com>

Revision: 4686
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
Log:      Reworked web page.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4686

Modified:
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/index.de.html	Thu Feb 27 06:37:30 2014 UTC
+++ /www/index.de.html	Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
@@ -78,12 +78,10 @@
  -->
  <p>Das ist die Homepage von <span style="text-decoration:  
underline">Version Control
     with Subversion</span>,
-   ein <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">freies</a>
-   Buch über <a href="http://subversion.apache.org/">Subversion</a>,  das
-   neue Versionskontrollsystem, als Nachfolger von CVS entwickelt.
-   Wie Sie vermutlich schon am Layout der Seite erkannt haben, wurde
-   das Buch von <a  
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
-   in englischer Sprache veröffentlicht.</p>
+   ein <a  
href="http://svnbook.red-bean.com/de/1.6/svn.copyright.html">freies</a>
+   Buch über das allgegenwärtige <a  
href="http://subversion.apache.org/">Apache^trade;
+   Subversion&reg;</a> Versionskontrollsystem, das von einigen der
+   Subversion-Entwickler persönlich geschrieben wurde.</p>

  <!--
  <p>As you may have guessed from the layout of this page, we are quite
@@ -95,21 +93,14 @@
     recent versions here on this site, available in both HTML and PDF
     formats.</p>
  -->
-<p>Das ist der Ort, um die HTML- und PDF-Version des Buches zu lesen  
(obwohl
-   Sie das Buch auch <a href="/buy/">kaufen</a> können, wenn Sie möchten).
-   Wir tun unser Bestes, um diese Seiten auf dem neuesten Stand zu halten.
-   Während die Entwicklung von Subversion fortschreitet und das Produkt
-   um neue Features erweitert wird, planen wir, die entsprechende
-   Dokumentation auf dem Laufenden zu halten.</p>
-
-<p><strong>ZWEITE AUFLAGE IM HANDEL:</strong> Die zweite Auflage von
-   <span style="text-decoration:
-   underline">Version Control with Subversion</span> ist jetzt im Handel.
-   <a href="http://www.svnbook.com/buy/">Bestellen</a> Sie heute die
-   Druckausgabe des Buches, oder fügen Sie es Ihrer virtuellen
-   Bibliothek hinzu, indem Sie den Dienst
-   <a href="http://safari.adobepress.com/9780596510336">Safari
-   Books Online</a> in Anspruch nehmen.</p>
+<p>Wie Sie vermutlich schon am Layout der Seite erkannt haben, freuen
+   wir uns, das einige Versionen dieses Buchs von O'Reilly Media
+   in englischer Sprache
+   <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">veröffentlicht</a>
+   wurden. Wenn Sie möchten, können Sie das Buch gewiss als
+   traditionell veröffentlichte Druckausgabe <a  
href="/buy/">kaufen</a></p>,
+   doch werden Sie stets die neuesten Versionen auf dieser Seite
+   finden, sowohl im HTML- als auch im PDF-Format.

  <!--
  <h2>Online Versions of the Book</h2>
@@ -123,10 +114,35 @@
     covers Subversion 1.7, for example.  Here are the latest versions
     of the book which are available online:</p>
  -->
-<p>Die folgenden Versionen des Buches sind online verfügbar:</p>
+<p>Die Versionen dieses Buchs verwenden ein Nummerierungssystem, das
+   entworfen wurde, so dass es zu dem passt, das die
+   Subversion-Software selbst verwendet &ndash; so behandelt
+   beispielsweise Version 1.6 von
+   <span class="underline">Version Control with Subversion</span>
+   Subversion 1.7. Die folgenden Versionen des Buches sind online
+   verfügbar:</p>

  <div id="versionlist" class="versionlist">

+<h3>Subversion 1.5 </h3>
+
+<ul>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+    zu finden.</li>
+<li>Sie können auch ein Archiv <a href="./de/1.5/svn-book-html.tar.bz2"
+   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Sie können auch ein Archiv <a  
href="./de/1.5/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Der Quellcode <a
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+</ul>
+
  <h3>Nächtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>

  <p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
@@ -154,25 +170,6 @@
       
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

-
-<h3>Subversion 1.5 </h3>
-
-<ul>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
-    des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
-    des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.5/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
-    zu finden.</li>
-<li>Sie können auch ein Archiv <a href="./de/1.5/svn-book-html.tar.bz2"
-   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
-    bekommen.</li>
-<li>Sie können auch ein Archiv <a  
href="./de/1.5/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
-   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
-    bekommen.</li>
-<li>Der Quellcode <a
-     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
-</ul>

  </div>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 10:31:18 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 16:31:18 +0000
Subject: [svnbook] r4689 committed - Changed references from 1.6 to 1.7
Message-ID: <089e0149d2c0ceabb304f365d9ee@google.com>

Revision: 4689
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 16:31:06 2014 UTC
Log:      Changed references from 1.6 to 1.7
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4689

Modified:
  /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl

=======================================
--- /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 13  
17:07:00 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/stylesheets/custom-html-stylesheet.xsl	Thu Feb 27  
16:31:06 2014 UTC
@@ -5,16 +5,18 @@
    <xsl:template name="user.header.navigation">
      <div id="vcws-version-notice">
  <!--
-    <p>This documentation was written to describe the 1.6.x series of
-       Subversion.  If you are running a different version of Subversion,
-       you are strongly encouraged to visit <a  
href="http://www.svnbook.com/"
-       >http://www.svnbook.com/</a> and instead consult the version of this
-       documentation appropriate for your version of Subversion.</p>
+    <p>This documentation was written to describe the 1.7.x series of
+       Apache&#8482; Subversion&#174;.  If you are running a different
+       version of Subversion, you are strongly encouraged to visit <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a> and
+       instead consult the version of this documentation appropriate for
+       your version of Subversion.</p>
  -->
-    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.6.x von
-       Subversion erstellt. Falls Sie eine unterschiedliche Version von
-       Subversion einsetzen, sei Ihnen dringend angeraten, bei
-       <a href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
+    <p>Diese Dokumentation wurde zur Beschreibung der Serie 1.7.x von
+       Apache&#8482; Subversion&#174; erstellt. Falls Sie eine
+       unterschiedliche Version von Subversion einsetzen, sei Ihnen
+       dringend angeraten, bei <a
+       href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>
         vorbeizuschauen und stattdessen die zu Ihrer Version von Subversion
         passende Version dieser Dokumentation heranzzuiehen.</p>
      </div>
@@ -25,7 +27,7 @@
      <hr/>
  <!--
      <p>You are reading <em>Version Control with Subversion</em> (for
-       Subversion 1.6), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
+       Subversion 1.7), by Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, and
         C. Michael Pilato.<br/>This work is licensed under the <a
         href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
         Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>To submit comments,
@@ -33,7 +35,7 @@
         href="http://www.svnbook.com/" >http://www.svnbook.com/</a>.</p>
  -->
      <p>Sie lesen <em>Versionskontrolle mit Subversion</em> (für
-       Subversion 1.6), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
+       Subversion 1.7), von Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick und
         C. Michael Pilato.<br/>Dieeses Werk ist lizensiert unter der <a
         href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" >Creative
         Commons Attribution License v2.0</a>.<br/>Um Kommentare, Korrekturen

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 10:22:30 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 16:22:30 +0000
Subject: [svnbook] r4688 committed - Starting point for German translation.
Message-ID: <047d7b5d92f55ba43104f365baad@google.com>

Revision: 4688
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 16:22:22 2014 UTC
Log:      Starting point for German translation.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4688

Added:
  /branches/1.7/de




From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 11:10:37 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 17:10:37 +0000
Subject: [svnbook] r4690 committed - Translation: started with "Is Subversion
 the Right Tool?"
Message-ID: <001a11c3b41c6bdbab04f36666b8@google.com>

Revision: 4690
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
Log:      Translation: started with "Is Subversion the Right Tool?"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4690

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Wed Dec 18 20:24:55 2013 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
@@ -77,7 +77,7 @@
      und sehr flexibel.</para>

  <!--
-  <para>This book is written to document the 1.6 series of the Apache
+  <para>This book is written to document the 1.7 series of the Apache
      Subversion&trade;<footnote><para>We'll refer to it simply
      as <quote>Subversion</quote> throughout this book.  You'll thank
      us when you realize just how much space that
@@ -88,7 +88,7 @@
      versions that may change some of the commands and specific notes
      in this book.</para>
  -->
-  <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.6 des
+  <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.7 des
      Subversion&trade;<footnote><para>In diesem Buch werden wir es
      einfach <quote>Subversion</quote> nennen. Sie werden uns dankbar
      sein, sobald Sie feststellen, wieviel Platz das
@@ -123,14 +123,6 @@
        <primary>VCS</primary>
        <see>version control systems</see>
      </indexterm>
-
-    <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
-      system</firstterm> (VCS).  That is, Subversion manages files and
-      directories, and the changes made to them, over time.  This
-      allows you to recover older versions of your data or examine the
-      history of how your data changed.  In this regard, many people
-      think of a version control system as a sort of <quote>time
-      machine.</quote></para>
  -->
      <indexterm>
        <primary>Subversion</primary>
@@ -144,6 +136,15 @@
        <see>Versionskontrollsysteme</see>
      </indexterm>

+<!--
+    <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
+      system</firstterm> (VCS).  That is, Subversion manages files and
+      directories, and the changes made to them, over time.  This
+      allows you to recover older versions of your data or examine the
+      history of how your data changed.  In this regard, many people
+      think of a version control system as a sort of <quote>time
+      machine.</quote></para>
+-->
      <para>Subversion ist ein freies/Open-Source
        <firstterm>Versionskontrollsystem</firstterm> (VCS).  Das
        bedeutet, Subversion verwaltet Dateien und Verzeichnisse und die
@@ -185,7 +186,16 @@
        <primary>SCM</primary>
        <see>software configuration management</see>
      </indexterm>
+-->
+    <indexterm>
+      <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>SCM</primary>
+      <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
+    </indexterm>

+<!--
      <para>Some version control systems are also <firstterm>software
        configuration management</firstterm> (SCM) systems.  These
        systems are specifically tailored to manage trees of source code
@@ -199,14 +209,6 @@
        grocery shopping lists to digital video mixdowns and
        beyond.</para>
  -->
-    <indexterm>
-      <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
-    </indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>SCM</primary>
-      <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
-    </indexterm>
-
      <para>Manche Versionskontrollsysteme sind auch
        <firstterm>Software-Konfigurationsmanagement-Systeme</firstterm>
        (SCM).  Diese Systeme sind maßgeschneidert, um ganze
@@ -245,29 +247,30 @@
          Nagel sehen.</para>

  <!--
-      <para>If you need to archive old versions of files and
-        directories, possibly resurrect them, or examine logs of how
-        they've changed over time, then Subversion is exactly the
-        right tool for you.  If you need to collaborate with people on
-        documents (usually over a network) and keep track of who made
-        which changes, then Subversion is also appropriate.  This is
-        why Subversion is so often used in software development
+      <para>As a first step, you need to decide if version control in
+        general is required for your purposes.  If you need to archive
+        old versions of files and directories, possibly resurrect
+        them, and examine logs of how they've changed over time, then
+        version control tools can do that.  If you need to collaborate
+        with people on documents (usually over a network) and keep
+        track of who made which changes, a version control tool can do
+        that, too.  In fact, this is why version control tools such as
+        Subversion are so often used in software development
          environments&mdash;working on a development team is an
-        inherently social activity, and Subversion makes it easy to
-        collaborate with other programmers.  Of course, there's a cost
-        to using Subversion as well: administrative overhead.  You'll
-        need to manage a data repository to store the information and
-        all its history, and be diligent about backing it up.  When
-        working with the data on a daily basis, you won't be able to
-        copy, move, rename, or delete files the way you usually do.
-        Instead, you'll have to do all of those things through
-        Subversion.</para>
+        inherently social activity where changes to source code files
+        are constantly being discussed, made, evaluated, and even
+        sometimes unmade.  Version control tools facilitate that sort
+        of collaboration.</para>
  -->

-      <para>Falls Sie alte Datei- und Verzeichnisversionen
-        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken müssen, oder
+      <para>Zunächst müssen Sie sich entscheiden, ob Versionskontrolle
+        generell für Ihre Ywecke benötigt wird. Falls Sie alte Datei-
+        und Verzeichnisversionen
+        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken müssen, und
          Protokolle darüber auswerten möchten, wie sie sich im Lauf der
-        Zeit geändert haben, ist Subversion das genau passende
+        Zeit geändert haben, dann kïnnen das
+        Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen. ist Subversion das
+        genau passende
          Werkzeug für Sie.  Subversion ist auch geeignet, wenn Sie mit
          mehreren Leuten gemeinsam (üblicherweise über das Netz) an
          Dokumenten arbeiten und verfolgen müssen, wer welche Änderung

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 09:39:34 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 15:39:34 +0000
Subject: [svnbook] r4687 committed - Fixed svn switch synopsis.
Message-ID: <001a11c30718d034b204f36520ea@google.com>

Revision: 4687
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 15:39:21 2014 UTC
Log:      Fixed svn switch synopsis.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4687

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Wed Feb 26 14:42:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 27 15:39:21 2014 UTC
@@ -8085,10 +8085,10 @@
            <title>Synopsis</title>
  -->
            <title>Aufruf</title>
-          <programlisting>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</programlisting>
-
            <para><literal>svn switch URL[@PEGREV] [PATH]</literal></para>

+          <para><literal>switch --relocate FROM TO  
[PATH...]</literal></para>
+

          </refsect1>
          <refsect1>



From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:22:21 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:22:21 +0000
Subject: [svnbook] r4691 committed - Translation: book.xml
Message-ID: <089e013a18742338d704f369143b@google.com>

Revision: 4691
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:22:12 2014 UTC
Log:      Translation: book.xml

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4691

Modified:
  /branches/1.7/de/book/book.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/book.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/book.xml	Thu Feb 27 20:22:12 2014 UTC
@@ -30,22 +30,22 @@
    <bookinfo>

  <!--
-    <subtitle>For Subversion 1.6</subtitle>
+    <subtitle>For Subversion 1.7</subtitle>
  -->
-    <subtitle>Für Subversion 1.6</subtitle>
+    <subtitle>Für Subversion 1.7</subtitle>

      <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
      <!-- don't seem to render it. -->
  <!--
      <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
  -->
-    <subtitle>(Übersetzt aus der &svn.l10n_revision;  
&svn.version;)</subtitle>
+    <subtitle>(Übersetzt aus der  
&svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>

  <!--
      <edition>Second</edition>
--->
      <edition>Zweite</edition>
      <isbn>?-?????-???-?</isbn>
+-->
      <authorgroup>

        <author>
@@ -70,8 +70,10 @@
        <surname>Apandi</surname>
      </editor>

+    <!--
      <pagenums>350 pages (est.)</pagenums>
      <pubdate>(TBA)</pubdate>
+    -->

      <copyright>
        <year>2002</year>

From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:38:27 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:38:27 +0000
Subject: [svnbook] r4693 committed - Sync with en styles.css.
Message-ID: <089e0158b104b06df404f3694dbb@google.com>

Revision: 4693
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:38:19 2014 UTC
Log:      Sync with en styles.css.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4693

Modified:
  /branches/1.7/de/book/styles.css

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/styles.css	Thu Feb 13 17:07:00 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/styles.css	Thu Feb 27 20:38:19 2014 UTC
@@ -28,6 +28,11 @@
    font-style: normal;
    font-weight: normal;
    color: black;
+  line-height: 1.33em;
+}
+sup {
+  vertical-align: top;
+  font-size: 0.8em;
  }
  tt, pre {
    font-family: monospace;



From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 00:13:00 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 06:13:00 +0000
Subject: [svnbook] r4695 committed - Build de-1.7
Message-ID: <001a11c329d277853804f37154ef@google.com>

Revision: 4695
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
Log:      Build de-1.7
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4695

Modified:
  /www/bin/build-and-deploy.conf
  /www/index.de.html

=======================================
--- /www/bin/build-and-deploy.conf	Mon May  6 14:45:15 2013 UTC
+++ /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
@@ -47,6 +47,10 @@
  locale = de
  version = 1.6

+[de-1.7]
+locale = de
+version = 1.6
+
  [fr]
  locale = fr
  version = 1.5
=======================================
--- /www/index.de.html	Thu Feb 27 09:19:13 2014 UTC
+++ /www/index.de.html	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
@@ -124,6 +124,25 @@

  <div id="versionlist" class="versionlist">

+<h3>Subversion 1.6 </h3>
+
+<ul>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+    des Buches einzusehen.</li>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+    zu finden.</li>
+<li>Sie können auch ein Archiv <a href="./de/1.6/svn-book-html.tar.bz2"
+   >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Sie können auch ein Archiv <a  
href="./de/1.6/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
+    bekommen.</li>
+<li>Der Quellcode <a
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+</ul>
+
  <h3>Subversion 1.5 </h3>

  <ul>
@@ -143,33 +162,31 @@
       
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.5/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

-<h3>Nächtliche Builds (for Subversion 1.6)</h3>
-
-<p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
-Arbeit sind und somit ständigen Änderungen unterliegen. Wenn Sie also
-Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
-ungültig werden, wenn die Entwicklung fortschreitet. Wenn Sie einen Link  
benötigen,
-der längere Zeit stabil bleiben soll, so verwenden Sie einen Link in die  
finalen Versionen.</p>
-
-<h3>Subversion 1.6 </h3>
+<h3>Nächtliche Builds (for Subversion 1.7)</h3>

  <ul>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/svn-book.html">einseitige HTML  
Ausgabe</a>
      des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/index.html">mehrseitige HTML Ausgabe</a>
      des Buches einzusehen.</li>
-<li>Hier ist die <a href="./de/1.6/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
+<li>Hier ist die <a href="./de/1.7/svn-book.pdf">PDF Ausgabe</a> des Buches
      zu finden.</li>
-<li>Sie können auch ein Archiv <a href="./de/1.6/svn-book-html.tar.bz2"
+<li>Sie können auch ein Archiv <a href="./de/1.7/svn-book-html.tar.bz2"
     >einseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
      bekommen.</li>
-<li>Sie können auch ein Archiv <a  
href="./de/1.6/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+<li>Sie können auch ein Archiv <a  
href="./de/1.7/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
     >mehrseitige HTML Ausgabe</a> des Buches als <tt>.tar.bz2</tt> Archiv
      bekommen.</li>
  <li>Der Quellcode <a
-     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.6/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/branches/1.7/de/book">DocBook-XML-Quellen</a>.</li>
  </ul>

+<p>Bitte denken Sie daran, dass die vorliegenden Versionen derzeit in
+Arbeit sind und somit ständigen Änderungen unterliegen. Wenn Sie also
+Links auf spezielle Abschnitte setzen, kann es vorkommen, dass die Links
+ungültig werden, wenn die Entwicklung fortschreitet. Wenn Sie einen Link  
benötigen,
+der längere Zeit stabil bleiben soll, so verwenden Sie einen Link in die  
finalen Versionen.</p>
+

  </div>


From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 14:33:53 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 20:33:53 +0000
Subject: [svnbook] r4692 committed - Translation: Copyright
Message-ID: <20cf300e4d7b63be1504f3693d72@google.com>

Revision: 4692
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 20:33:23 2014 UTC
Log:      Translation: Copyright

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4692

Modified:
  /branches/1.7/de/book/copyright.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/copyright.xml	Wed Feb 26 17:21:31 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/copyright.xml	Thu Feb 27 20:33:23 2014 UTC
@@ -2,10 +2,10 @@
    <title>Copyright</title>

  <!--
-  <para>Copyright (c) 2002-2011 Ben Collins-Sussman, Brian
+  <para>Copyright (c) 2002-2013 Ben Collins-Sussman, Brian
      W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>
  -->
-  <para>Copyright (c) 2002-2008 Ben Collins-Sussman, Brian W.
+  <para>Copyright (c) 2002-2013 Ben Collins-Sussman, Brian W.
      Fitzpatrick, C. Michael Pilato.</para>





From svnbook at googlecode.com  Thu Feb 27 15:39:59 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 27 Feb 2014 21:39:59 +0000
Subject: [svnbook] r4694 committed - Translation: Is Subversion the Right
 Tool? (ongoing)
Message-ID: <20cf300e511fbad9aa04f36a29b7@google.com>

Revision: 4694
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
Log:      Translation: Is Subversion the Right Tool? (ongoing)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4694

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
@@ -265,52 +265,66 @@

        <para>Zunächst müssen Sie sich entscheiden, ob Versionskontrolle
          generell für Ihre Ywecke benötigt wird. Falls Sie alte Datei-
-        und Verzeichnisversionen
-        aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken müssen, und
-        Protokolle darüber auswerten möchten, wie sie sich im Lauf der
-        Zeit geändert haben, dann kïnnen das
-        Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen. ist Subversion das
-        genau passende
-        Werkzeug für Sie.  Subversion ist auch geeignet, wenn Sie mit
-        mehreren Leuten gemeinsam (üblicherweise über das Netz) an
-        Dokumenten arbeiten und verfolgen müssen, wer welche Änderung
-        gemacht hat. Deshalb wird Subversion so oft in
-        Softwareentwicklungsumgebungen eingesetzt &ndash; die Arbeit
-        in einem Entwicklerteam ist von Natur aus eine soziale
-        Tätigkeit und Subversion vereinfacht die Zusammenarbeit mit
-        anderen Programmierern. Natürlich ist die Benutzung von
-        Subversion nicht umsonst zu bekommen: es kostet
-        administrativen Aufwand. Sie müssen ein Daten-Projektarchiv
-        verwalten, das die Informationen und ihre gesamte Geschichte
-        speichert, und Sie müssen sich gewissenhaft um
-        Sicherheitskopien kümmern. Wenn Sie täglich mit den Daten
-        arbeiten, werden Sie sie nicht auf die gleiche Art kopieren,
-        verschieben, umbenennen oder löschen können wie gewohnt.
-        Stattdessen müssen Sie dafür Subversion verwenden.</para>
+        und Verzeichnisversionen aufbewahren, sie eventuell
+        wiedererwecken müssen, und Protokolle darüber auswerten
+        möchten, wie sie sich im Lauf der Zeit geändert haben, dann
+        können das Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen.  Wenn
+        Sie mit mehreren Leuten gemeinsam (üblicherweise über das
+        Netz) an Dokumenten arbeiten und verfolgen müssen, wer welche
+        Änderung gemacht hat, dann kann ein Versionskontroll-Werkzeug
+        auch das.  Deshalb werden Versionskontroll-Werkzeuge wie
+        Subversion so oft in Software-Entwicklungs-Umgebungen eingesetzt
+        &ndash; die Arbeit in einem Entwicklerteam ist von Natur aus
+        eine soziale Tätigkeit bei der Änderungen am Quelltext ständig
+        besprochen, durchgeführt, geprüft und manchmal sogar
+        rückgängig gemacht werden.  Versionskontroll-Werkzeuge
+        ermöglichen diese Art der Zusammenarbeit.</para>

  <!--
-      <para>Assuming you're fine with the extra workflow, you should
-        still make sure you're not using Subversion to solve a problem
-        that other tools solve better.  For example, because
-        Subversion replicates data to all the collaborators involved,
-        a common misuse is to treat it as a generic distribution
-        system.  People will sometimes use Subversion to distribute
-        huge collections of photos, digital music, or software
-        packages.  The problem is that this sort of data usually isn't
-        changing at all.  The collection itself grows over time, but
-        the individual files within the collection aren't being
-        changed.  In this case, using Subversion
-        is <quote>overkill.</quote><footnote><para>Or as a friend puts
+      <para>There is cost associated with using version control, too.
+        Unless you can outsource the administration of your version
+        control system to a third-party, you'll have the obvious costs
+        of performing that administration yourself.  When working with
+        the data on a daily basis, you won't be able to copy, move,
+        rename, or delete files the way you usually do.  Instead,
+        you'll have to do all of those things through the version
+        control system.</para>
+-->
+      <para>Mit der Verwendung von Versionskontrolle sind auch Kosten
+        verbunden. Falls Sie die Verwaltung Ihres
+        Versionskontroll-Systems nicht an Dritte weitergeben können,
+        haben Sie offensichtlich die Kosten der Verwaltung selbst zu
+        tragen.  Wenn Sie täglich mit den Daten arbeiten, werden Sie
+        sie nicht auf die gleiche Art kopieren, verschieben,
+        umbenennen oder löschen können wie gewohnt.  Stattdessen
+        müssen Sie dafür das Versionskontroll-System verwenden.</para>
+
+<!--
+      <para>Even assuming that you are okay with the cost/benefit
+        tradeoff afforded by a version control system, you shouldn't
+        choose to use one merely because it <emphasis>can</emphasis>
+        do what you want.  Consider whether your needs are better
+        addressed by other tools.  For example, because Subversion
+        replicates data to all the collaborators involved, a common
+        misuse is to treat it as a generic distribution system.
+        People will sometimes use Subversion to distribute huge
+        collections of photos, digital music, or software packages.
+        The problem is that this sort of data usually isn't changing
+        at all.  The collection itself grows over time, but the
+        individual files within the collection aren't being changed.
+        In this case, using Subversion is
+        <quote>overkill.</quote><footnote><para>Or as a friend puts
          it, <quote>swatting a fly with a
          Buick.</quote></para></footnote> There are simpler tools that
          efficiently replicate data <emphasis>without</emphasis> the
          overhead of tracking changes, such as <command>rsync</command>
          or <command>unison</command>.</para>
  -->
-      <para>Unter der Annahme, dass Ihnen die zusätzlichen
-        Arbeitsabläufe nichts ausmachen, sollten Sie trotzdem sicher
-        sein, dass Sie Subversion nicht für die Lösung eines Problems
-        verwenden, das andere Werkzeuge besser lösen könnten. Zum
+      <para>Selbst unter der Annahme, dass Sie mit dem
+        Kosten/Nutzen-Verhältnis des Versionskontroll-Systems
+        einverstanden sind, sollten Sie keins verwenden, nur weil es
+        das, was Sie möchten, <emphasis>kann</emphasis>. Erwägen Sie,
+        ob andere Werkzeuge Ihnen eher entgegenkommen können. Zum
          Beispiel wird Subversion, weil es die Daten an alle
          Beteiligten verteilt, als generisches Verteilsystem
          missbraucht. Manchmal wird Subversion zum Verteilen von
@@ -327,7 +341,141 @@
          mitzuverfolgen, etwa <command>rsync</command> oder
          <command>unison</command>.</para>

-      <!-- TODO: Fill in the landscape with respect to DVCS -->
+<!--
+      <para>Once you've decided that you need a version control
+        solution, you'll find no shortage of available options.  When
+        Subversion was first designed and released, the predominant
+        methodology of version control was <firstterm>centralized
+        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
+        storehouse of versioned data with individual users operating
+        locally against shallow copies of that data's version history.
+        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
+        the clear leader in this field of version control, earning
+        widespread adoption and supplanting installations of many
+        older version control systems.  It continues to hold that
+        prominent position today.</para>
+-->
+      <para>Once you've decided that you need a version control
+        solution, you'll find no shortage of available options.  When
+        Subversion was first designed and released, the predominant
+        methodology of version control was <firstterm>centralized
+        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
+        storehouse of versioned data with individual users operating
+        locally against shallow copies of that data's version history.
+        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
+        the clear leader in this field of version control, earning
+        widespread adoption and supplanting installations of many
+        older version control systems.  It continues to hold that
+        prominent position today.</para>
+
+<!--
+      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
+        since the Subversion project began its life, a newer
+        methodology of version control called <firstterm>distributed
+        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
+        attention and adoption.  Tools such as Git
+        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
+        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
+        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
+        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
+        ubiquity of high-speed network connections and low storage
+        costs to offer an approach which differs from the centralized
+        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
+        there is no remote, central storehouse of versioned data.
+        Rather, each user keeps and operates against very
+        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
+        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
+        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
+        changes made to versioned items) directly between users' local
+        data stores, not via a centralized master data store.  In
+        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
+        source of a project's versioned data is by convention only, a
+        status attributed by the various collaborators on that
+        project.</para>
+-->
+      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
+        since the Subversion project began its life, a newer
+        methodology of version control called <firstterm>distributed
+        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
+        attention and adoption.  Tools such as Git
+        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
+        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
+        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
+        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
+        ubiquity of high-speed network connections and low storage
+        costs to offer an approach which differs from the centralized
+        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
+        there is no remote, central storehouse of versioned data.
+        Rather, each user keeps and operates against very
+        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
+        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
+        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
+        changes made to versioned items) directly between users' local
+        data stores, not via a centralized master data store.  In
+        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
+        source of a project's versioned data is by convention only, a
+        status attributed by the various collaborators on that
+        project.</para>
+
+<!--
+      <para>There are pros and cons to each version control approach.
+        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
+        are incredible performance for day-to-day operations (because
+        the primary data store is locally held) and vastly better
+        support for merging between branches (because merge algorithms
+        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
+        downside is that distributed version control is an inherently
+        more complicated model, which can present a non-negligible
+        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
+        what they do well in part because of a certain degree of
+        control withheld from the user which centalized systems freely
+        offer&mdash;the ability to implement path-based access
+        control, the flexibility to update or backdate individual
+        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
+        organizations have discovered that this needn't be a religious
+        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
+        used together harmoniously within the organization, each
+        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+-->
+      <para>There are pros and cons to each version control approach.
+        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
+        are incredible performance for day-to-day operations (because
+        the primary data store is locally held) and vastly better
+        support for merging between branches (because merge algorithms
+        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
+        downside is that distributed version control is an inherently
+        more complicated model, which can present a non-negligible
+        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
+        what they do well in part because of a certain degree of
+        control withheld from the user which centalized systems freely
+        offer&mdash;the ability to implement path-based access
+        control, the flexibility to update or backdate individual
+        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
+        organizations have discovered that this needn't be a religious
+        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
+        used together harmoniously within the organization, each
+        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+
+<!--
+      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
+        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
+        have the option of choosing their version control system are
+        encouraged to research the available options and make the
+        determination that works best for themselves and their fellow
+        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
+        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
+        information about how to use it successfully in the chapters
+        that follow!</para>
+-->
+      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
+        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
+        have the option of choosing their version control system are
+        encouraged to research the available options and make the
+        determination that works best for themselves and their fellow
+        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
+        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
+        information about how to use it successfully in the chapters
+        that follow!</para>

      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 02:14:17 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 08:14:17 +0000
Subject: [svnbook] r4696 committed - Fixed version number of 1.7 German
Message-ID: <20cf3010e7192c74a604f3730674@google.com>

Revision: 4696
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 08:14:06 2014 UTC
Log:      Fixed version number of 1.7 German
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4696

Modified:
  /www/bin/build-and-deploy.conf

=======================================
--- /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 06:12:41 2014 UTC
+++ /www/bin/build-and-deploy.conf	Fri Feb 28 08:14:06 2014 UTC
@@ -49,7 +49,7 @@

  [de-1.7]
  locale = de
-version = 1.6
+version = 1.7

  [fr]
  locale = fr



From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 04:12:47 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 10:12:47 +0000
Subject: [svnbook] r4697 committed - Translation: Is Subversion the Right Tool?
Message-ID: <e89a8f923ce6fb3a8d04f374ad78@google.com>

Revision: 4697
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
Log:      Translation: Is Subversion the Right Tool?
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4697

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Thu Feb 27 21:39:39 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
@@ -355,18 +355,20 @@
          older version control systems.  It continues to hold that
          prominent position today.</para>
  -->
-      <para>Once you've decided that you need a version control
-        solution, you'll find no shortage of available options.  When
-        Subversion was first designed and released, the predominant
-        methodology of version control was <firstterm>centralized
-        version control</firstterm>&mdash;a single remote master
-        storehouse of versioned data with individual users operating
-        locally against shallow copies of that data's version history.
-        Subversion quickly emerged after its initial introduction as
-        the clear leader in this field of version control, earning
-        widespread adoption and supplanting installations of many
-        older version control systems.  It continues to hold that
-        prominent position today.</para>
+      <para>Sobald Sie sich sicher sind, eine Lösung in Form einer
+        Versionskontrolle zu benötigen, werden Sie feststellen, dass
+        kein Mangel an verfügbaren Alternativen besteht. Als
+        Subversion erstmalig entworfen und herausgegeben wurde, war
+        die <firstterm>zentralisierte Versionskontrolle</firstterm>
+        die vorwiegende Methodik der Versionskontrolle &ndash; ein
+        einzelner ferner Hauptspeicher für versionierte Daten mit
+        einzelnen Anwendern, die lokal mit flachen Kopien der
+        Versionsgeschichte der Daten arbeiteten. Subversion
+        setzte sich nach seiner ursprünglichen Einführung schnell
+        an die Spitze in diesem Gebiet der Versionskontrolle, gewann
+        weit verbreitete Akzeptanz und ersetzte Installationen vieler
+        älterer Versionskontroll-Systeme. Auch heute bleibt seine
+        herausragende Stellung bestehen.</para>

  <!--
        <para>Much has changed since that time, though.  In the years
@@ -393,29 +395,34 @@
          status attributed by the various collaborators on that
          project.</para>
  -->
-      <para>Much has changed since that time, though.  In the years
-        since the Subversion project began its life, a newer
-        methodology of version control called <firstterm>distributed
-        version control</firstterm> has likewise garnered widespread
-        attention and adoption.  Tools such as Git
-        (<ulink url="http://git-scm.com/" />) and Mercurial
-        (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />) quickly rose
-        to the tops of the distributed version control system (DVCS)
-        ranks.  Distributed version control harnesses the growing
-        ubiquity of high-speed network connections and low storage
-        costs to offer an approach which differs from the centralized
-        model in key ways.  First and most obvious is the fact that
-        there is no remote, central storehouse of versioned data.
-        Rather, each user keeps and operates against very
-        deep&mdash;complete, in a sense&mdash;local version history
-        data stores.  Collaboration still occurs, but is accomplished
-        by trading <firstterm>changesets</firstterm> (collections of
-        changes made to versioned items) directly between users' local
-        data stores, not via a centralized master data store.  In
-        fact, any semblance of a canonical <quote>master</quote>
-        source of a project's versioned data is by convention only, a
-        status attributed by the various collaborators on that
-        project.</para>
+      <para>Seitdem hat sich jedoch viel geändert. In den Jahren seit
+        der Geburt des Subversion Projektes hat eine neuere Methodik
+        namens <firstterm>verteilte Versionskontrolle</firstterm>
+        (engl. <emphasis>distributed version control</emphasis>, DVC)
+        ebenso weit verbreitete Aufmerksamkeit und Akzeptanz erlangt.
+        Werkzeuge wie Git (<ulink url="http://git-scm.com/" />) und
+        Mercurial (<ulink url="http://mercurial.selenic.com/" />)
+        stellten sich schnell an die Spitze n der Rangfolge der
+        verteilten Versionskontroll-Systeme (DVCS). Verteilte
+        Versionskontrolle macht sich die wachsende Allgegenwärtigkeit
+        von Hochgeschwindigkeits-Netzverbindungen und geringen
+        Speicherkosten zu Nutze, um einen Ansatz verfügbar zu machen,
+        der sich in wesentlichen Aspekten vom zentralisierten Modell
+        unterscheidet. Zunächst ist das Offensichtlichste, das es
+        keinen zentralen Fernspeicher für versionierte Daten gibt.
+        Vielmehr hält jeder Anwender sehr tiefe &ndash; quasi
+        vollständige &ndash; lokale Datenspeicher für die
+        Versionsgeschichte vor und arbeitet auch darauf.
+        Zusammenarbeit findet immer noch statt, wird jedoch durch den
+        direkten Austausch von <firstterm>Änderungsmengen</firstterm>
+        (<emphasis>changesets</emphasis>, Sammlungen von Änderungen an
+        versionierten Objekten) zwischen den lokalen Datenspeichern
+        der Anwender bewerkstelligt, anstatt über einen
+        zentralisierten Datenspeicher. Tatsächlich beruht der Anschein
+        einer kanonischen <quote>Master</quote>-Quelle der
+        versionierten Daten eines Projektes auf Konventionen, ein
+        Status, der durch die verschiedenen Mitarbeiter am Projekt
+        verliehen wird.</para>

  <!--
        <para>There are pros and cons to each version control approach.
@@ -437,24 +444,29 @@
          used together harmoniously within the organization, each
          serving the purposes best suited to the tool.</para>
  -->
-      <para>There are pros and cons to each version control approach.
-        Perhaps the two biggest benefits delivered by the DVCS tools
-        are incredible performance for day-to-day operations (because
-        the primary data store is locally held) and vastly better
-        support for merging between branches (because merge algorithms
-        serve as the very core of how DVCSes work at all).  The
-        downside is that distributed version control is an inherently
-        more complicated model, which can present a non-negligible
-        challenge to comfortable collaboration.  Also, DVCS tools do
-        what they do well in part because of a certain degree of
-        control withheld from the user which centalized systems freely
-        offer&mdash;the ability to implement path-based access
-        control, the flexibility to update or backdate individual
-        versioned data items, etc.  Fortunately, many wise
-        organizations have discovered that this needn't be a religious
-        debate, and that Subversion and a DVCS tool such as Git can be
-        used together harmoniously within the organization, each
-        serving the purposes best suited to the tool.</para>
+      <para>Beide Ansätze haben ihre Vor- und Nachteile. Der
+        vielleicht größte Nutzen der DVCS-Werkzeuge ist das
+        unglaubliche Leistungsvermögen bei tagtäglichen Arbeiten (da
+        der primäre Datenspeicher sich vor Ort befindet) sowie die
+        weitaus bessere Unterstützung des Zusammenführens zwischen
+        Zweigen (da Zusammenführungs-Algorithmen jedenfalls den
+        eigentlichen Kern der Funktionalität von verteilten
+        Versionskontroll-Systemen bilden). Der Nachteil ist, dass
+        verteilte Versionskontrolle ein an sich komplizierteres Modell
+        darstellt, das eine nicht zu vernachlässigende Herausforderung
+        für eine bequeme Zusammenarbeit. Außerdem verrichten
+        DVCS-Werkzeuge ihre Arbeit teilweise deshalb so gut, da dem
+        Anwender ein gewisser Grad an Kontrolle vorenthalten wird, der
+        von zentralisierten Systemen frei zur Verfügung gestellt wird:
+        die Möglichkeit, pfadbasierte Zugriffskontrolle zu
+        implementieren, die Flexibilität, individuelle Datenobjekte zu
+        aktualisieren oder aus der Vergangenheit hervorzuholen usw.
+        Glücklicherweise haben viele kluge Organisationen
+        herausgefunden, das es kein religiöser Streit sein muss, und
+        dass Subversion und ein DVCS-Werkzeug wie Git innerhalb der
+        Organisation harmonisch gemeinsam verwendet werden können,
+        wobei jedes Werkzeug zweckorientiert passend eingesetzt
+        wird.</para>

  <!--
        <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
@@ -467,15 +479,16 @@
          information about how to use it successfully in the chapters
          that follow!</para>
  -->
-      <para>Alas, this book is about Subversion, so we'll not attempt
-        a full comparison of Subversion and other tools.  Readers who
-        have the option of choosing their version control system are
-        encouraged to research the available options and make the
-        determination that works best for themselves and their fellow
-        collaborators.  And if, after doing so, Subversion is the
-        chosen tool, there's <emphasis>plenty</emphasis> of detailed
-        information about how to use it successfully in the chapters
-        that follow!</para>
+      <para>Leider handelt dieses Buch von Subversion, so dass wir
+        nicht versuchen werden, einen vollständigen Vergleich zwischen
+        Subversion und anderen Werkzeugen durchzuführen. Leser, die
+        die Wahl über ihr Versionskontroll-System haben, wird geraten,
+        die verfügbaren Alternativen zu prüfen und sich für diejenige
+        yu entscheiden, die am besten für sie und ihre Mitarbeiter
+        funktioniert. Falls schließlich Subversion das Werkzeug der
+        Wahl ist, gibt es in den folgenden Kapiteln eine
+        <emphasis>Fülle</emphasis> an detaillierten Informationen
+        über dessen Verwendung.</para>

      </sect2>


From svnbook at googlecode.com  Fri Feb 28 07:28:08 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Fri, 28 Feb 2014 13:28:08 +0000
Subject: [svnbook] r4698 committed - Translation: start "What's New in
 Subversion"
Message-ID: <047d7b675a2099e24604f377685a@google.com>

Revision: 4698
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Feb 28 13:28:01 2014 UTC
Log:      Translation: start "What's New in Subversion"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4698

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 10:12:26 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml	Fri Feb 28 13:28:01 2014 UTC
@@ -1092,7 +1092,7 @@
                SASL-Authentifizierungsunterstützung für den
                <command>svnserve</command>-Server.</para>
            </listitem>
-          </varlistentry>
+        </varlistentry>

          <varlistentry>
  <!--
@@ -1128,6 +1128,22 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term>Subversion 1.7 (October 2011)</term>
+          <listitem>
+            <para>Release 1.7 was primarily a delivery vehicle for two
+              big plumbing overhauls of existing Subversion
+              components.  The largest and most impactful of these was
+              the so-called <quote>WC-NG</quote>&mdash;a complete
+              rewrite of the <command>libsvn_wc</command> working copy
+              management library.  The second change was the
+              introduction of a sleeker HTTP protocol for Subversion
+              client/server interaction.  Subversion 1.7 delivered a
+              handful of additional features, many bug fixes, and some
+              notable performance improvements, too.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
        </variablelist>

      </sect2>

From Michael.Schindler at allianz.at  Mon Feb 17 10:20:24 2014
From: Michael.Schindler at allianz.at (Schindler, Michael (AMOS Austria GmbH))
Date: Mon, 17 Feb 2014 16:20:24 -0000
Subject: [en]  documentation of svnmucc
Message-ID: <FF1A6AAB-C2A9-44E4-B7A7-B3C4EFD2E722@mimectl>

hi!

http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/en/book/ref-svnmucc.xml  rev 4562 contains in several places:

$ export BASEREV=`svn info ${FILEURL} | \
                  grep '^Last Changed Rev' | cut -d ' ' -f 2`
this will not work - the revision is field 4, not field 2, so -f 2 must be changed to -f 4
$ export BASEREV=`svn info ${FILEURL} | \
                  grep '^Last Changed Rev' | cut -d ' ' -f 4`
i would recommend using the --xml version of info, but one cannot grep the right revision without formatting first
$ export BASEREV=`svn info --xml ${FILEURL} | \
                  xmllint - |\
                  grep '^<commit revision="' | cut -d '"' -f 2`
last line afet = is: a double quote, followed by a single quote.
after -d: a single, a double, a single quote

of course, if your xmllint supports the --xpath option things are easier.


Mit freundlichen Grüssen,

DI MIchael Schindler

AMOS Austria GMBH
Informationstechnologie / Anwendungsentwicklung
Hietzinger Kai 101-105  A-1130 Wien
Telefon +43 (0) 59009 88664
mail: michael.schindler at allianz.at
web: http://www.allianz.at<http://www.allianz.at/>

AMOS Austria GmbH 
1130 Wien, Hietzinger Kai 101-105 
FN 365014k, Handelsgericht Wien 
UID: ATU 66614737 

http://www.allianz.at 

******************************************************** 
Dieses E-Mail und allfaellig daran angeschlossene Anhaenge 
enthalten Informationen, die vertraulich und 
ausschliesslich fuer den (die) bezeichneten Adressaten 
bestimmt sind. 
Wenn Sie nicht der genannte Adressat sind, darf dieses 
E-Mail samt allfaelliger Anhaenge von Ihnen weder anderen 
Personen zugaenglich gemacht noch in anderer Weise 
verwertet werden.
Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfaenger sind, bitten
wir Sie, dieses E-Mail und saemtliche angeschlossene
Anhaenge zu loeschen. 

Please note: This email and any files transmitted with it is 
intended only for the named recipients and may contain 
confidential and/or privileged information. If you are not the 
intended recipient, please do not read, copy, use or disclose 
the contents of this communication to others and notify the 
sender immediately. Then please delete the email and any 
copies of it. Thank you.
********************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svnbook-dev/attachments/20140217/ff26e660/attachment-0002.html>