From svnbook at googlecode.com  Thu Dec  4 09:15:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 04 Dec 2014 15:15:15 +0000
Subject: [svnbook] r4955 committed - Translation: ch06-server-configuration.xml
 part 1 up to and including...
Message-ID: <001a11c1dfae69f08a0509656d57@google.com>

Revision: 4955
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Dec  4 15:15:11 2014 UTC
Log:      Translation: ch06-server-configuration.xml part 1 up to and  
including
              svn.serverconfig.httpd.perf.keepalive.

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4955

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Nov 25 15:14:00  
2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Thu Dec  4 15:15:11  
2014 UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <chapter id="svn.serverconfig">
  <!--
    <title>Server Configuration</title>
@@ -50,15 +52,26 @@
      <title>?berblick</title>

  <!--
-    <para>Subversion was designed with an abstract repository access layer.
-      This means that a repository can be programmatically accessed by
-      any sort of server process, and the client <quote>repository
-      access</quote> API allows programmers to write plug-ins that
-      speak relevant network protocols.  In theory, Subversion can use
-      an infinite number of network implementations.  In practice,
-      there are only two Subversion servers in widespread use today.</para>
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>API</primary>
+        <secondary>layers</secondary>
+        <tertiary>Repository Access (RA) Layer</tertiary>
+      </indexterm>Subversion was designed with an abstract repository
+      access layer.  This means that a repository can be
+      programmatically accessed by any sort of server process, and the
+      client <quote>repository access</quote> API allows programmers
+      to write plug-ins that speak relevant network protocols.  In
+      theory, Subversion can use an infinite number of network
+      implementations.  In practice, there are only two Subversion
+      servers in widespread use today.</para>
  -->
-    <para>Subversion wurde mit einer abstrakten
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>API</primary>
+        <secondary>Schichten</secondary>
+        <tertiary>Projektarchiv-Zugriffs-Schicht (RA)</tertiary>
+      </indexterm>Subversion wurde mit einer abstrakten
        Projektarchiv-Zugriffs-Schicht entworfen. Dies bedeutet, dass
        auf ein Projektarchiv automatisiert von beliebigen
        Server-Prozessen zugegriffen werden kann, und die f?r Clients
@@ -70,9 +83,17 @@
        allerdings nur zwei weitverbreitete Server.</para>

  <!--
-    <para>Apache is an extremely popular web server; using the
-      <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can access a
-      repository and make it available to clients via the
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>httpd</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>Apache HTTP Server</primary>
+        <see>httpd</see>
+      </indexterm>Apache HTTP Server (also known
+      as <command>httpd</command>) is an extremely popular web server;
+      using the <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can
+      access a repository and make it available to clients via the
        WebDAV/DeltaV protocol, which is an extension of HTTP.  Because
        Apache is an extremely extensible server, it provides a number
        of features <quote>for free,</quote> such as encrypted SSL
@@ -80,32 +101,46 @@
        authentication systems, and limited built-in web browsing of
        repositories.</para>
  -->
-    <para>Apache ist ein sehr beliebter Webserver, welcher mittels des
-      <command>mod_dav_svn</command>-Moduls auf Projektarchive
-      zugreifen und diese f?r Clients verf?gbar machen kann. Verwendet
-      wird dabei das WebDAV/DeltaV-Protokoll, welches eine Erweiterung
-      von HTTP ist.  Da Apache ein stark erweiterbarer Webserver ist,
-      bietet er eine Menge an <quote>frei verf?gbaren</quote>
-      Funktionen/Modulen, wie mittels SSL verschl?sselte Verbindungen,
-      Protokollierung, sowie die Integration diverser
-      Authentifikationssysteme von Drittanbietern und einen
-      eingeschr?nkten Web-Browser-gest?tzten
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>httpd</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>Apache HTTP Server</primary>
+        <see>httpd</see>
+      </indexterm>Apache HTTP Server (auch bekannt als
+      <command>httpd</command>) ist ein sehr beliebter Webserver,
+      welcher mittels des <command>mod_dav_svn</command>-Moduls auf
+      Projektarchive zugreifen und diese f?r Clients verf?gbar machen
+      kann. Verwendet wird dabei das WebDAV/DeltaV-Protokoll, welches
+      eine Erweiterung von HTTP ist.  Da Apache ein stark
+      erweiterbarer Webserver ist, bietet er eine Menge an <quote>frei
+      verf?gbaren</quote> Funktionen/Modulen, wie mittels SSL
+      verschl?sselte Verbindungen, Protokollierung, sowie die
+      Integration diverser Authentifikationssysteme von Drittanbietern
+      und einen eingeschr?nkten Web-Browser-gest?tzten
        Projektarchiv-Lesezugriff.</para>

  <!--
-    <para>In the other corner is <command>svnserve</command>: a small,
-      lightweight server program that speaks a custom protocol with
-      clients.  Because its protocol is explicitly designed for
-      Subversion and is stateful (unlike HTTP), it provides
-      significantly faster network operations&mdash;but at the cost of
-      some features as well.  While it can use SASL to provide a
-      variety of authentication and encryption options, it has no
-      logging or built-in web browsing.  It is, however, extremely
-      easy to set up and is often the best option for small teams just
-      starting out with Subversion.</para>
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>In the other corner is <command>svnserve</command>:
+      a small, lightweight server program that speaks a custom
+      protocol with clients.  Because its protocol is explicitly
+      designed for Subversion and is stateful (unlike HTTP), it
+      provides significantly faster network operations&mdash;but at
+      the cost of some features as well.  While it can use SASL to
+      provide a variety of authentication and encryption options, it
+      has no logging or built-in web browsing.  It is, however,
+      extremely easy to set up and is often the best option for small
+      teams just starting out with Subversion.</para>
  -->

-    <para>In der anderen Ecke befindet sich
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>In der anderen Ecke befindet sich
        <command>svnserve</command>: ein kleiner, leichtgewichtiger
        Server, der ein einfaches Netzwerkprotokoll f?r die Zugriffe der
        Clients verwendet. Da dieses Protokoll f?r die Verwendung mit
@@ -166,7 +201,7 @@

      <table id="svn.serverconfig.overview.tbl-1">
  <!--
-      <title>Comparison of subversion server options</title>
+      <title>Comparison of Subversion server options</title>
  -->
        <title>Vergleich der Serveroptionen f?r Subversion</title>
        <tgroup cols="4">
@@ -406,6 +441,7 @@
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
+
    </sect1>


@@ -446,6 +482,7 @@
        vielleicht <emphasis>gegen</emphasis> eine der M?glichkeiten
        sprechen.</para>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">

  <!--
@@ -630,6 +667,7 @@

      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.apache">

  <!--
@@ -932,7 +970,10 @@
  <!--
      <title>svnserve, a Custom Server</title>

-    <para>The <command>svnserve</command> program is a lightweight
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>The <command>svnserve</command> program is a lightweight
        server, capable of speaking to clients over TCP/IP using a
        custom, stateful protocol.  Clients contact an
        <command>svnserve</command> server by using URLs that begin with
@@ -945,7 +986,10 @@

      <title>svnserve, ein ma?gefertigter Server</title>

-    <para>Das Programm <command>svnserve</command> ist ein
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>Das Programm <command>svnserve</command> ist ein
        leichtgewichtiger Server, welcher f?r die Kommunikation mit den
        Clients ein auf TCP/IP basierendes, zustandsorientiertes
        Protokoll verwendet. Um sich mit dem Server zu verbinden,
@@ -965,11 +1009,19 @@
        <title>Der Serverstart</title>

  <!--
-      <para>There are a few different ways to run the
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>running</secondary>
+        </indexterm>There are a few different ways to run the
          <command>svnserve</command> program:</para>
  -->
-      <para>Es gibt mehrere M?glichkeiten, <command>svnserve</command>
-        zu starten:</para>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>betreiben</secondary>
+        </indexterm>Es gibt mehrere M?glichkeiten,
+        <command>svnserve</command> zu starten:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
@@ -1033,13 +1085,24 @@
          <title>svnserve als Unix-Dienst</title>

  <!--
-        <para>The easiest option is to run <command>svnserve</command>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>daemon mode</tertiary>
+          </indexterm>The easiest option is to run  
<command>svnserve</command>
            as a standalone <quote>daemon</quote> process.  Use the
            <option>-d</option> option for this:</para>
  -->
-        <para>Die einfachste Variante ist, <command>svnserve</command>
-          als eigenst?ndigen (Unix-)Dienst laufen zu lassen. Verwenden
-          Sie hierf?r die <option>-d</option> Option beim Aufruf:
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>Daemon-Modus</tertiary>
+          </indexterm>Die einfachste Variante ist,
+          <command>svnserve</command> als eigenst?ndigen (Unix-)Dienst
+          laufen zu lassen. Verwenden Sie hierf?r die
+          <option>-d</option> Option beim Aufruf:
          </para>

  <!--
@@ -1136,7 +1199,15 @@
          <title>svnserve ?ber inetd starten</title>

  <!--
-        <para>If you want <command>inetd</command> to launch the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via inetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>inetd</primary>
+          </indexterm>If you want <command>inetd</command> to launch the
            process, you need to pass the <option>-i</option>
            (<option>- -inetd</option>) option.  In the following
            example, we've shown the output from running
@@ -1146,17 +1217,25 @@
            <command>inetd</command> to start
            <command>svnserve</command>.</para>
  -->
-        <para>Wenn Sie <command>inetd</command> zum Starten des
-          Prozesses verwenden wollen, so ?bergeben Sie
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>?ber inetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>inetd</primary>
+          </indexterm>Wenn Sie <command>inetd</command> zum Starten
+          des Prozesses verwenden wollen, so ?bergeben Sie
            <command>svnserve</command> beim Aufruf die Option
            <option>-i</option> (<option>--inetd</option>). Im folgenden
            Beispiel sehen wir die Ausgaben beim Aufruf von
-          <literal>svnserve -i</literal>
-          auf der Kommandozeile. Beachten Sie aber, dass dies nicht
-          der Weg ist, wie der Dienst normalerweise gestartet wird
-          &ndash; eine genaue Beschreibung, wie
-          <command>svnserve</command> ?ber <command>inetd</command>
-          gestartet wird, folgt anschlie?end.</para>
+          <literal>svnserve -i</literal> auf der Kommandozeile.
+          Beachten Sie aber, dass dies nicht der Weg ist, wie der
+          Dienst normalerweise gestartet wird &ndash; eine genaue
+          Beschreibung, wie <command>svnserve</command> ?ber
+          <command>inetd</command> gestartet wird, folgt
+          anschlie?end.</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1232,6 +1311,96 @@
            hinzuf?gen, um einzuschr?nken, welche Projektarchive
            exportiert werden d?rfen.</para>

+      </sect3>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd">
+<!--
+        <title>svnserve via xinetd</title>
+-->
+        <title>svnserve ?ber xinetd</title>
+
+<!--
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via xinetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>xinetd</primary>
+          </indexterm>Some operating systems provide the  
<command>xinetd</command>
+          daemon as an alternative to <command>inetd</command>.
+          Fortunately, you can configure <command>svnserve</command> for
+          use with <command>xinetd</command>, too.  To do so, you'll need  
to
+          create a configuration file  
<filename>/etc/xinetd.d/svn</filename>
+          with the following contents:</para>
+-->
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>?ber xinetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>xinetd</primary>
+          </indexterm>Einige Betriebssysteme stellen den Daemon
+          <command>xinetd</command> als Alternative zu
+          <command>inetd</command> zur Verf?gung. Gl?cklicherweise
+          k?nnen Sie <command>svnserve</command> auch f?r die
+          Verwendung mit <command>xinetd</command> konfigurieren. Dazu
+          m?ssen Sie eine Konfigurationsdatei
+          <filename>/etc/xinetd.d/svn</filename> mit dem folgenden
+          Inhalt anlegen:</para>
+
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+# default: on<!--
+# description: Subversion server for the svn protocol
+-->
+# description: Subversion server for the svn protocol
+service svn
+{
+  disabled        = no
+  port            = 3690
+  socket_type     = stream
+  protocol        = tcp
+  wait            = no
+  user            = subversion
+  server          = /usr/local/bin/svnserve
+  server_args     = -i -r <replaceable>/path/to/repositories</replaceable>
+}
+</programlisting>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Be sure that your <filename>/etc/services</filename>
+          configuration file contains the definition of the port used
+          for the <literal>svn</literal> protocol (as described in
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          />), otherwise the daemon will not start correctly.</para>
+-->
+        <para>Stellen Sie sicher, dass Ihre Konfigurationsdatei
+          <filename>/etc/services</filename> die Definition f?r den
+          Port beinhaltet, der f?r das Protokoll
+          <literal>svn</literal> verwendet wird (wie in
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          /> beschrieben), da der Daemon ansonsten nicht korrekt
+          startet.</para>
+
+<!--
+        <para>In Redhat-based distributions, you then need to activate
+          the new service using <command>chkconfig - -add
+          svn</command>.  After doing so, you will be able to enable
+          and disable the server using the graphical configuration
+          tools.</para>
+-->
+        <para>In Redhat-basierten Distributionen m?ssen Sie den neuen
+          Dienst mit <command>chkconfig --add svn</command>
+          aktivieren. Anschlie?end k?nnen Sie den Server unter
+          Verwendung der graphischen Konfigurations-Werkzeuge ein- und
+          ausschalten.</para>
+
        </sect3>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -1242,7 +1411,12 @@
          <title>svnserve ?ber einen Tunnel</title>

  <!--
-        <para>Another way to invoke <command>svnserve</command> is in
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>tunnel mode</tertiary>
+          </indexterm>Another way to invoke <command>svnserve</command> is  
in
            tunnel mode, using the <option>-t</option> option.  This
            mode assumes that a remote-service program such as
            <command>rsh</command> or <command>ssh</command> has
@@ -1263,7 +1437,12 @@
            It's essentially the same as a local user accessing the
            repository via <literal>file://</literal> URLs.</para>
  -->
-        <para>Eine weitere M?glichkeit ist,
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>Tunnel-Modus</tertiary>
+          </indexterm>Eine weitere M?glichkeit ist,
            <command>svnserve</command> mittels der
            <option>-t</option>-Option im Tunnel-Modus aufzurufen.  Bei
            diesem Aufruf wird vorausgesetzt, dass ein anderes Programm
@@ -1308,7 +1487,12 @@
          <title>svnserve als ein Dienst unter Windows</title>

  <!--
-        <para>If your Windows system is a descendant of Windows NT
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>as Windows service</tertiary>
+          </indexterm>If your Windows system is a descendant of Windows NT
            (Windows 2000 or newer), you can
            run <command>svnserve</command> as a standard Windows
            service.  This is typically a much nicer experience than
@@ -1321,9 +1505,14 @@
            started and stopped using the same consistent administration
            interface as other Windows services.</para>
  -->
-        <para>Geh?rt ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder neuer),
-          so k?nnen Sie <command>svnserve</command> auch als normalen
-          Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>als Windows-Dienst</tertiary>
+          </indexterm>Geh?rt ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder
+          neuer), so k?nnen Sie <command>svnserve</command> auch als
+          normalen Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
            sinnvoller, als die Option <option>--daemon</option>
            (<option>-d</option>) zu verwenden und ihn als
            selbstst?ndigen Dienst zu betreiben. Sie m?ssten dann immer
@@ -1485,14 +1674,30 @@
          <title>svnserve als ein launchd-Job</title>

  <!--
-        <para>Mac OS X (10.4 and higher) uses <command>launchd</command>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via launchd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>launchd</primary>
+          </indexterm>Mac OS X (10.4 and higher) uses  
<command>launchd</command>
            to manage processes (including daemons) both system-wide and
            per-user.  A <command>launchd</command> job is specified by
            parameters in an XML property list file, and
            the <command>launchctl</command> command is used to manage
            the lifecycle of those jobs.</para>
  -->
-        <para>Mac OS X (10.4 und h?her) verwendet
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>uber launchd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>launchd</primary>
+          </indexterm>Mac OS X (10.4 und h?her) verwendet
            <command>launchd</command> zur Prozessverwaltung
            (einschlie?lich D?monen) sowohl systemweit als auch pro
            Anwender. Ein <command>launchd</command>-Job wird durch
@@ -1699,10 +1904,26 @@
        <title>Integrierte Authentifizierung und Autorisierung</title>

  <!--
-      <para>When a client connects to an <command>svnserve</command>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>authentication</secondary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>authorization</secondary>
+        </indexterm>When a client connects to an  
<command>svnserve</command>
          process, the following things happen:</para>
  -->
-      <para>Wenn sich ein Subversion-Client mit einem
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>Authentifizierung</secondary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>Autorisierung</secondary>
+        </indexterm>Wenn sich ein Subversion-Client mit einem
          <command>svnserve</command>-Prozess verbindet, geschieht
          folgendes:</para>

@@ -2153,9 +2374,9 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.sasl">
  <!--
-      <title>Using <command>svnserve</command> with SASL</title>
+      <title>Using svnserve with SASL</title>
  -->
-      <title><command>svnserve</command> mit SASL verwenden</title>
+      <title>svnserve mit SASL verwenden</title>

  <!--
        <para>For many teams, the built-in CRAM-MD5 authentication is
@@ -2708,9 +2929,13 @@
          simply setting <literal>auth-access = read</literal>
          or <literal>auth-access = none</literal>.<footnote><para>Note
          that using any sort of <command>svnserve</command>-enforced
-        access control at all is a bit pointless; the user already has
-        direct access to the repository
-        database.</para></footnote></para>
+        access control at all only makes sense if the users cannot
+        bypass it and access the repository directory directly using
+        other tools (such as <command>cd</command> and
+        <command>vi</command>); implementing
+        such restrictions is described in
+        <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks.fixedcmd"
+        />.</para></footnote></para>
  -->
        <para>Bei der Verwendung eines Tunnels wird die Autorisierung
          gr??tenteils durch die Betriebssystem-Berechtigungen auf die
@@ -2727,9 +2952,14 @@
          read</literal> oder <literal>auth-access = none</literal>
          setzen.<footnote><para>Beachten Sie, dass die Verwendung
          irgendwelcher durch <command>svnserve</command>
-        sichergestellten Zugriffskontrollen sinnlos ist, da der
-        Anwender ohnehin direkten Zugriff auf die
-        Projektarchiv-Datenbank hat.</para></footnote></para>
+        sichergestellten Zugriffskontrollen nur dann einen Sinn
+        ergibt, fall die Anwender sie nicht umgehen und unter
+        Verwendung anderer Werkzeuge (etwa <command>cd</command> und
+        <command>vi</command>) direkt auf das
+        Projektarchiv-Verzeichnis zugreifen k?nnen; die Einrichtung
+        derartiger Einschr?nkungen wird in
+        <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks.fixedcmd"
+        /> beschrieben.</para></footnote></para>

  <!--
        <para>You'd think that the story of SSH tunneling would end
@@ -3170,7 +3400,7 @@
        excellent documentation, publicly available on their web site at
        <ulink url="http://httpd.apache.org"/>.  For example, a general
        reference for the configuration directives is located at
-      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/directives.html"
        />.</para>
  -->
      <para>Viele der folgenden Erl?uterungen beziehen sich auf
@@ -3181,7 +3411,7 @@
        Web-Seite <ulink url="http://httpd.apache.org"/> frei verf?gbar
        ist. So befindet sich beispielsweise eine allgemeine Referenz
        der Konfigurationsdirektiven unter
-      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/directives.html"
        />.</para>

  <!--
@@ -3767,6 +3997,7 @@
            Konfiguration Ihres Servers mit SSL-Verschl?sselung, die
            eine zus?tzliche Sicherheitsschicht bietet.</para>
        </tip>
+
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.authn.basic">
  <!--
@@ -3851,19 +4082,58 @@
          </informalexample>

  <!--
-        <para>Next, add some more directives inside the
-          <literal>&lt;Location&gt;</literal> block to tell Apache how
-          to use the password file:</para>
+        <para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
+          provide the Basic authentication and related
+          functionality:  <literal>mod_auth_basic</literal>,
+          <literal>mod_authn_file</literal>, and
+          <literal>mod_authz_user</literal>.  In many cases, these
+          modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
+          but if not, you might need to explicitly load one or more of
+          them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
  -->
+        <para>Stellen Sie als n?chstes sicher, dass Apache Zugriff auf
+          die Module hat, die die einfache Authentifizierung und
+          damit zusammenh?ngende Funktionalit?t liefern:
+          <literal>mod_auth_basic</literal>,
+          <literal>mod_authn_file</literal> und
+          <literal>mod_authz_user</literal>. Vielfach sind diese
+          Module in <command>httpd</command> selbst hineinkompiliert
+          worden, aber falls nicht, k?nnte es sein, dass Sie explizit
+          eins oder mehrere von ihnen mit der Direktive
+          <literal>LoadModule</literal> laden m?ssen:</para>
+
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+LoadModule auth_basic_module   modules/mod_auth_basic.so
+LoadModule authn_file_module   modules/mod_authn_file.so
+LoadModule authz_user_module   moduels/mod_authz_user.so
+</programlisting>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>After ensuring the Apache has access to the required
+          functionality, you'll need to add some more directives
+          inside the <literal>&lt;Location&gt;</literal> block to tell
+          Apache what type of authentication you wish to use, and just
+          how to to so:</para>
+-->
+        <para>Nachdem sichergestellt ist, dass Apache Zugriff auf die
+          ben?tigte Funktionalit?t hat, m?ssen Sie noch ein paar
+          Direktiven innerhalb des Blocks
+          <literal>&lt;Location&gt;</literal> hinzuf?gen, um
+          Apache mitzuteilen, welche Art der Authentisierung Sie
+          verwenden m?chten, und wie das gemacht werden soll:</para>

          <informalexample>
            <programlisting>
  &lt;Location /svn&gt;
    DAV svn
    SVNParentPath /var/svn
+
    # Authentication: Basic
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Basic
+  AuthBasicProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
  &lt;/Location&gt;
  </programlisting>
@@ -3898,6 +4168,19 @@
            </listitem>
            <listitem>
  <!--
+            <para><literal>AuthBasicProvider</literal> specifies the
+              Basic authentication provider to use for the location.
+              In our example, we wish to consult a local password
+              file.</para>
+-->
+            <para><literal>AuthBasicProvider</literal> gibt den
+              Anbieter f?r die einfache Authentifizierung an, der f?r
+              den Ort verwendet werden soll. In unserem Beispiel
+              m?chten wir in einer lokalen Datei mit Passw?rtern
+              nachsehen.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
              <para><literal>AuthUserFile</literal> specifies the
                location of the password file to use.</para>
  -->
@@ -3925,8 +4208,8 @@
            Anwendernamen und das Passwort vom Subversion-Client
            besorgen soll, <emphasis>falls</emphasis> eine Autorisierung
            ben?tigt wird. (Wenn eine Autorisierung erforderlich ist,
-          ben?tigt Apache auch eine Authentifikation.) Was hier jedoch noch
-          fehlt, sind Direktiven, die Apache sagen,
+          ben?tigt Apache auch eine Authentifizierung.) Was hier
+          jedoch noch fehlt, sind Direktiven, die Apache sagen,
            <emphasis>welche Arten</emphasis> von Client-Anfragen eine
            Autorisierung erfordern; momentan sind das keine.
            Das Einfachste ist es, anzugeben, dass
@@ -3944,6 +4227,7 @@
    # Authentication: Basic
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Basic
+  AuthBasicProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd

    # Authorization: Authenticated users only
@@ -3962,6 +4246,28 @@
            festzulegen, sehen Sie unter
            <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz"/> nach.</para>

+        <note>
+<!--
+          <para>The default value of the
+            <literal>AuthBasicProvider</literal> option is
+            <literal>file</literal>, so we won't bother including
+            it in future examples.  Just know that if in a broader
+            context you've set this value to something else, you'll
+            need to explicitly reset it to <literal>file</literal>
+            within your Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal>
+            block in order to get that behavior.</para>
+-->
+          <para>Der Standardwert f?r die Option
+            <literal>AuthBasicProvider</literal> ist
+            <literal>file</literal>, also werden wir es in k?nftigen
+            Beispielen nicht anf?hren. Sie sollten sich aber bewusst
+            sein, dass, wenn Sie diesen Wert in einem erweiterten
+            Kontext auf etwas anderes gesetzt haben, ihn ausdr?cklich
+            wieder auf <literal>file</literal> in Ihrem
+            <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Block zur?cksetzen
+            m?ssen, falls Sie dieses Verhalten w?nschen.</para>
+        </note>
+
        </sect3>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -3992,13 +4298,18 @@

  <!--
          <para>Configuring Apache to use Digest authentication is
-          straightforward, with only small variations on our prior
-          example:</para>
+          straightforward.  You'll need to ensure that
+          the <literal>mod_auth_digest</literal> module is available
+          (instead of <literal>mod_auth_basic</literal>), and then
+          make a few small variations on our prior example:</para>
  -->
          <para>Die Konfigurierung von Apache f?r die
-          Digest-Authentifizierung ist unkompliziert und nur eine
-          kleine Abweichung von unserem vorangegangenen
-          Beispiel:</para>
+          Digest-Authentifizierung ist unkompliziert. Sie m?ssen
+          sicher stellen, dass das Modul
+          <literal>mod_auth_digest</literal> (statt
+          <literal>mod_auth_basic</literal>) verf?gbar ist, und dann
+          nur noch ein wenig von unserem vorangegangenen
+          Beispiel abweichen:</para>

          <informalexample>
            <programlisting>
@@ -4009,6 +4320,7 @@
    # Authentication: Digest
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Digest
+  AuthDigestProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htdigest

    # Authorization: Authenticated users only
@@ -4021,31 +4333,57 @@
          <para>Notice that <literal>AuthType</literal> is now set to
            <literal>Digest</literal>, and we specify a different path
            for <literal>AuthUserFile</literal>.  Digest authentication
-          uses a different file format than Basic authentication; it
-          is created using Apache's <command>htdigest</command>
+          uses a different file format than Basic authentication,
+          created and managed using Apache's <command>htdigest</command>
            utility<footnote><para>See
            <ulink  
url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
-          />.</para></footnote> rather
-          than <command>htpasswd</command>.  Digest authentication
-          also has the additional concept of a
+          />.</para></footnote> rather than <command>htpasswd</command>.
+          Digest authentication also has the additional concept of a
            <quote>realm</quote>, which must match the value of the
-          <literal>AuthName</literal> directive.  The password file
-          can be created as follows:</para>
+          <literal>AuthName</literal> directive.</para>
  -->
          <para>Beachten Sie, dass <literal>AuthType</literal> nun auf
            <literal>Digest</literal> gesetzt ist, und wir einen
            unterschiedlichen Pfad f?r <literal>AuthUserFile</literal>
            angegeben haben. Digest-Authentifizierung verwendet ein
-          unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung;
-          es wird mit Apaches Dienstprogramm
-          <command>htdigest</command> erzeugt<footnote><para>Siehe
+          unterschiedliches Dateiformat als einfache
+          Authentifizierung, erzeugt und verwaltet
+          mit Apaches Dienstprogramm <command>htdigest</command>
+          <footnote><para>Siehe
            <ulink  
url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
            />.</para></footnote> statt mit <command>htpasswd</command>.
            Digest-Authentifizierung besitzt auch das zus?tzliche
-          Konzept eines Bereichs, <quote>realm</quote>, der dem Wert
-          der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen muss.
-          Die Passwortdatei kann wie folgt erzeugt werden:</para>
+          Konzept eines Bereichs,
+          <foreignphrase>realm</foreignphrase>, der dem Wert der
+          Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen
+          muss.</para>

+        <note>
+<!--
+          <para>For digest authentication, the authentication provider
+            is selected using the <literal>AuthDigestProvider</literal>
+            as shown in the previous example.  As was the case with
+            the <literal>AuthBasicProvider</literal> directive,
+            <literal>file</literal> is the default value of the
+            <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so this
+            line is not strictly required unless you need to override
+            a different value thereof inherited from a broader
+            configuration context.</para>
+-->
+          <para>F?r die Digest-Authentifizierung wird der Anbieter mit
+            der Direkive <literal>AuthDigestProvider</literal>
+            ausgew?hlt, wie im vorangegangenen Beispiel gezeigt. Wie
+            bei der Direktive <literal>AuthBasicProvider</literal>,
+            ist auch hier <literal>file</literal> der Standardwert der
+            Option <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so
+            dass diese Zeile nicht unbedingt notwendig ist, es sei
+            denn, Sie m?ssen einen aus einem weiteren
+            Konfigurations-Kontext ererbten unterschiedlichen Wert
+            angeben.</para>
+        </note>
+
+        <para>The password file can be created as follows:</para>
+
  <!--
          <informalexample>
            <screen>
@@ -4174,9 +4512,9 @@

  <!--
          <para>Sometimes you don't need to run such a tight ship.  For
-          example, Subversion's own source code repository at
-          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> allows anyone
-          in the world to perform read-only repository tasks (such as
+          example, the server hosting Subversion's own source code at
+          <ulink url="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/"/>  
allows
+          anyone in the world to perform read-only repository tasks (such  
as
            checking out working copies and browsing the repository),
            but restricts write operations to authenticated users.  The
            <literal>Limit</literal> and <literal>LimitExcept</literal>
@@ -4187,17 +4525,17 @@
            block.</para>
  -->
          <para>Manchmal m?ssen Sie gar nicht so ein strenges Regiment
-          f?hren. So erlaubt beispielsweise das eigene Projektarchiv
-          von Subversion unter
-          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> allen auf der
-          Welt lesende Operationen (wie etwa das Auschecken von
-          Arbeitskopien und das St?bern im Projektarchiv),
-          beschr?nkt jedoch Schreiboperationen auf authentifizierte
-          Nutzer. Die Direktiven <literal>Limit</literal> und
-          <literal>LimitExcept</literal> erlauben diese Art der
-          selektiven Einschr?nkung. ?hnlich der Direktive
-          <literal>Location</literal> haben diese Bl?cke Start- und
-          Ende-Tags, die Sie innerhalb Ihres
+          f?hren. So erlaubt beispielsweise der Server, der das eigene
+          Projektarchiv von Subversion unter
+          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> beherbergt,
+          allen auf der Welt lesende Operationen (wie etwa das
+          Auschecken von Arbeitskopien und das St?bern im
+          Projektarchiv), beschr?nkt jedoch Schreiboperationen auf
+          authentifizierte Nutzer. Die Direktiven
+          <literal>Limit</literal> und <literal>LimitExcept</literal>
+          erlauben diese Art der selektiven Einschr?nkung. ?hnlich der
+          Direktive <literal>Location</literal> haben diese Bl?cke
+          Start- und Ende-Tags, die Sie innerhalb Ihres
            <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Blocks
            unterbringen.</para>

@@ -4652,8 +4990,7 @@
            you can disable all of this path checking.  In your
            <filename>httpd.conf</filename> file, use the
            <literal>SVNPathAuthz</literal> directive as shown in
-          <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1"/>.
-        </para>
+          <xref  
linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1"/>.</para>
  -->
          <para>Auf der anderen Seite gibt es auch eine Art Notausgang,
            der es Ihnen erlaubt, Sicherheitsmerkmale gegen
@@ -4757,12 +5094,15 @@
          <para>It's beyond the scope of this book to describe how to
            generate client and server SSL certificates and how to
            configure Apache to use them.  Many other references,
-          including Apache's own documentation, describe the  
process.</para>
+          including Apache's own documentation (<ulink
+          url="http://httpd.apache.org/docs/current/ssl/"/>),
+          describe the process.</para>
  -->
          <para>Es w?rde den Rahmen dieses Buches sprengen, wenn
            beschrieben w?rde, wie SSL Client- und Server-Zertifikate erzeugt
            werden und wie Apache f?r ihre Verwendung konfiguriert wird.
-          Viele andere B?cher, darunter Apaches eigene Dokumentation,
+          Viele andere B?cher, darunter Apaches eigene Dokumentation
+          (<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/ssl/"/>),
            erl?utern diese Aufgabe.</para>

          <tip>
@@ -4773,7 +5113,8 @@
              tool such as OpenSSL (<ulink url="http://openssl.org"
              />).<footnote><para>While self-signed certificates are
              still vulnerable to a <quote>man-in-the-middle</quote>
-            attack, such an attack is much more difficult for a casual
+            attack (before a client sees the certificate for the first
+            time), such an attack is much more difficult for a casual
              observer to pull off, compared to sniffing unprotected
              passwords.</para></footnote></para>
  -->
@@ -4781,12 +5122,14 @@
              der Regel kostenpflichtig, doch k?nnen Sie als
              Minimall?sung Apache so konfigurieren, das er ein
              selbstgezeichnetes Zertifikat verwendet, dass durch ein
-            Werkzeug wie etwa OpenSSL erzeugt wurde
-            (<ulink url="http://openssl.org" />).<footnote><para>Obgleich
-            selbstgezeichnete Zertifikate anf?llig f?r
-            <quote>Man-in-the-Middle</quote>-Angriffe sind, ist ein
-            solcher Angriff schwieriger f?r einen laienhaften
-            Beobachter durchzuf?hren als ungesch?tzte Passw?rter
+            Werkzeug wie etwa OpenSSL erzeugt wurde
+            (<ulink url="http://openssl.org"
+            />).<footnote><para>Obgleich selbstgezeichnete
+            Zertifikate anf?llig f?r
+            <quote>Man-in-the-Middle</quote>-Angriffe sind (bevor ein
+            Client das Zertifikat erstmalig sieht), ist ein solcher
+            Angriff schwieriger f?r einen laienhaften Beobachter
+            durchzuf?hren als ungesch?tzte Passw?rter
              abzuschnorcheln.</para></footnote></para>
          </tip>

@@ -5063,6 +5406,196 @@
        </sect3>
      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.perf">
+<!--
+      <title>Tuning for Performance</title>
+-->
+      <title>Auf Leistung abstimmen</title>
+
+<!--
+      <para>The Apache HTTP Server is built for performance, but you
+        can improve upon its default configuration to get even better
+        results out of your Subversion service offering.  In this
+        section, we'll recommend some specific configuration changes
+        to consider.  Understand, however, that some of
+        the <filename>httpd.conf</filename> configuration options
+        we'll be discussing herein affect the general behavior of your
+        server, not merely the Subversion service.  As such, you need
+        to consider the full breadth of your HTTP service offering to
+        discern how modifications to these settings for Subversion's
+        sake may affect your other services.</para>
+-->
+      <para>Der Apache HTTP-Server ist zwar f?r Leistungsf?higkeit
+        gebaut worden, jedoch k?nnen Sie seine Standard-Konfiguration
+        verbessern, um noch bessere Ergebnisse beim Anbieten Ihrer
+        Subversion-Dienste zu erhalten. In diesem Abschnitt empfehlen
+        wir einige zielgerichtete Konfigurations-?nderungen zu
+        erw?gen. Seien Sie sich jecoch bewusst, das einige der hier
+        er?rterten Konfigurations-Optionen von
+        <filename>httpd.conf</filename> Auswirkungen auf das
+        allgemeine Verhalten Ihres Servers haben, nicht blo? f?r den
+        Subversion-Dienst. Insofern m?ssen Sie die gesamte Breite
+        Ihrer HTTP-Dienste ber?cksichtigen, um festzustellen, welche
+        Auswirkungen ?nderungen an diesen Einstellungen wegen
+        Subversion auf Ihre anderen Dienste haben werden.</para>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.perf.keepalive">
+        <title>KeepAlive</title>
+
+<!--
+        <para>By default, the Apache HTTP Server is configured to
+          enable the re-use of a single server connection for multiple
+          requests.  That's very beneficial for Subversion, because
+          unlike many HTTP-based applications, Subversion can very
+          quickly generate hundreds or thousands of requests against
+          the server for a single operation, and the cost of opening a
+          new connection to the server is non-trivial.  Subversion
+          wants to squeeze as many requests as possible out of a
+          single connection before that connection is terminated by
+          the server.  The <literal>KeepAlive</literal> directive is the
+          boolean flag which enables or disables this connection
+          re-use facility, and as we indicated previously, by default
+          its value is <literal>On</literal>.</para>
+-->
+        <para>Standardm??ig ist der Apache HTTP Server so eingestellt,
+          dass er es erlaubt, eine einzelne Verbindung zum Server f?r
+          mehrere Anfragen wiederzuverwenden. F?r Subversion ist das
+          sehr vorteilhaft, da, anders als bei vielen HTTP=basierten
+          Anwendungen, Subversion schnell f?r eine einzelne Operation
+          hunderte oder tausende von Anfragen an einen Server erzeugen
+          kann, und die Kosten beim ?ffnen einer neuen Verbindung zum
+          Server nicht trivial sind. Subversion versucht, so viele
+          Anfragen wie m?glich aus einer Verbindung herauszuquetschen,
+          bevor der Server sie beendet. Die Direktive
+          <literal>KeepAlive</literal> ist der boolsche Schalter, der
+          diese M?glichkeit zur Wiederverwendung einer Verbbindung
+          erm?glicht oder unterbindet. Wie bereits erw?hnt ist deren
+          Wert standardm??ig <literal>On</literal>.</para>
+
+<!--
+        <para>But there's another directive which limits the number of
+          requests a client is allowed to submit on a single
+          connection:  the <literal>MaxKeepAliveRequests</literal>
+          directive.  The default value for that option
+          is <literal>100</literal>.  This was probably sufficient for
+          older versions of Subversion, but Subversion 1.8 employs a
+          different HTTP communications library (called Serf) which
+          prefers to pipeline several smaller requests for specific bits
+          of information rather than asking the server to transmit
+          huge chunks of data in a single response.  We recommend that
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Sun Dec  7 09:08:30 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 07 Dec 2014 15:08:30 +0000
Subject: [svnbook] r4956 committed - Translation: ch01-fundamental-concepts.xml
Message-ID: <001a11c2f3e4d1b9320509a1ae31@google.com>

Revision: 4956
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec  7 15:08:18 2014 UTC
Log:      Translation: ch01-fundamental-concepts.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4956

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Tue Nov 25 15:14:00  
2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Dec  7 15:08:18  
2014 UTC
@@ -382,7 +382,6 @@
  -->
          <title>Die Sperren-?ndern-Entsperren-L?sung</title>

-
  <!--
          <para>
            <indexterm>
@@ -839,6 +838,38 @@
          Projektarchivs, siehe allerdings
          <xref linkend="svn.reposadmin"/>.</para>

+      <warning id="svn.basic.svn-repositories.not-working-copy">
+<!--
+        <para>In Subversion, the client-side object which every user
+          of the system has&mdash;the directory of versioned files,
+          along with metadata that enables the system to track them
+          and communicate with the server&mdash;is called
+          a <emphasis>working copy</emphasis>.  Although other version
+          control systems use the term <quote>repository</quote> for
+          the client-side object, it is both incorrect and a common
+          source of confusion to use the term in that way in the
+          context of Subversion.</para>
+-->
+        <para>In Subversion wird das client-seitige Objekt, ?ber das
+          jeder Anwender verf?gt &ndash; das Verzeichnis mit
+          versionierten Dateien zusammen mit Metadaten, die dem System
+          erlauben, erstere zu ?berwachen und mit dem Server zu
+          kommunizieren &ndash; eine <emphasis>Arbeitskopie</emphasis>
+          genannt. Obwohl andere Versionskontrollsysteme den Begriff
+          <quote>Projektarchiv</quote> (<quote>Repository</quote>) f?r
+          das client-seitige Objekt verwenden, ist es sowohl falsch
+          als auch eine verbreitete Quelle f?r Missverst?ndnisse,
+          den Begriff in diesem Sinn im Kontext von Subversion zu
+          verwenden.</para>
+
+<!--
+        <para>Working copies are described later, in
+          <xref linkend="svn.basic.in-action.wc"/>.</para>
+-->
+        <para>Arbeitskopien werden sp?ter in
+          <xref linkend="svn.basic.in-action.wc"/> beschrieben.</para>
+      </warning>
+
      </sect2>

      <!-- ===============================================================  
-->
@@ -848,15 +879,6 @@
  -->
        <title>Revisionen</title>

-      <indexterm>
-<!--
-        <primary>revisions</primary>
-        <secondary>defined</secondary>
--->
-        <primary>Revisionen</primary>
-        <secondary>Definition</secondary>
-      </indexterm>
-
  <!--
        <para>A Subversion client commits (that is, communicates the
          changes made to) any number of files and directories as a
@@ -876,19 +898,25 @@
          fest.</para>

  <!--
-      <para>Each time the repository accepts a commit, this creates a
-        new state of the filesystem tree, called a
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>revisions</primary>
+        </indexterm>Each time the repository accepts a commit, this
+        creates a new state of the filesystem tree, called a
          <firstterm>revision</firstterm>.  Each revision is assigned a
          unique natural number, one greater than the number assigned to
          the previous revision.  The initial revision of a freshly
          created repository is numbered 0 and consists of nothing but
          an empty root directory.</para>
  -->
-      <para>Jedes Mal wenn das Projektarchiv eine ?bertragung annimmt,
-        wird ein neuer Zustand des Dateisystem-Baums erzeugt, der
-        <firstterm>Revision</firstterm> genannt wird. Jeder Revision
-        wird eine einmalige nat?rliche Zahl zugewiesen, die um eins
-        gr??er ist als die Vorg?nger-Revision. Die anf?ngliche
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Revisionen</primary>
+        </indexterm>Jedes Mal wenn das Projektarchiv eine ?bertragung
+        annimmt, wird ein neuer Zustand des Dateisystem-Baums erzeugt,
+        der <firstterm>Revision</firstterm> genannt wird. Jeder
+        Revision wird eine einmalige nat?rliche Zahl zugewiesen, die
+        um eins gr??er ist als die Vorg?nger-Revision. Die anf?ngliche
          Revision eines frisch erzeugten Projektarchivs bekommt die
          Nummer 0 und besteht lediglich aus einem leeren
          Wurzelverzeichnis.</para>
@@ -923,24 +951,19 @@
  -->
          <title>Globale Revisionsnummern</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>revisions</primary>
-          <secondary>global</secondary>
--->
-          <primary>Revisionen</primary>
-          <secondary>globale</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Unlike most version control systems, Subversion's
-          revision numbers apply to <emphasis>the entire repository
-          tree</emphasis>, not individual files.  Each revision number
-          selects an entire tree, a particular state of the repository
-          after some committed change.  Another way to think about it
-          is that revision N represents the state of the repository
-          filesystem after the Nth commit.  When Subversion users talk
-          about <quote>revision 5 of
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>revisions</primary>
+            <secondary>global</secondary>
+          </indexterm>Unlike most version control systems,
+          Subversion's revision numbers apply to <emphasis>the entire
+          repository tree</emphasis>, not individual files.  Each
+          revision number selects an entire tree, a particular state
+          of the repository after some committed change.  Another way
+          to think about it is that revision N represents the state of
+          the repository filesystem after the Nth commit.  When
+          Subversion users talk about <quote>revision 5 of
            <filename>foo.c</filename>,</quote> they really mean
            <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in revision
            5.</quote> Notice that in general, revisions N and M of a
@@ -950,18 +973,22 @@
            might want to see <xref linkend="svn.forcvs"/> for more
            details.)</para>
  -->
-        <para>Anders als die meisten Versionskontrollsysteme werden
-          die Revisionsnummern von Subversion auf
-          <emphasis>den kompletten Projektarchiv-Baum</emphasis>
-          anstatt auf einzelne Dateien angewendet. Jede
-          Revisionsnummer w?hlt einen kompletten Baum aus; ein
-          bestimmter Zustand nach der ?bertragung einer ?nderung. Man
-          kann sich auch vorstellen, dass Revision N den Zustand des
-          Projektarchiv-Dateisystems nach der n-ten ?bertragung
-          repr?sentiert. Wenn Subversion-Benutzer von <quote>Revision
-          5 von <filename>foo.c</filename></quote> sprechen, meinen
-          sie tats?chlich <quote><filename>foo.c</filename> so wie es
-          in Revision 5 aussieht</quote>. Beachten Sie, dass sich im
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Revisionen</primary>
+            <secondary>globale</secondary>
+          </indexterm>Anders als die meisten Versionskontrollsysteme
+          werden die Revisionsnummern von Subversion auf <emphasis>den
+          kompletten Projektarchiv-Baum</emphasis> anstatt auf
+          einzelne Dateien angewendet. Jede Revisionsnummer w?hlt
+          einen kompletten Baum aus; ein bestimmter Zustand nach der
+          ?bertragung einer ?nderung. Man kann sich auch vorstellen,
+          dass Revision N den Zustand des Projektarchiv-Dateisystems
+          nach der n-ten ?bertragung repr?sentiert. Wenn
+          Subversion-Benutzer von <quote>Revision 5 von
+          <filename>foo.c</filename></quote> sprechen, meinen sie
+          tats?chlich <quote><filename>foo.c</filename> so wie es in
+          Revision 5 aussieht</quote>. Beachten Sie, dass sich im
            Allgemeinen die Revisionen N und M einer Datei
            <emphasis>nicht</emphasis> notwendigerweise unterscheiden!
            Viele andere Versionskontrollsysteme verwenden dateibezogene
@@ -980,31 +1007,20 @@
  -->
        <title>Projektarchive adressieren</title>

-      <indexterm>
-        <primary>svn</primary>
  <!--
-        <secondary>syntax</secondary>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>repository URL</primary>
+        </indexterm>Subversion client programs use URLs to identify
+        versioned files and directories in Subversion repositories.
+        For the most part, these URLs use the standard syntax,
+        allowing for server names and port numbers to be specified as
+        part of the URL.</para>
  -->
-        <secondary>Syntax</secondary>
-        <tertiary>URLs</tertiary>
-      </indexterm>
-      <indexterm>
-        <primary>svnsync</primary>
-<!--
-        <secondary>syntax</secondary>
--->
-        <secondary>Syntax</secondary>
-        <tertiary>URLs</tertiary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>Subversion client programs use URLs to identify versioned
-        files and directories in Subversion repositories.  For the
-        most part, these URLs use the standard syntax, allowing for
-        server names and port numbers to be specified as part of the
-        URL.</para>
--->
-      <para>Subversion-Client-Programme verwenden URLs, um Dateien und
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Projektarchiv-URL</primary>
+        </indexterm>Subversion-Client-Programme verwenden URLs, um Dateien  
und
          Verzeichnisse in Subversion-Projektarchivs zu identifizieren.
          Meistens benutzen diese URLs die Standardsyntax, die es
          erlaubt, Servernamen und Portnummern als Teil des URL zu
@@ -1136,7 +1152,6 @@
          </itemizedlist>
        </informalexample>

-
  <!--
        <para>Also, users of the <literal>file://</literal> scheme on
          Windows platforms will need to use an unofficially
@@ -1187,8 +1202,8 @@
        <note>
  <!--
          <para>You cannot use Subversion's <literal>file://</literal> URLs
-          in a regular web browser the way typical
-          <literal>file://</literal> URLs can.  When you attempt to view
+          in a regular web browser the way you can use typical
+          <literal>file://</literal> URLs.  When you attempt to view
            a <literal>file://</literal> URL in a regular web browser, it
            reads and displays the contents of the file at that location
            by examining the filesystem directly.  However, Subversion's
@@ -1255,21 +1270,43 @@
          kann.</para>

  <!--
-      <para>In Subversion 1.6, a new caret (<literal>^</literal>)
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>repository-relative URL</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>caret syntax</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>^</primary>
+          <see>caret syntax</see>
+        </indexterm>In Subversion 1.6, a new caret (<literal>^</literal>)
          notation was introduced as a shorthand for <quote>the URL of
          the repository's root directory</quote>.  For example, you can
          use the <literal>^/tags/bigsandwich/</literal> to refer to the
          URL of the <filename>/tags/bigsandwich</filename> directory in
-        the root of the repository.  Note that this URL syntax works
-        only when your current working directory is a working
-        copy&mdash;the command-line client knows the repository's root
-        URL by looking at the working copy's metadata.  Also note that
-        when you wish to refer precisely to the root directory of the
-        repository, you must do so using <literal>^/</literal> (with
-        the trailing slash character), not merely
+        the root of the repository.  Such a URL is called a
+        <firstterm>repository-relative URL</firstterm>.  Note
+        that this URL syntax works only when your current working
+        directory is a working copy&mdash;the command-line client
+        knows the repository's root URL by looking at the working
+        copy's metadata.  Also note that when you wish to refer
+        precisely to the root directory of the repository, you must do
+        so using <literal>^/</literal> (with the trailing slash
+        character), not merely
          <literal>^</literal>.</para>
  -->
-      <para>In Subversion 1.6 wurde eine neue Notation mit Zirkumflex
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>projektarchiv-relative URL</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Yirkumflex-Syntax</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>^</primary>
+          <see>caret syntax</see>
+        </indexterm>In Subversion 1.6 wurde eine neue Notation mit  
Zirkumflex
          (<literal>^</literal>) als Kurzschreibweise f?r <quote>der URL
          des Wurzelverzeichnisses des Projektarchivs</quote>
          eingef?hrt. Sie k?nnen beispielsweise
@@ -1295,28 +1332,24 @@
  -->
        <title>Subversion-Arbeitskopien</title>

-
-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>working copy</primary>
-        <secondary>defined</secondary>
--->
-        <primary>Arbeitskopie</primary>
-        <secondary>Definition</secondary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>A Subversion working copy is an ordinary directory tree on
-        your local system, containing a collection of files.  You can
-        edit these files however you wish, and if they're source code
-        files, you can compile your program from them in the usual
-        way.  Your working copy is your own private work area:
-        Subversion will never incorporate other people's changes, nor
-        make your own changes available to others, until you
-        explicitly tell it to do so.  You can even have multiple
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>working copies</primary>
+        </indexterm>A Subversion working copy is an ordinary directory
+        tree on your local system, containing a collection of files.
+        You can edit these files however you wish, and if they're
+        source code files, you can compile your program from them in
+        the usual way.  Your working copy is your own private work
+        area: Subversion will never incorporate other people's
+        changes, nor make your own changes available to others, until
+        you explicitly tell it to do so.  You can even have multiple
          working copies of the same project.</para>
  -->
-      <para>Eine Subversion-Arbeitskopie ist ein gew?hnlicher
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Arbeitskopien</primary>
+        </indexterm>Eine Subversion-Arbeitskopie ist ein gew?hnlicher
          Verzeichnisbaum auf Ihrem lokalen System, der eine Ansammlung
          von Dateien enth?lt. Sie k?nnen diese Dateien nach belieben
          bearbeiten, und wenn es sich um Quelltexte handelt, k?nnen Sie
@@ -1331,37 +1364,59 @@
        <para>After you've made some changes to the files in your
          working copy and verified that they work properly, Subversion
          provides you with commands to <quote>publish</quote> your
-        changes to the other people working with you on your project
-        (by writing to the repository).  If other people publish their
-        own changes, Subversion provides you with commands to merge
-        those changes into your working copy (by reading from the
-        repository).</para>
+        changes (by writing to the repository), thereby making them
+        available to the other people working with you on your
+        project.  If other people publish their own changes,
+        Subversion provides you with commands to merge those changes
+        into your own working copy (by reading from the repository).
+        Notice that the central repository is the broker for
+        everybody's changes in Subversion&mdash;changes aren't passed
+        directly from working copy to working copy in the typical
+        workflow.</para>
  -->
        <para>Nachdem Sie einige ?nderungen an den Dateien Ihrer
          Arbeitskopie gemacht und sichergestellt haben, dass sie
          funktionieren, stellt Ihnen Subversion Befehle zur Verf?gung,
-        um Ihre ?nderungen den anderen, die an Ihrem Projekt
+        um Ihre ?nderungen f?r die anderen, die an Ihrem Projekt
          mitarbeiten, <quote>publik</quote> zu machen (indem es ins
          Projektarchiv schreibt). Wenn die anderen ihre ?nderungen
          ver?ffentlichen, stellt Ihnen Subversion Befehle zur
-        Verf?gung, um diese ?nderungen in Ihr Arbeitsverzeichnis
-        einzupflegen (indem es aus dem Projektarchiv liest).</para>
+        Verf?gung, um diese ?nderungen in Ihr eigenes
+        Arbeitsverzeichnis einzupflegen (indem es aus dem
+        Projektarchiv liest). Beachten Sie, dass das zentrale
+        Projektarchiv der Makler f?r die ?nderungen aller in
+        Subversion ist &ndash; im typischen Arbeitsablauf werden
+        ?nderungen nicht direkt von Arbeitskopie zu Arbeitskopie
+        weitergegeben.</para>

-      <!-- ### TODO:  This will change in 1.7! -->
  <!--
-      <para>A working copy also contains some extra files, created and
-        maintained by Subversion, to help it carry out these commands.
-        In particular, each working copy contains a subdirectory
-        named <filename>.svn</filename>, also known as the working
-        copy's <firstterm>administrative directory</firstterm>.  The
-        files in the administrative directory help Subversion
-        recognize which of your versioned files contain unpublished
-        changes, and which files are out of date with respect to
-        others' work.</para>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>administrative directory</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>.svn</primary>
+          <see>administrative directory</see>
+        </indexterm>A working copy also contains some extra files,
+        created and maintained by Subversion, to help it carry out
+        these commands.  In particular, each working copy contains a
+        subdirectory named <filename>.svn</filename>, also known as
+        the working copy's <firstterm>administrative
+        directory</firstterm>.  The files in the administrative
+        directory help Subversion recognize which of your versioned
+        files contain unpublished changes, and which files are out of
+        date with respect to others' work.</para>
  -->
-      <para>Eine Arbeitskopie verf?gt dar?ber hinaus ?ber einige
-        zus?tzliche Dateien, die von Subversion erzeugt und gepflegt
-        werden, um es bei diesen Befehlen zu unterst?tzen.
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Verwaltungsverzeichnis</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>.svn</primary>
+          <see>Verwaltungsverzeichnis</see>
+        </indexterm>Eine Arbeitskopie verf?gt dar?ber hinaus ?ber
+        einige zus?tzliche Dateien, die von Subversion erzeugt und
+        gepflegt werden, um es bei diesen Befehlen zu unterst?tzen.
          Insbesondere enth?lt jede Arbeitskopie ein Unterverzeichnis
          namens <filename>.svn</filename>, auch bekannt als das
          <firstterm>Verwaltungsverzeichnis</firstterm> der
@@ -1444,6 +1499,15 @@


          <itemizedlist>
+          <indexterm>
+<!--
+            <primary>revisions</primary>
+            <secondary>working</secondary>
+-->
+            <primary>Revisionen</primary>
+            <secondary>Arbeits-</secondary>
+          </indexterm>
+
            <listitem>
  <!--
              <para>What revision your working file is based on (this is
@@ -1632,32 +1696,22 @@
            <graphic fileref="images/ch02dia6.png"/>
          </figure>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
-<!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>checkout</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>creation</secondary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>Erstellung</secondary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-          <primary>checkout</primary>
-<!--
-          <see>working copy, creation</see>
--->
-          <see>Arbeitskopie, Erstellung</see>
-        </indexterm>

  <!--
-        <para>To get a working copy, you must <firstterm>check
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>checkout</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>checking out</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>creating</secondary>
+            <see>checking out</see>
+          </indexterm>To get a working copy, you must <firstterm>check
            out</firstterm> some subtree of the repository.  (The term
            <emphasis>check out</emphasis> may sound like it has something  
to do
            with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply
@@ -1665,14 +1719,29 @@
            if you check out <filename>/calc</filename>, you will get a
            working copy like this:</para>
  -->
-        <para>Um eine Arbeitskopie zu erhalten, muss zun?chst irgendein
-          Teilbaum des Projektarchivs <firstterm>ausgecheckt</firstterm>
-          werden (<foreignphrase>check out</foreignphrase>).  (Der Begriff  
<emphasis>check
-          out</emphasis> h?rt sich an, als habe es etwas mit dem
-          Sperren oder Reservieren von Ressourcen zu tun, hat es aber
-          nicht; es erzeugt lediglich eine Arbeitskopie des Projektes
-          f?r Sie.) Wenn Sie zum Beispiel <filename>/calc</filename>
-          auschecken, bekommen Sie eine Arbeitskopie wie diese:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>checkout</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>auschecken</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopie</primary>
+            <secondary>Erstellung</secondary>
+            <see>auschecken</see>
+          </indexterm>Um eine Arbeitskopie zu erhalten, muss zun?chst
+          irgendein Teilbaum des Projektarchivs
+          <firstterm>ausgecheckt</firstterm> werden
+          (<foreignphrase>check out</foreignphrase>).  (Der Begriff
+          <emphasis>check out</emphasis> h?rt sich an, als habe es
+          etwas mit dem Sperren oder Reservieren von Ressourcen zu
+          tun, hat es aber nicht; es erzeugt lediglich eine
+          Arbeitskopie des Projektes f?r Sie.) Wenn Sie zum Beispiel
+          <filename>/calc</filename> auschecken, bekommen Sie eine
+          Arbeitskopie wie diese:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1708,57 +1777,66 @@
            ben?tigt.</para>

  <!--
-        <para>Suppose you make changes to <filename>button.c</filename>.
-          Since the <filename>.svn</filename> directory remembers the
-          file's original modification date and contents, Subversion can
-          tell that you've changed the file.  However, Subversion does
-          not make your changes public until you explicitly tell it to.
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>committing</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>checking in</primary>
+            <see>committing</see>
+          </indexterm>Suppose you make changes
+          to <filename>button.c</filename>.  Since
+          the <filename>.svn</filename> directory remembers the file's
+          original modification date and contents, Subversion can tell
+          that you've changed the file.  However, Subversion does not
+          make your changes public until you explicitly tell it to.
            The act of publishing your changes is more commonly known as
            <firstterm>committing</firstterm> (or <firstterm>checking
            in</firstterm>) changes to the repository.</para>
  -->
-        <para>Angenommen, Sie nehmen ?nderungen an
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>?bertragen</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>einchecken</primary>
+            <see>?bertragen</see>
+          </indexterm>Angenommen, Sie nehmen ?nderungen an
            <filename>button.c</filename> vor. Da sich das Verzeichnis
            <filename>.svn</filename> den urspr?nglichen
            ?nderungszeitpunkt und den Inhalt der Datei merkt, kann
            Subversion erkennen, dass Sie die Datei ver?ndert haben.
            Trotzdem ver?ffentlicht Subversion Ihre ?nderungen solange
-          nicht, bis Sie es ausdr?cklich hierzu auffordern. Der Vorgang
-          des Ver?ffentlichens von ?nderungen ?ber das Projektarchiv ist
-          gemeinhin bekannter als <firstterm>commit</firstterm> (oder
-          <firstterm>check in</firstterm>).</para>
+          nicht, bis Sie es ausdr?cklich hierzu auffordern. Der
+          Vorgang des Ver?ffentlichens von ?nderungen ?ber das
+          Projektarchiv ist gemeinhin bekannter als
+          <firstterm>commit</firstterm> (oder <firstterm>check
+          in</firstterm>).</para>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
-<!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>commit</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>committing</primary>
-          <see>working copy, commit</see>
--->
-          <primary>?bertragen</primary>
-          <see>Arbeitskopie, commit</see>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>commit</secondary>
-        </indexterm>

  <!--
-        <para>To publish your changes to others, you can use
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>commit</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>committing</primary>
+          </indexterm>To publish your changes, you can use
            Subversion's <command>svn commit</command> command:</para>
  -->
-        <para>Um Ihre ?nderungen anderen gegen?ber zu ver?ffentlichen,
-          k?nnen Sie den Subversion-Befehl <command>svn commit</command>
-          verwenden:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>commit</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>?bertragen</primary>
+          </indexterm>Um Ihre ?nderungen anderen gegen?ber zu
+          ver?ffentlichen, k?nnen Sie den Subversion-Befehl
+          <command>svn commit</command> verwenden:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1805,44 +1883,46 @@
            Arbeitskopie unver?ndert; Subversion ?ndert Arbeitskopien nur
            auf Wunsch des Benutzers.</para>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
  <!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>update</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>updating</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>updating</secondary>
+            <see>updating</see>
+          </indexterm>To bring her project up to date, Sally can ask
+          Subversion to <firstterm>update</firstterm> her working
+          copy, by using the <command>svn update</command> command.
+          This will incorporate your changes into her working copy, as
+          well as any others that have been committed since she
+          checked it out.</para>
  -->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>update</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>updating</primary>
-          <see>working copy, update</see>
--->
-          <primary>Aktualisierung</primary>
-          <see>Arbeitskopie, update</see>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>update</secondary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>Aktualisierung</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>To bring her project up to date, Sally can ask Subversion
-          to <firstterm>update</firstterm> her working copy, by using
-          the <command>svn update</command> command.  This will incorporate
-          your changes into her working copy, as well as any others that
-          have been committed since she checked it out.</para>
--->
-        <para>Um ihr Projekt auf den neuesten Stand zu bringen, kann
-          Sally Subversion dazu auffordern, ihre Arbeitskopie zu
-          aktualisieren, indem sie den Befehl <command>svn update</command>
-          verwendet. Das bringt sowohl Ihre als auch alle anderen
-          ?nderungen die ?bertragen wurden seit sie ausgecheckt hatte in
-          ihre Arbeitskopie.</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>update</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>altualisieren</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopien</primary>
+            <secondary>aktualisieren</secondary>
+            <see>aktualisieren</see>
+          </indexterm>Um ihr Projekt auf den neuesten Stand zu
+          bringen, kann Sally Subversion dazu auffordern, ihre
+          Arbeitskopie zu aktualisieren, indem sie den Befehl
+          <command>svn update</command> verwendet. Das bringt sowohl
+          Ihre als auch alle anderen ?nderungen die ?bertragen wurden
+          seit sie ausgecheckt hatte in ihre Arbeitskopie.</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1888,36 +1968,37 @@
  -->
          <title>Arbeitskopien mit gemischten Revisionen</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>mixed-revision</secondary>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>mixed-revision</secondary>
+          </indexterm>As a general principle, Subversion tries to be
+          as flexible as possible.  One special kind of flexibility is
+          the ability to have a working copy containing files and
+          directories with a mix of different working revision
+          numbers.  Subversion working copies do not always correspond
+          to any single revision in the repository; they may contain
+          files from several different revisions.  For example,
+          suppose you check out a working copy from a repository whose
+          most recent revision is 4:</para>
  -->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>gemischte Revisionen</secondary>
-        </indexterm>

-<!--
-        <para>As a general principle, Subversion tries to be as flexible
-          as possible.  One special kind of flexibility is the ability
-          to have a working copy containing files and directories with a
-          mix of different working revision numbers.  Subversion working
-          copies do not always correspond to any single revision in the
-          repository; they may contain files from several different
-          revisions.  For example, suppose you check out a working copy
-          from a repository whose most recent revision is 4:</para>
--->
-
-        <para>Als allgemeing?ltiges Prinzip versucht Subversion, so
-          flexibel wie m?glich zu sein. Eine besondere Auspr?gung der
-          Flexibilit?t ist die F?higkeit, eine Arbeitskopie bestehend
-          aus Dateien und Verzeichnissen mit einer Mischung
-          unterschiedlicher Revisionsnummern zu haben. Subversions
-          Arbeitskopien entsprechen nicht jederzeit einer einzigen
-          Revision des Projektarchivs; sie k?nnen Dateien aus mehreren
-          unterschiedlichen Revisionen enthalten. Nehmen wir z.B. an,
-          Sie checken sich eine Arbeitskopie einer Datei aus einem
-          Projektarchiv aus, deren neueste Revision 4 ist:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopien</primary>
+            <secondary>gemischte Revisionen</secondary>
+          </indexterm>Als allgemeing?ltiges Prinzip versucht
+          Subversion, so flexibel wie m?glich zu sein. Eine besondere
+          Auspr?gung der Flexibilit?t ist die F?higkeit, eine
+          Arbeitskopie bestehend aus Dateien und Verzeichnissen mit
+          einer Mischung unterschiedlicher Revisionsnummern zu haben.
+          Subversions Arbeitskopien entsprechen nicht jederzeit einer
+          einzigen Revision des Projektarchivs; sie k?nnen Dateien aus
+          mehreren unterschiedlichen Revisionen enthalten. Nehmen wir
+          z.B. an, Sie checken sich eine Arbeitskopie einer Datei aus
+          einem Projektarchiv aus, deren neueste Revision 4
+          ist:</para>

          <informalexample>
            <literallayout>
@@ -2007,8 +2088,8 @@
              a <quote>push</quote> action does not cause
              a <quote>pull</quote> nor vice versa.  Just
              because you're ready to submit new changes to the repository
-            doesn't mean you're ready to receive changes from other
-            people.  And if you have new changes still in progress,
+            doesn't mean you're ready to receive changes that others
+            have checked in.  And if you have new changes still in  
progress,
              <command>svn update</command> should gracefully merge
              repository changes into your own, rather than forcing you to
              publish them.</para>
@@ -2040,55 +2121,60 @@
              nur.</para>

  <!--
-          <para>For example, suppose you have a working copy entirely at
-            revision 10.  You edit the
-            file <filename>foo.html</filename> and then perform
-            an <command>svn commit</command>, which creates revision 15
-            in the repository.  After the commit succeeds, many new
+          <para>For example, suppose you have a working copy entirely
+            at revision 10, while others have been committing their
+            changes so that the youngest revision in the repository is
+            now revision 14.  You edit the file
+            <filename>foo.html</filename> and then perform
+            an <command>svn commit</command>, which creates revision
+            15 in the repository.  After the commit succeeds, many new
              users would expect the working copy to be entirely at
-            revision 15, but that's not the case!  Any number of changes
-            might have happened in the repository between revisions 10
-            and 15.  The client knows nothing of those changes in the
-            repository, since you haven't yet run <command>svn
-            update</command>, and <command>svn commit</command> doesn't
-            pull down new changes.  If, on the other hand,
-            <command>svn commit</command> were to automatically download
-            the newest changes, it would be possible to set the
-            entire working copy to revision 15&mdash;but then we'd be
-            breaking the fundamental rule of <quote>push</quote>
-            and <quote>pull</quote> remaining separate actions.
-            Therefore, the only safe thing the Subversion client can do
-            is mark the one
+            revision 15, but that's not the case!  Any number of
+            changes might have happened in the repository between
+            revisions 10 and 15.  The client knows nothing of those
+            changes in the repository, since you haven't yet
+            run <command>svn update</command>, and <command>svn
+            commit</command> doesn't pull down new changes.  If, on
+            the other hand, <command>svn commit</command> were to
+            automatically download the newest changes, it would be
+            possible to set the entire working copy to revision
+            15&mdash;but then we'd be breaking the fundamental rule
+            of <quote>push</quote> and <quote>pull</quote> remaining
+            separate actions.  Therefore, the only safe thing the
+            Subversion client can do is mark the one
              file&mdash;<filename>foo.html</filename>&mdash;as being at
              revision 15.  The rest of the working copy remains at
-            revision 10.  Only by running <command>svn update</command>
-            can the latest changes be downloaded and the whole working
-            copy be marked as revision 15.</para>
+            revision 10.  Only by running <command>svn
+            update</command> can the latest changes be downloaded and
+            the whole working copy be marked as revision 15.</para>
  -->
            <para>Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre Arbeitskopie besteht
-            komplett aus Revision 10. Sie bearbeiten die Datei
-            <filename>foo.html</filename> und f?hren ein <command>svn
-            commit</command> aus, das die Revision 15 im Projektarchiv
-            erzeugt. Nach der erfolgreichen ?bertragung w?rden viele neue
-            Benutzer erwarten, dass die gesamte Arbeitskopie auf
-            Revision 15 stehe, was aber nicht der Fall ist! Alle
-            m?glichen ?nderungen k?nnen sich zwischen Revision 10 und
-            15 im Projektarchiv zugetragen haben. Der Client wei?
-            nichts ?ber diese ?nderungen im Projektarchiv, da Sie noch
-            nicht <command>svn update</command> aufgerufen haben, und
-            <command>svn commit</command> zieht keine ?nderungen
-            herein.  Wenn andererseits <command>svn commit</command>
-            automatisch ?nderungen hereinziehen w?rde, k?nnte die
-            gesamte Arbeitskopie auf Revision 15 gebracht werden
-            &ndash; doch dann w?re die grundlegende Regel verletzt,
-            dass Lesen und Schreiben getrennte Aktionen sind. Deshalb
-            ist das einzig Sichere, das der Subversion-Client tun
-            kann, die eine Datei &ndash; <filename>foo.html</filename>
-            &ndash; als zur Revision 15 geh?rig zu kennzeichnen. Der
-            Rest der Arbeitskopie verbleibt bei Revision 10. Nur durch
-            <command>svn update</command> k?nnen die neuesten
-            ?nderungen hereingezogen und die gesamte Arbeitskopie als
-            Revision 15 gekennzeichnet werden.</para>
+            komplett aus Revision 10, w?hrend andere ihre ?nderungen
+            ?bertragen haben, so dass die j?ngste Revision im
+            Projektarchiv nun Revision 14 ist. Sie bearbeiten die
+            Datei <filename>foo.html</filename> und f?hren ein
+            <command>svn commit</command> aus, das die Revision 15 im
+            Projektarchiv erzeugt. Nach der erfolgreichen ?bertragung
+            w?rden viele neue Benutzer erwarten, dass die gesamte
+            Arbeitskopie auf Revision 15 stehe, was aber nicht der
+            Fall ist! Alle m?glichen ?nderungen k?nnen sich zwischen
+            Revision 10 und 15 im Projektarchiv zugetragen haben. Der
+            Client wei? nichts ?ber diese ?nderungen im Projektarchiv,
+            da Sie noch nicht <command>svn update</command> aufgerufen
+            haben, und <command>svn commit</command> zieht keine
+            ?nderungen herein.  Wenn andererseits <command>svn
+            commit</command> automatisch ?nderungen hereinziehen
+            w?rde, k?nnte die gesamte Arbeitskopie auf Revision 15
+            gebracht werden &ndash; doch dann w?re die grundlegende
+            Regel verletzt, dass Lesen und Schreiben getrennte
+            Aktionen sind. Deshalb ist das einzig Sichere, das der
+            Subversion-Client tun kann, die eine Datei &ndash;
+            <filename>foo.html</filename> &ndash; als zur Revision 15
+            geh?rig zu kennzeichnen. Der Rest der Arbeitskopie
+            verbleibt bei Revision 10. Nur durch <command>svn
+            update</command> k?nnen die neuesten ?nderungen
+            hereingezogen und die gesamte Arbeitskopie als Revision 15
+            gekennzeichnet werden.</para>

          </sect4>

@@ -2169,30 +2255,37 @@
            <title>Gemischte Revisionen sind n?tzlich</title>

  <!--
-          <para>If your project is sufficiently complex, you'll discover
-            that it's sometimes nice to
+          <para>
+            <indexterm>
+              <primary>backdating</primary>
+            </indexterm>If your project is sufficiently complex, you'll
+            discover that it's sometimes nice to
              forcibly <firstterm>backdate</firstterm> (or update to a
              revision older than the one you already have) portions of
              your working copy to an earlier revision; you'll learn how
              to do that in <xref linkend="svn.tour"/>.  Perhaps you'd
-            like to test an earlier version of a submodule contained in
-            a subdirectory, or perhaps you'd like to figure out when a
-            bug first came into existence in a specific file.  This is
-            the <quote>time machine</quote> aspect of a version control
-            system&mdash;the feature that allows you to move any
-            portion of your working copy forward and backward in
-            history.</para>
+            like to test an earlier version of a submodule contained
+            in a subdirectory, or perhaps you'd like to figure out
+            when a bug first came into existence in a specific file.
+            This is the <quote>time machine</quote> aspect of a
+            version control system&mdash;the feature that allows you
+            to move any portion of your working copy forward and
+            backward in history.</para>
  -->
-          <para>Wenn Ihr Projekt hinreichend komplex ist, werden Sie
-            entdecken, dass es manchmal ganz nett sein kann, Teile
-            Ihrer Arbeitskopie <firstterm>zur?ckzudatieren</firstterm>
-            (oder auf eine ?ltere Version als die vorliegende zu
-            aktualisieren); wie das gemacht wird, wird in
-            <xref linkend="svn.tour"/> gezeigt.  Vielleicht m?chten
-            Sie eine ?ltere Version eines Teilmoduls in einem
-            Unterverzeichnis testen, oder Sie m?chten herausbekommen,
-            wann ein Fehler das erste Mal in einer Datei auftauchte.
-            Dies ist der <quote>Zeitmaschinen</quote>-Aspekt eines
+          <para>
+            <indexterm>
+              <primary>R?ckdatierung</primary>
+            </indexterm>Wenn Ihr Projekt hinreichend komplex ist,
+            werden Sie entdecken, dass es manchmal ganz nett sein
+            kann, Teile Ihrer Arbeitskopie
+            <firstterm>zur?ckzudatieren</firstterm> (oder auf eine
+            ?ltere Version als die vorliegende zu aktualisieren); wie
+            das gemacht wird, wird in <xref linkend="svn.tour"/>
+            gezeigt.  Vielleicht m?chten Sie eine ?ltere Version eines
+            Teilmoduls in einem Unterverzeichnis testen, oder Sie
+            m?chten herausbekommen, wann ein Fehler das erste Mal in
+            einer Datei auftauchte.  Dies ist der
+            <quote>Zeitmaschinen</quote>-Aspekt eines
              Versionskontrollsystems &ndash; die Eigenschaft, die es
              erm?glicht, irgendeinen Teil Ihrer Arbeitskopie zeitlich
              nach vorne oder nach hinten zu verschieben.</para>

From svnbook at googlecode.com  Wed Dec 10 06:49:05 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 10 Dec 2014 12:49:05 +0000
Subject: Issue 225 in svnbook: Commit fails: svn: E155011: File 'file' is out
 of date but I have the nevest version
Message-ID: <0-7155889305988986295-2647585101155598874-svnbook=googlecode.com@googlecode.com>

Status: New
Owner: ----
Labels: Type-Defect Priority-Medium

New issue 225 by M.Forme... at gmail.com: Commit fails: svn: E155011:  
File 'file' is out of date but I have the nevest version
https://code.google.com/p/svnbook/issues/detail?id=225

Hello,

there are some files that I cannot commit, I have no conflicts and the  
newest version of files, everything looks fine but commit fails.
So theoretically everything is fine, I can update and send new files to  
repository but I cannot commit changes on few files. Those are ASCII files  
but they have unity3d expansions like '.prefab'.


When I try to commit via Eclipse (svn on Eclipse works perfectly fine on  
other projects):
commit -m "update" /path/folder with spaces/file1.file /path/folder with  
spaces/file2.file /path/folder with spaces/file3.file
     Sending        /path/folder with spaces/file1.file
     Sending        /path/folder with spaces/file2.file
     Sending        /path/folder with spaces/file3.file
     Transmitting file data ...
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file1.file' is out of date
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file1.file' is out of date


When I try to use console to commit my changes:

$ svn up
Updating '.':
At revision 24.

$ svn status
M    path/folder with spaces/file1.file
M    path/folder with spaces/file2.file
M    path/folder with spaces/file3.file

$ svn ci
Transmitting file data ..svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file.file' is out of date
svn: E160013: File not found: transaction '24-1p',  
path '/path/folder%20with%20spaces/file.file'
svn: E155011: Your commit message was left in a temporary file:
svn: E155011:    '/path/svn-commit.tmp'

$ svn up
Updating '.':
At revision 24.


I have absolutely no idea why it is out of date, for others it works fine,  
it seems that it happens only to me.  So this file is not "out of date", I  
have the newest version.

Best regards,
Micha?

-- 
You received this message because this project is configured to send all  
issue notifications to this address.
You may adjust your notification preferences at:
https://code.google.com/hosting/settings

From svnbook at googlecode.com  Wed Dec 17 02:26:34 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 17 Dec 2014 08:26:34 +0000
Subject: [svnbook] r4957 committed - Translation: ch01-basic-usage.xml
Message-ID: <001a1133300acc530f050a653beb@google.com>

Revision: 4957
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Dec 17 08:26:21 2014 UTC
Log:      Translation: ch01-basic-usage.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4957

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	Sun Oct 26 12:24:40 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	Wed Dec 17 08:26:21 2014 UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <chapter id="svn.tour">
  <!--
    <title>Basic Usage</title>
@@ -34,7 +36,7 @@
      encounter.  This chapter assumes that you've read and understood
      <xref linkend="svn.basic"/> and are familiar with the general
      model of Subversion.  For a complete reference of all commands,
-    see <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+    see <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel ist nicht als ersch?pfende Liste aller Befehle
      von Subversion gedacht ist &ndash; es ist eher eine Einf?hrung in
@@ -43,7 +45,7 @@
      <xref linkend="svn.basic"/> gelesen und verstanden haben und dass
      Sie mit dem allgemeinen Subversion-Modell vertraut sind. F?r eine
      vollst?ndige Referenz aller Befehle, siehe
-    <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+    <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>

  <!--
    <para>Also, this chapter assumes that the reader is seeking
@@ -135,7 +137,7 @@
      <informalexample>
        <screen>
  $ svn help <!--
-Subversion command-line client, version 1.6.13.
+Subversion command-line client, version 1.7.0.
  Type 'svn help &lt;subcommand&gt;' for help on a specific subcommand.
  Type 'svn - -version' to see the program version and RA modules
    or 'svn - -version - -quiet' to see just the version number.
@@ -147,7 +149,7 @@
  Available subcommands:
  -->
  Aufruf: svn &lt;Unterbefehl&gt; [Optionen] [Parameter]
-Subversion-Kommandozeilenclient, Version 1.6.13.
+Subversion-Kommandozeilenclient, Version 1.7.0.
  Geben Sie ?svn help &lt;Unterbefehl&gt;? ein, um Hilfe zu einem Unterbefehl
            zu erhalten.
  Geben Sie ?svn --version? ein, um die Programmversion und die  
Zugriffsmodule
@@ -471,12 +473,24 @@
          vorhandenen Daten haben.</para>

  <!--
-      <para>To counteract this confusion, we recommend that you follow
-        a repository layout convention (established long ago, in the
-        nascency of the Subversion project itself) in which a handful
-        of strategically named Subversion repository directories
-        convey valuable meaning about the data they hold.  Most
-        projects have a recognizable <quote>main line</quote>,
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>trunk</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>tags</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>branches</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>project root</primary>
+        </indexterm>To counteract this confusion, we recommend that
+        you follow a repository layout convention (established long
+        ago, in the nascency of the Subversion project itself) in
+        which a handful of strategically named Subversion repository
+        directories convey valuable meaning about the data they hold.
+        Most projects have a recognizable <quote>main line</quote>,
          or <firstterm>trunk</firstterm>, of development;
          some <firstterm>branches</firstterm>, which are divergent
          copies of development lines; and
@@ -498,10 +512,26 @@

        <para>Here are some examples:</para>
  -->
-      <para>Um dieser Verwirrung entgegenzuwirken, empfehlen wir
-        Ihnen, dass Sie einer Konvention zur Gestaltung des
-        Projektarchivs (bereits vor langer Zeit eingef?hrt, w?hrend der
-        Entstehung der Subversion-Projektes) folgen, in der eine
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Trunk</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Tags</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Branches</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Zweige</primary>
+          <see>Branches</see>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Projektwurzel</primary>
+        </indexterm>Um dieser Verwirrung entgegenzuwirken, empfehlen
+        wir Ihnen, dass Sie einer Konvention zur Gestaltung des
+        Projektarchivs (bereits vor langer Zeit eingef?hrt, w?hrend
+        der Entstehung der Subversion-Projektes) folgen, in der eine
          handvoll strategisch benannter Verzeichnisse des
          Subversion-Projektarchivs eine n?tzliche Aussage ?ber die sich
          darin befindlichen Daten machen. Die meisten Projekte besitzen
@@ -657,6 +687,42 @@
          internen Gebrauch zu erzeugen, maskiert er bei Bedarf automatisch
          illegale Zeichen in URL-Pfaden, die Sie eingeben.</para>

+      <warning>
+<!--
+        <para>Of course, when it comes to choosing valid path names,
+          Subversion isn't the only limiting factor.  Teams using
+          multiple operating systems need to consider the limitations
+          placed on path names by those operating systems, too.  For
+          example, while Windows disallows the use of colon characters
+          in file names, a user on a Linux system can very easily add
+          such a file to version control, resulting in a dataset that
+          can no longer be checked out on Windows.  Adding multiple
+          files to a directory whose names differ only in their letter
+          casing will likewise cause problems for users checking out
+          working copies onto case-insensitive filesystems.  So, some
+          broad awareness of the various limitations introduced by
+          different operating systems and filesystems, then, is
+          recommended.</para>
+-->
+        <para>Nat?rlich beschr?nkt nicht allein Subversion die Wahl
+          g?ltiger Pfadnamen. Teams, die mehrere Betriebssysteme
+          verwenden, m?ssen sich auch mit den durch diese
+          Betriebssysteme vorgegebenen Einschr?nkungen bei der
+          Namenswahl auseinandersetzen. W?hrend beispielsweise Windows
+          die Verwendung von Doppelpunkten in Dateinamen verbietet,
+          kann ein Anwender unter Linux auf einfache Weise eine solche
+          Datei der versionskontrolle ?bergeben, was dazu f?hrt, das
+          diese Daten nicht mehr unter Windows ausgecheckt werden
+          k?nnen. Das Hinzuf?gen mehrerer Dateien in ein Verzeichnis,
+          deren namen sich lediglich in Gro?- und Kleinschreibung
+          unterscheiden f?hrt wahrscheinlich zu Problemen f?r
+          Anwender, die Arbeitskopien in Dateisysteme auschecken, die
+          keine Unterscheidung zwischen Gro?- und Kleinschreibung
+          machen. Deshalb empfiehlt sich ein breiteres Bewusstsein
+          gegen?ber diesen vielf?ltigen Einschr?nkungen, die durch
+          verschiedene Bertiebssysteme hervorgerufen werden.</para>
+      </warning>
+
      </sect2>
    </sect1>

@@ -669,17 +735,13 @@
  -->
      <title>Erstellen einer Arbeitskopie</title>

-    <indexterm>
-      <primary>svn</primary>
  <!--
-      <secondary>subcommands</secondary>
--->
-      <secondary>Unterbefehle</secondary>
-      <tertiary>checkout</tertiary>
-    </indexterm>
-
-<!--
-    <para>Most of the time, you will start using a Subversion
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svn</primary>
+        <secondary>subcommands</secondary>
+        <tertiary>checkout</tertiary>
+      </indexterm>Most of the time, you will start using a Subversion
        repository by performing a <firstterm>checkout</firstterm> of
        your project.  Checking out a directory from a repository
        creates a working copy of that directory on your local machine.
@@ -688,13 +750,18 @@
        directory and its children found in the Subversion
        repository:</para>
  -->
-    <para>In den meisten F?llen werden Sie ein Subversion-Projektarchiv
-      zu nutzen beginnen, indem Sie einen
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svn</primary>
+        <secondary>Unterbefehle</secondary>
+        <tertiary>checkout</tertiary>
+      </indexterm>In den meisten F?llen werden Sie ein
+      Subversion-Projektarchiv zu nutzen beginnen, indem Sie einen
        <firstterm>Checkout</firstterm> Ihres Projektes vornehmen. Das
-      Auschecken eines Verzeichnisses aus dem Projektarchivs erzeugt eine
-      Arbeitskopie dieses Verzeichnisses auf Ihrem lokalen Rechner.
-      Falls nicht anderweitig angegeben, enth?lt diese Kopie die
-      j?ngste (d.h. zuletzt erzeugte oder ge?nderte) im
+      Auschecken eines Verzeichnisses aus dem Projektarchivs erzeugt
+      eine Arbeitskopie dieses Verzeichnisses auf Ihrem lokalen
+      Rechner.  Falls nicht anderweitig angegeben, enth?lt diese Kopie
+      die j?ngste (d.h. zuletzt erzeugte oder ge?nderte) im
        Subversion-Projektarchiv aufgefundene Version des Verzeichnisses
        und seiner Kinder:</para>

@@ -1093,7 +1160,7 @@
          to bring your working copy up to date.  To find out what these
          letters mean, run <userinput>svn help update</userinput> or
          see <xref linkend="svn.ref.svn.c.update"/> in
-        <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+        <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
        <para>Wenn der Server ?ber <command>svn update</command>
          ?nderungen an Ihre Arbeitskopie schickt, wird ein
@@ -1102,7 +1169,7 @@
          auf den neuesten Stand zu bringen. Zur Bedeutung der
          Buchstaben, rufen Sie <userinput>svn help update</userinput>
          auf oder schauen sich <xref linkend="svn.ref.svn.c.update"/>
-        in <xref linkend="svn.ref"/> an.</para>
+        in <xref linkend="svn.ref.svn"/> an.</para>
      </sect2>

      <!-- ===============================================================  
-->
@@ -1113,26 +1180,38 @@
        <title>Nehmen Sie Ihre ?nderungen vor</title>

  <!--
-      <para>Now you can get to work and make changes in your working
-        copy.  You can make two kinds of changes to your working
-        copy: <firstterm>file changes</firstterm> and <firstterm>tree
-        changes</firstterm>.  You don't need to tell Subversion that
-        you intend to change a file; just make your changes using your
-        text editor, word processor, graphics program, or whatever
-        tool you would normally use.  Subversion automatically detects
-        which files have been changed, and in addition, it handles
-        binary files just as easily as it handles text files&mdash;and
-        just as efficiently, too.  Tree changes are different, and
-        involve changes to a directory's structure.  Such changes
-        include adding and removing files, renaming files or
-        directories, and copying files or directories to new
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>file changes</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>tree changes</primary>
+        </indexterm>Now you can get to work and make changes in your
+        working copy.  You can make two kinds of changes to your
+        working copy: <firstterm>file changes</firstterm>
+        and <firstterm>tree changes</firstterm>.  You don't need to
+        tell Subversion that you intend to change a file; just make
+        your changes using your text editor, word processor, graphics
+        program, or whatever tool you would normally use.  Subversion
+        automatically detects which files have been changed, and in
+        addition, it handles binary files just as easily as it handles
+        text files&mdash;and just as efficiently, too.  Tree changes
+        are different, and involve changes to a directory's structure.
+        Such changes include adding and removing files, renaming files
+        or directories, and copying files or directories to new
          locations.  For tree changes, you use Subversion operations
          to <quote>schedule</quote> files and directories for removal,
          addition, copying, or moving.  These changes may take place
          immediately in your working copy, but no additions or removals
          will happen in the repository until you commit them.</para>
  -->
-      <para>Nun k?nnen Sie loslegen und ?nderungen an Ihrer
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Datei?nderungen</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Baum?nderungen</primary>
+        </indexterm>Nun k?nnen Sie loslegen und ?nderungen an Ihrer
          Arbeitskopie vornehmen. Sie k?nnen zwei Arten von ?nderungen
          an Ihrer Arbeitskopie machen:
          <firstterm>Datei?nderungen</firstterm> und
@@ -1162,15 +1241,29 @@
          <title>Versionierung symbolischer Links</title>

  <!--
-        <para>On non-Windows platforms, Subversion is able to version
-          files of the special type <firstterm>symbolic
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svmlink</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>svmbolic link</primary>
+            <see>symlink</see>
+          </indexterm>On non-Windows platforms, Subversion is able to
+          version files of the special type <firstterm>symbolic
            link</firstterm> (or <quote>symlink</quote>).  A symlink is
            a file that acts as a sort of transparent reference to some
            other object in the filesystem, allowing programs to read
            and write to those objects indirectly by performing
            operations on the symlink itself.</para>
  -->
-        <para>Auf Nicht-Windows-Systemen kann Subversion den
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Symlink</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Symbolischer Link</primary>
+            <see>Symlink</see>
+          </indexterm>Auf Nicht-Windows-Systemen kann Subversion den
            besonderen Dateityp <firstterm>symbolischer Link</firstterm>
            (oder <firstterm>Symlink</firstterm>) versionieren. Ein
            Symlink ist eine Datei, die sich wie eine transparente
@@ -1477,15 +1570,11 @@
  -->
        <title>?berpr?fen Sie Ihre ?nderungen</title>

-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>log message</primary>
--->
-        <primary>Protokollnachricht</primary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>Once you've finished making changes, you need to commit
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>log message</primary>
+        </indexterm>Once you've finished making changes, you need to commit
          them to the repository, but before you do so, it's usually a
          good idea to take a look at exactly what you've changed.  By
          examining your changes before you commit, you can compose a
@@ -1500,11 +1589,14 @@
          command, and you can dig into the details of those changes by
          using the <command>svn diff</command> command.</para>
  -->
-      <para>Sobald Sie mit Ihren ?nderungen fertig sind, m?ssen Sie
-        sie ins Projektarchiv bringen; es ist normalerweise eine gute
-        Idee, sich die ?nderungen zuvor noch einmal anzusehen.
-        Dadurch, dass Sie die ?nderungen noch einmal begutachten,
-        k?nnen Sie eine genauere
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Protokollnachricht</primary>
+        </indexterm>Sobald Sie mit Ihren ?nderungen fertig sind,
+        m?ssen Sie sie ins Projektarchiv bringen; es ist normalerweise
+        eine gute Idee, sich die ?nderungen zuvor noch einmal
+        anzusehen.  Dadurch, dass Sie die ?nderungen noch einmal
+        begutachten, k?nnen Sie eine genauere
          <firstterm>Protokollnachricht</firstterm> schreiben (eine
          menschenlesbare Beschreibung der ?bergebenen ?nderungen, die
          neben ihnen im Projektarchiv gespeichert wird). Es k?nnte auch
@@ -1541,27 +1633,21 @@
            aus anderen Gr?nden das Projektarchiv ?ber das Netz nicht
            erreichen k?nnen.</para>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>text-base</primary>
--->
-          <primary>Text-Base</primary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>delta</primary>
--->
-          <primary>Delta</primary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Subversion does this by keeping private caches of
-          pristine, unmodified versions of each versioned file inside
-          its working copy administrative area (or prior to version 1.7,
-          potentially multiple administrative areas).  This allows
-          Subversion to report&mdash;and revert&mdash;local
-          modifications to those files <emphasis>without network
-          access</emphasis>.  This cache (called the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>text-base</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>delta</primary>
+          </indexterm>Subversion does this by keeping private caches
+          of pristine, unmodified versions of each versioned file
+          inside its working copy administrative area (or prior to
+          version 1.7, potentially multiple administrative areas).
+          This allows Subversion to report&mdash;and
+          revert&mdash;local modifications to those
+          files <emphasis>without network access</emphasis>.  This
+          cache (called the
            <firstterm>text-base</firstterm>) also allows Subversion to
            send the user's local modifications during a commit to the
            server as a compressed <firstterm>delta</firstterm> (or
@@ -1571,7 +1657,13 @@
            to send only a file's changes rather than the whole file to
            the server.</para>
  -->
-        <para>Subversion bewerkstelligt das, indem es private
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Text-Base</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Delta</primary>
+          </indexterm>Subversion bewerkstelligt das, indem es private
            Zwischenspeicher der urspr?nglichen, unver?nderten Versionen
            jeder versionierten Datei innerhalb des Verwaltungsbereichs
            der Arbeitskopie (oder, vor Version 1.7, m?glicherweise
@@ -1878,7 +1970,7 @@
            useful information&mdash;because one of those items is also
            one that you have locally modified (the
            file <filename>README</filename>), you'll need to update and
-          get the servers changes for that file before you commit, or
+          get the server's changes for that file before you commit, or
            the repository will reject your commit for being out of
            date.  We discuss this in more detail later.</para>
  -->
@@ -1903,7 +1995,7 @@
            description of <command>svn status</command> and its output,
            run <userinput>svn help status</userinput> or see
            <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/> in
-          <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+          <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
          <para><command>svn status</command> kann viel mehr
            Informationen ?ber Dateien und Verzeichnisse in Ihrer
@@ -1912,7 +2004,7 @@
            status</command> und dessen Ausgabe, rufen Sie
            <userinput>svn help status</userinput> auf oder schauen Sie
            unter <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/> in
-          <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+          <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>

        </sect3>

@@ -1923,23 +2015,17 @@
  -->
          <title>Untersuchen Sie die Details Ihrer lokalen ?nderungen</title>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
  <!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>diff</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>unified diff</primary>
--->
-          <primary>unified-diff-Format</primary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Another way to examine your changes is with the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>diff</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>differences</primary>
+            <secondary>unified diff</secondary>
+          </indexterm>Another way to examine your changes is with the
            <command>svn diff</command> command, which displays
            differences in file content.  When you run <userinput>svn
            diff</userinput> at the top of your working copy with no
@@ -1957,25 +2043,33 @@
            plus-sign-prefixed lines show how the lines looked before
            and after your modifications, respectively.</para>
  -->
-        <para>Eine andere M?glichkeit, Ihre ?nderungen zu untersuchen,
-          ist es, den Befehl <command>svn diff</command> zu verwenden,
-          der Unterschiede im Dateiinhalt anzeigt. Wenn Sie
-          <userinput>svn diff</userinput> ganz oben in Ihrer
-          Arbeitskopie ohne Argumente aufrufen, gibt Subversion
-          die von Ihnen gemachten ?nderungen an menschenlesbaren
-          Dateien in Ihrer Arbeitskopie aus. Jene ?nderungen werden in
-          einem Format namens <firstterm>unified diff</firstterm>
-          angezeigt, welches ?nderungen als <quote>Brocken</quote>
-          (oder <quote>Schnipsel</quote>) des Dateiinhalts anzeigt,
-          wobei jeder Textzeile ein Zeichencode vorangestellt wird:
-          ein Leerzeichen, das bedeutet, dass die Zeile nicht ge?ndert
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>diff</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Unterschiede</primary>
+            <secondary>unified-diff-Format</secondary>
+          </indexterm>Eine andere M?glichkeit, Ihre ?nderungen zu
+          untersuchen, ist es, den Befehl <command>svn diff</command>
+          zu verwenden, der Unterschiede im Dateiinhalt anzeigt. Wenn
+          Sie <userinput>svn diff</userinput> ganz oben in Ihrer
+          Arbeitskopie ohne Argumente aufrufen, gibt Subversion die
+          von Ihnen gemachten ?nderungen an menschenlesbaren Dateien
+          in Ihrer Arbeitskopie aus. Jene ?nderungen werden in einem
+          Format namens <firstterm>unified diff</firstterm> angezeigt,
+          welches ?nderungen als <quote>Brocken</quote> (oder
+          <quote>Schnipsel</quote>) des Dateiinhalts anzeigt, wobei
+          jeder Textzeile ein Zeichencode vorangestellt wird: ein
+          Leerzeichen, das bedeutet, dass die Zeile nicht ge?ndert
            wurde, ein Minus (<literal>-</literal>), das bedeutet, dass
            die Zeile aus der Datei entfernt wurde oder ein Plus
            (<literal>+</literal>), das bedeutet, dass die Zeile der
            Datei hinzugef?gt wurde. Im Kontext des Befehls <command>svn
            diff</command> zeigen Ihnen diese Minus- und Pluszeilen, wie
-          die Zeilen vor bzw. nach Ihren ?nderungen
-          aussahen.</para>
+          die Zeilen vor bzw. nach Ihren ?nderungen aussahen.</para>

  <!--
          <para>Here's an example:</para>
@@ -2025,11 +2119,20 @@
  </screen>
          </informalexample>

-        <indexterm>
-          <primary>patches</primary>
-        </indexterm>
  <!--
-        <para>The <command>svn diff</command> command produces this
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>patch</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>patches</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>patch file</primary>
+            <see>patches</see>
+          </indexterm>The <command>svn diff</command> command produces this
            output by comparing your working files against its pristine
            text-base.  Files scheduled for addition are displayed as
            files in which every line was added; files scheduled for
@@ -2046,7 +2149,19 @@
            those changes by creating a patch file from the redirected
            output of <command>svn diff</command>:</para>
  -->
-        <para>Der Befehl <command>svn diff</command> erzeugt diese
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>patch</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Patches</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Patch-Datei</primary>
+            <see>Patches</see>
+          </indexterm>Der Befehl <command>svn diff</command> erzeugt diese
            Ausgabe, indem er Ihre Arbeitsdateien mit der unver?nderten
            Text-Base vergleicht. Dateien, die zum Hinzuf?gen vorgemerkt
            sind, werden vollst?ndig als hinzugef?gter Text dargestellt,
@@ -2132,8 +2247,9 @@
          find a copy of how the file looked before you changed it, and
          then copy its contents atop your modified version.  You
          could attempt to apply those changes to the file again in
-        reverse using <userinput>patch -R</userinput>.  And there are
-        probably other approaches you could take.</para>
+        reverse using <userinput>svn patch - -reverse-diff</userinput>
+        or using your operating system's <userinput>patch -R</userinput>.
+        And there are probably other approaches you could take.</para>
  -->
        <para>Angenommen, Sie stellen beim Ansehen der Ausgabe von
          <command>svn diff</command> fest, dass alle ?nderungen, die
@@ -2144,10 +2260,11 @@
          ?nderungen r?ckg?ngig machen. Sie k?nnten versuchen, eine
          Kopie der Datei im Ursprungszustand zu bekommen und deren
          Inhalt ?ber Ihre ?nderungen zu kopieren. Sie k?nnten
-        versuchen, diese ?nderungen erneut mit <userinput>patch
-        -R</userinput> r?ckw?rts anzuwenden. Es gibt wahrscheinlich
-        noch andere Herangehensweisen, die Sie ausprobieren
-        k?nnten.</para>
+        versuchen, diese ?nderungen erneut mit <userinput>svn patch
+        --reverse-diff</userinput>, oder mit Ihrem Betriebssystem,
+        <userinput>patch -R</userinput>,  r?ckw?rts anzuwenden. Es
+        gibt wahrscheinlich noch andere Herangehensweisen, die Sie
+        ausprobieren k?nnten.</para>

        <indexterm>
          <primary>svn</primary>
@@ -2228,7 +2345,6 @@

  $ svn delete README
  D         README
-
  $ svn revert README <!--
  Reverted 'README'
  -->
@@ -2262,17 +2378,12 @@
  -->
        <title>L?sen Sie etwaige Konflikte auf</title>

-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>conflicts</primary>
-        <secondary>resolving</secondary>
--->
-        <primary>Konflikte</primary>
-        <secondary>Aufl?sung</secondary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>We've already seen how <userinput>svn status
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>conflicts</primary>
+          <secondary>resolving</secondary>
+        </indexterm>We've already seen how <userinput>svn status
          -u</userinput> can predict conflicts, but dealing with those
          conflicts is still something that remains to be done.
          Conflicts can occur any time you attempt to merge or integrate
@@ -2281,23 +2392,27 @@
          update</command> creates exactly that sort of
          scenario&mdash;that command's very purpose is to bring your
          working copy up to date with the repository by merging all the
-        changes made since your last update into your working
-        copy.  So how does Subversion report these conflicts to you,
-        and how do you deal with them?</para>
+        changes made since your last update into your working copy.
+        So how does Subversion report these conflicts to you, and how
+        do you deal with them?</para>

  -->
-      <para>Wir haben bereits gesehen, wie <userinput>svn status
-        -u</userinput> Konflikte vorhersagen kann, jedoch m?ssen wir
-        uns noch um diese Konflikte k?mmern. Konflikte k?nnen
-        jederzeit auftreten, wenn Sie versuchen, ?nderungen aus dem
-        Projektarchiv mit Ihrer Arbeitskopie zusammenzuf?hren oder zu
-        integrieren (in einem sehr allgemeinen Sinn). Bis hierher
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Konflikte</primary>
+          <secondary>Aufl?sung</secondary>
+        </indexterm>Wir haben bereits gesehen, wie <userinput>svn
+        status -u</userinput> Konflikte vorhersagen kann, jedoch
+        m?ssen wir uns noch um diese Konflikte k?mmern. Konflikte
+        k?nnen jederzeit auftreten, wenn Sie versuchen, ?nderungen aus
+        dem Projektarchiv mit Ihrer Arbeitskopie zusammenzuf?hren oder
+        zu integrieren (in einem sehr allgemeinen Sinn). Bis hierher
          wissen Sie, dass <command>svn update</command> genau diese Art
          von Szenario hervorruft &ndash; der eigentliche Zweck dieses
          Befehls ist es, Ihre Arbeitskopie mit dem Projektarchiv auf
          einen Stand zu bringen, indem alle ?nderungen seit Ihrer
          letzten Aktualisierung mit Ihrer Arbeitskopie zusammengef?hrt
-        werden. Wie teilt Ihnen Subversion nun diese Konflikte mit,
+        werden.  Wie teilt Ihnen Subversion nun diese Konflikte mit,
          und wie gehen Sie damit um?</para>

  <!--
@@ -2653,33 +2768,32 @@
  -->
          <title>Interaktive Begutachtung der Konflikte</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>conflicts</primary>
-          <secondary>reviewing</secondary>
--->
-          <primary>Konflikte</primary>
-          <secondary>?berpr?fung</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Before deciding how to attack a conflict interactively,
-          odds are that you'd like to see exactly what is in conflict.
-          Two of the commands available at the interactive conflict
-          resolution prompt can assist you here.  The first is
-          the <quote>diff-full</quote> command
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>conflicts</primary>
+            <secondary>reviewing</secondary>
+          </indexterm>Before deciding how to attack a conflict
+          interactively, odds are that you'd like to see exactly what
+          is in conflict.  Two of the commands available at the
+          interactive conflict resolution prompt can assist you here.
+          The first is the <quote>diff-full</quote> command
            (<userinput>df</userinput>), which displays all the local
            modifications to the file in question plus any conflict
            regions:</para>
  -->
-        <para>Bevor Sie entscheiden, wie Sie einen Konflikt beseitigen
-          wollen, wollen Sie wahrscheinlich genau sehen, worin der
-          Konflikt besteht. Zwei der bei der interaktiven Aufforderung
-          zur Verf?gung stehenden Befehle k?nnen Ihnen dabei helfen.
-          Der erste ist der Befehl <quote>voller Diff</quote>
-          (<userinput>df</userinput>), der alle lokalen ?nderungen an
-          der zu begutachtenden Datei und die in Konflikt stehenden
-          Regionen anzeigt:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Konflikte</primary>
+            <secondary>?berpr?fung</secondary>
+          </indexterm>Bevor Sie entscheiden, wie Sie einen Konflikt
+          beseitigen wollen, wollen Sie wahrscheinlich genau sehen,
+          worin der Konflikt besteht. Zwei der bei der interaktiven
+          Aufforderung zur Verf?gung stehenden Befehle k?nnen Ihnen
+          dabei helfen.  Der erste ist der Befehl <quote>voller
+          Diff</quote> (<userinput>df</userinput>), der alle lokalen
+          ?nderungen an der zu begutachtenden Datei und die in
+          Konflikt stehenden Regionen anzeigt:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -3156,72 +3270,108 @@
          <para>If you've postponed a conflict, you need to resolve the
            conflict before Subversion will allow you to commit your
            changes.  You'll do this with the <command>svn
-          resolve</command> command and one of several arguments to
-          the <option>- -accept</option> option.</para>
+          resolve</command> command.  This command accepts
+          the <option>- -accept</option> option, which allows you
+          specify your desired approach for resolving the conflict.
+          Prior to Subversion 1.8, the <command>svn resolve</command>
+          <emphasis>required</emphasis> the use of this option.
+          Subversion now allows you to run the <command>svn
+          resolve</command> command without that option.  When you do
+          so, Subversion cranks up its interactive conflict resolution
+          mechanism, which you can read about (if you haven't done so
+          already) in the previous section,
+          <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve.resolve" />.  We'll
+          take the opportunity in this section, though, to discuss
+          the use of the <option>- -accept</option> option for
+          conflict resolution.</para>
  -->
          <para>Falls Sie eine Konfliktaufl?sung aufgeschoben haben,
            m?ssen Sie den Konflikt aufl?sen, bevor Ihnen Subversion
-          erlaubt, Ihre ?nderungen in das Projektarchiv einzustellen. Sie
-          werden daf?r den <command>svn resolve</command>-Befehl mit
-          einem von mehreren Argumenten f?r die
-          <option>--accept</option>-Option aufrufen.</para>
-
-<!--
-        <para>If you want to choose the version of the file that you
-          last checked out before making your edits, choose
-          the <replaceable>base</replaceable> argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Dateiversion vor Ihren ?nderungen haben
-          m?chten, w?hlen Sie das
-          <replaceable>base</replaceable>-Argument.</para>
+          erlaubt, Ihre ?nderungen in das Projektarchiv einzustellen.
+          Sie werden daf?r den Befehl <command>svn resolve</command>
+          aufrufen. Dieser Befehl akzeptiert die Option
+          <option>--accept</option>, die es Ihnen erlaubt, den von
+          Ihnen gew?nschten Ansatz zur Konfliktaufl?sung anzugeben.
+          Vor Subversion 1.8 machte <command>snn resolve</command> die
+          Verwendung dieser Option <emphasis>erforderlich</emphasis>.
+          Jetzt erlaubt Ihnen Subversion, den Befehl <command>svn
+          resolve</command> ohne diese Option aufzurufen. Wenn Sie das
+          tun, startet Subversion seinen interaktiven
+          Konfliktaufl?sungs-Mechanismus, ?ber den Sie (falls Sie es
+          noch nicht getan haben) im vorigen Abschnitt mehr erfahren:
+          <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve.resolve" /></para>

-<!--
-        <para>If you want to choose the version that contains only
-          your edits, choose the <replaceable>mine-full</replaceable>
-          argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Version m?chten, die nur Ihre ?nderungen
-          enth?lt, w?hlen Sie das
-          <replaceable>mine-full</replaceable>-Argument.</para>
+        <para>The <option>--accept</option> option to the <command>svn
+          resolve</command> command instructs Subversion to use one of
+          its pre-packaged approaches to conflict resolution.  If
+          you want Subversion to resolve the conflict using the
+          version of the file that you last checked out before making
+          your edits, use <option>--accept=base</option>.  If you'd
+          prefer instead to keep the version that contains only your
+          edits, use <option>--accept=mine-full</option>.  You can also
+          select the version that your most recent update pulled from
+          the server (discarding your edits entirely)&mdash;that's
+          done using <option>--accept=theirs-full</option>.  There
+          are other <quote>canned</quote> resolution types, too.  See
+          <xref linkend="svn.ref.svn.sw.accept" /> in
+          <xref linkend="svn.ref.svn" /> for details.</para>

-<!--
-        <para>If you want to choose the version that your most recent
-          update pulled from the server (and thus discarding your
-          edits entirely), choose
-          the <replaceable>theirs-full</replaceable> argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Version m?chten, die Ihre letzte
+        <para>Die Option <option>--accept</option> des Befehls
+          <command>svn resolve</command> fordert Subversion auf, einen
+          seiner vorgefertigten Ans?tze zur Konfliktaufl?sung zu
+          verwenden. Falls Sie m?chten, dass Subversion den Konflikt
+          dergestalt aufl?st, dass die von Ihnen zuletzt ausgecheckte
+          Version vor Ihren ?nderungen verwendet wird, w?hlen Sie
+          <option>--accept=base</option>. Sollten Sie stattdessen die
+          Version behalten m?chten, die nur Ihre ?nderungen enth?lt,
+          verwenden Sie <option>--accept=mine-full</option>. Sie
+          k?nnen auch die Version w?hlen, die Ihre letzte
            Aktualisierung vom Server gezogen hat (und somit Ihre
-          ?nderungen vollst?ndig verwerfen wollen), w?hlen Sie das
-          Argument <replaceable>theirs-full</replaceable>.</para>
+          ?nderungen vollst?ndig verwerfen); daf?r nehmen Sie
+          <option>--accept=theirs-full</option>. Daneben gibt es
+          weitere Aufl?sungstypen <quote>aus der Dose</quote>. Zu
+          Details, siehe <xref linkend="svn.ref.svn.sw.accept"/> in
+          <xref linkend="svn.ref.svn" />.</para>

  <!--
-        <para>However, if you want to pick and choose from your
-          changes and the changes that your update fetched from the
-          server, merge the conflicted text <quote>by hand</quote> (by
-          examining and editing the conflict markers within the file)
-          and then choose the <replaceable>working</replaceable>
-          argument.</para>
+        <para>You aren't limited strictly to all-or-nothing options.
+          If you want to pick and choose from your changes and the
+          changes that your update fetched from the server, you can
+          manually repair the working file, fixing up the conflicted
+          text <quote>by hand</quote> (by examining and editing the
+          conflict markers within the file), then tell Subversion to
+          resolve the conflict by keeping the working file in its
+          current state by running <command>svn resolve</command> with
+          the <option>- -accept=working</option> option.</para>
  -->
-        <para>Wenn Sie jedoch frei aus Ihren ?nderungen und den
-          ?nderungen vom Server w?hlen m?chten, f?hren Sie den
-          konfliktbehafteten Text <quote>h?ndisch</quote> zusammen
-          (indem Sie die Konfliktmarken in der Datei begutachten und
-          editieren) und w?hlen das
-          <replaceable>working</replaceable>-Argument.</para>
+        <para>Sie sind jedoch nicht streng auf die
+          Alles-oder-Nichts-Optionen beschr?nkt. Wenn Sie frei aus
+          Ihren ?nderungen und den ?nderungen vom Server w?hlen
+          m?chten, k?nnen Sie die Arbeitsdatei manuell durch
+          <quote>h?ndische</quote> Bearbeitung des konfliktbehafteten
+          Textes reparieren (indem Sie die Konfliktmarken in der Datei
+          begutachten und editieren) und anschlie?end Subversion durch
+          den Befehl <command>svn resolve</command> mit der Option
+          <option>--accept=working</option> mitteilen, den Konflikt
+          dergestalt aufzul?sen, dass die Arbeitsdatei im
+          gegenw?rtigen Zustand behalten wird.</para>

  <!--
          <para><command>svn resolve</command> removes the three
            temporary files and accepts the version of the file that you
-          specified with the <option>- -accept</option> option, and
-          Subversion no longer considers the file to be in a state of
+          specified.  After the command completes
+          successfully&mdash;and assuming you didn't interactively
+          choose to postpone resolution, of course&mdash;Subversion no
+          longer considers the file to be in a state of
            conflict:</para>
  -->
          <para><command>svn resolve</command> entfernt die drei
-          tempor?ren Dateien und akzeptiert die Version, die Sie mit
-          der <option>--accept</option>-Option angeben. Subversion
-          betrachtet die Datei nun als nicht mehr
-          konfliktbehaftet:</para>
+          tempor?ren Dateien und akzeptiert die Version, die Sie
+          angegeben haben. Nach dem erfolgreichen Abschluss des
+          Befehls &ndash; und unter der Annahme, dass Sie die
+          Konfliktaufl?sung nat?rlich nicht interaktiv aufgeschoben
+          haben &ndash; betrachtet Subversion die Datei nun als nicht
+          mehr konfliktbehaftet:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -3237,7 +3387,7 @@
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.byhand">
  <!--
-        <title>Merging conflicts by hand</title>
+        <title>Manual conflict resolution</title>
  -->
          <title>Manuelle Konfliktaufl?sung</title>

@@ -3253,7 +3403,7 @@
          </indexterm>

  <!--
-        <para>Merging conflicts by hand can be quite intimidating the
+        <para>Manually resolving conflicts can be quite intimidating the
            first time you attempt it, but with a little practice, it
            can become as easy as falling off a bike.</para>
  -->
@@ -3406,25 +3556,20 @@
          </informalexample>

  <!--
-        <para>Note that <command>svn resolve</command>, unlike most of
-          the other commands we deal with in this chapter, requires
-          that you explicitly list any filenames that you wish to
-          resolve.  In any case, you want to be careful and use
-          <command>svn resolve</command> only when you're certain that
-          you've fixed the conflict in your file&mdash;once the
-          temporary files are removed, Subversion will let you commit
-          the file even if it still contains conflict markers.</para>
+        <para>Naturally, you want to be careful that when using
+          <command>svn resolve</command> you don't tell Subversion
+          that you've resolved a conflict when you truly haven't.
+          Once the temporary files are removed, Subversion will let
+          you commit the file even if it still contains conflict
+          markers.</para>
  -->
-        <para>Beachten Sie, dass <command>svn resolve</command>,
-          anders als die meisten anderen Befehle, die wir in diesem
-          Kapitel behandeln, erwartet, dass Sie ausdr?cklich alle
-          Dateien aufz?hlen, deren Konflikt Sie beseitigt haben. Auf
-          alle F?lle sollten Sie sorgf?ltig vorgehen und
-          <command>svn resolve</command> nur verwenden, falls Sie
-          sicher sind, den Konflikt in Ihrer Datei beseitigt zu haben
-          &ndash; sobald die tempor?ren Dateien entfernt sind, l?sst
-          Subversion zu, dass Sie die Datei in das Projektarchiv stellen,
-          selbst wenn sie noch Konfliktmarken enth?lt.</para>
+        <para>Wenn Sie <command>svn resolve</command> verwenden,
+          sollten Sie tunlichst darauf achten, Subversion nicht zu
+          sagen, dass Sie den Koflikt aufgel?st h?tten, wenn Sie es in
+          Wirklichkeit gar nicht getan haben.  Sobald die tempor?ren
+          Dateien entfernt sind, l?sst Subversion zu, dass Sie die
+          Datei in das Projektarchiv stellen, selbst wenn sie noch
+          Konfliktmarken enth?lt.</para>

  <!--
          <para>If you ever get confused while editing the conflicted
@@ -3453,26 +3598,24 @@
          <title>Verwerfen Ihrer ?nderungen zugunsten einer aktualisierten  
Revision aus dem Projektarchiv</title>

  <!--
-        <indexterm>
-          <primary>conflicts</primary>
-          <secondary>resolution</secondary>
-        </indexterm>
-
-        <para>If you get a conflict and decide that you want to throw
-          out your changes, you can run <userinput>svn resolve
-          - -accept theirs-full
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>conflicts</primary>
+            <secondary>resolution</secondary>
+          </indexterm>If you get a conflict and decide that you want
+          to throw out your changes, you can run <userinput>svn
+          resolve - -accept theirs-full
            <replaceable>CONFLICTED-PATH</replaceable></userinput> and
            Subversion will discard your edits and remove the temporary
            files:</para>
  -->
-        <indexterm>
-          <primary>Konflikte</primary>
-          <secondary>Aufl?sung</secondary>
-        </indexterm>
-
-        <para>Falls Sie einen Konflikt erhalten und entscheiden, dass
-          Sie Ihre ?nderungen verwerfen wollen, k?nnen Sie
-          <userinput>svn resolve --accept theirs-full
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Konflikte</primary>
+            <secondary>Aufl?sung</secondary>
+          </indexterm>Falls Sie einen Konflikt erhalten und
+          entscheiden, dass Sie Ihre ?nderungen verwerfen wollen,
+          k?nnen Sie <userinput>svn resolve --accept theirs-full
            <replaceable>CONFLICTED-PATH</replaceable></userinput>
            aufrufen, und Subversion wird Ihre ?nderungen ignorieren und
            die tempor?ren Dateien entfernen:</para>
@@ -3520,7 +3663,7 @@
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.revert">
  <!--
-        <title>Punting: Using svn revert</title>
+        <title>Punting: using svn revert</title>
  -->
          <title>Die Verwendung von svn revert</title>

@@ -4218,12 +4361,12 @@

  <!--
        <para>These will display log messages <emphasis>only</emphasis>
-        for those revisions in which the working file (or URL)
+        for those revisions in which the named file (or directory)
          changed.</para>
  -->
        <para>Diese Befehle zeigen <emphasis>nur</emphasis>
          Protokolleintr?ge f?r die Revisionen, in der sich die
-        Arbeitsdatei (oder URL) ge?ndert hat.</para>
+        genannte Datei (oder das Verzeichnis) ge?ndert hat.</para>

        <sidebar>

@@ -4624,9 +4767,9 @@
          <informalexample>
            <screen>
  $ svn annotate images/logo.png <!--
-Skipping binary file: 'images/logo.png'
+Skipping binary file (use - -force to treat as text): 'images/logo.png'
  -->
-?berspringe Bin?rdatei: ?images/logo.png?
+?berspringe Bin?rdatei (--force erzwingt Behandlung als Text):  
?images/logo.png?
  $
  </screen>
          </informalexample>
@@ -5120,8 +5263,16 @@
        Praxis kaum gemacht.</para></footnote></para>
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Thu Dec  4 09:15:15 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Thu, 04 Dec 2014 15:15:15 +0000
Subject: [svnbook] r4955 committed - Translation: ch06-server-configuration.xml
 part 1 up to and including...
Message-ID: <001a11c1dfae69f08a0509656d57@google.com>

Revision: 4955
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Dec  4 15:15:11 2014 UTC
Log:      Translation: ch06-server-configuration.xml part 1 up to and  
including
              svn.serverconfig.httpd.perf.keepalive.

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4955

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Nov 25 15:14:00  
2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	Thu Dec  4 15:15:11  
2014 UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <chapter id="svn.serverconfig">
  <!--
    <title>Server Configuration</title>
@@ -50,15 +52,26 @@
      <title>Überblick</title>

  <!--
-    <para>Subversion was designed with an abstract repository access layer.
-      This means that a repository can be programmatically accessed by
-      any sort of server process, and the client <quote>repository
-      access</quote> API allows programmers to write plug-ins that
-      speak relevant network protocols.  In theory, Subversion can use
-      an infinite number of network implementations.  In practice,
-      there are only two Subversion servers in widespread use today.</para>
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>API</primary>
+        <secondary>layers</secondary>
+        <tertiary>Repository Access (RA) Layer</tertiary>
+      </indexterm>Subversion was designed with an abstract repository
+      access layer.  This means that a repository can be
+      programmatically accessed by any sort of server process, and the
+      client <quote>repository access</quote> API allows programmers
+      to write plug-ins that speak relevant network protocols.  In
+      theory, Subversion can use an infinite number of network
+      implementations.  In practice, there are only two Subversion
+      servers in widespread use today.</para>
  -->
-    <para>Subversion wurde mit einer abstrakten
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>API</primary>
+        <secondary>Schichten</secondary>
+        <tertiary>Projektarchiv-Zugriffs-Schicht (RA)</tertiary>
+      </indexterm>Subversion wurde mit einer abstrakten
        Projektarchiv-Zugriffs-Schicht entworfen. Dies bedeutet, dass
        auf ein Projektarchiv automatisiert von beliebigen
        Server-Prozessen zugegriffen werden kann, und die für Clients
@@ -70,9 +83,17 @@
        allerdings nur zwei weitverbreitete Server.</para>

  <!--
-    <para>Apache is an extremely popular web server; using the
-      <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can access a
-      repository and make it available to clients via the
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>httpd</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>Apache HTTP Server</primary>
+        <see>httpd</see>
+      </indexterm>Apache HTTP Server (also known
+      as <command>httpd</command>) is an extremely popular web server;
+      using the <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can
+      access a repository and make it available to clients via the
        WebDAV/DeltaV protocol, which is an extension of HTTP.  Because
        Apache is an extremely extensible server, it provides a number
        of features <quote>for free,</quote> such as encrypted SSL
@@ -80,32 +101,46 @@
        authentication systems, and limited built-in web browsing of
        repositories.</para>
  -->
-    <para>Apache ist ein sehr beliebter Webserver, welcher mittels des
-      <command>mod_dav_svn</command>-Moduls auf Projektarchive
-      zugreifen und diese für Clients verfügbar machen kann. Verwendet
-      wird dabei das WebDAV/DeltaV-Protokoll, welches eine Erweiterung
-      von HTTP ist.  Da Apache ein stark erweiterbarer Webserver ist,
-      bietet er eine Menge an <quote>frei verfügbaren</quote>
-      Funktionen/Modulen, wie mittels SSL verschlüsselte Verbindungen,
-      Protokollierung, sowie die Integration diverser
-      Authentifikationssysteme von Drittanbietern und einen
-      eingeschränkten Web-Browser-gestützten
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>httpd</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>Apache HTTP Server</primary>
+        <see>httpd</see>
+      </indexterm>Apache HTTP Server (auch bekannt als
+      <command>httpd</command>) ist ein sehr beliebter Webserver,
+      welcher mittels des <command>mod_dav_svn</command>-Moduls auf
+      Projektarchive zugreifen und diese für Clients verfügbar machen
+      kann. Verwendet wird dabei das WebDAV/DeltaV-Protokoll, welches
+      eine Erweiterung von HTTP ist.  Da Apache ein stark
+      erweiterbarer Webserver ist, bietet er eine Menge an <quote>frei
+      verfügbaren</quote> Funktionen/Modulen, wie mittels SSL
+      verschlüsselte Verbindungen, Protokollierung, sowie die
+      Integration diverser Authentifikationssysteme von Drittanbietern
+      und einen eingeschränkten Web-Browser-gestützten
        Projektarchiv-Lesezugriff.</para>

  <!--
-    <para>In the other corner is <command>svnserve</command>: a small,
-      lightweight server program that speaks a custom protocol with
-      clients.  Because its protocol is explicitly designed for
-      Subversion and is stateful (unlike HTTP), it provides
-      significantly faster network operations&mdash;but at the cost of
-      some features as well.  While it can use SASL to provide a
-      variety of authentication and encryption options, it has no
-      logging or built-in web browsing.  It is, however, extremely
-      easy to set up and is often the best option for small teams just
-      starting out with Subversion.</para>
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>In the other corner is <command>svnserve</command>:
+      a small, lightweight server program that speaks a custom
+      protocol with clients.  Because its protocol is explicitly
+      designed for Subversion and is stateful (unlike HTTP), it
+      provides significantly faster network operations&mdash;but at
+      the cost of some features as well.  While it can use SASL to
+      provide a variety of authentication and encryption options, it
+      has no logging or built-in web browsing.  It is, however,
+      extremely easy to set up and is often the best option for small
+      teams just starting out with Subversion.</para>
  -->

-    <para>In der anderen Ecke befindet sich
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>In der anderen Ecke befindet sich
        <command>svnserve</command>: ein kleiner, leichtgewichtiger
        Server, der ein einfaches Netzwerkprotokoll für die Zugriffe der
        Clients verwendet. Da dieses Protokoll für die Verwendung mit
@@ -166,7 +201,7 @@

      <table id="svn.serverconfig.overview.tbl-1">
  <!--
-      <title>Comparison of subversion server options</title>
+      <title>Comparison of Subversion server options</title>
  -->
        <title>Vergleich der Serveroptionen für Subversion</title>
        <tgroup cols="4">
@@ -406,6 +441,7 @@
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
+
    </sect1>


@@ -446,6 +482,7 @@
        vielleicht <emphasis>gegen</emphasis> eine der Möglichkeiten
        sprechen.</para>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">

  <!--
@@ -630,6 +667,7 @@

      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.apache">

  <!--
@@ -932,7 +970,10 @@
  <!--
      <title>svnserve, a Custom Server</title>

-    <para>The <command>svnserve</command> program is a lightweight
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>The <command>svnserve</command> program is a lightweight
        server, capable of speaking to clients over TCP/IP using a
        custom, stateful protocol.  Clients contact an
        <command>svnserve</command> server by using URLs that begin with
@@ -945,7 +986,10 @@

      <title>svnserve, ein maßgefertigter Server</title>

-    <para>Das Programm <command>svnserve</command> ist ein
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svnserve</primary>
+      </indexterm>Das Programm <command>svnserve</command> ist ein
        leichtgewichtiger Server, welcher für die Kommunikation mit den
        Clients ein auf TCP/IP basierendes, zustandsorientiertes
        Protokoll verwendet. Um sich mit dem Server zu verbinden,
@@ -965,11 +1009,19 @@
        <title>Der Serverstart</title>

  <!--
-      <para>There are a few different ways to run the
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>running</secondary>
+        </indexterm>There are a few different ways to run the
          <command>svnserve</command> program:</para>
  -->
-      <para>Es gibt mehrere Möglichkeiten, <command>svnserve</command>
-        zu starten:</para>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>betreiben</secondary>
+        </indexterm>Es gibt mehrere Möglichkeiten,
+        <command>svnserve</command> zu starten:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
@@ -1033,13 +1085,24 @@
          <title>svnserve als Unix-Dienst</title>

  <!--
-        <para>The easiest option is to run <command>svnserve</command>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>daemon mode</tertiary>
+          </indexterm>The easiest option is to run  
<command>svnserve</command>
            as a standalone <quote>daemon</quote> process.  Use the
            <option>-d</option> option for this:</para>
  -->
-        <para>Die einfachste Variante ist, <command>svnserve</command>
-          als eigenständigen (Unix-)Dienst laufen zu lassen. Verwenden
-          Sie hierfür die <option>-d</option> Option beim Aufruf:
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>Daemon-Modus</tertiary>
+          </indexterm>Die einfachste Variante ist,
+          <command>svnserve</command> als eigenständigen (Unix-)Dienst
+          laufen zu lassen. Verwenden Sie hierfür die
+          <option>-d</option> Option beim Aufruf:
          </para>

  <!--
@@ -1136,7 +1199,15 @@
          <title>svnserve über inetd starten</title>

  <!--
-        <para>If you want <command>inetd</command> to launch the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via inetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>inetd</primary>
+          </indexterm>If you want <command>inetd</command> to launch the
            process, you need to pass the <option>-i</option>
            (<option>- -inetd</option>) option.  In the following
            example, we've shown the output from running
@@ -1146,17 +1217,25 @@
            <command>inetd</command> to start
            <command>svnserve</command>.</para>
  -->
-        <para>Wenn Sie <command>inetd</command> zum Starten des
-          Prozesses verwenden wollen, so übergeben Sie
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>über inetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>inetd</primary>
+          </indexterm>Wenn Sie <command>inetd</command> zum Starten
+          des Prozesses verwenden wollen, so übergeben Sie
            <command>svnserve</command> beim Aufruf die Option
            <option>-i</option> (<option>--inetd</option>). Im folgenden
            Beispiel sehen wir die Ausgaben beim Aufruf von
-          <literal>svnserve -i</literal>
-          auf der Kommandozeile. Beachten Sie aber, dass dies nicht
-          der Weg ist, wie der Dienst normalerweise gestartet wird
-          &ndash; eine genaue Beschreibung, wie
-          <command>svnserve</command> über <command>inetd</command>
-          gestartet wird, folgt anschließend.</para>
+          <literal>svnserve -i</literal> auf der Kommandozeile.
+          Beachten Sie aber, dass dies nicht der Weg ist, wie der
+          Dienst normalerweise gestartet wird &ndash; eine genaue
+          Beschreibung, wie <command>svnserve</command> über
+          <command>inetd</command> gestartet wird, folgt
+          anschließend.</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1232,6 +1311,96 @@
            hinzufügen, um einzuschränken, welche Projektarchive
            exportiert werden dürfen.</para>

+      </sect3>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd">
+<!--
+        <title>svnserve via xinetd</title>
+-->
+        <title>svnserve über xinetd</title>
+
+<!--
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via xinetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>xinetd</primary>
+          </indexterm>Some operating systems provide the  
<command>xinetd</command>
+          daemon as an alternative to <command>inetd</command>.
+          Fortunately, you can configure <command>svnserve</command> for
+          use with <command>xinetd</command>, too.  To do so, you'll need  
to
+          create a configuration file  
<filename>/etc/xinetd.d/svn</filename>
+          with the following contents:</para>
+-->
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>über xinetd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>xinetd</primary>
+          </indexterm>Einige Betriebssysteme stellen den Daemon
+          <command>xinetd</command> als Alternative zu
+          <command>inetd</command> zur Verfügung. Glücklicherweise
+          können Sie <command>svnserve</command> auch für die
+          Verwendung mit <command>xinetd</command> konfigurieren. Dazu
+          müssen Sie eine Konfigurationsdatei
+          <filename>/etc/xinetd.d/svn</filename> mit dem folgenden
+          Inhalt anlegen:</para>
+
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+# default: on<!--
+# description: Subversion server for the svn protocol
+-->
+# description: Subversion server for the svn protocol
+service svn
+{
+  disabled        = no
+  port            = 3690
+  socket_type     = stream
+  protocol        = tcp
+  wait            = no
+  user            = subversion
+  server          = /usr/local/bin/svnserve
+  server_args     = -i -r <replaceable>/path/to/repositories</replaceable>
+}
+</programlisting>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>Be sure that your <filename>/etc/services</filename>
+          configuration file contains the definition of the port used
+          for the <literal>svn</literal> protocol (as described in
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          />), otherwise the daemon will not start correctly.</para>
+-->
+        <para>Stellen Sie sicher, dass Ihre Konfigurationsdatei
+          <filename>/etc/services</filename> die Definition für den
+          Port beinhaltet, der für das Protokoll
+          <literal>svn</literal> verwendet wird (wie in
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          /> beschrieben), da der Daemon ansonsten nicht korrekt
+          startet.</para>
+
+<!--
+        <para>In Redhat-based distributions, you then need to activate
+          the new service using <command>chkconfig - -add
+          svn</command>.  After doing so, you will be able to enable
+          and disable the server using the graphical configuration
+          tools.</para>
+-->
+        <para>In Redhat-basierten Distributionen müssen Sie den neuen
+          Dienst mit <command>chkconfig --add svn</command>
+          aktivieren. Anschließend können Sie den Server unter
+          Verwendung der graphischen Konfigurations-Werkzeuge ein- und
+          ausschalten.</para>
+
        </sect3>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -1242,7 +1411,12 @@
          <title>svnserve über einen Tunnel</title>

  <!--
-        <para>Another way to invoke <command>svnserve</command> is in
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>tunnel mode</tertiary>
+          </indexterm>Another way to invoke <command>svnserve</command> is  
in
            tunnel mode, using the <option>-t</option> option.  This
            mode assumes that a remote-service program such as
            <command>rsh</command> or <command>ssh</command> has
@@ -1263,7 +1437,12 @@
            It's essentially the same as a local user accessing the
            repository via <literal>file://</literal> URLs.</para>
  -->
-        <para>Eine weitere Möglichkeit ist,
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>Tunnel-Modus</tertiary>
+          </indexterm>Eine weitere Möglichkeit ist,
            <command>svnserve</command> mittels der
            <option>-t</option>-Option im Tunnel-Modus aufzurufen.  Bei
            diesem Aufruf wird vorausgesetzt, dass ein anderes Programm
@@ -1308,7 +1487,12 @@
          <title>svnserve als ein Dienst unter Windows</title>

  <!--
-        <para>If your Windows system is a descendant of Windows NT
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>as Windows service</tertiary>
+          </indexterm>If your Windows system is a descendant of Windows NT
            (Windows 2000 or newer), you can
            run <command>svnserve</command> as a standard Windows
            service.  This is typically a much nicer experience than
@@ -1321,9 +1505,14 @@
            started and stopped using the same consistent administration
            interface as other Windows services.</para>
  -->
-        <para>Gehört ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder neuer),
-          so können Sie <command>svnserve</command> auch als normalen
-          Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>als Windows-Dienst</tertiary>
+          </indexterm>Gehört ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder
+          neuer), so können Sie <command>svnserve</command> auch als
+          normalen Windows-Dienst laufen lassen. Dies ist wesentlich
            sinnvoller, als die Option <option>--daemon</option>
            (<option>-d</option>) zu verwenden und ihn als
            selbstständigen Dienst zu betreiben. Sie müssten dann immer
@@ -1485,14 +1674,30 @@
          <title>svnserve als ein launchd-Job</title>

  <!--
-        <para>Mac OS X (10.4 and higher) uses <command>launchd</command>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>running</secondary>
+            <tertiary>via launchd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>launchd</primary>
+          </indexterm>Mac OS X (10.4 and higher) uses  
<command>launchd</command>
            to manage processes (including daemons) both system-wide and
            per-user.  A <command>launchd</command> job is specified by
            parameters in an XML property list file, and
            the <command>launchctl</command> command is used to manage
            the lifecycle of those jobs.</para>
  -->
-        <para>Mac OS X (10.4 und höher) verwendet
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svnserve</primary>
+            <secondary>betreiben</secondary>
+            <tertiary>uber launchd</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>launchd</primary>
+          </indexterm>Mac OS X (10.4 und höher) verwendet
            <command>launchd</command> zur Prozessverwaltung
            (einschließlich Dämonen) sowohl systemweit als auch pro
            Anwender. Ein <command>launchd</command>-Job wird durch
@@ -1699,10 +1904,26 @@
        <title>Integrierte Authentifizierung und Autorisierung</title>

  <!--
-      <para>When a client connects to an <command>svnserve</command>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>authentication</secondary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>authorization</secondary>
+        </indexterm>When a client connects to an  
<command>svnserve</command>
          process, the following things happen:</para>
  -->
-      <para>Wenn sich ein Subversion-Client mit einem
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>Authentifizierung</secondary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>svnserve</primary>
+          <secondary>Autorisierung</secondary>
+        </indexterm>Wenn sich ein Subversion-Client mit einem
          <command>svnserve</command>-Prozess verbindet, geschieht
          folgendes:</para>

@@ -2153,9 +2374,9 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.sasl">
  <!--
-      <title>Using <command>svnserve</command> with SASL</title>
+      <title>Using svnserve with SASL</title>
  -->
-      <title><command>svnserve</command> mit SASL verwenden</title>
+      <title>svnserve mit SASL verwenden</title>

  <!--
        <para>For many teams, the built-in CRAM-MD5 authentication is
@@ -2708,9 +2929,13 @@
          simply setting <literal>auth-access = read</literal>
          or <literal>auth-access = none</literal>.<footnote><para>Note
          that using any sort of <command>svnserve</command>-enforced
-        access control at all is a bit pointless; the user already has
-        direct access to the repository
-        database.</para></footnote></para>
+        access control at all only makes sense if the users cannot
+        bypass it and access the repository directory directly using
+        other tools (such as <command>cd</command> and
+        <command>vi</command>); implementing
+        such restrictions is described in
+        <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks.fixedcmd"
+        />.</para></footnote></para>
  -->
        <para>Bei der Verwendung eines Tunnels wird die Autorisierung
          größtenteils durch die Betriebssystem-Berechtigungen auf die
@@ -2727,9 +2952,14 @@
          read</literal> oder <literal>auth-access = none</literal>
          setzen.<footnote><para>Beachten Sie, dass die Verwendung
          irgendwelcher durch <command>svnserve</command>
-        sichergestellten Zugriffskontrollen sinnlos ist, da der
-        Anwender ohnehin direkten Zugriff auf die
-        Projektarchiv-Datenbank hat.</para></footnote></para>
+        sichergestellten Zugriffskontrollen nur dann einen Sinn
+        ergibt, fall die Anwender sie nicht umgehen und unter
+        Verwendung anderer Werkzeuge (etwa <command>cd</command> und
+        <command>vi</command>) direkt auf das
+        Projektarchiv-Verzeichnis zugreifen können; die Einrichtung
+        derartiger Einschränkungen wird in
+        <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks.fixedcmd"
+        /> beschrieben.</para></footnote></para>

  <!--
        <para>You'd think that the story of SSH tunneling would end
@@ -3170,7 +3400,7 @@
        excellent documentation, publicly available on their web site at
        <ulink url="http://httpd.apache.org"/>.  For example, a general
        reference for the configuration directives is located at
-      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/directives.html"
        />.</para>
  -->
      <para>Viele der folgenden Erläuterungen beziehen sich auf
@@ -3181,7 +3411,7 @@
        Web-Seite <ulink url="http://httpd.apache.org"/> frei verfügbar
        ist. So befindet sich beispielsweise eine allgemeine Referenz
        der Konfigurationsdirektiven unter
-      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+      <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/directives.html"
        />.</para>

  <!--
@@ -3767,6 +3997,7 @@
            Konfiguration Ihres Servers mit SSL-Verschlüsselung, die
            eine zusätzliche Sicherheitsschicht bietet.</para>
        </tip>
+
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.authn.basic">
  <!--
@@ -3851,19 +4082,58 @@
          </informalexample>

  <!--
-        <para>Next, add some more directives inside the
-          <literal>&lt;Location&gt;</literal> block to tell Apache how
-          to use the password file:</para>
+        <para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
+          provide the Basic authentication and related
+          functionality:  <literal>mod_auth_basic</literal>,
+          <literal>mod_authn_file</literal>, and
+          <literal>mod_authz_user</literal>.  In many cases, these
+          modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
+          but if not, you might need to explicitly load one or more of
+          them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
  -->
+        <para>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Apache Zugriff auf
+          die Module hat, die die einfache Authentifizierung und
+          damit zusammenhängende Funktionalität liefern:
+          <literal>mod_auth_basic</literal>,
+          <literal>mod_authn_file</literal> und
+          <literal>mod_authz_user</literal>. Vielfach sind diese
+          Module in <command>httpd</command> selbst hineinkompiliert
+          worden, aber falls nicht, könnte es sein, dass Sie explizit
+          eins oder mehrere von ihnen mit der Direktive
+          <literal>LoadModule</literal> laden müssen:</para>
+
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+LoadModule auth_basic_module   modules/mod_auth_basic.so
+LoadModule authn_file_module   modules/mod_authn_file.so
+LoadModule authz_user_module   moduels/mod_authz_user.so
+</programlisting>
+        </informalexample>
+
+<!--
+        <para>After ensuring the Apache has access to the required
+          functionality, you'll need to add some more directives
+          inside the <literal>&lt;Location&gt;</literal> block to tell
+          Apache what type of authentication you wish to use, and just
+          how to to so:</para>
+-->
+        <para>Nachdem sichergestellt ist, dass Apache Zugriff auf die
+          benötigte Funktionalität hat, müssen Sie noch ein paar
+          Direktiven innerhalb des Blocks
+          <literal>&lt;Location&gt;</literal> hinzufügen, um
+          Apache mitzuteilen, welche Art der Authentisierung Sie
+          verwenden möchten, und wie das gemacht werden soll:</para>

          <informalexample>
            <programlisting>
  &lt;Location /svn&gt;
    DAV svn
    SVNParentPath /var/svn
+
    # Authentication: Basic
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Basic
+  AuthBasicProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd
  &lt;/Location&gt;
  </programlisting>
@@ -3898,6 +4168,19 @@
            </listitem>
            <listitem>
  <!--
+            <para><literal>AuthBasicProvider</literal> specifies the
+              Basic authentication provider to use for the location.
+              In our example, we wish to consult a local password
+              file.</para>
+-->
+            <para><literal>AuthBasicProvider</literal> gibt den
+              Anbieter für die einfache Authentifizierung an, der für
+              den Ort verwendet werden soll. In unserem Beispiel
+              möchten wir in einer lokalen Datei mit Passwörtern
+              nachsehen.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
              <para><literal>AuthUserFile</literal> specifies the
                location of the password file to use.</para>
  -->
@@ -3925,8 +4208,8 @@
            Anwendernamen und das Passwort vom Subversion-Client
            besorgen soll, <emphasis>falls</emphasis> eine Autorisierung
            benötigt wird. (Wenn eine Autorisierung erforderlich ist,
-          benötigt Apache auch eine Authentifikation.) Was hier jedoch noch
-          fehlt, sind Direktiven, die Apache sagen,
+          benötigt Apache auch eine Authentifizierung.) Was hier
+          jedoch noch fehlt, sind Direktiven, die Apache sagen,
            <emphasis>welche Arten</emphasis> von Client-Anfragen eine
            Autorisierung erfordern; momentan sind das keine.
            Das Einfachste ist es, anzugeben, dass
@@ -3944,6 +4227,7 @@
    # Authentication: Basic
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Basic
+  AuthBasicProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htpasswd

    # Authorization: Authenticated users only
@@ -3962,6 +4246,28 @@
            festzulegen, sehen Sie unter
            <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz"/> nach.</para>

+        <note>
+<!--
+          <para>The default value of the
+            <literal>AuthBasicProvider</literal> option is
+            <literal>file</literal>, so we won't bother including
+            it in future examples.  Just know that if in a broader
+            context you've set this value to something else, you'll
+            need to explicitly reset it to <literal>file</literal>
+            within your Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal>
+            block in order to get that behavior.</para>
+-->
+          <para>Der Standardwert für die Option
+            <literal>AuthBasicProvider</literal> ist
+            <literal>file</literal>, also werden wir es in künftigen
+            Beispielen nicht anführen. Sie sollten sich aber bewusst
+            sein, dass, wenn Sie diesen Wert in einem erweiterten
+            Kontext auf etwas anderes gesetzt haben, ihn ausdrücklich
+            wieder auf <literal>file</literal> in Ihrem
+            <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Block zurücksetzen
+            müssen, falls Sie dieses Verhalten wünschen.</para>
+        </note>
+
        </sect3>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
@@ -3992,13 +4298,18 @@

  <!--
          <para>Configuring Apache to use Digest authentication is
-          straightforward, with only small variations on our prior
-          example:</para>
+          straightforward.  You'll need to ensure that
+          the <literal>mod_auth_digest</literal> module is available
+          (instead of <literal>mod_auth_basic</literal>), and then
+          make a few small variations on our prior example:</para>
  -->
          <para>Die Konfigurierung von Apache für die
-          Digest-Authentifizierung ist unkompliziert und nur eine
-          kleine Abweichung von unserem vorangegangenen
-          Beispiel:</para>
+          Digest-Authentifizierung ist unkompliziert. Sie müssen
+          sicher stellen, dass das Modul
+          <literal>mod_auth_digest</literal> (statt
+          <literal>mod_auth_basic</literal>) verfügbar ist, und dann
+          nur noch ein wenig von unserem vorangegangenen
+          Beispiel abweichen:</para>

          <informalexample>
            <programlisting>
@@ -4009,6 +4320,7 @@
    # Authentication: Digest
    AuthName "Subversion repository"
    AuthType Digest
+  AuthDigestProvider file
    AuthUserFile /etc/svn-auth.htdigest

    # Authorization: Authenticated users only
@@ -4021,31 +4333,57 @@
          <para>Notice that <literal>AuthType</literal> is now set to
            <literal>Digest</literal>, and we specify a different path
            for <literal>AuthUserFile</literal>.  Digest authentication
-          uses a different file format than Basic authentication; it
-          is created using Apache's <command>htdigest</command>
+          uses a different file format than Basic authentication,
+          created and managed using Apache's <command>htdigest</command>
            utility<footnote><para>See
            <ulink  
url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
-          />.</para></footnote> rather
-          than <command>htpasswd</command>.  Digest authentication
-          also has the additional concept of a
+          />.</para></footnote> rather than <command>htpasswd</command>.
+          Digest authentication also has the additional concept of a
            <quote>realm</quote>, which must match the value of the
-          <literal>AuthName</literal> directive.  The password file
-          can be created as follows:</para>
+          <literal>AuthName</literal> directive.</para>
  -->
          <para>Beachten Sie, dass <literal>AuthType</literal> nun auf
            <literal>Digest</literal> gesetzt ist, und wir einen
            unterschiedlichen Pfad für <literal>AuthUserFile</literal>
            angegeben haben. Digest-Authentifizierung verwendet ein
-          unterschiedliches Dateiformat als Basic-Authentifizierung;
-          es wird mit Apaches Dienstprogramm
-          <command>htdigest</command> erzeugt<footnote><para>Siehe
+          unterschiedliches Dateiformat als einfache
+          Authentifizierung, erzeugt und verwaltet
+          mit Apaches Dienstprogramm <command>htdigest</command>
+          <footnote><para>Siehe
            <ulink  
url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
            />.</para></footnote> statt mit <command>htpasswd</command>.
            Digest-Authentifizierung besitzt auch das zusätzliche
-          Konzept eines Bereichs, <quote>realm</quote>, der dem Wert
-          der Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen muss.
-          Die Passwortdatei kann wie folgt erzeugt werden:</para>
+          Konzept eines Bereichs,
+          <foreignphrase>realm</foreignphrase>, der dem Wert der
+          Direktive <literal>AuthName</literal> entsprechen
+          muss.</para>

+        <note>
+<!--
+          <para>For digest authentication, the authentication provider
+            is selected using the <literal>AuthDigestProvider</literal>
+            as shown in the previous example.  As was the case with
+            the <literal>AuthBasicProvider</literal> directive,
+            <literal>file</literal> is the default value of the
+            <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so this
+            line is not strictly required unless you need to override
+            a different value thereof inherited from a broader
+            configuration context.</para>
+-->
+          <para>Für die Digest-Authentifizierung wird der Anbieter mit
+            der Direkive <literal>AuthDigestProvider</literal>
+            ausgewählt, wie im vorangegangenen Beispiel gezeigt. Wie
+            bei der Direktive <literal>AuthBasicProvider</literal>,
+            ist auch hier <literal>file</literal> der Standardwert der
+            Option <literal>AuthDigestProvider</literal> option, so
+            dass diese Zeile nicht unbedingt notwendig ist, es sei
+            denn, Sie müssen einen aus einem weiteren
+            Konfigurations-Kontext ererbten unterschiedlichen Wert
+            angeben.</para>
+        </note>
+
+        <para>The password file can be created as follows:</para>
+
  <!--
          <informalexample>
            <screen>
@@ -4174,9 +4512,9 @@

  <!--
          <para>Sometimes you don't need to run such a tight ship.  For
-          example, Subversion's own source code repository at
-          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> allows anyone
-          in the world to perform read-only repository tasks (such as
+          example, the server hosting Subversion's own source code at
+          <ulink url="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/"/>  
allows
+          anyone in the world to perform read-only repository tasks (such  
as
            checking out working copies and browsing the repository),
            but restricts write operations to authenticated users.  The
            <literal>Limit</literal> and <literal>LimitExcept</literal>
@@ -4187,17 +4525,17 @@
            block.</para>
  -->
          <para>Manchmal müssen Sie gar nicht so ein strenges Regiment
-          führen. So erlaubt beispielsweise das eigene Projektarchiv
-          von Subversion unter
-          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> allen auf der
-          Welt lesende Operationen (wie etwa das Auschecken von
-          Arbeitskopien und das Stöbern im Projektarchiv),
-          beschränkt jedoch Schreiboperationen auf authentifizierte
-          Nutzer. Die Direktiven <literal>Limit</literal> und
-          <literal>LimitExcept</literal> erlauben diese Art der
-          selektiven Einschränkung. Ähnlich der Direktive
-          <literal>Location</literal> haben diese Blöcke Start- und
-          Ende-Tags, die Sie innerhalb Ihres
+          führen. So erlaubt beispielsweise der Server, der das eigene
+          Projektarchiv von Subversion unter
+          <ulink url="http://svn.collab.net/repos/svn"/> beherbergt,
+          allen auf der Welt lesende Operationen (wie etwa das
+          Auschecken von Arbeitskopien und das Stöbern im
+          Projektarchiv), beschränkt jedoch Schreiboperationen auf
+          authentifizierte Nutzer. Die Direktiven
+          <literal>Limit</literal> und <literal>LimitExcept</literal>
+          erlauben diese Art der selektiven Einschränkung. Ähnlich der
+          Direktive <literal>Location</literal> haben diese Blöcke
+          Start- und Ende-Tags, die Sie innerhalb Ihres
            <literal>&lt;Location&gt;</literal>-Blocks
            unterbringen.</para>

@@ -4652,8 +4990,7 @@
            you can disable all of this path checking.  In your
            <filename>httpd.conf</filename> file, use the
            <literal>SVNPathAuthz</literal> directive as shown in
-          <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1"/>.
-        </para>
+          <xref  
linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1"/>.</para>
  -->
          <para>Auf der anderen Seite gibt es auch eine Art Notausgang,
            der es Ihnen erlaubt, Sicherheitsmerkmale gegen
@@ -4757,12 +5094,15 @@
          <para>It's beyond the scope of this book to describe how to
            generate client and server SSL certificates and how to
            configure Apache to use them.  Many other references,
-          including Apache's own documentation, describe the  
process.</para>
+          including Apache's own documentation (<ulink
+          url="http://httpd.apache.org/docs/current/ssl/"/>),
+          describe the process.</para>
  -->
          <para>Es würde den Rahmen dieses Buches sprengen, wenn
            beschrieben würde, wie SSL Client- und Server-Zertifikate erzeugt
            werden und wie Apache für ihre Verwendung konfiguriert wird.
-          Viele andere Bücher, darunter Apaches eigene Dokumentation,
+          Viele andere Bücher, darunter Apaches eigene Dokumentation
+          (<ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/ssl/"/>),
            erläutern diese Aufgabe.</para>

          <tip>
@@ -4773,7 +5113,8 @@
              tool such as OpenSSL (<ulink url="http://openssl.org"
              />).<footnote><para>While self-signed certificates are
              still vulnerable to a <quote>man-in-the-middle</quote>
-            attack, such an attack is much more difficult for a casual
+            attack (before a client sees the certificate for the first
+            time), such an attack is much more difficult for a casual
              observer to pull off, compared to sniffing unprotected
              passwords.</para></footnote></para>
  -->
@@ -4781,12 +5122,14 @@
              der Regel kostenpflichtig, doch können Sie als
              Minimallösung Apache so konfigurieren, das er ein
              selbstgezeichnetes Zertifikat verwendet, dass durch ein
-            Werkzeug wie etwa OpenSSL erzeugt wurde
-            (<ulink url="http://openssl.org" />).<footnote><para>Obgleich
-            selbstgezeichnete Zertifikate anfällig für
-            <quote>Man-in-the-Middle</quote>-Angriffe sind, ist ein
-            solcher Angriff schwieriger für einen laienhaften
-            Beobachter durchzuführen als ungeschützte Passwörter
+            Werkzeug wie etwa OpenSSL erzeugt wurde
+            (<ulink url="http://openssl.org"
+            />).<footnote><para>Obgleich selbstgezeichnete
+            Zertifikate anfällig für
+            <quote>Man-in-the-Middle</quote>-Angriffe sind (bevor ein
+            Client das Zertifikat erstmalig sieht), ist ein solcher
+            Angriff schwieriger für einen laienhaften Beobachter
+            durchzuführen als ungeschützte Passwörter
              abzuschnorcheln.</para></footnote></para>
          </tip>

@@ -5063,6 +5406,196 @@
        </sect3>
      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
+    <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.perf">
+<!--
+      <title>Tuning for Performance</title>
+-->
+      <title>Auf Leistung abstimmen</title>
+
+<!--
+      <para>The Apache HTTP Server is built for performance, but you
+        can improve upon its default configuration to get even better
+        results out of your Subversion service offering.  In this
+        section, we'll recommend some specific configuration changes
+        to consider.  Understand, however, that some of
+        the <filename>httpd.conf</filename> configuration options
+        we'll be discussing herein affect the general behavior of your
+        server, not merely the Subversion service.  As such, you need
+        to consider the full breadth of your HTTP service offering to
+        discern how modifications to these settings for Subversion's
+        sake may affect your other services.</para>
+-->
+      <para>Der Apache HTTP-Server ist zwar für Leistungsfähigkeit
+        gebaut worden, jedoch können Sie seine Standard-Konfiguration
+        verbessern, um noch bessere Ergebnisse beim Anbieten Ihrer
+        Subversion-Dienste zu erhalten. In diesem Abschnitt empfehlen
+        wir einige zielgerichtete Konfigurations-Änderungen zu
+        erwägen. Seien Sie sich jecoch bewusst, das einige der hier
+        erörterten Konfigurations-Optionen von
+        <filename>httpd.conf</filename> Auswirkungen auf das
+        allgemeine Verhalten Ihres Servers haben, nicht bloß für den
+        Subversion-Dienst. Insofern müssen Sie die gesamte Breite
+        Ihrer HTTP-Dienste berücksichtigen, um festzustellen, welche
+        Auswirkungen Änderungen an diesen Einstellungen wegen
+        Subversion auf Ihre anderen Dienste haben werden.</para>
+
+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.perf.keepalive">
+        <title>KeepAlive</title>
+
+<!--
+        <para>By default, the Apache HTTP Server is configured to
+          enable the re-use of a single server connection for multiple
+          requests.  That's very beneficial for Subversion, because
+          unlike many HTTP-based applications, Subversion can very
+          quickly generate hundreds or thousands of requests against
+          the server for a single operation, and the cost of opening a
+          new connection to the server is non-trivial.  Subversion
+          wants to squeeze as many requests as possible out of a
+          single connection before that connection is terminated by
+          the server.  The <literal>KeepAlive</literal> directive is the
+          boolean flag which enables or disables this connection
+          re-use facility, and as we indicated previously, by default
+          its value is <literal>On</literal>.</para>
+-->
+        <para>Standardmäßig ist der Apache HTTP Server so eingestellt,
+          dass er es erlaubt, eine einzelne Verbindung zum Server für
+          mehrere Anfragen wiederzuverwenden. Für Subversion ist das
+          sehr vorteilhaft, da, anders als bei vielen HTTP=basierten
+          Anwendungen, Subversion schnell für eine einzelne Operation
+          hunderte oder tausende von Anfragen an einen Server erzeugen
+          kann, und die Kosten beim Öffnen einer neuen Verbindung zum
+          Server nicht trivial sind. Subversion versucht, so viele
+          Anfragen wie möglich aus einer Verbindung herauszuquetschen,
+          bevor der Server sie beendet. Die Direktive
+          <literal>KeepAlive</literal> ist der boolsche Schalter, der
+          diese Möglichkeit zur Wiederverwendung einer Verbbindung
+          ermöglicht oder unterbindet. Wie bereits erwähnt ist deren
+          Wert standardmäßig <literal>On</literal>.</para>
+
+<!--
+        <para>But there's another directive which limits the number of
+          requests a client is allowed to submit on a single
+          connection:  the <literal>MaxKeepAliveRequests</literal>
+          directive.  The default value for that option
+          is <literal>100</literal>.  This was probably sufficient for
+          older versions of Subversion, but Subversion 1.8 employs a
+          different HTTP communications library (called Serf) which
+          prefers to pipeline several smaller requests for specific bits
+          of information rather than asking the server to transmit
+          huge chunks of data in a single response.  We recommend that
***The diff for this file has been truncated for email.***

From svnbook at googlecode.com  Sun Dec  7 09:08:30 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Sun, 07 Dec 2014 15:08:30 +0000
Subject: [svnbook] r4956 committed - Translation: ch01-fundamental-concepts.xml
Message-ID: <001a11c2f3e4d1b9320509a1ae31@google.com>

Revision: 4956
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec  7 15:08:18 2014 UTC
Log:      Translation: ch01-fundamental-concepts.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4956

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Tue Nov 25 15:14:00  
2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Dec  7 15:08:18  
2014 UTC
@@ -382,7 +382,6 @@
  -->
          <title>Die Sperren-Ändern-Entsperren-Lösung</title>

-
  <!--
          <para>
            <indexterm>
@@ -839,6 +838,38 @@
          Projektarchivs, siehe allerdings
          <xref linkend="svn.reposadmin"/>.</para>

+      <warning id="svn.basic.svn-repositories.not-working-copy">
+<!--
+        <para>In Subversion, the client-side object which every user
+          of the system has&mdash;the directory of versioned files,
+          along with metadata that enables the system to track them
+          and communicate with the server&mdash;is called
+          a <emphasis>working copy</emphasis>.  Although other version
+          control systems use the term <quote>repository</quote> for
+          the client-side object, it is both incorrect and a common
+          source of confusion to use the term in that way in the
+          context of Subversion.</para>
+-->
+        <para>In Subversion wird das client-seitige Objekt, über das
+          jeder Anwender verfügt &ndash; das Verzeichnis mit
+          versionierten Dateien zusammen mit Metadaten, die dem System
+          erlauben, erstere zu überwachen und mit dem Server zu
+          kommunizieren &ndash; eine <emphasis>Arbeitskopie</emphasis>
+          genannt. Obwohl andere Versionskontrollsysteme den Begriff
+          <quote>Projektarchiv</quote> (<quote>Repository</quote>) für
+          das client-seitige Objekt verwenden, ist es sowohl falsch
+          als auch eine verbreitete Quelle für Missverständnisse,
+          den Begriff in diesem Sinn im Kontext von Subversion zu
+          verwenden.</para>
+
+<!--
+        <para>Working copies are described later, in
+          <xref linkend="svn.basic.in-action.wc"/>.</para>
+-->
+        <para>Arbeitskopien werden später in
+          <xref linkend="svn.basic.in-action.wc"/> beschrieben.</para>
+      </warning>
+
      </sect2>

      <!-- ===============================================================  
-->
@@ -848,15 +879,6 @@
  -->
        <title>Revisionen</title>

-      <indexterm>
-<!--
-        <primary>revisions</primary>
-        <secondary>defined</secondary>
--->
-        <primary>Revisionen</primary>
-        <secondary>Definition</secondary>
-      </indexterm>
-
  <!--
        <para>A Subversion client commits (that is, communicates the
          changes made to) any number of files and directories as a
@@ -876,19 +898,25 @@
          fest.</para>

  <!--
-      <para>Each time the repository accepts a commit, this creates a
-        new state of the filesystem tree, called a
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>revisions</primary>
+        </indexterm>Each time the repository accepts a commit, this
+        creates a new state of the filesystem tree, called a
          <firstterm>revision</firstterm>.  Each revision is assigned a
          unique natural number, one greater than the number assigned to
          the previous revision.  The initial revision of a freshly
          created repository is numbered 0 and consists of nothing but
          an empty root directory.</para>
  -->
-      <para>Jedes Mal wenn das Projektarchiv eine Übertragung annimmt,
-        wird ein neuer Zustand des Dateisystem-Baums erzeugt, der
-        <firstterm>Revision</firstterm> genannt wird. Jeder Revision
-        wird eine einmalige natürliche Zahl zugewiesen, die um eins
-        größer ist als die Vorgänger-Revision. Die anfängliche
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Revisionen</primary>
+        </indexterm>Jedes Mal wenn das Projektarchiv eine Übertragung
+        annimmt, wird ein neuer Zustand des Dateisystem-Baums erzeugt,
+        der <firstterm>Revision</firstterm> genannt wird. Jeder
+        Revision wird eine einmalige natürliche Zahl zugewiesen, die
+        um eins größer ist als die Vorgänger-Revision. Die anfängliche
          Revision eines frisch erzeugten Projektarchivs bekommt die
          Nummer 0 und besteht lediglich aus einem leeren
          Wurzelverzeichnis.</para>
@@ -923,24 +951,19 @@
  -->
          <title>Globale Revisionsnummern</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>revisions</primary>
-          <secondary>global</secondary>
--->
-          <primary>Revisionen</primary>
-          <secondary>globale</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Unlike most version control systems, Subversion's
-          revision numbers apply to <emphasis>the entire repository
-          tree</emphasis>, not individual files.  Each revision number
-          selects an entire tree, a particular state of the repository
-          after some committed change.  Another way to think about it
-          is that revision N represents the state of the repository
-          filesystem after the Nth commit.  When Subversion users talk
-          about <quote>revision 5 of
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>revisions</primary>
+            <secondary>global</secondary>
+          </indexterm>Unlike most version control systems,
+          Subversion's revision numbers apply to <emphasis>the entire
+          repository tree</emphasis>, not individual files.  Each
+          revision number selects an entire tree, a particular state
+          of the repository after some committed change.  Another way
+          to think about it is that revision N represents the state of
+          the repository filesystem after the Nth commit.  When
+          Subversion users talk about <quote>revision 5 of
            <filename>foo.c</filename>,</quote> they really mean
            <quote><filename>foo.c</filename> as it appears in revision
            5.</quote> Notice that in general, revisions N and M of a
@@ -950,18 +973,22 @@
            might want to see <xref linkend="svn.forcvs"/> for more
            details.)</para>
  -->
-        <para>Anders als die meisten Versionskontrollsysteme werden
-          die Revisionsnummern von Subversion auf
-          <emphasis>den kompletten Projektarchiv-Baum</emphasis>
-          anstatt auf einzelne Dateien angewendet. Jede
-          Revisionsnummer wählt einen kompletten Baum aus; ein
-          bestimmter Zustand nach der Übertragung einer Änderung. Man
-          kann sich auch vorstellen, dass Revision N den Zustand des
-          Projektarchiv-Dateisystems nach der n-ten Übertragung
-          repräsentiert. Wenn Subversion-Benutzer von <quote>Revision
-          5 von <filename>foo.c</filename></quote> sprechen, meinen
-          sie tatsächlich <quote><filename>foo.c</filename> so wie es
-          in Revision 5 aussieht</quote>. Beachten Sie, dass sich im
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Revisionen</primary>
+            <secondary>globale</secondary>
+          </indexterm>Anders als die meisten Versionskontrollsysteme
+          werden die Revisionsnummern von Subversion auf <emphasis>den
+          kompletten Projektarchiv-Baum</emphasis> anstatt auf
+          einzelne Dateien angewendet. Jede Revisionsnummer wählt
+          einen kompletten Baum aus; ein bestimmter Zustand nach der
+          Übertragung einer Änderung. Man kann sich auch vorstellen,
+          dass Revision N den Zustand des Projektarchiv-Dateisystems
+          nach der n-ten Übertragung repräsentiert. Wenn
+          Subversion-Benutzer von <quote>Revision 5 von
+          <filename>foo.c</filename></quote> sprechen, meinen sie
+          tatsächlich <quote><filename>foo.c</filename> so wie es in
+          Revision 5 aussieht</quote>. Beachten Sie, dass sich im
            Allgemeinen die Revisionen N und M einer Datei
            <emphasis>nicht</emphasis> notwendigerweise unterscheiden!
            Viele andere Versionskontrollsysteme verwenden dateibezogene
@@ -980,31 +1007,20 @@
  -->
        <title>Projektarchive adressieren</title>

-      <indexterm>
-        <primary>svn</primary>
  <!--
-        <secondary>syntax</secondary>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>repository URL</primary>
+        </indexterm>Subversion client programs use URLs to identify
+        versioned files and directories in Subversion repositories.
+        For the most part, these URLs use the standard syntax,
+        allowing for server names and port numbers to be specified as
+        part of the URL.</para>
  -->
-        <secondary>Syntax</secondary>
-        <tertiary>URLs</tertiary>
-      </indexterm>
-      <indexterm>
-        <primary>svnsync</primary>
-<!--
-        <secondary>syntax</secondary>
--->
-        <secondary>Syntax</secondary>
-        <tertiary>URLs</tertiary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>Subversion client programs use URLs to identify versioned
-        files and directories in Subversion repositories.  For the
-        most part, these URLs use the standard syntax, allowing for
-        server names and port numbers to be specified as part of the
-        URL.</para>
--->
-      <para>Subversion-Client-Programme verwenden URLs, um Dateien und
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Projektarchiv-URL</primary>
+        </indexterm>Subversion-Client-Programme verwenden URLs, um Dateien  
und
          Verzeichnisse in Subversion-Projektarchivs zu identifizieren.
          Meistens benutzen diese URLs die Standardsyntax, die es
          erlaubt, Servernamen und Portnummern als Teil des URL zu
@@ -1136,7 +1152,6 @@
          </itemizedlist>
        </informalexample>

-
  <!--
        <para>Also, users of the <literal>file://</literal> scheme on
          Windows platforms will need to use an unofficially
@@ -1187,8 +1202,8 @@
        <note>
  <!--
          <para>You cannot use Subversion's <literal>file://</literal> URLs
-          in a regular web browser the way typical
-          <literal>file://</literal> URLs can.  When you attempt to view
+          in a regular web browser the way you can use typical
+          <literal>file://</literal> URLs.  When you attempt to view
            a <literal>file://</literal> URL in a regular web browser, it
            reads and displays the contents of the file at that location
            by examining the filesystem directly.  However, Subversion's
@@ -1255,21 +1270,43 @@
          kann.</para>

  <!--
-      <para>In Subversion 1.6, a new caret (<literal>^</literal>)
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>repository-relative URL</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>caret syntax</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>^</primary>
+          <see>caret syntax</see>
+        </indexterm>In Subversion 1.6, a new caret (<literal>^</literal>)
          notation was introduced as a shorthand for <quote>the URL of
          the repository's root directory</quote>.  For example, you can
          use the <literal>^/tags/bigsandwich/</literal> to refer to the
          URL of the <filename>/tags/bigsandwich</filename> directory in
-        the root of the repository.  Note that this URL syntax works
-        only when your current working directory is a working
-        copy&mdash;the command-line client knows the repository's root
-        URL by looking at the working copy's metadata.  Also note that
-        when you wish to refer precisely to the root directory of the
-        repository, you must do so using <literal>^/</literal> (with
-        the trailing slash character), not merely
+        the root of the repository.  Such a URL is called a
+        <firstterm>repository-relative URL</firstterm>.  Note
+        that this URL syntax works only when your current working
+        directory is a working copy&mdash;the command-line client
+        knows the repository's root URL by looking at the working
+        copy's metadata.  Also note that when you wish to refer
+        precisely to the root directory of the repository, you must do
+        so using <literal>^/</literal> (with the trailing slash
+        character), not merely
          <literal>^</literal>.</para>
  -->
-      <para>In Subversion 1.6 wurde eine neue Notation mit Zirkumflex
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>projektarchiv-relative URL</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Yirkumflex-Syntax</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>^</primary>
+          <see>caret syntax</see>
+        </indexterm>In Subversion 1.6 wurde eine neue Notation mit  
Zirkumflex
          (<literal>^</literal>) als Kurzschreibweise für <quote>der URL
          des Wurzelverzeichnisses des Projektarchivs</quote>
          eingeführt. Sie können beispielsweise
@@ -1295,28 +1332,24 @@
  -->
        <title>Subversion-Arbeitskopien</title>

-
-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>working copy</primary>
-        <secondary>defined</secondary>
--->
-        <primary>Arbeitskopie</primary>
-        <secondary>Definition</secondary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>A Subversion working copy is an ordinary directory tree on
-        your local system, containing a collection of files.  You can
-        edit these files however you wish, and if they're source code
-        files, you can compile your program from them in the usual
-        way.  Your working copy is your own private work area:
-        Subversion will never incorporate other people's changes, nor
-        make your own changes available to others, until you
-        explicitly tell it to do so.  You can even have multiple
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>working copies</primary>
+        </indexterm>A Subversion working copy is an ordinary directory
+        tree on your local system, containing a collection of files.
+        You can edit these files however you wish, and if they're
+        source code files, you can compile your program from them in
+        the usual way.  Your working copy is your own private work
+        area: Subversion will never incorporate other people's
+        changes, nor make your own changes available to others, until
+        you explicitly tell it to do so.  You can even have multiple
          working copies of the same project.</para>
  -->
-      <para>Eine Subversion-Arbeitskopie ist ein gewöhnlicher
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Arbeitskopien</primary>
+        </indexterm>Eine Subversion-Arbeitskopie ist ein gewöhnlicher
          Verzeichnisbaum auf Ihrem lokalen System, der eine Ansammlung
          von Dateien enthält. Sie können diese Dateien nach belieben
          bearbeiten, und wenn es sich um Quelltexte handelt, können Sie
@@ -1331,37 +1364,59 @@
        <para>After you've made some changes to the files in your
          working copy and verified that they work properly, Subversion
          provides you with commands to <quote>publish</quote> your
-        changes to the other people working with you on your project
-        (by writing to the repository).  If other people publish their
-        own changes, Subversion provides you with commands to merge
-        those changes into your working copy (by reading from the
-        repository).</para>
+        changes (by writing to the repository), thereby making them
+        available to the other people working with you on your
+        project.  If other people publish their own changes,
+        Subversion provides you with commands to merge those changes
+        into your own working copy (by reading from the repository).
+        Notice that the central repository is the broker for
+        everybody's changes in Subversion&mdash;changes aren't passed
+        directly from working copy to working copy in the typical
+        workflow.</para>
  -->
        <para>Nachdem Sie einige Änderungen an den Dateien Ihrer
          Arbeitskopie gemacht und sichergestellt haben, dass sie
          funktionieren, stellt Ihnen Subversion Befehle zur Verfügung,
-        um Ihre Änderungen den anderen, die an Ihrem Projekt
+        um Ihre Änderungen für die anderen, die an Ihrem Projekt
          mitarbeiten, <quote>publik</quote> zu machen (indem es ins
          Projektarchiv schreibt). Wenn die anderen ihre Änderungen
          veröffentlichen, stellt Ihnen Subversion Befehle zur
-        Verfügung, um diese Änderungen in Ihr Arbeitsverzeichnis
-        einzupflegen (indem es aus dem Projektarchiv liest).</para>
+        Verfügung, um diese Änderungen in Ihr eigenes
+        Arbeitsverzeichnis einzupflegen (indem es aus dem
+        Projektarchiv liest). Beachten Sie, dass das zentrale
+        Projektarchiv der Makler für die änderungen aller in
+        Subversion ist &ndash; im typischen Arbeitsablauf werden
+        Änderungen nicht direkt von Arbeitskopie zu Arbeitskopie
+        weitergegeben.</para>

-      <!-- ### TODO:  This will change in 1.7! -->
  <!--
-      <para>A working copy also contains some extra files, created and
-        maintained by Subversion, to help it carry out these commands.
-        In particular, each working copy contains a subdirectory
-        named <filename>.svn</filename>, also known as the working
-        copy's <firstterm>administrative directory</firstterm>.  The
-        files in the administrative directory help Subversion
-        recognize which of your versioned files contain unpublished
-        changes, and which files are out of date with respect to
-        others' work.</para>
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>administrative directory</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>.svn</primary>
+          <see>administrative directory</see>
+        </indexterm>A working copy also contains some extra files,
+        created and maintained by Subversion, to help it carry out
+        these commands.  In particular, each working copy contains a
+        subdirectory named <filename>.svn</filename>, also known as
+        the working copy's <firstterm>administrative
+        directory</firstterm>.  The files in the administrative
+        directory help Subversion recognize which of your versioned
+        files contain unpublished changes, and which files are out of
+        date with respect to others' work.</para>
  -->
-      <para>Eine Arbeitskopie verfügt darüber hinaus über einige
-        zusätzliche Dateien, die von Subversion erzeugt und gepflegt
-        werden, um es bei diesen Befehlen zu unterstützen.
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Verwaltungsverzeichnis</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>.svn</primary>
+          <see>Verwaltungsverzeichnis</see>
+        </indexterm>Eine Arbeitskopie verfügt darüber hinaus über
+        einige zusätzliche Dateien, die von Subversion erzeugt und
+        gepflegt werden, um es bei diesen Befehlen zu unterstützen.
          Insbesondere enthält jede Arbeitskopie ein Unterverzeichnis
          namens <filename>.svn</filename>, auch bekannt als das
          <firstterm>Verwaltungsverzeichnis</firstterm> der
@@ -1444,6 +1499,15 @@


          <itemizedlist>
+          <indexterm>
+<!--
+            <primary>revisions</primary>
+            <secondary>working</secondary>
+-->
+            <primary>Revisionen</primary>
+            <secondary>Arbeits-</secondary>
+          </indexterm>
+
            <listitem>
  <!--
              <para>What revision your working file is based on (this is
@@ -1632,32 +1696,22 @@
            <graphic fileref="images/ch02dia6.png"/>
          </figure>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
-<!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>checkout</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>creation</secondary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>Erstellung</secondary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-          <primary>checkout</primary>
-<!--
-          <see>working copy, creation</see>
--->
-          <see>Arbeitskopie, Erstellung</see>
-        </indexterm>

  <!--
-        <para>To get a working copy, you must <firstterm>check
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>checkout</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>checking out</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>creating</secondary>
+            <see>checking out</see>
+          </indexterm>To get a working copy, you must <firstterm>check
            out</firstterm> some subtree of the repository.  (The term
            <emphasis>check out</emphasis> may sound like it has something  
to do
            with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply
@@ -1665,14 +1719,29 @@
            if you check out <filename>/calc</filename>, you will get a
            working copy like this:</para>
  -->
-        <para>Um eine Arbeitskopie zu erhalten, muss zunächst irgendein
-          Teilbaum des Projektarchivs <firstterm>ausgecheckt</firstterm>
-          werden (<foreignphrase>check out</foreignphrase>).  (Der Begriff  
<emphasis>check
-          out</emphasis> hört sich an, als habe es etwas mit dem
-          Sperren oder Reservieren von Ressourcen zu tun, hat es aber
-          nicht; es erzeugt lediglich eine Arbeitskopie des Projektes
-          für Sie.) Wenn Sie zum Beispiel <filename>/calc</filename>
-          auschecken, bekommen Sie eine Arbeitskopie wie diese:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>checkout</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>auschecken</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopie</primary>
+            <secondary>Erstellung</secondary>
+            <see>auschecken</see>
+          </indexterm>Um eine Arbeitskopie zu erhalten, muss zunächst
+          irgendein Teilbaum des Projektarchivs
+          <firstterm>ausgecheckt</firstterm> werden
+          (<foreignphrase>check out</foreignphrase>).  (Der Begriff
+          <emphasis>check out</emphasis> hört sich an, als habe es
+          etwas mit dem Sperren oder Reservieren von Ressourcen zu
+          tun, hat es aber nicht; es erzeugt lediglich eine
+          Arbeitskopie des Projektes für Sie.) Wenn Sie zum Beispiel
+          <filename>/calc</filename> auschecken, bekommen Sie eine
+          Arbeitskopie wie diese:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1708,57 +1777,66 @@
            benötigt.</para>

  <!--
-        <para>Suppose you make changes to <filename>button.c</filename>.
-          Since the <filename>.svn</filename> directory remembers the
-          file's original modification date and contents, Subversion can
-          tell that you've changed the file.  However, Subversion does
-          not make your changes public until you explicitly tell it to.
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>committing</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>checking in</primary>
+            <see>committing</see>
+          </indexterm>Suppose you make changes
+          to <filename>button.c</filename>.  Since
+          the <filename>.svn</filename> directory remembers the file's
+          original modification date and contents, Subversion can tell
+          that you've changed the file.  However, Subversion does not
+          make your changes public until you explicitly tell it to.
            The act of publishing your changes is more commonly known as
            <firstterm>committing</firstterm> (or <firstterm>checking
            in</firstterm>) changes to the repository.</para>
  -->
-        <para>Angenommen, Sie nehmen Änderungen an
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>übertragen</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>einchecken</primary>
+            <see>Übertragen</see>
+          </indexterm>Angenommen, Sie nehmen Änderungen an
            <filename>button.c</filename> vor. Da sich das Verzeichnis
            <filename>.svn</filename> den ursprünglichen
            Änderungszeitpunkt und den Inhalt der Datei merkt, kann
            Subversion erkennen, dass Sie die Datei verändert haben.
            Trotzdem veröffentlicht Subversion Ihre Änderungen solange
-          nicht, bis Sie es ausdrücklich hierzu auffordern. Der Vorgang
-          des Veröffentlichens von Änderungen über das Projektarchiv ist
-          gemeinhin bekannter als <firstterm>commit</firstterm> (oder
-          <firstterm>check in</firstterm>).</para>
+          nicht, bis Sie es ausdrücklich hierzu auffordern. Der
+          Vorgang des Veröffentlichens von Änderungen über das
+          Projektarchiv ist gemeinhin bekannter als
+          <firstterm>commit</firstterm> (oder <firstterm>check
+          in</firstterm>).</para>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
-<!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>commit</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>committing</primary>
-          <see>working copy, commit</see>
--->
-          <primary>Übertragen</primary>
-          <see>Arbeitskopie, commit</see>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>commit</secondary>
-        </indexterm>

  <!--
-        <para>To publish your changes to others, you can use
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>commit</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>committing</primary>
+          </indexterm>To publish your changes, you can use
            Subversion's <command>svn commit</command> command:</para>
  -->
-        <para>Um Ihre Änderungen anderen gegenüber zu veröffentlichen,
-          können Sie den Subversion-Befehl <command>svn commit</command>
-          verwenden:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>commit</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Übertragen</primary>
+          </indexterm>Um Ihre Änderungen anderen gegenüber zu
+          veröffentlichen, können Sie den Subversion-Befehl
+          <command>svn commit</command> verwenden:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1805,44 +1883,46 @@
            Arbeitskopie unverändert; Subversion ändert Arbeitskopien nur
            auf Wunsch des Benutzers.</para>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
  <!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>update</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>updating</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>updating</secondary>
+            <see>updating</see>
+          </indexterm>To bring her project up to date, Sally can ask
+          Subversion to <firstterm>update</firstterm> her working
+          copy, by using the <command>svn update</command> command.
+          This will incorporate your changes into her working copy, as
+          well as any others that have been committed since she
+          checked it out.</para>
  -->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>update</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>updating</primary>
-          <see>working copy, update</see>
--->
-          <primary>Aktualisierung</primary>
-          <see>Arbeitskopie, update</see>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>update</secondary>
--->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>Aktualisierung</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>To bring her project up to date, Sally can ask Subversion
-          to <firstterm>update</firstterm> her working copy, by using
-          the <command>svn update</command> command.  This will incorporate
-          your changes into her working copy, as well as any others that
-          have been committed since she checked it out.</para>
--->
-        <para>Um ihr Projekt auf den neuesten Stand zu bringen, kann
-          Sally Subversion dazu auffordern, ihre Arbeitskopie zu
-          aktualisieren, indem sie den Befehl <command>svn update</command>
-          verwendet. Das bringt sowohl Ihre als auch alle anderen
-          Änderungen die übertragen wurden seit sie ausgecheckt hatte in
-          ihre Arbeitskopie.</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>update</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>altualisieren</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopien</primary>
+            <secondary>aktualisieren</secondary>
+            <see>aktualisieren</see>
+          </indexterm>Um ihr Projekt auf den neuesten Stand zu
+          bringen, kann Sally Subversion dazu auffordern, ihre
+          Arbeitskopie zu aktualisieren, indem sie den Befehl
+          <command>svn update</command> verwendet. Das bringt sowohl
+          Ihre als auch alle anderen Änderungen die übertragen wurden
+          seit sie ausgecheckt hatte in ihre Arbeitskopie.</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -1888,36 +1968,37 @@
  -->
          <title>Arbeitskopien mit gemischten Revisionen</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>working copy</primary>
-          <secondary>mixed-revision</secondary>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>working copies</primary>
+            <secondary>mixed-revision</secondary>
+          </indexterm>As a general principle, Subversion tries to be
+          as flexible as possible.  One special kind of flexibility is
+          the ability to have a working copy containing files and
+          directories with a mix of different working revision
+          numbers.  Subversion working copies do not always correspond
+          to any single revision in the repository; they may contain
+          files from several different revisions.  For example,
+          suppose you check out a working copy from a repository whose
+          most recent revision is 4:</para>
  -->
-          <primary>Arbeitskopie</primary>
-          <secondary>gemischte Revisionen</secondary>
-        </indexterm>

-<!--
-        <para>As a general principle, Subversion tries to be as flexible
-          as possible.  One special kind of flexibility is the ability
-          to have a working copy containing files and directories with a
-          mix of different working revision numbers.  Subversion working
-          copies do not always correspond to any single revision in the
-          repository; they may contain files from several different
-          revisions.  For example, suppose you check out a working copy
-          from a repository whose most recent revision is 4:</para>
--->
-
-        <para>Als allgemeingültiges Prinzip versucht Subversion, so
-          flexibel wie möglich zu sein. Eine besondere Ausprägung der
-          Flexibilität ist die Fähigkeit, eine Arbeitskopie bestehend
-          aus Dateien und Verzeichnissen mit einer Mischung
-          unterschiedlicher Revisionsnummern zu haben. Subversions
-          Arbeitskopien entsprechen nicht jederzeit einer einzigen
-          Revision des Projektarchivs; sie können Dateien aus mehreren
-          unterschiedlichen Revisionen enthalten. Nehmen wir z.B. an,
-          Sie checken sich eine Arbeitskopie einer Datei aus einem
-          Projektarchiv aus, deren neueste Revision 4 ist:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Arbeitskopien</primary>
+            <secondary>gemischte Revisionen</secondary>
+          </indexterm>Als allgemeingültiges Prinzip versucht
+          Subversion, so flexibel wie möglich zu sein. Eine besondere
+          Ausprägung der Flexibilität ist die Fähigkeit, eine
+          Arbeitskopie bestehend aus Dateien und Verzeichnissen mit
+          einer Mischung unterschiedlicher Revisionsnummern zu haben.
+          Subversions Arbeitskopien entsprechen nicht jederzeit einer
+          einzigen Revision des Projektarchivs; sie können Dateien aus
+          mehreren unterschiedlichen Revisionen enthalten. Nehmen wir
+          z.B. an, Sie checken sich eine Arbeitskopie einer Datei aus
+          einem Projektarchiv aus, deren neueste Revision 4
+          ist:</para>

          <informalexample>
            <literallayout>
@@ -2007,8 +2088,8 @@
              a <quote>push</quote> action does not cause
              a <quote>pull</quote> nor vice versa.  Just
              because you're ready to submit new changes to the repository
-            doesn't mean you're ready to receive changes from other
-            people.  And if you have new changes still in progress,
+            doesn't mean you're ready to receive changes that others
+            have checked in.  And if you have new changes still in  
progress,
              <command>svn update</command> should gracefully merge
              repository changes into your own, rather than forcing you to
              publish them.</para>
@@ -2040,55 +2121,60 @@
              nur.</para>

  <!--
-          <para>For example, suppose you have a working copy entirely at
-            revision 10.  You edit the
-            file <filename>foo.html</filename> and then perform
-            an <command>svn commit</command>, which creates revision 15
-            in the repository.  After the commit succeeds, many new
+          <para>For example, suppose you have a working copy entirely
+            at revision 10, while others have been committing their
+            changes so that the youngest revision in the repository is
+            now revision 14.  You edit the file
+            <filename>foo.html</filename> and then perform
+            an <command>svn commit</command>, which creates revision
+            15 in the repository.  After the commit succeeds, many new
              users would expect the working copy to be entirely at
-            revision 15, but that's not the case!  Any number of changes
-            might have happened in the repository between revisions 10
-            and 15.  The client knows nothing of those changes in the
-            repository, since you haven't yet run <command>svn
-            update</command>, and <command>svn commit</command> doesn't
-            pull down new changes.  If, on the other hand,
-            <command>svn commit</command> were to automatically download
-            the newest changes, it would be possible to set the
-            entire working copy to revision 15&mdash;but then we'd be
-            breaking the fundamental rule of <quote>push</quote>
-            and <quote>pull</quote> remaining separate actions.
-            Therefore, the only safe thing the Subversion client can do
-            is mark the one
+            revision 15, but that's not the case!  Any number of
+            changes might have happened in the repository between
+            revisions 10 and 15.  The client knows nothing of those
+            changes in the repository, since you haven't yet
+            run <command>svn update</command>, and <command>svn
+            commit</command> doesn't pull down new changes.  If, on
+            the other hand, <command>svn commit</command> were to
+            automatically download the newest changes, it would be
+            possible to set the entire working copy to revision
+            15&mdash;but then we'd be breaking the fundamental rule
+            of <quote>push</quote> and <quote>pull</quote> remaining
+            separate actions.  Therefore, the only safe thing the
+            Subversion client can do is mark the one
              file&mdash;<filename>foo.html</filename>&mdash;as being at
              revision 15.  The rest of the working copy remains at
-            revision 10.  Only by running <command>svn update</command>
-            can the latest changes be downloaded and the whole working
-            copy be marked as revision 15.</para>
+            revision 10.  Only by running <command>svn
+            update</command> can the latest changes be downloaded and
+            the whole working copy be marked as revision 15.</para>
  -->
            <para>Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre Arbeitskopie besteht
-            komplett aus Revision 10. Sie bearbeiten die Datei
-            <filename>foo.html</filename> und führen ein <command>svn
-            commit</command> aus, das die Revision 15 im Projektarchiv
-            erzeugt. Nach der erfolgreichen Übertragung würden viele neue
-            Benutzer erwarten, dass die gesamte Arbeitskopie auf
-            Revision 15 stehe, was aber nicht der Fall ist! Alle
-            möglichen Änderungen können sich zwischen Revision 10 und
-            15 im Projektarchiv zugetragen haben. Der Client weiß
-            nichts über diese Änderungen im Projektarchiv, da Sie noch
-            nicht <command>svn update</command> aufgerufen haben, und
-            <command>svn commit</command> zieht keine Änderungen
-            herein.  Wenn andererseits <command>svn commit</command>
-            automatisch Änderungen hereinziehen würde, könnte die
-            gesamte Arbeitskopie auf Revision 15 gebracht werden
-            &ndash; doch dann wäre die grundlegende Regel verletzt,
-            dass Lesen und Schreiben getrennte Aktionen sind. Deshalb
-            ist das einzig Sichere, das der Subversion-Client tun
-            kann, die eine Datei &ndash; <filename>foo.html</filename>
-            &ndash; als zur Revision 15 gehörig zu kennzeichnen. Der
-            Rest der Arbeitskopie verbleibt bei Revision 10. Nur durch
-            <command>svn update</command> können die neuesten
-            Änderungen hereingezogen und die gesamte Arbeitskopie als
-            Revision 15 gekennzeichnet werden.</para>
+            komplett aus Revision 10, während andere ihre Änderungen
+            übertragen haben, so dass die jüngste Revision im
+            Projektarchiv nun Revision 14 ist. Sie bearbeiten die
+            Datei <filename>foo.html</filename> und führen ein
+            <command>svn commit</command> aus, das die Revision 15 im
+            Projektarchiv erzeugt. Nach der erfolgreichen Übertragung
+            würden viele neue Benutzer erwarten, dass die gesamte
+            Arbeitskopie auf Revision 15 stehe, was aber nicht der
+            Fall ist! Alle möglichen Änderungen können sich zwischen
+            Revision 10 und 15 im Projektarchiv zugetragen haben. Der
+            Client weiß nichts über diese Änderungen im Projektarchiv,
+            da Sie noch nicht <command>svn update</command> aufgerufen
+            haben, und <command>svn commit</command> zieht keine
+            Änderungen herein.  Wenn andererseits <command>svn
+            commit</command> automatisch Änderungen hereinziehen
+            würde, könnte die gesamte Arbeitskopie auf Revision 15
+            gebracht werden &ndash; doch dann wäre die grundlegende
+            Regel verletzt, dass Lesen und Schreiben getrennte
+            Aktionen sind. Deshalb ist das einzig Sichere, das der
+            Subversion-Client tun kann, die eine Datei &ndash;
+            <filename>foo.html</filename> &ndash; als zur Revision 15
+            gehörig zu kennzeichnen. Der Rest der Arbeitskopie
+            verbleibt bei Revision 10. Nur durch <command>svn
+            update</command> können die neuesten Änderungen
+            hereingezogen und die gesamte Arbeitskopie als Revision 15
+            gekennzeichnet werden.</para>

          </sect4>

@@ -2169,30 +2255,37 @@
            <title>Gemischte Revisionen sind nützlich</title>

  <!--
-          <para>If your project is sufficiently complex, you'll discover
-            that it's sometimes nice to
+          <para>
+            <indexterm>
+              <primary>backdating</primary>
+            </indexterm>If your project is sufficiently complex, you'll
+            discover that it's sometimes nice to
              forcibly <firstterm>backdate</firstterm> (or update to a
              revision older than the one you already have) portions of
              your working copy to an earlier revision; you'll learn how
              to do that in <xref linkend="svn.tour"/>.  Perhaps you'd
-            like to test an earlier version of a submodule contained in
-            a subdirectory, or perhaps you'd like to figure out when a
-            bug first came into existence in a specific file.  This is
-            the <quote>time machine</quote> aspect of a version control
-            system&mdash;the feature that allows you to move any
-            portion of your working copy forward and backward in
-            history.</para>
+            like to test an earlier version of a submodule contained
+            in a subdirectory, or perhaps you'd like to figure out
+            when a bug first came into existence in a specific file.
+            This is the <quote>time machine</quote> aspect of a
+            version control system&mdash;the feature that allows you
+            to move any portion of your working copy forward and
+            backward in history.</para>
  -->
-          <para>Wenn Ihr Projekt hinreichend komplex ist, werden Sie
-            entdecken, dass es manchmal ganz nett sein kann, Teile
-            Ihrer Arbeitskopie <firstterm>zurückzudatieren</firstterm>
-            (oder auf eine ältere Version als die vorliegende zu
-            aktualisieren); wie das gemacht wird, wird in
-            <xref linkend="svn.tour"/> gezeigt.  Vielleicht möchten
-            Sie eine ältere Version eines Teilmoduls in einem
-            Unterverzeichnis testen, oder Sie möchten herausbekommen,
-            wann ein Fehler das erste Mal in einer Datei auftauchte.
-            Dies ist der <quote>Zeitmaschinen</quote>-Aspekt eines
+          <para>
+            <indexterm>
+              <primary>Rückdatierung</primary>
+            </indexterm>Wenn Ihr Projekt hinreichend komplex ist,
+            werden Sie entdecken, dass es manchmal ganz nett sein
+            kann, Teile Ihrer Arbeitskopie
+            <firstterm>zurückzudatieren</firstterm> (oder auf eine
+            ältere Version als die vorliegende zu aktualisieren); wie
+            das gemacht wird, wird in <xref linkend="svn.tour"/>
+            gezeigt.  Vielleicht möchten Sie eine ältere Version eines
+            Teilmoduls in einem Unterverzeichnis testen, oder Sie
+            möchten herausbekommen, wann ein Fehler das erste Mal in
+            einer Datei auftauchte.  Dies ist der
+            <quote>Zeitmaschinen</quote>-Aspekt eines
              Versionskontrollsystems &ndash; die Eigenschaft, die es
              ermöglicht, irgendeinen Teil Ihrer Arbeitskopie zeitlich
              nach vorne oder nach hinten zu verschieben.</para>

From svnbook at googlecode.com  Wed Dec 10 06:49:05 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 10 Dec 2014 12:49:05 +0000
Subject: Issue 225 in svnbook: Commit fails: svn: E155011: File 'file' is out
 of date but I have the nevest version
Message-ID: <0-7155889305988986295-2647585101155598874-svnbook=googlecode.com@googlecode.com>

Status: New
Owner: ----
Labels: Type-Defect Priority-Medium

New issue 225 by M.Forme... at gmail.com: Commit fails: svn: E155011:  
File 'file' is out of date but I have the nevest version
https://code.google.com/p/svnbook/issues/detail?id=225

Hello,

there are some files that I cannot commit, I have no conflicts and the  
newest version of files, everything looks fine but commit fails.
So theoretically everything is fine, I can update and send new files to  
repository but I cannot commit changes on few files. Those are ASCII files  
but they have unity3d expansions like '.prefab'.


When I try to commit via Eclipse (svn on Eclipse works perfectly fine on  
other projects):
commit -m "update" /path/folder with spaces/file1.file /path/folder with  
spaces/file2.file /path/folder with spaces/file3.file
     Sending        /path/folder with spaces/file1.file
     Sending        /path/folder with spaces/file2.file
     Sending        /path/folder with spaces/file3.file
     Transmitting file data ...
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file1.file' is out of date
     svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file1.file' is out of date


When I try to use console to commit my changes:

$ svn up
Updating '.':
At revision 24.

$ svn status
M    path/folder with spaces/file1.file
M    path/folder with spaces/file2.file
M    path/folder with spaces/file3.file

$ svn ci
Transmitting file data ..svn: E155011: Commit failed (details follow):
svn: E155011: File '/path/folder with spaces/file.file' is out of date
svn: E160013: File not found: transaction '24-1p',  
path '/path/folder%20with%20spaces/file.file'
svn: E155011: Your commit message was left in a temporary file:
svn: E155011:    '/path/svn-commit.tmp'

$ svn up
Updating '.':
At revision 24.


I have absolutely no idea why it is out of date, for others it works fine,  
it seems that it happens only to me.  So this file is not "out of date", I  
have the newest version.

Best regards,
Michał

-- 
You received this message because this project is configured to send all  
issue notifications to this address.
You may adjust your notification preferences at:
https://code.google.com/hosting/settings

From svnbook at googlecode.com  Wed Dec 17 02:26:34 2014
From: svnbook at googlecode.com (svnbook at googlecode.com)
Date: Wed, 17 Dec 2014 08:26:34 +0000
Subject: [svnbook] r4957 committed - Translation: ch01-basic-usage.xml
Message-ID: <001a1133300acc530f050a653beb@google.com>

Revision: 4957
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Dec 17 08:26:21 2014 UTC
Log:      Translation: ch01-basic-usage.xml

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4957

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	Sun Oct 26 12:24:40 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	Wed Dec 17 08:26:21 2014 UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
  <chapter id="svn.tour">
  <!--
    <title>Basic Usage</title>
@@ -34,7 +36,7 @@
      encounter.  This chapter assumes that you've read and understood
      <xref linkend="svn.basic"/> and are familiar with the general
      model of Subversion.  For a complete reference of all commands,
-    see <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+    see <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
    <para>Dieses Kapitel ist nicht als erschöpfende Liste aller Befehle
      von Subversion gedacht ist &ndash; es ist eher eine Einführung in
@@ -43,7 +45,7 @@
      <xref linkend="svn.basic"/> gelesen und verstanden haben und dass
      Sie mit dem allgemeinen Subversion-Modell vertraut sind. Für eine
      vollständige Referenz aller Befehle, siehe
-    <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+    <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>

  <!--
    <para>Also, this chapter assumes that the reader is seeking
@@ -135,7 +137,7 @@
      <informalexample>
        <screen>
  $ svn help <!--
-Subversion command-line client, version 1.6.13.
+Subversion command-line client, version 1.7.0.
  Type 'svn help &lt;subcommand&gt;' for help on a specific subcommand.
  Type 'svn - -version' to see the program version and RA modules
    or 'svn - -version - -quiet' to see just the version number.
@@ -147,7 +149,7 @@
  Available subcommands:
  -->
  Aufruf: svn &lt;Unterbefehl&gt; [Optionen] [Parameter]
-Subversion-Kommandozeilenclient, Version 1.6.13.
+Subversion-Kommandozeilenclient, Version 1.7.0.
  Geben Sie »svn help &lt;Unterbefehl&gt;« ein, um Hilfe zu einem Unterbefehl
            zu erhalten.
  Geben Sie »svn --version« ein, um die Programmversion und die  
Zugriffsmodule
@@ -471,12 +473,24 @@
          vorhandenen Daten haben.</para>

  <!--
-      <para>To counteract this confusion, we recommend that you follow
-        a repository layout convention (established long ago, in the
-        nascency of the Subversion project itself) in which a handful
-        of strategically named Subversion repository directories
-        convey valuable meaning about the data they hold.  Most
-        projects have a recognizable <quote>main line</quote>,
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>trunk</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>tags</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>branches</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>project root</primary>
+        </indexterm>To counteract this confusion, we recommend that
+        you follow a repository layout convention (established long
+        ago, in the nascency of the Subversion project itself) in
+        which a handful of strategically named Subversion repository
+        directories convey valuable meaning about the data they hold.
+        Most projects have a recognizable <quote>main line</quote>,
          or <firstterm>trunk</firstterm>, of development;
          some <firstterm>branches</firstterm>, which are divergent
          copies of development lines; and
@@ -498,10 +512,26 @@

        <para>Here are some examples:</para>
  -->
-      <para>Um dieser Verwirrung entgegenzuwirken, empfehlen wir
-        Ihnen, dass Sie einer Konvention zur Gestaltung des
-        Projektarchivs (bereits vor langer Zeit eingeführt, während der
-        Entstehung der Subversion-Projektes) folgen, in der eine
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Trunk</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Tags</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Branches</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Zweige</primary>
+          <see>Branches</see>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Projektwurzel</primary>
+        </indexterm>Um dieser Verwirrung entgegenzuwirken, empfehlen
+        wir Ihnen, dass Sie einer Konvention zur Gestaltung des
+        Projektarchivs (bereits vor langer Zeit eingeführt, während
+        der Entstehung der Subversion-Projektes) folgen, in der eine
          handvoll strategisch benannter Verzeichnisse des
          Subversion-Projektarchivs eine nützliche Aussage über die sich
          darin befindlichen Daten machen. Die meisten Projekte besitzen
@@ -657,6 +687,42 @@
          internen Gebrauch zu erzeugen, maskiert er bei Bedarf automatisch
          illegale Zeichen in URL-Pfaden, die Sie eingeben.</para>

+      <warning>
+<!--
+        <para>Of course, when it comes to choosing valid path names,
+          Subversion isn't the only limiting factor.  Teams using
+          multiple operating systems need to consider the limitations
+          placed on path names by those operating systems, too.  For
+          example, while Windows disallows the use of colon characters
+          in file names, a user on a Linux system can very easily add
+          such a file to version control, resulting in a dataset that
+          can no longer be checked out on Windows.  Adding multiple
+          files to a directory whose names differ only in their letter
+          casing will likewise cause problems for users checking out
+          working copies onto case-insensitive filesystems.  So, some
+          broad awareness of the various limitations introduced by
+          different operating systems and filesystems, then, is
+          recommended.</para>
+-->
+        <para>Natürlich beschränkt nicht allein Subversion die Wahl
+          gültiger Pfadnamen. Teams, die mehrere Betriebssysteme
+          verwenden, müssen sich auch mit den durch diese
+          Betriebssysteme vorgegebenen Einschränkungen bei der
+          Namenswahl auseinandersetzen. Während beispielsweise Windows
+          die Verwendung von Doppelpunkten in Dateinamen verbietet,
+          kann ein Anwender unter Linux auf einfache Weise eine solche
+          Datei der versionskontrolle übergeben, was dazu führt, das
+          diese Daten nicht mehr unter Windows ausgecheckt werden
+          können. Das Hinzufügen mehrerer Dateien in ein Verzeichnis,
+          deren namen sich lediglich in Groß- und Kleinschreibung
+          unterscheiden führt wahrscheinlich zu Problemen für
+          Anwender, die Arbeitskopien in Dateisysteme auschecken, die
+          keine Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung
+          machen. Deshalb empfiehlt sich ein breiteres Bewusstsein
+          gegenüber diesen vielfältigen Einschränkungen, die durch
+          verschiedene Bertiebssysteme hervorgerufen werden.</para>
+      </warning>
+
      </sect2>
    </sect1>

@@ -669,17 +735,13 @@
  -->
      <title>Erstellen einer Arbeitskopie</title>

-    <indexterm>
-      <primary>svn</primary>
  <!--
-      <secondary>subcommands</secondary>
--->
-      <secondary>Unterbefehle</secondary>
-      <tertiary>checkout</tertiary>
-    </indexterm>
-
-<!--
-    <para>Most of the time, you will start using a Subversion
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svn</primary>
+        <secondary>subcommands</secondary>
+        <tertiary>checkout</tertiary>
+      </indexterm>Most of the time, you will start using a Subversion
        repository by performing a <firstterm>checkout</firstterm> of
        your project.  Checking out a directory from a repository
        creates a working copy of that directory on your local machine.
@@ -688,13 +750,18 @@
        directory and its children found in the Subversion
        repository:</para>
  -->
-    <para>In den meisten Fällen werden Sie ein Subversion-Projektarchiv
-      zu nutzen beginnen, indem Sie einen
+    <para>
+      <indexterm>
+        <primary>svn</primary>
+        <secondary>Unterbefehle</secondary>
+        <tertiary>checkout</tertiary>
+      </indexterm>In den meisten Fällen werden Sie ein
+      Subversion-Projektarchiv zu nutzen beginnen, indem Sie einen
        <firstterm>Checkout</firstterm> Ihres Projektes vornehmen. Das
-      Auschecken eines Verzeichnisses aus dem Projektarchivs erzeugt eine
-      Arbeitskopie dieses Verzeichnisses auf Ihrem lokalen Rechner.
-      Falls nicht anderweitig angegeben, enthält diese Kopie die
-      jüngste (d.h. zuletzt erzeugte oder geänderte) im
+      Auschecken eines Verzeichnisses aus dem Projektarchivs erzeugt
+      eine Arbeitskopie dieses Verzeichnisses auf Ihrem lokalen
+      Rechner.  Falls nicht anderweitig angegeben, enthält diese Kopie
+      die jüngste (d.h. zuletzt erzeugte oder geänderte) im
        Subversion-Projektarchiv aufgefundene Version des Verzeichnisses
        und seiner Kinder:</para>

@@ -1093,7 +1160,7 @@
          to bring your working copy up to date.  To find out what these
          letters mean, run <userinput>svn help update</userinput> or
          see <xref linkend="svn.ref.svn.c.update"/> in
-        <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+        <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
        <para>Wenn der Server über <command>svn update</command>
          Änderungen an Ihre Arbeitskopie schickt, wird ein
@@ -1102,7 +1169,7 @@
          auf den neuesten Stand zu bringen. Zur Bedeutung der
          Buchstaben, rufen Sie <userinput>svn help update</userinput>
          auf oder schauen sich <xref linkend="svn.ref.svn.c.update"/>
-        in <xref linkend="svn.ref"/> an.</para>
+        in <xref linkend="svn.ref.svn"/> an.</para>
      </sect2>

      <!-- ===============================================================  
-->
@@ -1113,26 +1180,38 @@
        <title>Nehmen Sie Ihre Änderungen vor</title>

  <!--
-      <para>Now you can get to work and make changes in your working
-        copy.  You can make two kinds of changes to your working
-        copy: <firstterm>file changes</firstterm> and <firstterm>tree
-        changes</firstterm>.  You don't need to tell Subversion that
-        you intend to change a file; just make your changes using your
-        text editor, word processor, graphics program, or whatever
-        tool you would normally use.  Subversion automatically detects
-        which files have been changed, and in addition, it handles
-        binary files just as easily as it handles text files&mdash;and
-        just as efficiently, too.  Tree changes are different, and
-        involve changes to a directory's structure.  Such changes
-        include adding and removing files, renaming files or
-        directories, and copying files or directories to new
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>file changes</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>tree changes</primary>
+        </indexterm>Now you can get to work and make changes in your
+        working copy.  You can make two kinds of changes to your
+        working copy: <firstterm>file changes</firstterm>
+        and <firstterm>tree changes</firstterm>.  You don't need to
+        tell Subversion that you intend to change a file; just make
+        your changes using your text editor, word processor, graphics
+        program, or whatever tool you would normally use.  Subversion
+        automatically detects which files have been changed, and in
+        addition, it handles binary files just as easily as it handles
+        text files&mdash;and just as efficiently, too.  Tree changes
+        are different, and involve changes to a directory's structure.
+        Such changes include adding and removing files, renaming files
+        or directories, and copying files or directories to new
          locations.  For tree changes, you use Subversion operations
          to <quote>schedule</quote> files and directories for removal,
          addition, copying, or moving.  These changes may take place
          immediately in your working copy, but no additions or removals
          will happen in the repository until you commit them.</para>
  -->
-      <para>Nun können Sie loslegen und Änderungen an Ihrer
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Dateiänderungen</primary>
+        </indexterm>
+        <indexterm>
+          <primary>Baumänderungen</primary>
+        </indexterm>Nun können Sie loslegen und Änderungen an Ihrer
          Arbeitskopie vornehmen. Sie können zwei Arten von Änderungen
          an Ihrer Arbeitskopie machen:
          <firstterm>Dateiänderungen</firstterm> und
@@ -1162,15 +1241,29 @@
          <title>Versionierung symbolischer Links</title>

  <!--
-        <para>On non-Windows platforms, Subversion is able to version
-          files of the special type <firstterm>symbolic
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svmlink</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>svmbolic link</primary>
+            <see>symlink</see>
+          </indexterm>On non-Windows platforms, Subversion is able to
+          version files of the special type <firstterm>symbolic
            link</firstterm> (or <quote>symlink</quote>).  A symlink is
            a file that acts as a sort of transparent reference to some
            other object in the filesystem, allowing programs to read
            and write to those objects indirectly by performing
            operations on the symlink itself.</para>
  -->
-        <para>Auf Nicht-Windows-Systemen kann Subversion den
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Symlink</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Symbolischer Link</primary>
+            <see>Symlink</see>
+          </indexterm>Auf Nicht-Windows-Systemen kann Subversion den
            besonderen Dateityp <firstterm>symbolischer Link</firstterm>
            (oder <firstterm>Symlink</firstterm>) versionieren. Ein
            Symlink ist eine Datei, die sich wie eine transparente
@@ -1477,15 +1570,11 @@
  -->
        <title>Überprüfen Sie Ihre Änderungen</title>

-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>log message</primary>
--->
-        <primary>Protokollnachricht</primary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>Once you've finished making changes, you need to commit
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>log message</primary>
+        </indexterm>Once you've finished making changes, you need to commit
          them to the repository, but before you do so, it's usually a
          good idea to take a look at exactly what you've changed.  By
          examining your changes before you commit, you can compose a
@@ -1500,11 +1589,14 @@
          command, and you can dig into the details of those changes by
          using the <command>svn diff</command> command.</para>
  -->
-      <para>Sobald Sie mit Ihren Änderungen fertig sind, müssen Sie
-        sie ins Projektarchiv bringen; es ist normalerweise eine gute
-        Idee, sich die Änderungen zuvor noch einmal anzusehen.
-        Dadurch, dass Sie die Änderungen noch einmal begutachten,
-        können Sie eine genauere
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Protokollnachricht</primary>
+        </indexterm>Sobald Sie mit Ihren Änderungen fertig sind,
+        müssen Sie sie ins Projektarchiv bringen; es ist normalerweise
+        eine gute Idee, sich die Änderungen zuvor noch einmal
+        anzusehen.  Dadurch, dass Sie die Änderungen noch einmal
+        begutachten, können Sie eine genauere
          <firstterm>Protokollnachricht</firstterm> schreiben (eine
          menschenlesbare Beschreibung der übergebenen Änderungen, die
          neben ihnen im Projektarchiv gespeichert wird). Es könnte auch
@@ -1541,27 +1633,21 @@
            aus anderen Gründen das Projektarchiv über das Netz nicht
            erreichen können.</para>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>text-base</primary>
--->
-          <primary>Text-Base</primary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>delta</primary>
--->
-          <primary>Delta</primary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Subversion does this by keeping private caches of
-          pristine, unmodified versions of each versioned file inside
-          its working copy administrative area (or prior to version 1.7,
-          potentially multiple administrative areas).  This allows
-          Subversion to report&mdash;and revert&mdash;local
-          modifications to those files <emphasis>without network
-          access</emphasis>.  This cache (called the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>text-base</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>delta</primary>
+          </indexterm>Subversion does this by keeping private caches
+          of pristine, unmodified versions of each versioned file
+          inside its working copy administrative area (or prior to
+          version 1.7, potentially multiple administrative areas).
+          This allows Subversion to report&mdash;and
+          revert&mdash;local modifications to those
+          files <emphasis>without network access</emphasis>.  This
+          cache (called the
            <firstterm>text-base</firstterm>) also allows Subversion to
            send the user's local modifications during a commit to the
            server as a compressed <firstterm>delta</firstterm> (or
@@ -1571,7 +1657,13 @@
            to send only a file's changes rather than the whole file to
            the server.</para>
  -->
-        <para>Subversion bewerkstelligt das, indem es private
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Text-Base</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Delta</primary>
+          </indexterm>Subversion bewerkstelligt das, indem es private
            Zwischenspeicher der ursprünglichen, unveränderten Versionen
            jeder versionierten Datei innerhalb des Verwaltungsbereichs
            der Arbeitskopie (oder, vor Version 1.7, möglicherweise
@@ -1878,7 +1970,7 @@
            useful information&mdash;because one of those items is also
            one that you have locally modified (the
            file <filename>README</filename>), you'll need to update and
-          get the servers changes for that file before you commit, or
+          get the server's changes for that file before you commit, or
            the repository will reject your commit for being out of
            date.  We discuss this in more detail later.</para>
  -->
@@ -1903,7 +1995,7 @@
            description of <command>svn status</command> and its output,
            run <userinput>svn help status</userinput> or see
            <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/> in
-          <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+          <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>
  -->
          <para><command>svn status</command> kann viel mehr
            Informationen über Dateien und Verzeichnisse in Ihrer
@@ -1912,7 +2004,7 @@
            status</command> und dessen Ausgabe, rufen Sie
            <userinput>svn help status</userinput> auf oder schauen Sie
            unter <xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/> in
-          <xref linkend="svn.ref"/>.</para>
+          <xref linkend="svn.ref.svn"/>.</para>

        </sect3>

@@ -1923,23 +2015,17 @@
  -->
          <title>Untersuchen Sie die Details Ihrer lokalen Änderungen</title>

-        <indexterm>
-          <primary>svn</primary>
  <!--
-          <secondary>subcommands</secondary>
--->
-          <secondary>Unterbefehle</secondary>
-          <tertiary>diff</tertiary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-<!--
-          <primary>unified diff</primary>
--->
-          <primary>unified-diff-Format</primary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Another way to examine your changes is with the
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>diff</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>differences</primary>
+            <secondary>unified diff</secondary>
+          </indexterm>Another way to examine your changes is with the
            <command>svn diff</command> command, which displays
            differences in file content.  When you run <userinput>svn
            diff</userinput> at the top of your working copy with no
@@ -1957,25 +2043,33 @@
            plus-sign-prefixed lines show how the lines looked before
            and after your modifications, respectively.</para>
  -->
-        <para>Eine andere Möglichkeit, Ihre Änderungen zu untersuchen,
-          ist es, den Befehl <command>svn diff</command> zu verwenden,
-          der Unterschiede im Dateiinhalt anzeigt. Wenn Sie
-          <userinput>svn diff</userinput> ganz oben in Ihrer
-          Arbeitskopie ohne Argumente aufrufen, gibt Subversion
-          die von Ihnen gemachten Änderungen an menschenlesbaren
-          Dateien in Ihrer Arbeitskopie aus. Jene Änderungen werden in
-          einem Format namens <firstterm>unified diff</firstterm>
-          angezeigt, welches Änderungen als <quote>Brocken</quote>
-          (oder <quote>Schnipsel</quote>) des Dateiinhalts anzeigt,
-          wobei jeder Textzeile ein Zeichencode vorangestellt wird:
-          ein Leerzeichen, das bedeutet, dass die Zeile nicht geändert
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>diff</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Unterschiede</primary>
+            <secondary>unified-diff-Format</secondary>
+          </indexterm>Eine andere Möglichkeit, Ihre Änderungen zu
+          untersuchen, ist es, den Befehl <command>svn diff</command>
+          zu verwenden, der Unterschiede im Dateiinhalt anzeigt. Wenn
+          Sie <userinput>svn diff</userinput> ganz oben in Ihrer
+          Arbeitskopie ohne Argumente aufrufen, gibt Subversion die
+          von Ihnen gemachten Änderungen an menschenlesbaren Dateien
+          in Ihrer Arbeitskopie aus. Jene Änderungen werden in einem
+          Format namens <firstterm>unified diff</firstterm> angezeigt,
+          welches Änderungen als <quote>Brocken</quote> (oder
+          <quote>Schnipsel</quote>) des Dateiinhalts anzeigt, wobei
+          jeder Textzeile ein Zeichencode vorangestellt wird: ein
+          Leerzeichen, das bedeutet, dass die Zeile nicht geändert
            wurde, ein Minus (<literal>-</literal>), das bedeutet, dass
            die Zeile aus der Datei entfernt wurde oder ein Plus
            (<literal>+</literal>), das bedeutet, dass die Zeile der
            Datei hinzugefügt wurde. Im Kontext des Befehls <command>svn
            diff</command> zeigen Ihnen diese Minus- und Pluszeilen, wie
-          die Zeilen vor bzw. nach Ihren Änderungen
-          aussahen.</para>
+          die Zeilen vor bzw. nach Ihren Änderungen aussahen.</para>

  <!--
          <para>Here's an example:</para>
@@ -2025,11 +2119,20 @@
  </screen>
          </informalexample>

-        <indexterm>
-          <primary>patches</primary>
-        </indexterm>
  <!--
-        <para>The <command>svn diff</command> command produces this
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>subcommands</secondary>
+            <tertiary>patch</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>patches</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>patch file</primary>
+            <see>patches</see>
+          </indexterm>The <command>svn diff</command> command produces this
            output by comparing your working files against its pristine
            text-base.  Files scheduled for addition are displayed as
            files in which every line was added; files scheduled for
@@ -2046,7 +2149,19 @@
            those changes by creating a patch file from the redirected
            output of <command>svn diff</command>:</para>
  -->
-        <para>Der Befehl <command>svn diff</command> erzeugt diese
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>svn</primary>
+            <secondary>Unterbefehle</secondary>
+            <tertiary>patch</tertiary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Patches</primary>
+          </indexterm>
+          <indexterm>
+            <primary>Patch-Datei</primary>
+            <see>Patches</see>
+          </indexterm>Der Befehl <command>svn diff</command> erzeugt diese
            Ausgabe, indem er Ihre Arbeitsdateien mit der unveränderten
            Text-Base vergleicht. Dateien, die zum Hinzufügen vorgemerkt
            sind, werden vollständig als hinzugefügter Text dargestellt,
@@ -2132,8 +2247,9 @@
          find a copy of how the file looked before you changed it, and
          then copy its contents atop your modified version.  You
          could attempt to apply those changes to the file again in
-        reverse using <userinput>patch -R</userinput>.  And there are
-        probably other approaches you could take.</para>
+        reverse using <userinput>svn patch - -reverse-diff</userinput>
+        or using your operating system's <userinput>patch -R</userinput>.
+        And there are probably other approaches you could take.</para>
  -->
        <para>Angenommen, Sie stellen beim Ansehen der Ausgabe von
          <command>svn diff</command> fest, dass alle Änderungen, die
@@ -2144,10 +2260,11 @@
          Änderungen rückgängig machen. Sie könnten versuchen, eine
          Kopie der Datei im Ursprungszustand zu bekommen und deren
          Inhalt über Ihre Änderungen zu kopieren. Sie könnten
-        versuchen, diese Änderungen erneut mit <userinput>patch
-        -R</userinput> rückwärts anzuwenden. Es gibt wahrscheinlich
-        noch andere Herangehensweisen, die Sie ausprobieren
-        könnten.</para>
+        versuchen, diese Änderungen erneut mit <userinput>svn patch
+        --reverse-diff</userinput>, oder mit Ihrem Betriebssystem,
+        <userinput>patch -R</userinput>,  rückwärts anzuwenden. Es
+        gibt wahrscheinlich noch andere Herangehensweisen, die Sie
+        ausprobieren könnten.</para>

        <indexterm>
          <primary>svn</primary>
@@ -2228,7 +2345,6 @@

  $ svn delete README
  D         README
-
  $ svn revert README <!--
  Reverted 'README'
  -->
@@ -2262,17 +2378,12 @@
  -->
        <title>Lösen Sie etwaige Konflikte auf</title>

-      <indexterm>
  <!--
-        <primary>conflicts</primary>
-        <secondary>resolving</secondary>
--->
-        <primary>Konflikte</primary>
-        <secondary>Auflösung</secondary>
-      </indexterm>
-
-<!--
-      <para>We've already seen how <userinput>svn status
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>conflicts</primary>
+          <secondary>resolving</secondary>
+        </indexterm>We've already seen how <userinput>svn status
          -u</userinput> can predict conflicts, but dealing with those
          conflicts is still something that remains to be done.
          Conflicts can occur any time you attempt to merge or integrate
@@ -2281,23 +2392,27 @@
          update</command> creates exactly that sort of
          scenario&mdash;that command's very purpose is to bring your
          working copy up to date with the repository by merging all the
-        changes made since your last update into your working
-        copy.  So how does Subversion report these conflicts to you,
-        and how do you deal with them?</para>
+        changes made since your last update into your working copy.
+        So how does Subversion report these conflicts to you, and how
+        do you deal with them?</para>

  -->
-      <para>Wir haben bereits gesehen, wie <userinput>svn status
-        -u</userinput> Konflikte vorhersagen kann, jedoch müssen wir
-        uns noch um diese Konflikte kümmern. Konflikte können
-        jederzeit auftreten, wenn Sie versuchen, Änderungen aus dem
-        Projektarchiv mit Ihrer Arbeitskopie zusammenzuführen oder zu
-        integrieren (in einem sehr allgemeinen Sinn). Bis hierher
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Konflikte</primary>
+          <secondary>Auflösung</secondary>
+        </indexterm>Wir haben bereits gesehen, wie <userinput>svn
+        status -u</userinput> Konflikte vorhersagen kann, jedoch
+        müssen wir uns noch um diese Konflikte kümmern. Konflikte
+        können jederzeit auftreten, wenn Sie versuchen, Änderungen aus
+        dem Projektarchiv mit Ihrer Arbeitskopie zusammenzuführen oder
+        zu integrieren (in einem sehr allgemeinen Sinn). Bis hierher
          wissen Sie, dass <command>svn update</command> genau diese Art
          von Szenario hervorruft &ndash; der eigentliche Zweck dieses
          Befehls ist es, Ihre Arbeitskopie mit dem Projektarchiv auf
          einen Stand zu bringen, indem alle Änderungen seit Ihrer
          letzten Aktualisierung mit Ihrer Arbeitskopie zusammengeführt
-        werden. Wie teilt Ihnen Subversion nun diese Konflikte mit,
+        werden.  Wie teilt Ihnen Subversion nun diese Konflikte mit,
          und wie gehen Sie damit um?</para>

  <!--
@@ -2653,33 +2768,32 @@
  -->
          <title>Interaktive Begutachtung der Konflikte</title>

-        <indexterm>
  <!--
-          <primary>conflicts</primary>
-          <secondary>reviewing</secondary>
--->
-          <primary>Konflikte</primary>
-          <secondary>Überprüfung</secondary>
-        </indexterm>
-
-<!--
-        <para>Before deciding how to attack a conflict interactively,
-          odds are that you'd like to see exactly what is in conflict.
-          Two of the commands available at the interactive conflict
-          resolution prompt can assist you here.  The first is
-          the <quote>diff-full</quote> command
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>conflicts</primary>
+            <secondary>reviewing</secondary>
+          </indexterm>Before deciding how to attack a conflict
+          interactively, odds are that you'd like to see exactly what
+          is in conflict.  Two of the commands available at the
+          interactive conflict resolution prompt can assist you here.
+          The first is the <quote>diff-full</quote> command
            (<userinput>df</userinput>), which displays all the local
            modifications to the file in question plus any conflict
            regions:</para>
  -->
-        <para>Bevor Sie entscheiden, wie Sie einen Konflikt beseitigen
-          wollen, wollen Sie wahrscheinlich genau sehen, worin der
-          Konflikt besteht. Zwei der bei der interaktiven Aufforderung
-          zur Verfügung stehenden Befehle können Ihnen dabei helfen.
-          Der erste ist der Befehl <quote>voller Diff</quote>
-          (<userinput>df</userinput>), der alle lokalen Änderungen an
-          der zu begutachtenden Datei und die in Konflikt stehenden
-          Regionen anzeigt:</para>
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Konflikte</primary>
+            <secondary>Überprüfung</secondary>
+          </indexterm>Bevor Sie entscheiden, wie Sie einen Konflikt
+          beseitigen wollen, wollen Sie wahrscheinlich genau sehen,
+          worin der Konflikt besteht. Zwei der bei der interaktiven
+          Aufforderung zur Verfügung stehenden Befehle können Ihnen
+          dabei helfen.  Der erste ist der Befehl <quote>voller
+          Diff</quote> (<userinput>df</userinput>), der alle lokalen
+          Änderungen an der zu begutachtenden Datei und die in
+          Konflikt stehenden Regionen anzeigt:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -3156,72 +3270,108 @@
          <para>If you've postponed a conflict, you need to resolve the
            conflict before Subversion will allow you to commit your
            changes.  You'll do this with the <command>svn
-          resolve</command> command and one of several arguments to
-          the <option>- -accept</option> option.</para>
+          resolve</command> command.  This command accepts
+          the <option>- -accept</option> option, which allows you
+          specify your desired approach for resolving the conflict.
+          Prior to Subversion 1.8, the <command>svn resolve</command>
+          <emphasis>required</emphasis> the use of this option.
+          Subversion now allows you to run the <command>svn
+          resolve</command> command without that option.  When you do
+          so, Subversion cranks up its interactive conflict resolution
+          mechanism, which you can read about (if you haven't done so
+          already) in the previous section,
+          <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve.resolve" />.  We'll
+          take the opportunity in this section, though, to discuss
+          the use of the <option>- -accept</option> option for
+          conflict resolution.</para>
  -->
          <para>Falls Sie eine Konfliktauflösung aufgeschoben haben,
            müssen Sie den Konflikt auflösen, bevor Ihnen Subversion
-          erlaubt, Ihre Änderungen in das Projektarchiv einzustellen. Sie
-          werden dafür den <command>svn resolve</command>-Befehl mit
-          einem von mehreren Argumenten für die
-          <option>--accept</option>-Option aufrufen.</para>
-
-<!--
-        <para>If you want to choose the version of the file that you
-          last checked out before making your edits, choose
-          the <replaceable>base</replaceable> argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Dateiversion vor Ihren Änderungen haben
-          möchten, wählen Sie das
-          <replaceable>base</replaceable>-Argument.</para>
+          erlaubt, Ihre Änderungen in das Projektarchiv einzustellen.
+          Sie werden dafür den Befehl <command>svn resolve</command>
+          aufrufen. Dieser Befehl akzeptiert die Option
+          <option>--accept</option>, die es Ihnen erlaubt, den von
+          Ihnen gewünschten Ansatz zur Konfliktauflösung anzugeben.
+          Vor Subversion 1.8 machte <command>snn resolve</command> die
+          Verwendung dieser Option <emphasis>erforderlich</emphasis>.
+          Jetzt erlaubt Ihnen Subversion, den Befehl <command>svn
+          resolve</command> ohne diese Option aufzurufen. Wenn Sie das
+          tun, startet Subversion seinen interaktiven
+          Konfliktauflösungs-Mechanismus, über den Sie (falls Sie es
+          noch nicht getan haben) im vorigen Abschnitt mehr erfahren:
+          <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve.resolve" /></para>

-<!--
-        <para>If you want to choose the version that contains only
-          your edits, choose the <replaceable>mine-full</replaceable>
-          argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Version möchten, die nur Ihre Änderungen
-          enthält, wählen Sie das
-          <replaceable>mine-full</replaceable>-Argument.</para>
+        <para>The <option>--accept</option> option to the <command>svn
+          resolve</command> command instructs Subversion to use one of
+          its pre-packaged approaches to conflict resolution.  If
+          you want Subversion to resolve the conflict using the
+          version of the file that you last checked out before making
+          your edits, use <option>--accept=base</option>.  If you'd
+          prefer instead to keep the version that contains only your
+          edits, use <option>--accept=mine-full</option>.  You can also
+          select the version that your most recent update pulled from
+          the server (discarding your edits entirely)&mdash;that's
+          done using <option>--accept=theirs-full</option>.  There
+          are other <quote>canned</quote> resolution types, too.  See
+          <xref linkend="svn.ref.svn.sw.accept" /> in
+          <xref linkend="svn.ref.svn" /> for details.</para>

-<!--
-        <para>If you want to choose the version that your most recent
-          update pulled from the server (and thus discarding your
-          edits entirely), choose
-          the <replaceable>theirs-full</replaceable> argument.</para>
--->
-        <para>Falls Sie die Version möchten, die Ihre letzte
+        <para>Die Option <option>--accept</option> des Befehls
+          <command>svn resolve</command> fordert Subversion auf, einen
+          seiner vorgefertigten Ansätze zur Konfliktauflösung zu
+          verwenden. Falls Sie möchten, dass Subversion den Konflikt
+          dergestalt auflöst, dass die von Ihnen zuletzt ausgecheckte
+          Version vor Ihren Änderungen verwendet wird, wählen Sie
+          <option>--accept=base</option>. Sollten Sie stattdessen die
+          Version behalten möchten, die nur Ihre Änderungen enthält,
+          verwenden Sie <option>--accept=mine-full</option>. Sie
+          können auch die Version wählen, die Ihre letzte
            Aktualisierung vom Server gezogen hat (und somit Ihre
-          Änderungen vollständig verwerfen wollen), wählen Sie das
-          Argument <replaceable>theirs-full</replaceable>.</para>
+          Änderungen vollständig verwerfen); dafür nehmen Sie
+          <option>--accept=theirs-full</option>. Daneben gibt es
+          weitere Auflösungstypen <quote>aus der Dose</quote>. Zu
+          Details, siehe <xref linkend="svn.ref.svn.sw.accept"/> in
+          <xref linkend="svn.ref.svn" />.</para>

  <!--
-        <para>However, if you want to pick and choose from your
-          changes and the changes that your update fetched from the
-          server, merge the conflicted text <quote>by hand</quote> (by
-          examining and editing the conflict markers within the file)
-          and then choose the <replaceable>working</replaceable>
-          argument.</para>
+        <para>You aren't limited strictly to all-or-nothing options.
+          If you want to pick and choose from your changes and the
+          changes that your update fetched from the server, you can
+          manually repair the working file, fixing up the conflicted
+          text <quote>by hand</quote> (by examining and editing the
+          conflict markers within the file), then tell Subversion to
+          resolve the conflict by keeping the working file in its
+          current state by running <command>svn resolve</command> with
+          the <option>- -accept=working</option> option.</para>
  -->
-        <para>Wenn Sie jedoch frei aus Ihren Änderungen und den
-          Änderungen vom Server wählen möchten, führen Sie den
-          konfliktbehafteten Text <quote>händisch</quote> zusammen
-          (indem Sie die Konfliktmarken in der Datei begutachten und
-          editieren) und wählen das
-          <replaceable>working</replaceable>-Argument.</para>
+        <para>Sie sind jedoch nicht streng auf die
+          Alles-oder-Nichts-Optionen beschränkt. Wenn Sie frei aus
+          Ihren Änderungen und den Änderungen vom Server wählen
+          möchten, können Sie die Arbeitsdatei manuell durch
+          <quote>händische</quote> Bearbeitung des konfliktbehafteten
+          Textes reparieren (indem Sie die Konfliktmarken in der Datei
+          begutachten und editieren) und anschließend Subversion durch
+          den Befehl <command>svn resolve</command> mit der Option
+          <option>--accept=working</option> mitteilen, den Konflikt
+          dergestalt aufzulösen, dass die Arbeitsdatei im
+          gegenwärtigen Zustand behalten wird.</para>

  <!--
          <para><command>svn resolve</command> removes the three
            temporary files and accepts the version of the file that you
-          specified with the <option>- -accept</option> option, and
-          Subversion no longer considers the file to be in a state of
+          specified.  After the command completes
+          successfully&mdash;and assuming you didn't interactively
+          choose to postpone resolution, of course&mdash;Subversion no
+          longer considers the file to be in a state of
            conflict:</para>
  -->
          <para><command>svn resolve</command> entfernt die drei
-          temporären Dateien und akzeptiert die Version, die Sie mit
-          der <option>--accept</option>-Option angeben. Subversion
-          betrachtet die Datei nun als nicht mehr
-          konfliktbehaftet:</para>
+          temporären Dateien und akzeptiert die Version, die Sie
+          angegeben haben. Nach dem erfolgreichen Abschluss des
+          Befehls &ndash; und unter der Annahme, dass Sie die
+          Konfliktauflösung natürlich nicht interaktiv aufgeschoben
+          haben &ndash; betrachtet Subversion die Datei nun als nicht
+          mehr konfliktbehaftet:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -3237,7 +3387,7 @@
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.byhand">
  <!--
-        <title>Merging conflicts by hand</title>
+        <title>Manual conflict resolution</title>
  -->
          <title>Manuelle Konfliktauflösung</title>

@@ -3253,7 +3403,7 @@
          </indexterm>

  <!--
-        <para>Merging conflicts by hand can be quite intimidating the
+        <para>Manually resolving conflicts can be quite intimidating the
            first time you attempt it, but with a little practice, it
            can become as easy as falling off a bike.</para>
  -->
@@ -3406,25 +3556,20 @@
          </informalexample>

  <!--
-        <para>Note that <command>svn resolve</command>, unlike most of
-          the other commands we deal with in this chapter, requires
-          that you explicitly list any filenames that you wish to
-          resolve.  In any case, you want to be careful and use
-          <command>svn resolve</command> only when you're certain that
-          you've fixed the conflict in your file&mdash;once the
-          temporary files are removed, Subversion will let you commit
-          the file even if it still contains conflict markers.</para>
+        <para>Naturally, you want to be careful that when using
+          <command>svn resolve</command> you don't tell Subversion
+          that you've resolved a conflict when you truly haven't.
+          Once the temporary files are removed, Subversion will let
+          you commit the file even if it still contains conflict
+          markers.</para>
  -->
-        <para>Beachten Sie, dass <command>svn resolve</command>,
-          anders als die meisten anderen Befehle, die wir in diesem
-          Kapitel behandeln, erwartet, dass Sie ausdrücklich alle
-          Dateien aufzählen, deren Konflikt Sie beseitigt haben. Auf
-          alle Fälle sollten Sie sorgfältig vorgehen und
-          <command>svn resolve</command> nur verwenden, falls Sie
-          sicher sind, den Konflikt in Ihrer Datei beseitigt zu haben
-          &ndash; sobald die temporären Dateien entfernt sind, lässt
-          Subversion zu, dass Sie die Datei in das Projektarchiv stellen,
-          selbst wenn sie noch Konfliktmarken enthält.</para>
+        <para>Wenn Sie <command>svn resolve</command> verwenden,
+          sollten Sie tunlichst darauf achten, Subversion nicht zu
+          sagen, dass Sie den Koflikt aufgelöst hätten, wenn Sie es in
+          Wirklichkeit gar nicht getan haben.  Sobald die temporären
+          Dateien entfernt sind, lässt Subversion zu, dass Sie die
+          Datei in das Projektarchiv stellen, selbst wenn sie noch
+          Konfliktmarken enthält.</para>

  <!--
          <para>If you ever get confused while editing the conflicted
@@ -3453,26 +3598,24 @@
          <title>Verwerfen Ihrer Änderungen zugunsten einer aktualisierten  
Revision aus dem Projektarchiv</title>

  <!--
-        <indexterm>
-          <primary>conflicts</primary>
-          <secondary>resolution</secondary>
-        </indexterm>
-
-        <para>If you get a conflict and decide that you want to throw
-          out your changes, you can run <userinput>svn resolve
-          - -accept theirs-full
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>conflicts</primary>
+            <secondary>resolution</secondary>
+          </indexterm>If you get a conflict and decide that you want
+          to throw out your changes, you can run <userinput>svn
+          resolve - -accept theirs-full
            <replaceable>CONFLICTED-PATH</replaceable></userinput> and
            Subversion will discard your edits and remove the temporary
            files:</para>
  -->
-        <indexterm>
-          <primary>Konflikte</primary>
-          <secondary>Auflösung</secondary>
-        </indexterm>
-
-        <para>Falls Sie einen Konflikt erhalten und entscheiden, dass
-          Sie Ihre Änderungen verwerfen wollen, können Sie
-          <userinput>svn resolve --accept theirs-full
+        <para>
+          <indexterm>
+            <primary>Konflikte</primary>
+            <secondary>Auflösung</secondary>
+          </indexterm>Falls Sie einen Konflikt erhalten und
+          entscheiden, dass Sie Ihre Änderungen verwerfen wollen,
+          können Sie <userinput>svn resolve --accept theirs-full
            <replaceable>CONFLICTED-PATH</replaceable></userinput>
            aufrufen, und Subversion wird Ihre Änderungen ignorieren und
            die temporären Dateien entfernen:</para>
@@ -3520,7 +3663,7 @@
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.tour.cycle.resolve.revert">
  <!--
-        <title>Punting: Using svn revert</title>
+        <title>Punting: using svn revert</title>
  -->
          <title>Die Verwendung von svn revert</title>

@@ -4218,12 +4361,12 @@

  <!--
        <para>These will display log messages <emphasis>only</emphasis>
-        for those revisions in which the working file (or URL)
+        for those revisions in which the named file (or directory)
          changed.</para>
  -->
        <para>Diese Befehle zeigen <emphasis>nur</emphasis>
          Protokolleinträge für die Revisionen, in der sich die
-        Arbeitsdatei (oder URL) geändert hat.</para>
+        genannte Datei (oder das Verzeichnis) geändert hat.</para>

        <sidebar>

@@ -4624,9 +4767,9 @@
          <informalexample>
            <screen>
  $ svn annotate images/logo.png <!--
-Skipping binary file: 'images/logo.png'
+Skipping binary file (use - -force to treat as text): 'images/logo.png'
  -->
-Überspringe Binärdatei: »images/logo.png«
+Überspringe Binärdatei (--force erzwingt Behandlung als Text):  
»images/logo.png«
  $
  </screen>
          </informalexample>
@@ -5120,8 +5263,16 @@
        Praxis kaum gemacht.</para></footnote></para>
***The diff for this file has been truncated for email.***