[svnbook] r4558 committed - Translation: The Subversion Repository, Defined

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4558
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Nov  2 22:27:04 2013 UTC
Log:      Translation: The Subversion Repository, Defined

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4558

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat Nov  2 14:26:54  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat Nov  2 22:27:04  
2013 UTC
@@ -120,10 +120,12 @@
        aus praxisbezogener Sicht reicht aus, um die grundlegenden
        Komponenten des Projektarchivs zu offenbaren.</para>

-    <screen>
+    <informalexample>
+      <screen>
  $ ls repos
-conf/  dav/  db/  format  hooks/  locks/  README.txt
+conf/  db/  format  hooks/  locks/  README.txt
  </screen>
+    </informalexample>

  <!--
      <para>Here's a quick fly-by overview of what exactly you're seeing
@@ -217,6 +219,44 @@
        </varlistentry>
      </variablelist>

+    <note>
+<!--
+      <para>Prior to Subversion 1.5, the on-disk repository structure
+        also always contained a <filename>dav</filename> subdirectory.
+        <filename>mod_dav_svn</filename> used this directory to store
+        information about
+        WebDAV <firstterm>activities</firstterm>—mappings of
+        high-level WebDAV protocol concepts to Subversion commit
+        transactions.  Subversion 1.5 changed that behavior, moving
+        ownership of the activities directory, and the ability to
+        configure its location, into <filename>mod_dav_svn</filename>
+        itself.  Now, new repositories will not necessarily have
+        a <filename>dav</filename> subdirectory
+        unless <filename>mod_dav_svn</filename> is in use and hasn't
+        been configured to store its activities database elsewhere.
+        See <xref linkend="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives"/> for
+        more information.</para>
+    </note>
+-->
+      <para>Vor Subversion 1.5 besaß die Projektarchiv-Struktur auf
+        der Festplatte ein Unterverzeichnis <filename>dav</filename>.
+        <filename>mod_dav_svn</filename> verwendete dieses
+        Verzeichnis, um Informationen über WebDAV
+        <firstterm>Aktivitäten</firstterm> zu speichern –
+        Abbildungen von High-Level WebDAV Protokollkonzepten auf
+        Subversion Übergabe-Transactionen. Subversion 1.5 änderte
+        dieses Verhalten, indem das Eigentum über das
+        Aktivitäten-Verzeichnis und die Möglichkeit, dessen Ort zu
+        konfigurieren, an <filename>mod_dav_svn</filename> selbst
+        übertragen wurde. Nun benötigen neue Projektarchive nicht
+        unbedingt ein Unterverzeichnis  <filename>dav</filename>, es
+        sei denn,  <filename>mod_dav_svn</filename> wird verwendet und
+        wurde nicht dergestalt konfiguriert, dass seine
+        Aktivitäten-Datenbank an einem anderen Ort abgelegt wird.
+        Siehe <xref linkend="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives"/>
+        für weitere Informationen.</para>
+    </note>
+
  <!--
      <para>Of course, when accessed via the Subversion libraries, this
        otherwise unremarkable collection of files and directories