[svnbook] r4552 committed - Translation: Release Branches

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sat Nov 2 08:10:11 CDT 2013


Revision: 4552
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Nov  2 13:10:00 2013 UTC
Log:      Translation: Release Branches

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4552

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Nov  2  
13:00:21 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Nov  2  
13:10:00 2013 UTC
@@ -5917,7 +5917,7 @@
        mag es hilfreich sein, wenn sie anhand von Subversion erklärt
        werden.</para>

-    <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.branchmerge.commonpatterns.release">
  <!--
        <title>Release Branches</title>
@@ -5963,53 +5963,45 @@
          <listitem>
  <!--
            <para><emphasis>Developers commit all new work to the
-              trunk.</emphasis>
-
-            Day-to-day changes are committed to
+            trunk.</emphasis>  Day-to-day changes are committed to
              <filename>/trunk</filename>: new features, bug fixes, and
              so on.</para>
  -->
            <para><emphasis>Entwickler übergeben alles Neue an den
-            Stamm.</emphasis>
-
-            Tägliche Änderungen werden an <filename>/trunk</filename>
-            übergeben: neue Funktionen, Fehlerbehebungen usw.</para>
+            Stamm.</emphasis> Tägliche Änderungen werden an
+            <filename>/trunk</filename> übergeben: neue Funktionen,
+            Fehlerbehebungen usw.</para>
          </listitem>

          <listitem>
  <!--
            <para><emphasis>The trunk is copied to a
-              <quote>release</quote> branch.</emphasis>
-
-            When the team thinks the software is ready for release
-            (say, a 1.0 release), <filename>/trunk</filename>
-            might be copied to
+            <quote>release</quote> branch.</emphasis>  When the team
+            thinks the software is ready for release (say, a 1.0
+            release), <filename>/trunk</filename> might be copied to
              <filename>/branches/1.0</filename>.</para>
  -->
            <para><emphasis>Der Stamm wird in einen
-            <quote>Release</quote>-Zweig kopiert.</emphasis>
-
-            Wenn das Team der Auffassung ist, dass die Software reif
-            für eine Freigabe ist (z.B. Release 1.0 ), kann
+            <quote>Release</quote>-Zweig kopiert.</emphasis> Wenn das
+            Team der Auffassung ist, dass die Software reif für eine
+            Freigabe ist (z.B. Release 1.0 ), kann
              <filename>/trunk</filename> nach
              <filename>/branches/1.0</filename> kopiert werden.</para>
          </listitem>

          <listitem>
  <!--
-          <para><emphasis>Teams continue to work in parallel.</emphasis>
-
-            One team begins rigorous testing of the release branch,
-            while another team continues new work (say, for version
-            2.0) on <filename>/trunk</filename>.  If bugs are
-            discovered in either location, fixes are ported back and
-            forth as necessary.  At some point, however, even that
-            process stops.  The branch is <quote>frozen</quote> for
-            final testing right before a release.</para>
+          <para><emphasis>Teams continue to work in
+            parallel.</emphasis>  One team begins rigorous testing of
+            the release branch, while another team continues new work
+            (say, for version 2.0) on <filename>/trunk</filename>.  If
+            bugs are discovered in either location, fixes are ported
+            back and forth as necessary.  At some point, however, even
+            that process stops.  The branch is <quote>frozen</quote>
+            for final testing right before a release.</para>
  -->
-          <para><emphasis>Die Teams arbeiten parallel.</emphasis>
-
-            Ein Team beginnt, den Release-Zweig sorgfältig zu testen,
+          <para><emphasis>Die Teams arbeiten parallel.</emphasis> Ein
+            Team beginnt, den Release-Zweig sorgfältig zu testen,
              während ein anderes Team mit der Arbeit (z.B. für Release
              2.0) in <filename>/trunk</filename> fortfährt. Falls hier
              oder dort Fehler entdeckt werden sollten, werden die
@@ -6021,39 +6013,36 @@

          <listitem>
  <!--
-          <para><emphasis>The branch is tagged and released.</emphasis>
-
-            When testing is complete,
+          <para><emphasis>The branch is tagged and
+            released.</emphasis>  When testing is complete,
              <filename>/branches/1.0</filename> is copied to
              <filename>/tags/1.0.0</filename> as a reference
              snapshot.  The tag is packaged and released to
              customers.</para>
  -->
-          <para><emphasis>Der Zweig wird markiert und  
freigegeben.</emphasis>
-
-            Nach dem Abschluss der Tests wird
-            <filename>/branches/1.0</filename> als Momentaufnahme nach
-            <filename>/tags/1.0.0</filename> kopiert. Das Tag wird
-            paketiert und an den Kunden ausgeliefert.</para>
+          <para><emphasis>Der Zweig wird markiert und
+            freigegeben.</emphasis> Nach dem Abschluss der Tests
+            wird <filename>/branches/1.0</filename> als Momentaufnahme
+            nach <filename>/tags/1.0.0</filename> kopiert. Das Tag
+            wird paketiert und an den Kunden ausgeliefert.</para>
              </listitem>

          <listitem>
  <!--
-          <para><emphasis>The branch is maintained over time.</emphasis>
-
-            While work continues on <filename>/trunk</filename> for
-            version 2.0, bug fixes continue to be ported from  
<filename>/trunk</filename> to
+          <para><emphasis>The branch is maintained over
+            time.</emphasis>  While work continues
+            on <filename>/trunk</filename> for version 2.0, bug fixes
+            continue to be ported from <filename>/trunk</filename> to
              <filename>/branches/1.0</filename>.  When enough
              bug fixes have accumulated, management may decide to do a
              1.0.1 release: <filename>/branches/1.0</filename> is
              copied to <filename>/tags/1.0.1</filename>, and the tag
              is packaged and released.</para>
  -->
-          <para><emphasis>Der Zweig wird gepflegt.</emphasis>
-
-            Während die Arbeit für Version 2.0 in
-            <filename>/trunk</filename> weitergeht, werden weiterhin
-            Fehlerbehebungen von <filename>/trunk</filename> nach
+          <para><emphasis>Der Zweig wird gepflegt.</emphasis> Während
+            die Arbeit für Version 2.0 in <filename>/trunk</filename>
+            weitergeht, werden weiterhin Fehlerbehebungen von
+            <filename>/trunk</filename> nach
              <filename>/branches/1.0</filename> portiert. Wenn sich
              ausreichend Fehlerbehebungen angesammelt haben, könnte
              sich das Management entschließen, ein Release 1.0.1


More information about the svnbook-dev mailing list