[svnbook] r4497 committed - de/book/ch02-basic-usage.xml:...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Wed May 15 00:21:02 CDT 2013


Revision: 4497
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue May 14 22:20:46 2013
Log:      de/book/ch02-basic-usage.xml:
* Examine Your Changes (part 1)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4497

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue May 14 08:11:32 2013
+++ /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue May 14 22:20:46 2013
@@ -1478,7 +1478,7 @@
                removed from your working copy and the
                repository.<footnote><para>Of course, nothing is ever
                totally deleted from the repository—just from
-              162Gits <literal>HEAD</literal> revision.  You may continue
+              its <literal>HEAD</literal> revision.  You may continue
                to access the deleted item in previous revisions.
                Should you desire to resurrect the item so that it is
                again present in <literal>HEAD</literal>, see
@@ -1680,36 +1680,48 @@
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.tour.cycle.examine">
  <!--
-      <title>Examine Your Changes</title>
+      <title>Review Your Changes</title>
  -->
-      <title>Untersuchen Sie Ihre Änderungen</title>
+      <title>Überprüfen Sie Ihre Änderungen</title>

  <!--
+      <indexterm>
+        <primary>log message</primary>
+      </indexterm>
+
        <para>Once you've finished making changes, you need to commit
          them to the repository, but before you do so, it's usually a
          good idea to take a look at exactly what you've changed.  By
-        examining your changes before you commit, you can make a more
-        accurate log message.  You may also discover that you've
-        inadvertently changed a file, and this gives you a chance to
-        revert those changes before committing.  Additionally, this is
-        a good opportunity to review and scrutinize changes before
-        publishing them.  You can see an overview of the changes
-        you've made by using <command>svn status</command>, and dig
-        into the details of those changes by using <command>svn
-        diff</command>.</para>
+        examining your changes before you commit, you can compose a
+        more accurate <firstterm>log message</firstterm> (a
+        human-readable description of the committed changes stored
+        alongside those changes in the repository).  You may also
+        discover that you've inadvertently changed a file, and that
+        you need to undo that change before committing.  Additionally,
+        this is a good opportunity to review and scrutinize changes
+        before publishing them.  You can see an overview of the
+        changes you've made by using the <command>svn status</command>
+        command, and you can dig into the details of those changes by
+        using the <command>svn diff</command> command.</para>
  -->
+      <indexterm>
+        <primary>log message</primary>
+      </indexterm>
+
        <para>Sobald Sie mit Ihren Änderungen fertig sind, müssen Sie
          sie ins Projektarchiv bringen; bevor Sie das jedoch machen, ist
          es normalerweise eine gute Idee, sich die Änderungen noch
          einmal anzusehen. Dadurch, dass Sie die Änderungen noch
-        einmal begutachten, können Sie eine genauere Log-Nachricht
-        schreiben. Sie könnten auch feststellen, dass Sie
-        versehentlich eine Datei geändert haben, und hier haben Sie
-        die Möglichkeit, vor der Übergabe die Änderung rückgängig zu
-        machen. Zusätzlich bietet sich hierbei eine gute Gelegenheit,
-        die Änderungen vor der Veröffentlichung noch einmal genau
-        durchzugehen. Sie können sich mit <command>svn
-          status</command> einen Überblick über Ihre Änderungen
+        einmal begutachten, können Sie eine genauere
+        <firstterm>Protokollnachricht</firstterm> schreiben (eine
+        menschenlesbare Beschreibung der übergebenen Änderungen, die
+        neben jenen Änderungen im Projektarchiv gespeichert wird). Sie
+        könnten auch feststellen, dass Sie versehentlich eine Datei
+        geändert haben und dass Sie vor der Übergabe diese Änderung
+        rückgängig machen müssen. Zusätzlich bietet sich hierbei eine
+        gute Gelegenheit, die Änderungen vor der Veröffentlichung noch
+        einmal genau durchzugehen. Sie können sich mit <command>svn
+        status</command> einen Überblick über Ihre Änderungen
          verschaffen und mit <command>svn diff</command> die Änderungen
          im Detail anzeigen lassen.</para>

@@ -1722,30 +1734,20 @@
  <!--
          <para>You can use the commands <command>svn status</command>,
            <command>svn diff</command>, and <command>svn
-          revert</command> without any network access even
-          if your repository <emphasis>is</emphasis> across the
-          network.  This makes it easy to manage your
-          changes-in-progress when you are somewhere without a network
-          connection, such as traveling on an airplane, riding a
-          commuter train, or hacking on the beach.
-          <footnote>
-            <para>And you don't have a WLAN card.  Thought
-              you got us, huh?</para>
-          </footnote>
-        </para>
+          revert</command> without any network access even if your
+          repository <emphasis>is</emphasis> across the network.  This
+          makes it easy to manage and review your changes-in-progress
+          when you are working offline or are otherwise unable to
+          contact your repository over the network.</para>
  -->
          <para>Sie können die Befehle <command>svn status</command>,
            <command>svn diff</command> und <command>svn
-            revert</command> ohne Netzzugriff verwenden,
+          revert</command> ohne Netzzugriff verwenden,
            selbst wenn das Projektarchiv im Netz <emphasis>ist</emphasis>.
            Das macht es leicht, Ihre momentanen Änderungen zu
-          verwalten, wenn Sie irgendwo ohne Netzverbindung sind, etwa
-          im Flugzeug, im Pendlerzug oder am Strand.
-          <footnote>
-            <para>Und Sie haben keine WLAN-Karte. Sie dachten wohl,
-              Sie kriegen uns, was?</para>
-          </footnote>
-        </para>
+          verwalten, wenn Sie irgendwo ohne Netzverbindung sind oder
+          aus anderen Gründen das Projektarchiv über das Netz nicht
+          erreichen können.</para>

  <!--
          <para>Subversion does this by keeping private caches of


More information about the svnbook-dev mailing list