[svnbook] r4587 committed - Translation: Using <command>svnserve</command> with SASL
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 15:32:14 CST 2013
Revision: 4587
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Dec 27 14:33:59 2013 UTC
Log: Translation: Using <command>svnserve</command> with SASL
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4587
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 14:06:24
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 14:33:59
2013 UTC
@@ -1973,7 +1973,9 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.auth.general">
- <!-- <title>Set access controls</title> -->
+<!--
+ <title>Set access controls</title>
+-->
<title>Setzen von Zugriffsbeschränkungen</title>
<!--
@@ -2005,7 +2007,8 @@
gesamte Projektarchiv Lese- und Schreibzugriff. </para>
<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = userfile
realm = example realm
@@ -2015,10 +2018,12 @@
# authenticated users can both read and write
auth-access = write
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
-->
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = Anwenderdatei
realm = Ihr realm
@@ -2028,7 +2033,8 @@
# Authentifizierte Anwender können sowohl lesen als auch schreiben
auth-access = write
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>The example settings are, in fact, the default values of
@@ -2044,7 +2050,8 @@
anonymen Zugriff auch komplett unterbinden:</para>
<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = userfile
realm = example realm
@@ -2054,10 +2061,11 @@
# authenticated users can both read and write
auth-access = write
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
-->
-
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = Anwenderdatei
realm = Ihr realm
@@ -2067,16 +2075,18 @@
# Authentifizierte Anwender können sowohl lesen als auch schreiben
auth-access = write
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>The server process understands not only
- these <quote>blanket</quote> access controls to the
- repository, but also finer-grained access restrictions placed
- on specific files and directories within the repository. To
- make use of this feature, you need to define a file containing
- more detailed rules, and then set
- the <literal>authz-db</literal> variable to point to it:</para>
+ these <quote>blanket</quote> access controls to the
+ repository, but also finer-grained access restrictions
+ placed on specific files and directories within the
+ repository. To make use of this feature, you need to define
+ a file containing more detailed rules, and then set
+ the <literal>authz-db</literal> variable to point to
+ it:</para>
-->
<para>Der Serverprozess versteht nicht nur diese
@@ -2091,25 +2101,27 @@
<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = userfile
realm = example realm
# Specific access rules for specific locations
authz-db = authzfile
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
-->
-
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[general]
password-db = Anwenderdatei
realm = Ihr realm
# Zum Festlegen von umfangreicheren Zugriffsregeln für bestimmte Bereiche
authz-db = Auth-Datei
-</screen>
-
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>We discuss the syntax of the <filename>authzfile</filename>
file
@@ -2176,15 +2188,12 @@
you're building Subversion yourself, you'll need to have at
least version 2.1 of SASL installed on your system, and
you'll need to make sure that it's detected during
- Subversion's build process. If you're using a prebuilt
- Subversion binary package, you'll have to check with the
- package maintainer as to whether SASL support was compiled
- in. SASL comes with a number of pluggable modules that
- represent different authentication systems: Kerberos
- (GSSAPI), NTLM, One-Time-Passwords (OTP), DIGEST-MD5, LDAP,
- Secure-Remote-Password (SRP), and others. Certain
- mechanisms may or may not be available to you; be sure to
- check which modules are provided.</para>
+ Subversion's build process. The Subversion command-line
+ client will report the availability of Cyrus SASL when you
+ run <userinput>svn - -version</userinput>; if you're using
+ some other Subversion client, you might need to check with
+ the package maintainer as to whether SASL support was
+ compiled in.</para>
-->
<para>Cyrus Simple Authentication and Security Layer (einfache
Cyrus Authentifikations- und Sicherheitsschicht) ist
@@ -2198,20 +2207,33 @@
Subversion selber bauen, müssen Sie mindestens Version 2.1
von SASL auf Ihrem System installiert haben und
sicherstellen, dass es während des Erstellungsprozesses
- gefunden wird. Falls Sie ein fertiges Subversion-Binärpaket
- verwenden, müssen Sie den Paketpfleger fragen, ob
- SASL-Unterstützung einkompiliert wurde. SASL wird mit
- einer Anzahl ergänzbarer Module geliefert, die
- verschiedenartige Authentifikationssysteme repräsentieren:
- Kerberos (GSSAPI), NTLM, One-Time-Passwords (OTP),
- DIGEST-MD5, LDAP, Secure-Remote-Password (SRP) u.a.
+ gefunden wird. Der Subversion Kommandozeilenclient zeigt die
+ Verfügbarkeit von Cyrus SASL an, wenn Sie
+ <userinput>svn --version</userinput> aufrufen; falls Sie
+ irgend einen anderen Subversion-Client verwenden, sollten
+ sie mit dem Lieferanten des Paketes Rücksprache halten, ob
+ SASL-Unterstützung hineinkompiliert wurde.</para>
+
+<!--
+ <para>SASL comes with a number of pluggable modules that
+ represent different authentication systems: Kerberos
+ (GSSAPI), NTLM, One-Time-Passwords (OTP), DIGEST-MD5, LDAP,
+ Secure-Remote-Password (SRP), and others. Certain
+ mechanisms may or may not be available to you; be sure to
+ check which modules are provided.</para>
+-->
+ <para>SASL wird mit einer Anzahl ergänzbarer Module geliefert,
+ die verschiedenartige Authentifikationssysteme
+ repräsentieren: Kerberos (GSSAPI), NTLM, One-Time-Passwords
+ (OTP), DIGEST-MD5, LDAP, Secure-Remote-Password (SRP) u.a.
Bestimmte Mechanismen könnten für Sie verfügbar sein;
überprüfen Sie, welche Module mitgeliefert werden.</para>
<!--
<para>You can download Cyrus SASL (both code and
documentation) from
- <ulink
url="http://asg.web.cmu.edu/sasl/sasl-library.html"/>.</para>
+ <ulink url="http://asg.web.cmu.edu/sasl/sasl-library.html"
+ />.</para>
-->
<para>Sie können Cyrus SASL (sowohl den Code als auch die
Dokumentation) bei
More information about the svnbook-dev
mailing list