[svnbook] r4593 committed - Translation: Prerequisites

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 11:44:50 CST 2013


Revision: 4593
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 16:44:55 2013 UTC
Log:      Translation: Prerequisites

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4593

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 15:15:26  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 16:44:55  
2013 UTC
@@ -3222,7 +3222,7 @@
  <!--
        <para>To network your repository over HTTP, you basically need
          four components, available in two packages.  You'll need
-        Apache <command>httpd</command> 2.0, the
+        Apache <command>httpd</command> 2.0 or newer, the
          <command>mod_dav</command> DAV module that comes with it,
          Subversion, and the <command>mod_dav_svn</command>
          filesystem provider module distributed with Subversion.
@@ -3232,35 +3232,28 @@
        <para>Um Ihr Projektarchiv im Netz über HTTP zur Verfügung zu
          stellen, brauchen Sie grundsätzlich vier Komponenten, die in
          zwei Paketen verfügbar sind. Sie benötigen Apache
-        <command>httpd</command> 2.0, das dazu gelieferte DAV-Modul
-        <command>mod_dav</command>, Subversion und das mitgelieferte
-        Dateisystemmodul <command>mod_dav_svn</command>. Sobald Sie
-        über all diese Komponenten verfügen, ist die Bereitstellung
-        Ihres Projektarchivs über das Netz ganz einfach:</para>
+        <command>httpd</command> 2.0 oder neuer, das dazu gelieferte
+        DAV-Modul <command>mod_dav</command>, Subversion und das
+        mitgelieferte Dateisystemmodul <command>mod_dav_svn</command>.
+        Sobald Sie über all diese Komponenten verfügen, ist die
+        Bereitstellung Ihres Projektarchivs über das Netz ganz
+        einfach:</para>

-<!--
        <itemizedlist>
          <listitem>
-          <para>Getting httpd 2.0 up and running with
+<!--
+          <para>Getting httpd up and running with
              the <command>mod_dav</command> module</para>
+-->
+          <para>Inbetriebnahme von httpd mit dem Modul
+            <command>mod_dav</command></para>
          </listitem>
          <listitem>
+<!--
            <para>Installing the <command>mod_dav_svn</command> backend
              to <command>mod_dav</command>, which uses Subversion's
              libraries to access the repository</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-          <para>Configuring your <filename>httpd.conf</filename>
-            file to export (or expose) the repository</para>
-        </listitem>
-      </itemizedlist>
  -->
-      <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>Inbetriebnahme von httpd 2.0 mit dem Modul
-            <command>mod_dav</command></para>
-        </listitem>
-        <listitem>
            <para>Installation des
              <command>mod_dav_svn</command>-Backends zu
              <command>mod_dav</command>, das die Bibliotheken von
@@ -3268,9 +3261,13 @@
              verwendet</para>
          </listitem>
          <listitem>
+<!--
+          <para>Configuring your <filename>httpd.conf</filename>
+            file to export (or expose) the repository</para>
+-->
            <para>Konfiguration Ihrer Datei
-          <filename>httpd.conf</filename>, um das Projektarchiv zu
-          exportieren (oder sichtbar zu machen)</para>
+            <filename>httpd.conf</filename>, um das Projektarchiv zu
+            exportieren (oder sichtbar zu machen)</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>



More information about the svnbook-dev mailing list