[svnbook] r4248 committed - Fix typos.

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4248
Author:   mfandrade at gmail.com
Date:     Tue Jan 24 05:28:30 2012
Log:      Fix typos.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4248

Modified:
  /www/index.pt_BR.html

=======================================
--- /www/index.pt_BR.html	Mon Jan 23 11:09:12 2012
+++ /www/index.pt_BR.html	Tue Jan 24 05:28:30 2012
@@ -88,7 +88,7 @@
      >fontes em formato XML DocBook</a> do livro.</li>
  </ul>

-<h3><i>Nightly Build</i> (Compilações diárias do livro, para o Subversion  
1.8 en inglês)</h3>
+<h3><i>Nightly Build</i> (Compilações diárias do livro, para o Subversion  
1.8 em inglês)</h3>

  <p>Por favor, leve em consideração que estas versões ainda estão não estão
     concluídas: inclusive, algumas novas seções podem surgir e outras podem  
ser
@@ -133,20 +133,20 @@
      >http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</a>.
      Se você vir que o problema também está presente na última versão dos  
fontes, por favor
      informe-o na lista de discussão acima ou registre um
-    a <a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">novo  
tíquete</a>.</li>
+    <a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">novo  
tíquete</a>.</li>
  <li>Se o problema está na edição impressa do livro, verifique primeiro a <a
      href="http://www.oreilly.com/catalog/9780596510336/errata/">página de
-    errada</a> da O'Reilly do livro e reporte o erro caso veja que ele  
ainda não tenha sido
+    errata</a> da O'Reilly do livro e informe o erro caso veja que ele  
ainda não tenha sido
      reportado.</li>
  </ol>

-<p>Reportes de possíveis erros no livro são sempre bem-vindas.  Reportes
+<p>Reportes de possíveis erros no livro são sempre bem-vindos.  Reportes
     de erros no livro que já estejam acompanhados de sugestões de como  
corrigir
     o problema são melhores ainda.  Para correções técnicas (ortografia,  
gramática,
-   etc.), apenas inclua em <i>patch</i> dos fontes XML com a alteração  
sugerida
+   etc.), apenas inclua um <i>patch</i> dos fontes XML com a alteração  
sugerida
     em seu e-mail informando o erro (e inclua a palavra <tt>[PATCH]</tt> no
     título da mensagem).  Para questões mais subjetivas sobre o teor ou a  
clareza de
-   algum trecho do livro, é melhor a fazer é meramente iniciar a discussão  
sobre este
+   algum trecho do livro, o melhor a fazer é meramente iniciar a discussão  
sobre este
     tópico na lista.</p>

  <h2>Traduções</h2>
@@ -155,7 +155,7 @@
     menu de navegação no rodapé desta página para selecionar um idioma
     diferente.  Para cada página traduzida você terá instruções de como  
obter
     o livro traduzido (ou ao menos uma versão mais atual do trabalho em
-   andamento, a tradução ainda não estiver concluída).  Leve em conta que a
+   andamento se a tradução ainda não estiver concluída).  Leve em conta  
que a
     versão em original deste livro é em inglês e que as demais traduções são
     todas derivadas dela.  Então, se você tiver quaisquer comentários sobre  
uma
     versão traduzida do livro, entre em contato diretamente com os autores  
da
@@ -163,13 +163,14 @@

  <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->

-<p>A versão em Português do Brasil do livro "Controle de Versão com  
Subversion" foi <a
-    
href="http://br-linux.org/2008/livro-controle-de-versao-com-subversion-disponivel-em-portugues-do-brasil/">disponibilizada  
no final de 2008</a>
-   e aborda a versão 1.4 do livro.  Eventuais ajustes e correções nesta  
versão são feitas
-   sob demanda.  Os fontes bem como os arquivos do livro em formato para  
download
-   estão disponíveis na <a  
href="http://code.google.com/p/svnbook-pt-br/">página
-   do projeto no Google Code</a>.</p>
-
+<p>A versão em Português do Brasil do livro <span  
class="underline">Controle de Versão com
+   Subversion</span> foi <a
+    
href="http://br-linux.org/2008/livro-controle-de-versao-com-subversion-disponivel-em-portugues-do-brasil/">disponibilizada
+   no final de 2008</a> e aborda a versão 1.4 do livro.  Eventuais ajustes  
e correções
+   nesta versão são feitas sob demanda.  Os fontes, bem como os arquivos  
do livro em formato
+   para download estão disponíveis na <a  
href="http://code.google.com/p/svnbook-pt-br/">página
+   do projeto no Google Code</a>.
+</p>
  <p>Gostaríamos de manter a versão em Português do Brasil tão atualizada  
quanto a
     original.  No entanto, no momento não há voluntários suficientes para  
contribuir com
     este trabalho.  Assim, se você gosta de ou já usou o Subversion ou  
mesmo se gostaria
@@ -197,7 +198,7 @@

  <hr />

-<p>Esta página também está disponívei nos seguintes idiomas:<br />
+<p>Esta página também está disponível nos seguintes idiomas:<br />

  <!-- For ease of maintenance, keep these sorted by language code.
       TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text