[svnbook] r4214 committed - Ticket #316, 1st paragraph (cf. http://www.svnbook.de/ticket/316).

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Nov 20 12:32:32 CST 2011


Revision: 4214
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Nov 20 10:31:32 2011
Log:      Ticket #316, 1st paragraph (cf. http://www.svnbook.de/ticket/316).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4214

Modified:
  /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Thu Nov 10 08:44:03  
2011
+++ /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Nov 20 10:31:32  
2011
@@ -2824,8 +2824,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.serverconfig.httpd">

+<!--
      <title>httpd, the Apache HTTP Server</title>
-
+-->
+    <title>httpd, der Apache HTTP-Server</title>
+
+<!--
      <para>The Apache HTTP Server is a <quote>heavy-duty</quote>
        network server that Subversion can leverage.  Via a custom
        module, <command>httpd</command> makes Subversion repositories
@@ -2845,6 +2849,29 @@
        While an Apache-Subversion server has more features than
        <command>svnserve</command>, it's also a bit more difficult
        to set up.  With flexibility often comes more complexity.</para>
+-->
+    <para>Der Apache HTTP-Server ist ein
+      <quote>Hochleistungs</quote>-Netzwerk-Server, den Subversion zu
+      seinem Vorteil nutzen kann. Über ein angepasstes Modul macht
+      <command>httpd</command> Subversion-Projektarchive für Clients
+      über das WebDAV/DeltaV-Protokoll verfügbar, welches eine
+      Erweiterung von HTTP 1.1 ist (siehe <ulink
+      url="http://www.webdav.org/"/> für weitere Informationen).
+      Dieses Protokoll nimmt das allgegenwärtige HTTP-Protokoll, das
+      der Kern des World Wide Web ist, und fügt Schreibfähigkeiten
+      – im Besonderen, versioniertes Schreiben – hinzu.
+      Das Ergebnis ist ein standardisiertes, robustes System, das auf
+      geeignete Weise als Teil der Software Apache 2.0 verteilt wird,
+      die von zahlreichen Betriebssystemen und Drittanbieter-Produkten
+      unterstützt wird und keine Netzwerk-Administratoren benötigt, um
+      einen weiteren speziellen Port zu öffnen.
+      <footnote>
+        <para>Die hassen sowas echt.</para>
+      </footnote>
+      Während ein Apache-Subversion-Server mehr Möglichkeiten bietet
+      als <command>svnserve</command>, ist er allerdings auch etwas
+      schwieriger einzurichten. Flexibilität geht oft mit Komplexität
+      einher.</para>

      <para>Much of the following discussion includes references to
        Apache configuration directives.  While some examples are given


More information about the svnbook-dev mailing list