[svnbook] r3829 committed - trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml:...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3829
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon May  9 11:22:22 2011
Log:      trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml:
   * Closes ticket #140 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/140).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3829

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri May  6 08:37:36 2011
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Mon May  9 11:22:22 2011
@@ -7653,8 +7653,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.changelists.limitations">
+<!--
        <title>Changelist Limitations</title>
-
+-->
+      <title>Einschränkungen von Änderungslisten</title>
+
+<!--
        <para>Subversion's changelist feature is a handy tool for
          grouping working copy files, but it does have a few limitations.
          Changelists are artifacts of a particular working copy, which
@@ -7667,6 +7671,22 @@
          and photo service tag analogies break down—if you find
          yourself needing to assign a file to multiple changelists,
          you're out of luck.</para>
+-->
+      <para>Die Änderungslisten von Subversion sind ein praktisches
+        Werkzeug, um Dateien in Arbeitskopien zu gruppieren;
+        allerdings besitzen sie ein paar Einschränkungen.
+        Änderungslisten sind Artefakte einer bestimmten Arbeitskopie,
+        was bedeutet, dass Änderungslisten-Zuweisungen nicht an das
+        Projektarchiv weitergegeben und auch anderweitig nicht
+        gemeinsam von anderen Benutzern verwendet werden können.
+        Änderungslisten lassen sich nur Dateien zuordnen –
+        momentan unterstützt Subversion nicht die Verwendung von
+        Änderungslisten für Verzeichnisse.  Schließlich können Sie
+        einer gegebenen Datei der Arbeitskopie höchstens eine
+        Änderungsliste zuweisen. Hier passen die Analogien der
+        Blog-Posts-Kategorien oder der Foto-Tags nicht mehr –
+        sollte es notwendig sein, eine Datei mehreren Änderungslisten
+        zuzuweisen, haben Sie Pech.</para>

      </sect2>
    </sect1>