[svnbook] r3826 committed - Typo fixes after aspell run.

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon May 2 01:40:14 CDT 2011


Revision: 3826
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun May  1 23:39:48 2011
Log:      Typo fixes after aspell run.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3826

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sun May  1 04:21:49 2011
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sun May  1 23:39:48 2011
@@ -444,7 +444,7 @@
            (<literal>{2006-11-28}</literal>).</para>
  -->
          <para>Falls Sie den 27. für Ihre Suche berücksichtigen
-          möchten, können Sie etweder den 27. mit Uhrzeit angeben
+          möchten, können Sie entweder den 27. mit Uhrzeit angeben
            (<literal>{"2006-11-27 23:59"}</literal>) oder einfach den
            nächsten Tag (<literal>{2006-11-28}</literal>).</para>
        </sidebar>
@@ -526,7 +526,7 @@
        Projektarchiv ablegt und wieder herausholt. Ganze Kapitel haben
        sich dieser fundamentalen Funktionalität des Werkzeugs gewidmet.
        Falls die Versionierungsunterstützung an diesem Punkt aufhörte,
-      wäre Subversion aus Versionskontrollperspektive immmer noch
+      wäre Subversion aus Versionskontrollperspektive immer noch
        vollständig.</para>

  <!--
@@ -755,13 +755,13 @@
          <literal>Vorschaubild</literal>. Jetzt sieht Ihr Verzeichnis
          viel überschaubarer aus – tatsächlich sieht es für den
          flüchtigen Betrachter aus, als befänden sich dort nur
-        Bilddateien. Ihre Automatisierungs-Scripte wissen es jedoch
+        Bilddateien. Ihre Automatisierungs-Skripte wissen es jedoch
          besser. Sie wissen, dass sie <command>svn</command> verwenden
          können (oder noch besser, die Subversion-Sprachschnittstellen
          – siehe <xref linkend="svn.developer.usingapi" />), um
          die von Ihrer Webpräsenz zusätzlich benötigten Informationen
          herauszuholen, ohne eine Indexdatei lesen oder
-        Pfad-Umbennennungs-Spielereien machen zu müssen.</para>
+        Pfad-Umbenennungs-Spielereien machen zu müssen.</para>

        <note>
  <!--
@@ -777,7 +777,7 @@
          <para>Obwohl Subversion kaum Einschränkungen für die von Ihnen
            verwendeten Namen und Werte für Eigenschaften macht, ist es
            nicht entworfen worden, um optimal mit großen
-          Eigenschafts-Werten oder umgfangreichen Eigenschafts-Mengen für  
eine
+          Eigenschafts-Werten oder umfangreichen Eigenschafts-Mengen für  
eine
            bestimmte Datei oder ein Verzeichnis umgehen zu können.
            Gewöhnlich behält Subversion gleichzeitig alle
            Eigenschafts-Namen und -Werte im Speicher, die zu einem
@@ -1347,7 +1347,7 @@
            ist, wird bei ersterem der aktuelle Wert der zu ändernden
            Eigenschaft angezeigt, was dabei hilft, sicherzustellen, dass
            die Änderung auch die beabsichtigte war. Das gilt besonders
-          für unversionierte Revisions-Eigenschaften. Darüberhinaus ist es
+          für unversionierte Revisions-Eigenschaften. Darüber hinaus ist es
            auch bedeutend einfacher, mehrzeilige Eigenschafts-Werte in
            einem Texteditor statt auf der Kommandozeile zu
            bearbeiten.</para>
@@ -1715,7 +1715,7 @@
          linkend="svn.advanced.confarea.opts.config"/> for more about
          configuring that support.</para>
  -->
-      <para>Darüberhinaus bietet Subversion über sein
+      <para>Darüber hinaus bietet Subversion über sein
          Laufzeit-Konfigurationssystem (siehe <xref
            linkend="svn.advanced.confarea" />) eine flexible
          Möglichkeit, automatisch Eigenschaften zu setzen, die es Ihnen
@@ -1726,7 +1726,7 @@
          bezüglich des Mime-Typs außer Kraft setzen, sondern auch
          zusätzliche Subversion- oder spezielle Eigenschaften setzen.
          Beispielsweise könnten Sie eine Abbildung definieren, die
-        bestimmt, dass jedesmal wenn eine JPEG-Datei hinzugefügt wird
+        bestimmt, dass jedes Mal wenn eine JPEG-Datei hinzugefügt wird
          – Dateien, deren Namen auf das Muster
          <literal>*.jpg</literal> passen – Subversion automatisch
          die Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal> für diese
@@ -1859,7 +1859,7 @@
            insbesondere die Dateiendung. Beispielsweise wird von
            Dateien, deren Name auf <filename>.txt</filename> endet,
            generell davon ausgegangen, dass sie menschenlesbar sind,
-          d.h., sie lassen sich durch enfaches Durchlesen verstehen,
+          d.h., sie lassen sich durch einfaches Durchlesen verstehen,
            ohne komplexe Bearbeitungen zum Entziffern vornehmen zu
            müssen. Bei Dateien, die auf <filename>.png</filename>
            enden, wird jedoch davon ausgegangen, dass es sich um den
@@ -1959,7 +1959,7 @@
            <quote>MIME-Typen</quote> – fast universell zwischen
            E-Mail-Anwendungen, Web-Servern und anderer Software als
            Standardmechanismus verwendet, um die Verwirrung um
-          Dateiinhalte zu besitigen.</para>
+          Dateiinhalte zu beseitigen.</para>

        </sidebar>

@@ -2133,7 +2133,7 @@
              und <filename>.COM</filename>), um ausführbare Dateien zu
              kennzeichnen.</para>
          </footnote>.
-        Darüberhinaus erzwingt Subversion beim Setzen dieser
+        Darüber hinaus erzwingt Subversion beim Setzen dieser
          Eigenschaft den Wert <literal>*</literal>, obwohl sie keine
          definierten Werte besitzt. Zum Schluss sei gesagt, dass diese
          Eigenschaft nur auf Dateien gültig ist, nicht auf
@@ -2737,7 +2737,7 @@
      </note>
  -->
      <note>
-      <para>Die Untersstützung für ignorierbare Dateimuster in
+      <para>Die Unterstützung für ignorierbare Dateimuster in
          Subversion erstreckt sich lediglich auf die einmalige
          Handlung, unversionierte Dateien und Verzeichnisse unter
          Versionskontrolle zu stellen. Sobald ein Objekt unter
@@ -2899,7 +2899,7 @@
        directory.  But notice what else is different about your
        <command>svn status</command> output:</para>
  -->
-    <para>Nach dem Hizufügen dieser Eigenschaft haben Sie nun eine
+    <para>Nach dem Hinzufügen dieser Eigenschaft haben Sie nun eine
        Eigenschafts-Änderung für das Verzeichnis
        <filename>calc</filename>. Beachten Sie jedoch, was sonst noch
        anders an Ihrer <command>svn status</command>-Ausgabe ist:
@@ -2922,7 +2922,7 @@
        that source code file <filename>data.c</filename> that you
        probably forgot to add to version control.</para>
  -->
-    <para>Nun fehlt der überflüsige Müll in der Ausgabe! Das
+    <para>Nun fehlt der überflüssige Müll in der Ausgabe! Das
        compilierte Programm <filename>calculator</filename> und all
        diese Protokolldateien befinden sich immer noch in Ihrer
        Arbeitskopie; Subversion erinnert Sie nur nicht mehr ständig
@@ -3028,7 +3028,7 @@
          unversionierter Dinge für die Versionskontrolle vorzumerken.
          Das ausdrückliche Ziel stellt sicher, dass das aktuelle
          Verzeichnis nicht übersehen wird, weil es schon lange unter
-        Versionkontrolle ist, und die Option <option>--force</option>
+        Versionskontrolle ist, und die Option <option>--force</option>
          veranlasst Subversion, sich durch dieses Verzeichnis zu arbeiten
          und unversionierte Dateien hinzuzufügen, wobei die Eigenschaft
          <literal>svn:ignore</literal> und die
@@ -3075,7 +3075,7 @@
        ändert, ist es für jeden Prozess außer dem
        Versionskontrollsystem ein ziemlicher Aufwand, die Daten
        vollständig aktuell zu halten. Würde das den Autoren überlassen,
-      veralterten die Informationen unausweichlich.</para>
+      veralteten die Informationen unausweichlich.</para>

  <!--
      <para>For example, say you have a document in which you would
@@ -3119,9 +3119,9 @@
        verwendet werden, ist die Groß- und Kleinschreibung relevant. Sie
        müssen die korrekte Schreibung verwenden, damit das
        Schlüsselwort ersetzt wird. Sie sollten davon ausgehen, dass
-      auch die Gross- und Kleinschreibung der Eigenschaftswerte von
+      auch die Groß- und Kleinschreibung der Eigenschaftswerte von
        <literal>svn:keywords</literal> relevant ist – bestimmte
-      Schlüsselworte werden dessenungeachtet erkannt, jedoch wird
+      Schlüsselworte werden dessen ungeachtet erkannt, jedoch wird
        abgeraten, von diesem Verhalten auszugehen.</para>

  <!--
@@ -3299,7 +3299,7 @@
        bestimmten Datei ersetzt werden sollen, wenden wir uns wiederum
        den Unterbefehlen zu, die mit Eigenschaften zu tun haben.  Die
        Eigenschaft <literal>svn:keywords</literal> an einer
-      versionierten Datei kontolliert, welche Schlüsselworte in
+      versionierten Datei kontrolliert, welche Schlüsselworte in
        dieser Datei ersetzt werden. Der Wert ist eine durch Leerzeichen
        getrennte Liste aus Schlüsselwort-Namen oder deren
        Aliasnamen.</para>
@@ -3665,7 +3665,7 @@
        besonders praktisch, wenn Ersetzungen in komplexe Dateiformate
        vorgenommen werden sollen, die ihrerseits Felder fester Länge
        für Daten verwenden oder deren Größe für ein Datenfeld sich
-      außerhalb der Anwendung nur sehr schwer ändern läßt (etwa für
+      außerhalb der Anwendung nur sehr schwer ändern lässt (etwa für
        Dokumente in Microsoft Office ).</para>

  <!--
@@ -4249,7 +4249,7 @@
        Arbeitskopie erstellt wird, die nur diejenigen Module enthält,
        die Sie interessieren. Sie würden das gemeinsame
        Elternverzeichnis mit einer leeren Tiefe auschecken und
-      anschliessend die von Ihnen gewünschten Objekte mit unendlicher
+      anschließend die von Ihnen gewünschten Objekte mit unendlicher
        Tiefe, wie im vorhergehenden Beispiel gezeigt. Sehen Sie es wie
        ein Opt-In-System für Angehörige einer Arbeitskopie.</para>

@@ -4328,7 +4328,7 @@
        arbeiten. Wenn es um nichttextuelle Dateiformate geht, sieht es
        ziemlich übel aus. Und falls Sie kein Werkzeug finden, das mit
        dieser Art von Zusammenführungen zurechtkommt, wirft das
-      Kopieren-Ändern-Zusammenfassen-Model Probleme für Sie
+      Kopieren-Ändern-Zusammenfassen-Modell Probleme für Sie
        auf.</para>

  <!--
@@ -4379,7 +4379,7 @@
        Zwischenzeitlich denkt sich Harry, der sich heute besonders
        inspiriert fühlt, dass die Wirkung des Bildes verstärkt würde,
        wenn der Wagen so aussähe, als habe er einen heftigeren Aufprall
-      verkraften müssen. Auch er akltualisiert auf
+      verkraften müssen. Auch er aktualisiert auf
        <literal>HEAD</literal> und malt ein paar Risse auf die
        Windschutzscheibe. Er ist vor Sally fertig und überträgt das
        veränderte Bild, nachdem er die Früchte seines unbestreitbaren
@@ -4409,14 +4409,14 @@
        Änderungen an einer Textdatei machten, aktualisierte Sally
        einfach ihre Arbeitskopie und erhielt dabei Harrys Änderungen.
        Schlimmstenfalls hätten beide denselben Dateiabschnitt
-      verändert, und Sally müste den Konflikt manuell auflösen. Aber
+      verändert, und Sally müsste den Konflikt manuell auflösen. Aber
        es sind keine Textdateien – es sind binäre Bilder. Während
        es einfach ist, das erwartete Ergebnis der Zusammenführung der
        Inhalte zu beschreiben, ist die Wahrscheinlichkeit ziemlich
        gering, dass es eine Software gibt, die über ausreichend
        Intelligenz verfügt, das Bild auf dem beide Änderungen basieren,
        die Änderungen von Harry und die Änderungen von Sally zu
-      untersuchen, um anschliessend das Bild eines verbeulten roten
+      untersuchen, um anschließend das Bild eines verbeulten roten
        Mustangs mit gesprungener Windschutzscheibe auszugeben.</para>

  <!--
@@ -4494,7 +4494,7 @@
        vernünftigerweise erwarten, dass dieses Objekt gerade von jemand
        anderen geändert wird. Auch sie können dann die Verschwendung
        ihrer Zeit und Energie für nicht zusammenführbare Änderungen
-      vermeiden, die dann schliesslich wegen magelnder Aktualität
+      vermeiden, die dann schließlich wegen mangelnder Aktualität
        nicht übertragen werden könnten.</para>

  <!--
@@ -4562,7 +4562,7 @@
  -->
        <para>Die zweite Art sind
          <firstterm>Arbeitskopie-Sperren</firstterm>, die intern von
-        Subversion verwendet werden, um Kollisionen zwischen mehereren
+        Subversion verwendet werden, um Kollisionen zwischen mehreren
          Subversion-Clients zu verhindern, die in derselben
          Arbeitskopie arbeiten. Diese Art Sperre wird durch ein
          <computeroutput>L</computeroutput> in der dritten Spalte der
@@ -5435,10 +5435,10 @@
            represents a cultural failure within the team and the
            problem falls outside the scope of software enforcement.</para>
  -->
-        <para>Verschidene Systeme haben unterschiedliche Auffassungen,
+        <para>Verschiedene Systeme haben unterschiedliche Auffassungen,
            was die Strenge von Sperren angeht. Manche Leute sind der
            Ansicht, dass Sperren in jedem Fall streng durchgesetzt
-          werden müssen und nur vom unsprünglichen Erzeuger oder einem
+          werden müssen und nur vom ursprünglichen Erzeuger oder einem
            Administrator freigegeben werden sollen. Sie meinen, dass
            sich Chaos verbreitet und der eigentliche Zweck von Sperren
            vereitelt wird, falls jeder eine Freigabe erzwingen kann.
@@ -5504,7 +5504,7 @@
          Sperren anzulegen, freizugeben und deren Freigabe zu
          erzwingen. Dies erfüllt den Zweck, den Zugriff zum Übergeben
          von Änderungen an einer Datei zu serialisieren. Aber wie sieht
-        es mit dem größeren Problem aus, Zewitverschwendung zu
+        es mit dem größeren Problem aus, Zeitverschwendung zu
          vermeiden?</para>
  <!--

@@ -5656,7 +5656,7 @@
          committing.</para>
  -->
        <para>Beachten Sie, dass diese Eigenschaft ein
-        Kommunikationswerkzeug darstellt, welches unahängig vom
+        Kommunikationswerkzeug darstellt, welches unabhängig vom
          Sperrsystem funktioniert. Mit anderen Worten: Jede Datei kann
          gesperrt werden, egal, ob diese Eigenschaft vorhanden ist oder
          nicht. Und andersherum bedeutet das Vorhandensein dieser
@@ -5985,7 +5985,7 @@
        <para>Sie sollten ernsthaft erwägen, explizite Revisionsnummern
          in all Ihren Externals-Definitionen zu verwenden. Wenn Sie das
          tun, bedeutet dies, dass Sie entscheiden, wann ein anderer
-        Schnappschuss mit extenen Informationen herangezogen werden
+        Schnappschuss mit externen Informationen herangezogen werden
          soll und welcher Schnappschuss genau. Außer der Vermeidung
          überraschender Änderungen an Projektarchiven Dritter, auf die
          Sie keinen Einfluss haben, bedeuten explizite
@@ -6144,7 +6144,7 @@
        unterstützt, die externen Verweise nicht heranziehen. Beachten
        Sie ferner, dass beim Umhängen Ihrer Arbeitskopie (mit
        <command>svn switch</command> und der Option
-      <option>--relocate</option>) die Externals-Definitions
+      <option>--relocate</option>) die Externals-Definitionen
        <emphasis>nicht</emphasis> automatisch umgehängt werden.</para>

  <!--
@@ -6154,7 +6154,7 @@
       provides syntax magic for specifying multiple flavors of URL
       relativity.</para>
  -->
-   <para>Subversion 1.5 unternimmt einen riesiegen Schritt, um diese
+   <para>Subversion 1.5 unternimmt einen riesigen Schritt, um diese
       Frustrationen zu lindern. Wie bereits früher erwähnt wurde,
       können die URLs im neuen Externals-Format relativ sein, und
       Subversion stellt eine besondere Syntax zur Verfügung, um
@@ -6245,7 +6245,7 @@
  -->
      <para>Subversions Unterstützung für Externals-Definitionen bleibt
        aber trotzdem alles andere als ideal. Eine Externals-Definition
-      kann nur auf Verzeiichnisse zeigen, nicht auf Dateien. Auch
+      kann nur auf Verzeichnisse zeigen, nicht auf Dateien. Auch
        darf der lokale Unterverzeichnis-Teil keine
        <literal>..</literal>-Verweise auf Elternverzeichnisse enthalten
        (etwa <filename>../../skins/myskin</filename>). Die größte
@@ -6734,13 +6734,13 @@
          operative revision is provided, it defaults to being the same
          revision as the peg revision.</para>
  -->
-      <para>Beachten Sie, dass Peg-revisonen auch dann vorhanden sind,
+      <para>Beachten Sie, dass Peg-Revisionen auch dann vorhanden sind,
          falls Sie keine Peg- oder operative Revision angeben. Der
          Einfachheit halber ist die standardmäßige Peg-Revision für
          Objekte in der Arbeitskopie <literal>BASE</literal> und
          <literal>HEAD</literal> für URLs im Projektarchiv. Und wird
          keine operative Revision angegeben, wird standardmäßig die
-        selbe Revision wie die Peg-revision angenommen.</para>
+        selbe Revision wie die Peg-Revision angenommen.</para>

      </sidebar>

@@ -6789,7 +6789,7 @@
        Stelle <filename>concepts/IDEA</filename> zu finden war.
        Sicherlich haben diese Fragen unterschiedliche Antworten, und
        Dank der Peg-Revisionen können Sie danach fragen. Um zu sehen,
-      wie die altuelle Datei <filename>IDEA</filename> in dieser alten
+      wie die aktuelle Datei <filename>IDEA</filename> in dieser alten
        Revision aussah, tippen Sie:</para>

  <!--
@@ -6814,7 +6814,7 @@
        <filename>IDEA</filename> natürlich noch nicht in Revision 1, so
        dass Subversion einen Fehler ausgibt. Der letzte Befehl ist eine
        Kurzform der längeren Form, die explizit eine Peg-Revision
-      aufführt. Die ausfüphrliche Notation lautet:</para>
+      aufführt. Die ausführliche Notation lautet:</para>

  <!--
      <screen>
@@ -6857,8 +6857,8 @@
        <literal>news at 11</literal> der Name eines Verzeichnisses in
        meinem Baum ist oder nur die Syntax für <quote>Revision 11 von
          <filename>news</filename></quote>? Während
-      <command>svn</command> stets letzteres annimt, gibt es
-      glücklicherweise eine Abhilfe. Sie brauchgen lediglich ein
+      <command>svn</command> stets letzteres annimmt, gibt es
+      glücklicherweise eine Abhilfe. Sie brauchen lediglich ein
        At-Zeichen am Ende des Pfades anfügen, etwa
        <literal>news at 11@</literal>.  <command>svn</command> schert sich
        nur um das letzte At-Zeichen im Argument, und es ist nicht
@@ -7084,7 +7084,7 @@
        eine weitere Methode hinzufügen. Im Grunde sind Änderungslisten
        beliebige Label (momentan höchstens eins pro Datei), die
        ausschließlich zum Zweck der Zusammenfassung mehrerer Dateien
-      auf Dateien der Arbeitskopie vergeben weden. Benutzer vieler
+      auf Dateien der Arbeitskopie vergeben werden. Benutzer vieler
        Software-Angebote von Google kennen dieses Konzept bereits.
        <ulink url="http://mail.google.com/">Gmail</ulink>
        beispielsweise verfügt nicht über den traditionellen,
@@ -7363,7 +7363,7 @@
          sie aber trotzdem als interessant in der Ausgabe von
          <command>svn status</command> erscheint, da eine Verknüpfung
          mit einer Änderungsliste besteht. Änderungslisten können
-        jederzeit Dateien hizugefügt oder entzogen werden, egal, ob
+        jederzeit Dateien hinzugefügt oder entzogen werden, egal, ob
          sie lokale Änderungen beinhalten.</para>

  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list